Называть это дружбой как-то неуместно.
Это было нечто другое. Наподобие родства.
Идущее из глубины души.
Мы были готовы к любым жизненным поворотам,
пока видели друг в друге поддержку и опору.
Мы должны были стариться вместе.
Наши отношения… Это было нечто сильное,
важное.
И оно должно было длиться вечно.
Но этого не произошло.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ АРАМИНТЫ ХОЛЛ
- Давно вы виделись с покойной? - Мы ужинали вчера…
Прозвучало неуверенно.
Да нет. Простите, я уверена. Я просто…
Не верится, что это было вчера.
Теперь всё кажется совсем другим.
Я могу спросить как?
Что произошло?
Ее ограбили?
Изнасиловали?
Сейчас мы не можем разглашать данную информацию.
Надеемся, вы нам поможете.
Да. Если смогу.
Что… Что я могу сделать?
Возможно, вы последняя, кто говорил с вашей подругой до нападавшего.
Расскажите все подробности прошлого вечера. Всё, что помните.
ОДИННАДЦАТЬ ЧАСОВ НАЗАД
Так, ладно, ладно.
Вот так.
Вперед! Спасибо, спасибо.
Хочу поблагодарить своих коллег из южноазиатской команды за мою победу.
НЭНСИ ПРИЕДЕШЬ ПОРАНЬШЕ?
НАДО ПОГОВОРИТЬ!
И спасибо нашему бесстрашному лидеру, Элеоноре,
за два самых плодотворных и неординарных года моей жизни.
- Можно сказать? - Разумеется.
Итак…
Эти отчасти нелепые игры в корнхол служат определенной цели.
Не просто внести радость и непринужденность
в очень трудную, но важную работу, которую вы выполняете по всему миру.
Эти моменты также обозначают переходные этапы.
Так что, Кумал, мы поднимаем за тебя наши биоразлагаемые бокалы,
потому что гордимся всем, чего ты достиг в «Помощи и спасении».
И еще больше мы гордимся твоими будущими свершениями.
- Спасибо. - Тебе спасибо.
За Кумала!
Прошу, налетайте!
Всю еду надо съесть.
ПРОСТИ ЗА СРОЧНОСТЬ, НО ТЫ МНЕ ОЧЕНЬ НУЖНА, ЭЛ!
Спасибо.
- Отличная речь, босс. - Что?
Я просто сделал комплимент.
О, не надо.
АУ? ВЫЕЗЖАЙ. Я СЕРЬЕЗНО.
- Что там? - Есть минута?
Нет. Я… Прости, нет.
- Но, может, позже будет? - Да.
ЭЛЕОНОРА БУДУ ПОРАНЬШЕ!
Да? Позже увидимся? Ладно.
Смотрю.
Погоди. А я знаю…
Это обязательно?
- Да. - Традиция.
- Да. - С универа.
Когда мы были юными и с плохим вкусом.
- Эл, помоги. - Я… Правила создаю не я.
- Я рада быть тут. С днем рождения! - Да!
О боже, нет.
Стало хуже.
- Да. - Ужас.
Кошмар, правда.
Милая, как прошел день? Тебя достойно боготворили?
Еще как. Артемида проснулась в 06:00 и начала меня боготворить.
Требуя блинчики.
Девочки были так милы. Ховард помог им написать стишки для меня.
- Как мило. - Да.
Как-то скуповато.
- Это личное. - Нэнси.
Она заслужила быть осыпанной подарками.
Извините. Картофельные мини-галеты с томатным конфитюром.
К шампанскому. Комплимент от шеф-повара.
- О, спасибо Марко от меня. - Передам, мисс Буше.
Спасибо.
Супер.
Очень мило.
Это же крокеты, да?
Нет, это очень изысканные крокеты ручной работы.
- Не дерзи. - Плюсы секса с шеф-поварами.
Как дела с коллегой?
Вы всё еще…
Да, мы всё еще общаемся.
- Изредка. Знаешь… - Да.
Ничего серьезного.
- Он знает? - Да.
- Нэнси, ты в порядке? - Супер.
- Что? - Всё хорошо?
Да!
Дамы, я хотела сказать, что…
Это надолго? Мне надо в туалет.
- Нет. - Просто спросила.
Я лишь хотела сказать, что очень счастлива быть здесь с теми,
кого люблю больше всего. И кто любит меня.
- Зая! - Мы любим тебя.
Ирландская поговорка…
- О боже. Не надо, прошу. - Шучу.
- Иди. - За тебя, детка.
Спасибо.
Ладно, я скоро.
- Ваш столик готов, мисс Буше. - О, супер. Спасибо.
Нэнси, в чём дело? Ты в порядке?
Да. Нет…
- Что такое? - Этот парень… Всё затянулось.
- Да. - Что? Я думала, ты с ним порвала.
Я пыталась. Знаю. Всё сложно.
Что это значит?
Мэри не знает.
Можешь ей не говорить? Я…
Не хочу ее расстраивать.
А меня расстраивать можно?
Ну, ты же не моногамна.
Нэнси, если бы ты честно рассказала Роберту,
мир бы не рухнул. Открытые браки сейчас сплошь и рядом.
- Их многие практикуют. - Это не совсем в стиле Роберта.
Но то, что ты делаешь, не дает тебе свободы.
- А делает тебя несчастной. - Знаю, знаю. Я…
Просто с ним я чувствую себя беспомощной.
Помнишь, что ты мне сказала про разницу между любовью и страстью?
Что же я сказала?
Что любовь наполняет, а страсть опустошает.
Это точно я сказала?
- Да. - Похоже на Мэри.
Нет, ты сказала это мне. О Роберте.
В день, когда он сделал предложение.
Иногда кажется, ты понимаешь мою жизнь лучше меня.
Нет, я просто…
- Привет! Чудесный вид! - Привет!
Да?
О чём болтаем?
О приключениях Элеоноры.
Ну… Мне предложили кокаин в туалете.
Что?
Я отказалась, но было приятно.
Есть еще порох…
Спасибо.
МОБИЛЬНЫЙ РОБЕРТ
- Привет. - Элеонора, это Роберт.
Прости, что звоню так поздно или так рано.
Ничего. Что такое?
Нэнси вчера не пришла домой и не берёт трубку.
Она, случайно, не поехала с тобой после ужина?
Ты там?
- Всё хорошо? - Да…
- Прости. Ты не одна? - Нет, нет…
Дай мне секунду.
Так что…
ПРИВЕТ! ТЫ ГДЕ? РОБЕРТ ЗВОНИТ.
Нэнси еще не вернулась?
Нет, я оставил полдюжины сообщений.
Она не отвечает.
Я очень переживаю.
Да, я не… Не знаю, Роберт.
Мы поужинали, и потом она ушла.
ТЫ КАК? ЧТО ЕМУ СКАЗАТЬ?
- Она сказала, что едет домой? - Не совсем, но я подумала…
АУ??? ОН ТЕБЯ РАСКУСИЛ!
Всё. Я звоню в полицию.
- Нет, Роберт. Не надо. - Ладно, так…
Что, ты знаешь, где она?
Не совсем.
Элеонора, что вообще происходит?
- Я что-нибудь накину и приеду. - В этом нет необходимости.
Просто скажи мне…
Роберт, перестань! Не звони в полицию, пока мы не поговорим, ладно? Прошу.
- Ладно. - Хорошо.
Скоро буду.
Чёрт!
Эй, Джордан.
Я возьму эти джинсы?
- Ладно. - Хорошо.
Уже уходишь?
Да, но это ничего, ведь меня тут не было, помнишь?
У МЕНЯ НЕ ОСТАЛОСЬ ВАРИАНТОВ…
Привет.
Она порвала со мной?
Она уходит?
В этом дело?
Я не знаю, о чём она думает. И она такого не говорила.
Что? Боже, Элеонора.
Брось, ты приехала сюда. Скажи уже.
У нее кто-то есть?
Мне очень жаль.
Что ж…
Всё понятно.
Я правда не хочу в это встревать.
Ну и кто он?
Она сказала, всё кончено. Но ты ее знаешь.
- Иногда она говорит прямо, а порой… - Мне нужно имя.
- Дэвид. - Фамилия?
Я не знаю.
Они познакомились по работе.
Музей? Балет? Больница?
Где… Где она его нашла?
Она не сказала.
Вчерашний ужин с тобой и Мэри — это что, ее алиби?
Нет. Ужин был. Мы отмечали день рождения Мэри.
Не ври мне.
Хватит с меня лжи.
Я тебе не вру.
Я никогда тебе не врала. Ни разу.
Мы все поужинали, а потом она ушла.
Выпить хочешь?
- Я бросил. - Что?
Когда?
Две недели назад.
Кажется, будто год прошел.
Я сделал это ради нее.
Новая картина?
Не знаю. Она их вечно перевешивает. Чтобы оживить интерьер.
Она настолько несчастна со мной?
Я знаю, она всё рассказывает тебе и Мэри…
Не надо, Роберт.
Дело не в тебе. Она недовольна собой.
Спасибо, что приехала, но мне надо собраться с мыслями.
Присядьте, сэр.
Я лучше постою.
Сегодня утром было обнаружено тело. Мы полагаем, это ваша жена.
Нэнси.
Откуда вы знаете, что это она?
С телом был обнаружен кошелек с ее документами.
Боже.
Да, ну…
- Где? - В «Арройо-Секо».
Под мостом Колорадо-стрит. Там пешеходная дорожка…
Я знаю «Арройо». Я всю жизнь тут живу. Что с ней случилось?
Судя по уликам, она погибла в ходе нападения.
К сожалению, большего пока сказать не можем.
Кто-то должен опознать тело.
Простите. Извините.
Что вы сказали?
Кто-то должен опознать тело.
Да. Это она. Это…
Это Нэнси.
Мисс Буше.
Мисс Буше!
Я спросил, как долго вы с покойной были знакомы.
Мы с ней и Мэри лучшие подруги уже 25 лет.
Мне нужно позвонить Мэри. Она не должна об этом прочесть.
Вы сказали мистеру Хеннесси, что она встречалась с другим.
Да.
Что вы о нём знаете?
Немного.
Его зовут Дэвид.
Познакомились на работе.
- На работе? - Да.
Мистер Хеннесси говорит, она домохозяйка.
Да. Она много занимается благотворительностью.
Она входит в состав правления разных организаций.
Роберт предоставит вам полный список.
Сейчас мы говорим с вами.
Что еще вы можете сказать о ее любовнике?
Цвет волос? Возраст? Национальность? Рост?
- Вес? - Нет, простите.
Если бы я могла…
У моей жены есть лучшая подруга с универа. Они вечно висят на телефоне.
Это вопрос?
Думается, она сказала вам не только его имя.
Ну, она не сказала.
Так бывает.
Я задержана?
Или могу идти?
Спешите куда-то?
Вы свободны.
Пожалуйста, не покидайте город.
Разумеется.
Спасибо.
Легко.
Что смешного?
Привет! Приветик!
- Тетя Элли! - Привет.
Я палец порезала.
- Он гноится. - О!
У меня кот есть!
- Да? - Она его кормит.
- Он не ее. - Мой!
- Нет. - Да!
Не ври, врушка! Мам, скажи ей!
Какой приятный сюрприз. Ты в порядке?
- Нет. Вовсе нет. - Да!
Милый, заберешь их в дом?
Идем, девочки. Кому дать iPad?
- Идите. - iPad!
Элли с мамой нужно поговорить по-взрослому.
В чём дело?
Нэнси…
Что?
- О, Мэри. - Что?
Ее больше нет.
Как это — ее больше нет?
Мэри, она мертва.
Как это — ее больше нет?
О чём ты?
Ты видела ее тело, какое оно было…
Что они с ней сделали?
Рана на затылке.
Так что лицо было всё еще прекрасно.
Каким ветром ее занесло в «Арройо»?
Точно не знаю. Но…
В смысле? Тебе известно что-то еще?
Она с кем-то встречалась.
Что? Как это — с кем-то встречалась?
С парнем. Они встречались.
О бог ты мой.
О боже.
Об этом вы вчера говорили, когда я вернулась из уборной?
Да. Но, Мэри, она не…
- Она мне почти ничего не сказала. - Но ты знала.
- Кто он? - Не знаю.
Я мало что знаю. Только что он писал ей и она была расстроена.
Должно быть, они всё еще встречались.
- И… - Всё еще?
- Да. - Всё еще встречались?
Да.
Давно ты об этом знаешь?
Не знаю. Может, пару недель.
Боже. Господи, Элли.
Не мне было тебе рассказывать. И я думала, что она покончит с этим.
Что там ничего серьезного.
Я не думала, что она…
Ладно. Так.
Она что-то еще рассказывала о нём?
Что его зовут Дэвид, и что они познакомились на работе.
Ты сказала полиции?
Да, конечно. Я всё им рассказала.
Ну да, но никто из вас не сказал мне, так что…
Что, вы думали, я стану ее осуждать?
- Так она считала? Что я… - Нет, Мэри. Думаю, она…
Иногда твои замечания более резкие, чем мои.
- Так. - Понимаешь?
Да, ладно. Может, поэтому она и рассказала мне.
Потому что знала, что я буду жестче. Так и было.
Это я сказала ей порвать с ним,
и она поехала на встречу с ним, а теперь мертва.
Ты винишь себя?
Так нельзя.
Что случилось?
Привет, Маркус.
- Милый. - Привет.
Как встреча с соцработником?
Мам, я уже взрослый человек.
Мне можно сказать.
Что… Что происходит?
Ладно.
Твою…
Твою тетю Нэнси убили вчера ночью.
Полиция нашла ее тело.
- Боже. - Прости.
Мам. О, иди сюда.
О боже. Мама, мне так жаль.
Ничего, милый.
Ничего, прости.
Ладно, милый. Ничего.
Я в порядке.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Полиция говорит о признаках жестокого нападения.
Подозреваемый пока не задержан.
Муж жертвы — Роберт Хеннесси, чей отец основал «Хеджроу Кэпитал».
В соцсетях масса соболезнований. У миссис Хеннесси тысячи подписчиков.
Это поможет?
Возможно.
Прививка от людского безразличия.
Брось.
Скажи честно, если видеть только лучшие моменты ее жизни,
- разве не начнешь ненавидеть ее? - Ну, ненависть — гадкое слово.
Зависть, может. Если только это.
Это даже не настоящая она.
Нет, она, Элли.
Только не вся.
Ты видела Кору?
Нет. Пока нет.
Я даже не знала, что у мамы есть черная одежда.
У нее был великолепный черный кожаный комбинезон.
Она надевала его в клуб.
Даже представить не могу.
Она всегда хотела взять меня на шопинг.
А я всё противилась.
Понимаю.
Матери и дочери — это очень сложно.
Нет, но я высмеивала все ее покупки.
А теперь роюсь в ее вещах,
подыскивая, что надеть на ее похороны.
Кора…
Если это перебор, мы не обязаны делать это сейчас.
Я ничего не чувствую, Элли.
Думаю, у тебя шок.
В этом дело? А мне кажется, со мной что-то не так.
С тобой всё так, ясно?
Я помню, как была в этой комнате с твоей мамой, когда ты была еще малышкой.
Она держала тебя на руках и просто светилась от любви к тебе.
Материнство было самым большим счастьем для нее.
А я лишь отталкивала ее.
А теперь уже слишком поздно.
Милая, всё хорошо.
Я тут.
Останешься у нас?
Серьезно?
Не хочу быть одна с папой.
Кора, я…
Так.
Я знаю, что ему тяжело справляться с эмоциями,
но поверь: я знаю его с тех пор, как была чуть старше тебя…
Дело не только в эмоциях.
Рядом с ним я ощущаю опасность.
Слушай, не нужен мне публицист.
Мне нужно, чтобы нашли убийцу моей жены.
Это антикризисная фирма, Роберт.
И отец просто хочет ввести их в курс дела.
Вот и всё.
В итоге тебе решать.
Ты не думал о вознаграждении?
Мне претит мысль об охоте за головами.
Я знаю, и никто не хочет давить на тебя, но сейчас важно взять всё под контроль.
- Привет. - Мы же в…
- Элеонора. Не знала, что ты здесь. - Простите, что помешала.
Что ты, проходи.
Проходи. Ты отличная подруга,
так долго остаешься тут с семьей.
Я как раз шла на кухню.
Кто-нибудь еще хочет выпить?
Нет, спасибо.
Как-то тут зябко.
Моя сестра пытается помочь прикончить все запасы алкоголя.
Да, думаю, ты прав.
Кора попросила остаться с вами ненадолго.
Ясно. Как ты на это смотришь?
Это неважно.
Важно понять, что лучше для Коры.
Если я не благодарил тебя за всё, что ты…
Не надо, Роберт, прошу.
Нет, я вечно об этом забываю.
Временами я веду себя как настоящий козел, принимая всех вокруг как должное.
Кора не показалась тебе…
Она боится меня?
Она не использовала именно это слово.
Ей нелегко… она потеряла мать,
а ко мне относятся как к подозреваемому.
Они же не назвали тебя подозреваемым?
К этому всё идет.
У меня нет алиби. В ту ночь до разговора с тобой я был дома один.
Прости.
Я понимаю…
ДЖОРДАН КАК ТЫ, НЕЗНАКОМКА?
…твое присутствие здесь может облегчить ее состояние.
Я буду приезжать почаще.
Но… вряд ли оставаться тут — хорошая идея.
Да.
Ясно.
- Ладно. - Спасибо.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОМОЩЬ + СПАСЕНИЕ
- Добрый день. - Мисс Буше.
Сэм, новая стрижка?
- Класс. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Мы тебя пока не ждали. Иначе подготовились бы.
Я просто заскочила за вещами.
Не хотела мешать процессу.
Нет, эй, ты босс. Вольна делать что хочешь.
Думала, тебе нужно еще время…
Не хочу обсуждать это тут.
Я очень-очень сожалею о вашей потере.
- Представить не могу. - Спасибо.
Нет слов.
Ты всё сказала, Оливия.
Спасибо тебе за это.
Заходили детективы,
спрашивали о временных привязках того вечера.
Я сказала, что к тому времени ушла и помочь не могу.
Да, они всё выверяют. Восстанавливают хронологию событий.
- Да. - Поездку на Ближний Восток отложим.
Боже, разумеется.
На тебя сейчас столько всего свалилось.
Меня просили не уезжать.
Если я что-то должна знать, ты же мне скажешь?
Да.
Привет.
- Привет. - Я тебе звонил.
Да, сейчас не лучший момент.
Уходишь?
Ты же не увольняешься, да?
Нет. Просто беру вещи для работы из дома.
Может, поеду к другу помочь.
Кто поможет тебе?
- Что? - Я спросил, кто поможет тебе?
Это и твоя потеря.
Так.
Джордан, сейчас мне больше всего поможет твоя осмотрительность.
- Ладно? - Да, конечно.
Хорошо, спасибо.
Вот блин.
Мэр.
- Снова куришь? - Нет.
Да.
Это не сигарета, а эмоциональный костыль.
Не понимаю, зачем организовывать поминки так скоро.
Роберт хотел со всем этим покончить.
О чёрт. Они идут. Подержи, пожалуйста.
- Что? - Прошу. Подержи.
Мэри.
Привет, ребята.
Тетя Элли, ты куришь?
Это плохая привычка, но она не делает ее плохим человеком.
Спасибо, Ховард.
Ну… Мы займем вам два места.
Спасибо.
- Теперь они думают, я курю. - Прости. Думаю, зря мы их привели.
Ховард против «отгораживания от горя».
Поминки организовала семья Роберта, так что горя не будет.
Будет элегантность и протестантское отрицание.
- Когда невеста выйдет? - Это не свадьба, а похороны.
Вообще-то это поминки, поскольку тела нет.
- Мы думаем, не надо ограждать их от горя. - Да, я слышала.
Я с ума сошла или бумага чем-то пахнет?
Розовым бутоном.
Бумагу сделали из льна и лепестков роз из сада Нэнси.
Это… Так мило.
Вы просто смололи в муку ее розы и…
Да. Конечно.
Большое спасибо, что пришли.
- Ну что вы. - Конечно, м-р Хеннесси.
Такие прелестные девочки.
Спасибо.
Жаль, вы не успели найти няню.
Спасибо.
Эл.
Эл. Пора.
О боже.
«Она грядет во всей красе, подобно ночи
Под сенью звезд, в безоблачных краях
Когда всё лучшее, что есть во тьме и свете
Встречается в ее чертах, глазах
Смягчается до нежного сияния
С которым не поспорит яркость дня
Оттенком больше, меньше ли свечением…»
Пойми правильно, было мило. Но непохоже…
- На нее. - Да.
Да.
У Кит не забалуешь.
Она заставила меня прислать ей этот стих Байрона на одобрение.
И потом сказала: «Без шуток, без слёз».
- Боже. - Да.
Ты видела вчера в церкви того мужчину в джинсовке?
Кажется, нет. А что?
Думаешь, кто-то из семьи Нэнси пришел бы?
Нет. Элли, они бы не осмелились.
Верно.
Тут такое дело…
Ховарду пришла мысль.
- Хотим попросить об одолжении. - Слушаю.
Ты могла бы взять Маркуса в волонтеры? В твою организацию?
Мы подумали, если он увидит настоящие страдания в мире,
может, получит некое понимание и будет более…
Да.
Я подыщу что-нибудь, если он хочет.
- Спасибо. Ты очень великодушна. - Мэри.
Его нашли.
Срочные кадры с Давидом Хаджи Бойеттом,
также известным как Д. Х. Бойетт…
- Вот он. - …который
- официально назван… - Не может быть.
- …подозреваемым… - Это он?
- …в убийстве Нэнси Хеннесси. - Да. Так говорят.
Ты его знаешь?
Откуда я могу его знать?
Почему ты спросил?
Прости, ложное предположение.
Нет, я никогда его не видела.
На его сайте мама указана одним из меценатов.
Она поддерживала художников.
И он художник.
Д. Х. Бойетт. Или Давид.
А вот и Кит, как по команде.
Думаешь, это он?
Думаю, нам надо не спешить с выводами.
Пусть с ним поговорят… Боже.
АРЕСТОВАН ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ЛЮБОВНИК УБИТОЙ ДОМОХОЗЯЙКИ
Что?
- Что? - О боже.
Что?
Элли?
Чёрт.
Д. Х. БОЙЕТТ
«Д. Х. Бойетт». Она только повесила ее. Прямо перед смертью. Это он.
Это мама?
- Проклятье. - Эй. Роберт, Роберт.
- Пап? - Ты чего?
- Чт… Пап, стой! Что ты… - Что ты делаешь?
- Пап! Элли! - Эй!
Прекрати!
- Роберт! - Папа!
- Элли, сделай что-то! - Роберт.
- Роберт, куда ты? - Папа!
- Стой. Ты чего? - Пап!
Останься, прошу.
Прекрати, Роберт. О боже, Роберт. Ты должен перестать.
Ты должен остановиться.
Боже! Роберт. Что ты делаешь?
Давай обсудим это дома. Сделай паузу.
Переведи дыхание.
О боже, Роберт, прошу.
- Она никогда не была моей. - Стой.
Я хотел, чтобы она вся была моей, но этого не было.
Какая-то ее часть всегда была недоступной. И я всегда это знал!
Роберт, я думаю, за тобой следят.
- Плевать. - Я понимаю: ты зол.
Нужно успокоиться.
Слушай.
Не говори мне, что я должен чувствовать.
Боже правый, Элеонора.
Ты не всё знаешь, ясно? Она была моей чертовой женой.
У него есть алиби?
У Давида?
Да, у того, с кем она спала.
Типа того. Он вроде был на какой-то арт-вечеринке, но ушел рано.
Если честно, у них мало информации. Вряд ли это он.
Она сказала тебе лишь имя. У нас нет зацепок.
- Это вполне может быть он. - Она бы сказала, будь он темнокожим.
Она ничего толком не сказала.
Но я ее лучшая и единственная темнокожая подруга. Это бы всплыло.
Ладно.
Я дала полиции имя «Дэвид».
Что, если это не этот Давид?
Мы всё еще не знаем, кто убил нашу подругу.
Роберт никогда так не злился.
Он… он вспыльчивый, особенно когда выпьет…
…или когда ревнует.
Нет, он…
Ты знаешь, что он любил ее больше всего.
Гнев не противоположность любви.
Иногда это самое истинное ее выражение.
Ты этого не видишь, ведь Роберт — твой…
Мой кто?
Мой друг? Он твой друг.
У вас с Робертом есть… связь.
Да, ее зовут Нэнси.
Помимо Нэнси.
И Нэнси тоже это знала.
О чём ты говоришь?
Она открывалась не только тебе.
Вот и всё.
- О боже! - Прости.
Я не хотел напугать.
Как ты вошел?
Кто-то подпер дверь. Надо было написать.
Да.
Зайдем?
Слушай, я…
Я должен извиниться.
Мое поведение и слова — это было жестоко.
Она была моей женой, но…
Я знаю, вы были друг для друга всем.
Прости.
Спасибо.
Я и не представляла, как мне нужно было это услышать.
Расскажешь, зачем так разоделся?
По-твоему, разоделся? Так я выхожу из дома после заката.
Куда ты собрался?
Ты знаешь, как Нэнси любит… любила балет и как я…
Нет. Ты его ненавидишь.
- Нет. Просто считаю его… - Да.
Как там по-французски?
- Он чертовски скучный. - Это не французский.
- У меня ноги не влезают под кресло. - Что?
Короче. Сегодня мы собирались пойти на премьеру.
И…
Не знаю, что делать. Я просто мечусь по большому пустому дому. Один. Не сплю.
Я просто брожу, ищу ее, но ее там нет.
Так что я подумал, что…
Не знаю… Может, на балете я смог бы…
Смог бы почувствовать ее рядом.
Да.
Именно. Как думаешь, это возможно?
Я уже не знаю, что возможно.
Ясно.
Она была здесь.
Мы все сидели здесь, играли в эти дурацкие карты.
А теперь ее больше нет.
Я просто не могу…
В этом нет смысла.
Так почему я не могу пойти в то место, которое она так любила,
и… ощутить ее?
Думаю, надо попробовать.
Но ты… ты попробуешь со мной?
Ты хочешь, чтобы я пошла?
- Да. - Нет.
Что? Почему нет?
Я не могу…
Просто не могу.
Что скажут люди?
Плевать.
- Кто об этом думает? - Я думаю. И ты должен.
Мы не можем просто нарядиться и провести вечер в городе.
Нет, я… Прости.
Прости меня.
Это была…
Это была глупая идея.
Извини.
ДЖОРДАН ЗНАЮ, Я ВЫШЕЛ ЗА РАМКИ.
НО Я ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ. НЕ БУДЕШЬ КОРОТАТЬ ВЕЧЕР В ОДИНОЧЕСТВЕ??
У моей мамы есть любимое выражение.
«Имей больше, чем показываешь, говори меньше, чем знаешь».
Я серьезно отнеслась к этому совету,
оберегая не только наше имущество, но и свои чувства.
Иногда я так хорошо их скрывала, что даже сама не видела.
Мисс Буше.
Ты же переживала, что скажут люди.
Переживала.
Но потом вспомнила французское выражение «Плевать на них».
Точно.
Пойдем?
Надеюсь, это не прозвучит неуместно, но дочь босса отлично выглядит.
Постарайся на этот раз сделать годное фото.
Перевод субтитров: Яна Смирнова