Terasa tiada makna menggelarkannya "persahabatan".
Ia berbeza. Seperti persaudaraan.
Dari lubuk hati kami.
Kami boleh hadapi apa saja dalam hidup ini
selagi kami ada satu sama lain.
Kami sepatutnya menua bersama.
Hubungan kami amat utuh,
penting,
dan sepatutnya bertahan selamanya.
Tapi, bukan itu yang terjadi.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Bila kali terakhir awak jumpa si mati?
Kami makan malam bersama semalam.
Awak seperti tak pasti.
Saya pasti. Maaf. Saya cuma…
Saya terkejut memikirkan baru semalam.
Semuanya terasa…
amat lain sekarang.
Boleh saya tahu, bagaimana?
Apa jadi?
Adakah dia dirompak?
Adakah dia diperkosa?
Kami tak dapat kongsikan maklumat itu ketika ini.
Kami harap awak boleh bantu kami.
Boleh. Semampu saya.
Apa saya boleh bantu?
Awak mungkin orang terakhir yang bercakap dengan kawan awak sebelum penyerang.
Awak boleh beritahu kami apa saja yang awak ingat dari malam semalam.
SEBELAS JAM YANG LALU
Okey.
Ayuh.
Ayuh! Terima kasih.
Terima kasih rakan sekerja Asia Selatan kerana biarkan saya menang.
NANCY BOLEH JUMPA SAYA AWAL?
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK!
Terima kasih juga kepada ketua kita yang berani, Eleanor,
untuk dua tahun yang paling memuaskan dan mencabar dalam hidup saya.
- Boleh saya beri ucapan? - Sudah tentu.
Jadi…
Permainan tak masuk akal ini ada juga peranannya.
Bukan hanya membawa keseronokan dan ketenangan
bagi tugas yang sangat sukar dan penting
yang kamu semua lakukan di seluruh dunia.
Detik-detik ini juga menandakan laluan.
Kumal, kami angkat cawan kompos kami untuk awak hari ini,
kerana kami sangat bangga dengan semua pencapaian awak
di Penyelamatan dan Bantuan.
Kami juga lebih berbangga dengan masa depan awak.
- Terima kasih. - Terima kasih juga.
Buat Kumal!
Jemput makan, semua!
Saya tak mahu makanan terbazir.
MAAF SANGAT BARU BERITAHU. SAYA BETUL-BETUL PERLUKAN AWAK, EL!
Terima kasih.
- Ucapan yang hebat, bos. - Apa?
Saya cuma memuji awak.
Janganlah.
HELO? SAYA HARAP AWAK DAH KELUAR PEJABAT. SAYA SERIUS.
- Ada apa? - Boleh kita cakap sekejap?
Tak boleh. Maaf, saya tak boleh.
- Boleh kita cakap lain kali? - Ya.
ELEANOR SAYA AKAN DATANG AWAL!
Boleh? Jumpa nanti? Okey.
Saya memerhati.
Sekejap. Saya kenal…
Perlukah saya buat juga?
- Ya. - Ia tradisi.
- Ya. - Dari kolej.
Ketika itu kita muda dan tiada cita rasa.
- El, tolong saya. - Saya…
Bukan saya yang buat peraturan.
- Seronoknya. Selamat hari lahir! - Selamat hari lahir!
Oh, Tuhan. Tidak.
Ia semakin teruk.
- Ya. - Jijiknya.
Tak sedap langsung.
Okey, sayang, bagaimana hari awak? Awak puas dipuja?
Sudah tentu. Artemis bangun pukul 6:00 pagi untuk memuja saya.
Dengan meminta pankek.
Anak-anak perempuan sangat comel. Howard suruh mereka tulis puisi buat saya.
- Comelnya. - Ya, betul.
Bosannya.
- Ia pilihan peribadi. - Nancy.
Dia patut dapat banyak hadiah.
Maaf.
Galette mini kentang dengan konfit tomato.
Dimakan dengan champagne. Pemberian daripada cef.
Terima kasih. Tolong sampaikan kepada Marco.
Baiklah, Cik Bouchet.
Terima kasih.
Hebat.
Cantiknya.
Ini Tater Tots, bukan?
Tidak. Ini Tater Tots artisan dan mahal.
Jangan biadab.
Saya suka awak tiduri cef.
Bagaimana hubungan awak dengan rakan sekerja?
Ia masih…
Ya, kami masih berhubung.
- Kadangkala. Awak tahulah. - Ya.
Hubungan kasual saja.
- Dia tahu tak? - Ya.
- Nancy, awak okey? - Bagus.
- Apa? - Awak okey?
Ya!
Kawan-kawan, saya mahu cakap…
Ucapan panjang tak? Saya nak buang air kecil.
- Tidak. - Okey, saja tanya.
Saya cuma nak cakap, saya gembira dapat bersama dua orang
yang amat saya sayang dan yang amat menyayangi saya.
- Sayang. - Kami memang sayang awak.
Ada pepatah Ireland…
- Oh, Tuhan. Jangan. - Saya gurau saja.
- Silakan. - Selamat hari lahir, sayang.
Terima kasih.
Okey. Minta diri sekejap.
- Meja awak dah tersedia, Cik Bouchet. - Bagus. Terima kasih.
Nancy, kenapa? Awak okey?
Ya. Tidak…
- Apa jadi? - Lelaki itu.
Ia masih berterusan.
- Ya. - Apa?
Saya sangka, awak dah putus dengan dia.
Saya dah cuba. Ia agak rumit.
Apa maksudnya?
Mary tak tahu.
Boleh tak rahsiakan? Saya…
Saya tak mahu dia marah.
Tapi, awak tak kisah saya marah?
Awak pun bukannya dalam hubungan monogami.
Nancy, kalau awak jujur dengan Robert tentang perbuatan awak,
saya tak kisah.
Sekarang, perkahwinan terbuka sudah dianggap perkara biasa.
- Semua orang lakukannya. - Robert tak suka begitu.
Tapi, perbuatan awak ini tak buatkan awak bebas.
- Ia buatkan awak serabut. - Saya tahu. Saya…
Apabila bersama dia, saya rasa lemah.
Masih ingat awak beritahu saya
tentang perbezaan cinta dan ketaasuban?
Apa saya beritahu?
Awak kata, cinta melengkapkan kita dan ketaasuban menjejaskan kita.
Betulkah saya cakap begitu?
- Ya. - Macam nasihat Mary saja.
Tidak. Awak yang cakap. Tentang Robert.
Pada hari dia melamar.
Kadangkala, saya rasa awak lebih faham hidup saya daripada saya.
Tidaklah. Saya cuma…
- Hai! Cantiknya pemandangan. - Hai!
Ya!
Kamu berbual tentang apa?
Tentang kekusutan Eleanor.
Ada orang mahu beri saya kokaina dalam tandas.
Apa?
Saya tak ambil, tapi, seronok apabila ada orang memberi.
Awak masih menawan!
Terima kasih.
TELEFON BIMBIT ROBERT
- Hei. - Eleanor, ini Robert.
Maaf ganggu awak lewat malam atau awal pagi.
Tak mengapa. Ada apa?
Nancy tak balik malam tadi.
Dia juga tak jawab telefon.
Adakah kamu balik bersama selepas makan malam?
Awak masih di talian?
- Awak okey? - Ya…
Maaf. Awak tak bersendirian?
Tidak…
Boleh tunggu sekejap?
Okey, jadi…
ELEANOR - HEI! AWAK DI MANA? ROBERT TELEFON.
Nancy masih belum balik?
Belum. Saya hantar banyak mesej dan pesanan.
Dia tak balas.
Saya risau.
Ya, saya tak tahu, Robert.
Kami makan dan dia beredar.
AWAK OKEY? APA PATUT SAYA BERITAHU DIA?
Dia beritahu awak, dia nak balik?
Dia tak cakap begitu, tapi saya andaikan…
HELO? DIA MENGESYAKI AWAK! TOLONG TELEFON…
Okey. Saya akan hubungi polis.
- Jangan, Robert. Jangan buat begitu. - Okey, jadi…
Awak tahu dia di mana?
Saya tak pasti.
Eleanor, apa yang berlaku?
Biar saya pakai baju dan pergi jumpa awak.
Tak perlulah.
Beritahu saja apa yang…
Robert, berhenti! Jangan hubungi polis selagi kita tak berjumpa. Okey? Tolong.
- Okey. - Okey.
Saya akan ke sana.
Tak guna!
Hei, Jordan.
Boleh saya pakai jeans ini?
- Ya. - Okey.
Awak dah nak balik?
Ya. Tapi, tak kisahlah sebab saya tak pernah datang. Betul tak?
SAYA TIADA PILIHAN LAIN…
Hei.
Jadi, dia serik dengan saya?
Dia mahu berpisah?
Itukah sebabnya?
Saya tak tahu fikirannya dan dia tak cakap begitu.
Apa? Aduhai, Eleanor.
Awak datang dari jauh. Lebih baik awak berterus terang.
Dia ada kekasih?
Saya minta maaf.
Okey…
Sebab itu rupanya.
Saya tak mahu terlibat dalam hal kamu.
Siapa lelaki itu?
Dia kata, mereka dah putus. Tapi, awak pun tahu perangai Nancy.
Kadangkala, dia nekad, kemudian…
Saya mahu tahu nama.
- David. - David apa?
Saya tak tahu.
Nancy kata, mereka kenal di tempat kerja.
Di muzium? Balet? Hospital?
Mana dia jumpa lelaki ini?
Dia tak beritahu saya.
Jadi, makan malam dengan Mary semalam ialah alibinya?
Tidak. Kami memang berjumpa. Kami raikan hari lahir Mary.
Jangan tipu saya.
Saya serik ditipu.
Bukan oleh saya.
Saya tak pernah tipu awak. Sekali pun tidak.
Kami makan malam bersama dan dia beredar.
Awak mahu minum?
- Saya dah berhenti. - Apa?
Bila?
Dua minggu lalu.
Terasa macam setahun.
Saya berhenti demi dia.
Ini lukisan baharu?
Entahlah.
Dia selalu alihkan lukisan. Katanya, supaya suasana terasa segar.
Dia memang tak bahagia bersama saya?
Saya tahu, dia kongsi segalanya dengan awak dan Mary…
Jangan begitu, Robert.
Bukan sebab awak. Dia tak bahagia dengan dirinya sendiri.
Terima kasih datang. Saya mahu tenangkan diri.
Kami mahu encik duduk.
Saya lebih suka berdiri.
Satu mayat ditemui awal pagi tadi dan kami percaya, itu mayat isteri encik.
Mayat Nancy.
Bagaimana kamu tahu itu dia?
Dompet yang berisi kad pengenalannya ditemui bersama mayat itu.
Oh, Tuhan.
Ya, tapi…
Di mana?
Di Taman Arroyo Seco, encik.
Di bawah Jambatan Colorado Street, ada laluan dan…
Saya tahu Arroyo. Sudah lama saya tinggal di Pasadena.
Apa terjadi pada Nancy?
Bukti menunjukkan dia terbunuh akibat satu serangan.
Malangnya, itu saja maklumat yang kami dapat beritahu ketika ini.
Kami perlukan seseorang daripada kalangan keluarga untuk cam mayatnya.
Maafkan saya.
Apa kamu cakap tadi?
Kami perlukan seseorang untuk mengecam mayat.
Ya. Itu dia.
Itu…
Itu Nancy.
Cik Bouchet.
Cik Bouchet!
Saya tanya, sudah berapa lama awak dan si mati kenal.
Kami berkawan baik selama 25 tahun bersama Mary.
Saya perlu hubungi Mary sebab dia tak patut baca tentang ini.
Awak beritahu En. Hennessey yang Nancy ada lelaki lain.
Ya.
Apa awak tahu tentang dia?
Tak banyak.
Namanya David.
Mereka kenal di tempat kerja.
- Tempat kerja? - Ya.
En. Hennessey beritahu kami, Nancy suri rumah.
Ya. Dia banyak buat kerja kebajikan.
Dia ahli lembaga pengarah beberapa organisasi berbeza.
Saya pasti, Robert boleh berikan senarai lengkap.
Kami sedang bercakap dengan awak.
Ada apa-apa lagi awak boleh beritahu kami tentang kekasihnya?
Warna rambut? Umur? Bangsa? Ketinggian?
- Berat? - Tidak. Maaf.
Saya harap dapat membantu.
Isteri saya ada kawan baik sejak kolej.
Mereka selalu bercakap telefon.
Adakah itu soalan?
Saya rasa, Nancy tentu beritahu awak banyak hal selain nama pertama.
Dia tak beritahu.
Itulah hakikatnya.
Saya sedang ditahankah?
Atau saya boleh pergi?
Awak perlu ke suatu tempat?
Awak boleh pergi.
Tapi, jangan pergi jauh.
Baiklah.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Apa yang kelakar?
Hai! Hei!
- Mak Cik Ellie! - Hai.
Ibu jari kaki saya luka.
Ada jangkitan.
Saya ada kucing!
- Betul? - Dia beri kucing makan.
- Bukan kucing dia. - Kucing sayalah!
- Tidak. - Ya!
Jangan bohong, penipu! Mak, cakaplah itu bukan kucing dia!
Ini kejutan yang indah. Awak okey?
- Bukan. - Ya!
Sayang, boleh bawa mereka masuk sekejap?
Hei, ayuh, anak-anak. Siapa nak tonton iPad?
- Pergilah. - iPad!
Ellie dan mak perlu berbual.
Ada apa?
Tentang Nancy.
Apa?
- Mary. - Apa?
Dia dah tiada.
Apa maksud awak, dia dah tiada?
Mary, dia mati.
Apa maksud awak, dia dah tiada?
Apa maksud awak?
Semasa awak tengok mayatnya, apa…
Apa mereka buat padanya?
Lukanya di belakang kepala.
Jadi, wajahnya masih sempurna.
Apa dia buat di Arroyo?
Saya tak begitu pasti. Tapi…
Apa maksud awak? Awak tahu hal lain?
Dia berjumpa seseorang.
Apa? Apa maksud awak, dia berjumpa seseorang?
Lelaki. Mereka bercinta.
Oh, Tuhan.
Inikah yang kamu berdua bualkan malam semalam
semasa saya kembali dari tandas?
Ya. Tapi, Mary, dia tidak…
Dia tak beritahu saya segalanya.
Tapi, awak tahu.
- Siapa lelaki itu? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu selebihnya. Saya cuma tahu, lelaki itu mesej Nancy
dan Nancy marah.
Jadi, mereka tentu masih berjumpa.
- Serta… - Masih?
- Ya. - Masih berjumpa?
Ya.
Sudah berapa lama awak tahu?
Entahlah. Mungkin beberapa minggu.
Oh, Tuhan. Ellie.
Bukan saya yang patut beritahu awak.
Saya sangka, dia akan tamatkannya.
Saya tak terfikir, ia akan jadi hal besar.
Saya tak terfikir yang dia…
Okey.
Dia beritahu awak hal lain tentang lelaki itu?
Dia kata, namanya David dan mereka kenal di tempat kerja.
Awak beritahu polis?
Tentulah. Saya beritahu mereka segalanya.
Tapi, kamu berdua tak beritahu saya.
Kamu fikir, saya akan menilai kamu?
- Itu yang dia fikir? Yang saya… - Tidak, Mary.
Saya rasa, dia…
Kadangkala, awak lebih teruk menilai berbanding saya.
- Okey. - Okey?
Ya, baiklah.
Mungkin sebab itu dia beritahu saya, Mary.
Sebab dia tahu, saya akan lebih berkeras dengannya. Itulah yang saya buat.
Saya yang suruh dia berpisah dengan lelaki itu,
jadi, Nancy jumpa lelaki itu dan sekarang, dia dah mati.
Awak salahkan diri awak?
Awak tak boleh buat begitu.
Apa jadi?
Hei, Marcus.
- Hai, sayang. - Hei.
Bagaimana perjumpaan dengan pegawai kes kamu pagi tadi?
Mak, saya dah matang.
Mak boleh bercerita dengan saya.
Apa yang berlaku?
Okey.
Mak Cik…
Mak Cik Nancy kamu dibunuh malam tadi.
Mereka jumpa mayatnya.
- Oh, Tuhan. - Maafkan mak.
Mak. Mari sini.
Oh, Tuhan. Mak, takziah.
Tak mengapa, sayang.
Tak mengapa. Maafkan mak.
Okey, sayang. Okey.
Mak okey.
Polis mengatakan, terdapat tanda-tanda serangan fizikal ganas.
Tiada suspek ditahan buat masa ini.
Suami mangsa ialah Robert Hennessey,
yang bapanya ialah pengasas Hedgerow Capital.
Ucapan takziah memenuhi media sosial hari ini
dan Pn. Hennessey mempunyai beribu-ribu pengikut.
Mereka ingat itu boleh membantu?
Mungkin membantu.
Mungkin boleh buat orang ambil berat tentang dia.
Sudahlah.
Jujurlah, kalau awak cuma nampak sorotan kehidupannya,
awak tak rasa benci kepadanya?
Perkataan "benci" agak kasar.
Mungkin iri. Jika itu saja saya lihat.
Ini bukan dirinya yang sebenar pun.
Itulah dirinya, Ellie.
Cuma bukan kesemuanya.
Awak dah jumpa Cora?
Tidak. Belum lagi.
Saya tak tahu pun ibu saya ada baju hitam.
Dia pernah ada jumpsut kulit hitam yang sangat cantik
yang dia pakai apabila kami ke kelab.
Saya tak dapat bayangkan langsung.
Dia selalu nak bawa saya membeli-belah.
Saya enggan.
Mak cik faham.
Hubungan ibu dan anak perempuan memang rumit.
Tidak. Saya akan ejek mak kerana banyak membeli-belah.
Sekarang, saya geledah pakaiannya,
cuba cari sesuatu untuk dipakai di majlis pengebumiannya.
Cora…
Kalau kamu rasa terlalu sukar, kita tak perlu teruskan.
Saya tak dapat rasa apa-apa, Ellie.
Mungkin sebab kamu terkejut.
Itukah sebabnya? Saya rasa, saya bermasalah.
Kamu tak bermasalah, okey?
Mak cik masih ingat berada di bilik ini dengan mak kamu ketika kamu masih bayi.
Dia menggendong kamu dan amat menyayangi kamu.
Dia amat gembira dapat jadi ibu kamu.
Tapi, saya pinggirkan dia.
Sekarang, dah terlambat.
Sayang, tak mengapa.
Mak cik ada.
Mak cik boleh teman kami?
Kamu pasti?
Saya tak mahu bersendirian dengan ayah.
Cora, mak cik…
Okey.
Mak cik tahu, dia susah meluahkan emosinya,
tapi percayalah, mak cik kenal dia ketika hampir sebaya kamu…
Bukan emosi saja.
Saya rasa tak selamat bersama dia sekarang.
Saya tak perlukan pegawai seranta.
Saya mahu mereka cari pembunuh isteri saya.
Itu firma krisis, Robert.
Ayah cuma mahu memperkenalkan.
Itu saja.
Akhirnya, terpulang kepada kamu.
Kamu dah fikir lebih lanjut tentang menawarkan ganjaran?
Saya benci pemburuan demi ganjaran.
Saya faham. Tiada siapa mahu menambah tekanan kamu,
tapi sekarang, kita perlu mengawal naratif.
- Hei. - Lagipun, kita dalam…
Eleanor. Tak tahu pula awak di sini.
Maaf mengganggu.
Masuklah. Awak kawan yang baik
kerana bersama keluarga kami selama ini.
Saya mahu ke dapur.
Ada sesiapa perlukan minuman?
Tidak, terima kasih.
Sejukkah di sini?
Kakak saya cuma mahu tolong
habiskan semua arak di rumah ini.
Ya, itulah yang dia buat.
Cora minta saya teman kamu semua buat sementara waktu.
Okey. Jadi, apa perasaan awak?
Perasaan saya tak penting.
Yang penting ialah fikirkan yang terbaik untuk Cora.
Jika saya belum berterima kasih atas setiap jasa awak…
Tolong jangan, Robert.
Tidak. Kadangkala, saya terlupa.
Sikap saya itu memang menyakitkan hati.
Tak menghargai semua orang di sekeliling saya.
Bagaimana keadaan Cora?
Dia takut akan saya?
Dia tak guna perkataan "takut."
Tentu sukar apabila kehilangan ibunya
dan lihat polis anggap saya suspek.
Mereka tak gelar awak suspek, bukan?
Nampaknya begitulah.
Saya tiada alibi.
Saya bersendirian di rumah pada malam itu sebelum saya hubungi awak.
Maaf.
Saya faham…
JORDAN HEI ORANG ASING! SAJA BERTANYA KHABAR.
…jika awak ada, mungkin Cora rasa lebih selesa buat masa ini.
Saya akan singgah sekerap mungkin.
Tapi, saya rasa, saya tak patut bermalam di sini.
Ya.
Okey.
- Okey. - Terima kasih.
PENYELAMATAN DAN BANTUAN ANTARABANGSA
- Selamat tengah hari. - Hei, Cik Bouchet.
Sam, awak ubah gaya rambut.
- Saya suka. - Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Kami tak sangka awak akan datang. Kami boleh buat persiapan.
Saya datang untuk ambil beberapa barang saja.
Saya tak nak ganggu urusan.
Tidak. Awak bos. Awak boleh buat apa saja awak mahu.
Saya sangka, awak perlukan lebih banyak masa…
Saya tak mahu buat kecoh di pejabat.
Saya betul-betul bersimpati atas kematian kawan awak.
- Saya tak dapat bayangkan. - Terima kasih.
Saya terkelu.
Terkelu.
Cukuplah, Olivia.
Terima kasih.
Beberapa orang detektif datang pagi tadi
dan bertanya soalan tentang waktu pada malam itu.
Saya beritahu, saya dah balik ketika itu dan tak dapat tolong mereka.
Mereka cuma nak kepastian dan mengesahkan garis masa.
Okey.
Tapi, kita perlu tunda perjalanan ke Timur Tengah.
Sudah tentu.
Awak tak perlu risau tentang itu sebab sekarang pun banyak hal.
Mereka tak benarkan saya pergi jauh.
Jika ada sesuatu saya perlu tahu, awak akan beritahu saya, bukan?
Ya.
Hei.
- Hei. - Puas saya cuba hubungi awak.
Ya. Masa sekarang tak sesuai.
Awak mahu ke mana?
Awak tak pergi jauh, bukan?
Tidak. Saya cuma ambil barang kalau-kalau perlu bekerja dari rumah.
Saya mungkin perlu ke rumah kawan untuk membantu.
Siapa pula bantu awak?
- Apa? - Saya kata, siapa pula bantu awak?
Awak pun berkabung.
Okey.
Jordan, rasanya awak akan lebih membantu dengan menyimpan rahsia.
- Okey? - Ya, baiklah.
Okey, terima kasih.
Aduhai!
Mare.
- Awak merokok semula? - Tidak.
Ya.
Ini tunjang emosi, bukan rokok.
Saya tak faham kenapa tergesa-gesa adakan upacara memperingati ini.
Sebab Robert mahu cepat selesaikannya.
Alamak! Mereka datang.
Boleh tolong pegangkan?
- Apa? - Tolonglah pegang.
Mary.
Hei, semua.
Mak Cik Ellie merokok?
Itu tabiat buruk, tapi tak bermakna dia jahat.
Terima kasih, Howard.
Kami akan jagakan dua tempat duduk.
Terima kasih.
Sekarang mereka fikir saya merokok.
Maafkan saya. Saya fikir, kami tak patut bawa mereka.
Howard kata kita tak patut "halang mereka bersedih."
Keluarga Robert yang rancang, jadi, tak ramai yang akan bersedih.
Kita akan nampak perangai elegan dan penafian golongan WASP.
Bila pengantin perempuan akan keluar?
Ini majlis pengebumian, bukan perkahwinan.
Sebenarnya, upacara memperingati, sebab tiada mayat.
Kami tak mahu halang mereka bersedih.
Ya, saya ada dengar.
Saya yang gila atau kertas ini memang ada bau?
Bau pulpa ros.
Kami minta, kertas dibuat daripada linen dan kelopak ros dari taman Nancy.
Hebatnya.
Awak hancurkan bunga rosnya dan…
Ya. Baiklah.
Baiknya kamu sebab datang.
- Jangan. - Tentulah kami datang, En. Hennessey.
Anak-anak awak cantik.
Terima kasih.
Maafkan saya sebab awak tak dapat cari penjaga di saat akhir.
Terima kasih.
El.
El. Giliran awak.
Oh, Tuhan.
"Dia berjalan penuh kejelitaan, umpama malam
Tidak berawan dan langit berbintang
Segala keindahan malam dan siang
Ditemui dalam diri dan matanya
Yang melembutkan cahaya
Yang tidak pernah dikurniakan pada sang mentari
Satu lagi warna, satu lagi sinar…"
Upacara yang indah, jangan salah faham. Tapi ia bukan…
- Dirinya. - Ya.
Ya.
Kit urus mengikut caranya.
Awak tahu, dia paksa saya hantar puisi Byron itu untuk diperiksa?
Kemudian dia kata, "Jangan ada jenaka atau tangisan."
- Biar betul! - Ya.
Awak nampak lelaki berjaket denim di gereja semalam?
Tidak. Saya tak nampak. Kenapa?
Tak mungkin ahli keluarga Nancy ada datang, betul tak?
Tidak. Ellie, mereka takkan berani.
Okey.
Hei, jadi…
Howard ada terfikir.
- Sebenarnya, minta pertolongan. - Okey.
Kami mahu tanya, jika Marcus boleh jadi sukarelawan di tempat awak?
Kami fikir, jika dia nampak penderitaan sebenar dunia,
mungkin dia akan dapat lebih kesedaran dan akan jadi lebih…
Ya.
Saya akan carikan sesuatu untuk dia kalau dia tak kisah.
Terima kasih banyak, Ellie.
- Awak sangat murah hati. - Mary.
Mereka dah jumpa dia.
Gambar mengejutkan Davide Haji Boyette,
juga dikenali sebagai D.H. Boyette…
- Dia orangnya. - …yang kami boleh sahkan
- secara rasminya merupakan… - Tak mungkin.
- …suspek utama… - Itu lelakinya?
- …pembunuhan Nancy Hennessey. - Ya. Itu yang mereka katakan.
Awak kenal dia?
Kenapa pula saya kenal?
Kenapa awak tanya saya begitu?
Maaf. Saya tak patut buat andaian.
Saya tak pernah jumpa dia.
Mak tersenarai dalam laman webnya sebagai salah seorang pembiaya.
Mak membiayai artis.
Dia pula seorang pelukis.
D.H. Boyette, atau Davide.
Kit telefon. Tepat pada masanya.
Mak cik rasa, dia orangnya?
Mak cik rasa, kita tak patut tergesa-gesa buat kesimpulan.
Biar polis soal dia. Oh, Tuhan.
LELAKI YANG DIKATAKAN KEKASIH SURI RUMAH PASADENA YANG DIBUNUH, DITAHAN
Apa?
- Apa? - Oh, Tuhan.
Apa?
Ellie?
Tak guna!
"D.H. Boyette." Mak baru gantungkannya, bukan?
Sebelum mak mati. Inilah orangnya.
Adakah itu mak?
- Tak guna. - Hei. Robert.
- Ayah? - Apa awak buat?
- Ayah, hentikan! Apa ayah… - Apa awak buat?
- Ayah! Ellie! - Hei!
Berhenti!
- Robert! - Ayah!
- Buatlah sesuatu. Ellie! - Robert.
- Robert, awak nak ke mana? - Ayah!
- Berhenti. Apa awak buat? - Berhenti, ayah!
Tunggu di sini.
Hentikan, Robert. Hentikan.
Oh, Tuhan, Robert. Awak perlu berhenti.
Awak perlu bertenang.
Aduhai. Robert. Apa awak buat?
Boleh kita bincang dalam rumah?
Saya mahu awak bertenang.
Saya mahu awak tarik nafas.
Oh, Tuhan, Robert, tolonglah.
- Dia tak pernah jadi milik saya. - Tolong hentikan.
Selama ini, saya mahu dia jadi milik saya, tapi dia tak pernah begitu.
Sentiasa ada secebis dirinya yang takkan jadi milik saya.
Selama ini, saya dah agak!
Robert, saya rasa, mereka perhatikan awak.
- Saya tak peduli! - Saya faham awak marah.
Awak perlu bertenang.
Hei.
Jangan mengarah saya.
Aduhai, Eleanor.
Awak tak tahu segalanya, okey?
Dia isteri saya.
Dia ada alibi?
Davide?
Ya. Lelaki yang menidurinya.
Lebih kuranglah. Davide mungkin hadiri acara seni itu, tapi dia balik awal.
Mereka tiada banyak maklumat.
Saya rasa, bukan dia pembunuhnya.
Nancy cuma beritahu awak nama pertamanya. Kita tiada banyak maklumat.
Ada kemungkinan dia pembunuhnya.
Nancy tentu akan beritahu saya kalau lelaki itu berkulit hitam.
Dia tak beritahu awak apa-apa pun tentang lelaki itu.
Saya satu-satunya kawan baiknya yang berkulit hitam.
Tentu dia akan sebut tentangnya.
Okey.
Saya yang beritahu nama David kepada polis.
Bagaimana kalau bukan lelaki bernama Davide ini?
Maknanya kita masih tak tahu siapa bunuh kawan baik kita.
Saya tak pernah nampak Robert begitu marah.
Dia…
dia memang panas baran,
terutamanya apabila dia minum arak…
atau apabila dia cemburu.
Tidak, dia…
Awak tahu, Robert amat mencintai Nancy.
Kemarahan sama saja seperti cinta.
Kadangkala, itulah ekspresi yang paling benar.
Awak tak sedar sebab Robert ialah…
Apa?
Kawan saya? Dia kawan awak.
Awak dan Robert ada satu hubungan.
Ya, namanya Nancy.
Selain Nancy.
Nancy pun tahu.
Apa maksud awak?
Nancy bukan bercerita dengan awak seorang.
Itu saja.
- Oh, Tuhan! - Maaf.
Saya tak berniat nak menakutkan awak.
Bagaimana awak boleh masuk?
Ada orang bukakan pintu.
Saya patut mesej awak.
Ya.
Jadi, boleh kita…
Saya…
Saya mahu minta maaf dengan awak.
Atas kelakuan saya dan kata-kata saya agak kejam.
Memang dia isteri saya, tapi…
Saya tahu, kamu saling menyayangi.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Saya baru sedar, saya perlu dengar awak ucapkannya.
Awak akan beritahu saya, kenapa awak berpakaian segak?
Awak anggap ini segak?
Saya selalu keluar begini pada waktu malam.
Awak mahu ke mana?
Awak pun tahu Nancy suka balet dan saya pula…
Tak suka. Awak benci balet.
- Saya tak benci. Saya cuma rasa… - Awak benci.
Apa pepatah Perancis itu?
- Ia amat membosankan. - Itu bukan bahasa Perancis.
Kaki saya tak muat di tempat duduk.
Apa?
Kami sepatutnya pergi saksikan pembukaannya malam ini.
Jadi…
Saya buntu. Saya tak senang duduk
dalam rumah besar yang sunyi itu. Sendirian.
Saya tak boleh tidur.
Saya berjalan-jalan mencari dia, tapi dia tiada.
Jadi, saya terfikir mungkin…
Entahlah. Mungkin di balet itu, saya dapat…
Awak dapat rasakan kehadirannya.
Ya.
Tepat sekali. Awak rasa, itu munasabah?
Saya sudah tak tahu apa yang munasabah.
Okey.
Dia baru saja duduk di sini.
Kita semua di sini, bermain permainan kad dungu.
Sekarang, dia sudah tiada buat selamanya.
Saya tak boleh…
Ia memang tak masuk akal.
Jadi, kenapa saya tak dapat pergi ke tempat yang dia sangat suka
dan merasai kehadirannya?
Saya rasa, awak perlu cuba.
Tapi, awak sudi cuba bersama saya?
Awak mahu saya ikut?
- Ya. - Tidak.
Kenapa?
Saya tak boleh…
Saya tak boleh.
Bayangkan pendapat orang.
Abaikan pendapat orang.
Siapa kisah pendapat orang?
Saya. Awak patut kisah.
Kita tak boleh berpakaian cantik dan keluar bersama-sama.
Ya, maafkan saya.
Maafkan saya.
Ini…
Ini idea yang dungu.
Maafkan saya.
JORDAN HEI. SAYA TAHU SAYA MELAMPAUI BATAS.
TAPI SAYA MAHU JUMPA AWAK. JANGAN BERSENDIRIAN MALAM INI.
Ibu saya ada pepatah kesukaan.
"Jangan terlalu menunjuk semuanya, jangan terlalu banyak berbicara."
Nasihat itu amat dekat di hati saya,
untuk jaga bukan hanya apa yang kami ada, malah apa yang saya rasa.
Kadangkala, saya pandai sembunyikannya sehingga saya sendiri tak menyedarinya.
Cik Bouchet.
Awak kata awak risau pendapat orang.
Betul.
Kemudian, saya teringat pepatah Perancis, "Abaikan pendapat orang."
Ya.
Sedia?
Jangan salah faham, anak perempuan bos nampak sangat cantik.
Kali ini cuba dapatkan gambar yang boleh digunakan, okey?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah