WEBVTT

00:00:16.600 --> 00:00:20.479 align:center
<i>Šķiet banāli saukt to par draudzību.</i>

00:00:21.813 --> 00:00:25.775 align:center
<i>Tas bija kas cits. Tāda kā radniecība.</i>

00:00:25.776 --> 00:00:27.903 align:center
<i>Dziļa dvēseliska saikne.</i>

00:00:29.321 --> 00:00:32.405 align:center
<i>Mēs varējām tikt galā ar visu,
ko dzīve mums piespēlēja,</i>

00:00:32.406 --> 00:00:35.160 align:center
<i>kamēr bijām cita citai.</i>

00:00:37.287 --> 00:00:39.748 align:center
<i>Mēs bijām paredzējušas kopā novecot.</i>

00:00:40.999 --> 00:00:44.294 align:center
<i>Starp mums bija kaut kas… Tas bija spēcīgs</i>

00:00:45.462 --> 00:00:47.172 align:center
<i>un būtisks,</i>

00:00:48.382 --> 00:00:52.177 align:center
<i>un tam vajadzēja būt mūžīgam.</i>

00:00:57.349 --> 00:00:59.017 align:center
Bet notika citādi.

00:01:45.022 --> 00:01:46.940 align:center
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

00:01:55.407 --> 00:01:57.659 align:center
Kad redzējāt nelaiķi pēdējoreiz?

00:01:58.535 --> 00:02:00.454 align:center
Mēs kopā vakariņojām. Vakar?

00:02:01.079 --> 00:02:02.664 align:center
Šķiet, ka neesat īsti droša.

00:02:03.415 --> 00:02:06.376 align:center
Nē, esmu. Piedodiet, esmu. Tikai…

00:02:07.628 --> 00:02:10.672 align:center
Grūti noticēt, ka tas bija vakar.

00:02:11.173 --> 00:02:13.132 align:center
Ziniet, tagad viss šķiet…

00:02:13.133 --> 00:02:15.010 align:center
pavisam citāds.

00:02:19.556 --> 00:02:21.016 align:center
Vai drīkstu jautāt - kā?

00:02:23.727 --> 00:02:25.478 align:center
Kas notika?

00:02:25.479 --> 00:02:26.813 align:center
Vai viņu aplaupīja?

00:02:27.856 --> 00:02:29.525 align:center
Vai viņu izvaroja?

00:02:30.526 --> 00:02:33.195 align:center
Šīs ziņas pašlaik nedrīkstam izpaust.

00:02:34.154 --> 00:02:35.738 align:center
Mēs ceram uz jūsu palīdzību.

00:02:35.739 --> 00:02:37.448 align:center
Jā. Palīdzēšu, kā varēšu.

00:02:37.449 --> 00:02:39.242 align:center
Ko es varu darīt?

00:02:39.243 --> 00:02:43.329 align:center
Iespējams, jūs pēdējā
runājāt ar savu draudzeni pirms uzbrucēja,

00:02:43.330 --> 00:02:47.417 align:center
tāpēc izstāstiet visu,
ko atceraties par vakarvakaru.

00:02:53.674 --> 00:02:55.509 align:center
PIRMS VIENPADSMIT STUNDĀM

00:02:56.677 --> 00:02:58.761 align:center
Labi, labi, labi.

00:02:58.762 --> 00:02:59.763 align:center
Nu tad aiziet.

00:03:05.018 --> 00:03:07.896 align:center
Super! Paldies, paldies.

00:03:09.356 --> 00:03:13.526 align:center
Paldies kolēģiem Dienvidāzijas komandā,
ka ļāvāt man uzvarēt.

00:03:13.527 --> 00:03:15.069 align:center
NENSIJA
SATIEKAMIES AGRĀK?

00:03:15.070 --> 00:03:16.404 align:center
MAN AR TEVI JĀRUNĀ!

00:03:16.405 --> 00:03:19.365 align:center
Un paldies
mūsu bezbailīgajai vadītājai Elinorai

00:03:19.366 --> 00:03:22.577 align:center
par diviem piepildītākajiem
un izaicinošākajiem mana mūža gadiem.

00:03:22.578 --> 00:03:24.829 align:center
- Vai drīkstu ko teikt?
- Protams.

00:03:24.830 --> 00:03:25.831 align:center
Tātad…

00:03:26.415 --> 00:03:32.920 align:center
Šiem it kā smieklīgajiem
kornhola turnīriem ir sava jēga.

00:03:32.921 --> 00:03:35.798 align:center
Tie ne tikai ienes
mazliet prieka un vieglprātības

00:03:35.799 --> 00:03:38.801 align:center
patiesi grūtajā, bet svarīgajā darbā,

00:03:38.802 --> 00:03:40.928 align:center
ko jūs visi darāt visā pasaulē.

00:03:40.929 --> 00:03:44.016 align:center
Šie brīži iezīmē arī jauna ceļa sākumu.

00:03:44.516 --> 00:03:48.811 align:center
Tāpēc, Kumal, šodien mēs paceļam
savas kompostējamās glāzes par tevi,

00:03:48.812 --> 00:03:52.481 align:center
jo ļoti lepojamies ar visu,
ko tu esi sasniedzis organizācijā

00:03:52.482 --> 00:03:53.774 align:center
<i>Rescue and Relief</i>.

00:03:53.775 --> 00:03:57.570 align:center
Un vēl vairāk mēs lepojamies
ar visiem taviem nākotnes darbiem.

00:03:57.571 --> 00:03:59.363 align:center
- Paldies.
- Paldies.

00:03:59.364 --> 00:04:00.865 align:center
Par Kumalu!

00:04:00.866 --> 00:04:02.200 align:center
Lūdzu, pie galda!

00:04:02.201 --> 00:04:03.952 align:center
Es negribu izniekot ēdienu.

00:04:05.829 --> 00:04:09.373 align:center
PIEDOD, KA PĒDĒJĀ BRĪDĪ,
BET MAN TEVI ĻOTI, ĻOTI VAJAG, ELA!

00:04:09.374 --> 00:04:10.417 align:center
Paldies.

00:04:12.669 --> 00:04:14.754 align:center
- Laba runa, priekšniec.
- Ko?

00:04:14.755 --> 00:04:16.506 align:center
Es tikai tevi uzslavēju.

00:04:16.507 --> 00:04:17.507 align:center
Nevajag.

00:04:18.716 --> 00:04:20.134 align:center
CERU, KA TU JAU NĀC. NOPIETNI.

00:04:20.135 --> 00:04:21.594 align:center
- Nu?
- Varam aprunāties?

00:04:21.595 --> 00:04:23.638 align:center
Nē. Piedod, nav laika.

00:04:23.639 --> 00:04:26.140 align:center
- Varbūt atradīsim kādu brīdi vēlāk?
- Jā.

00:04:26.141 --> 00:04:27.517 align:center
ELINORA
ES BŪŠU AGRĀK!

00:04:27.518 --> 00:04:29.478 align:center
Jā? Tiekamies vēlāk? Labi.

00:04:35.400 --> 00:04:36.568 align:center
Es skatos.

00:04:37.694 --> 00:04:39.487 align:center
Pag! Vai man… Jā…

00:04:39.488 --> 00:04:40.738 align:center
Vai man tas jādara?

00:04:40.739 --> 00:04:42.114 align:center
- Jā.
- Tradīcija.

00:04:42.115 --> 00:04:43.783 align:center
- Jā.
- No koledžas.

00:04:43.784 --> 00:04:45.868 align:center
Tolaik bijām jaunas,
mums bija slikta gaume.

00:04:45.869 --> 00:04:48.788 align:center
- Ela, palīdzi!
- Es neizdomāju noteikumus.

00:04:48.789 --> 00:04:51.333 align:center
- Prieks būt šeit. Daudz laimes!
- Apsveicu!

00:04:54.503 --> 00:04:55.586 align:center
Ak dievs, nē.

00:04:55.587 --> 00:04:56.921 align:center
Tas kļuvis briesmīgāks.

00:04:56.922 --> 00:04:58.005 align:center
- Jā.
- Pretīgi.

00:04:58.006 --> 00:04:59.090 align:center
Tiešām drausmīgs.

00:04:59.091 --> 00:05:03.219 align:center
Nu, dārgā, kā pagāja diena?
Vai tevi pienācīgi godināja?

00:05:03.220 --> 00:05:07.056 align:center
Absolūti. Artemisa pamodās sešos,
lai sāktu godināt.

00:05:07.057 --> 00:05:09.267 align:center
Un pieprasīja pankūkas.

00:05:09.268 --> 00:05:13.187 align:center
Nē, meitenes bija ļoti mīļas,
Hauards bija licis viņām sacerēt dzejoļus.

00:05:13.188 --> 00:05:14.522 align:center
- Mīļi.
- Protams.

00:05:14.523 --> 00:05:16.065 align:center
Diezgan banāli.

00:05:16.066 --> 00:05:17.817 align:center
- Tas ir personiski.
- Nensij!

00:05:17.818 --> 00:05:20.236 align:center
Viņa ir pelnījusi dāvanu lietu.

00:05:20.237 --> 00:05:21.696 align:center
Atvainojiet.

00:05:21.697 --> 00:05:24.323 align:center
Kartupeļu minigaletes ar tomātu konfitu.

00:05:24.324 --> 00:05:26.492 align:center
Sader ar šampanieti.
Sveiciens no šefpavāra.

00:05:26.493 --> 00:05:28.536 align:center
Paldies. Pasakiet Marko paldies.

00:05:28.537 --> 00:05:29.620 align:center
Labi, Bušē kundze.

00:05:29.621 --> 00:05:31.080 align:center
Pateicos.

00:05:31.081 --> 00:05:32.164 align:center
Kolosāli.

00:05:32.165 --> 00:05:33.583 align:center
Ļoti jauki.

00:05:33.584 --> 00:05:35.084 align:center
Tās ir kartupeļu kroketes, ne?

00:05:35.085 --> 00:05:39.297 align:center
Nē, ļoti smalkas,
mākslinieciskas kartupeļu kroketes.

00:05:39.298 --> 00:05:40.715 align:center
Nekļūsti rupja.

00:05:40.716 --> 00:05:42.550 align:center
Forši, ka tu guli ar šefpavāriem.

00:05:42.551 --> 00:05:44.302 align:center
Kā tev iet ar to kolēģi?

00:05:44.303 --> 00:05:45.636 align:center
Vai jūs joprojām…

00:05:45.637 --> 00:05:48.347 align:center
Jā, mēs joprojām satiekamies.

00:05:48.348 --> 00:05:50.933 align:center
- Šad un tad. Zini?
- Jā.

00:05:50.934 --> 00:05:52.226 align:center
Bet ļoti pavirši.

00:05:52.227 --> 00:05:53.769 align:center
- Vai viņš to zina?
- Jā.

00:05:53.770 --> 00:05:55.772 align:center
- Nensij, viss labi?
- Fantastiski.

00:05:56.773 --> 00:05:58.441 align:center
- Ko?
- Vai viss kārtībā?

00:05:58.442 --> 00:05:59.942 align:center
Jā.

00:05:59.943 --> 00:06:02.486 align:center
Dāmas, es gribēju teikt, ka…

00:06:02.487 --> 00:06:04.488 align:center
Runa būs gara? Es gribu čurāt.

00:06:04.489 --> 00:06:05.907 align:center
- Nē.
- Tikai pajautāju.

00:06:05.908 --> 00:06:09.952 align:center
Es tikai gribēju teikt -
ļoti priecājos, ka esmu kopā ar tām divām,

00:06:09.953 --> 00:06:12.663 align:center
kuras mīlu visvairāk
un kuras visvairāk mīl mani.

00:06:12.664 --> 00:06:13.873 align:center
- Mīļā!
- Mēs mīlam tevi.

00:06:13.874 --> 00:06:15.208 align:center
Ir tāds īru sakāmvārds…

00:06:15.209 --> 00:06:18.002 align:center
- Ak dievs. Lūdzu, nē.
- Es jokoju.

00:06:18.003 --> 00:06:19.462 align:center
- Ej!
- Daudz laimes!

00:06:19.463 --> 00:06:20.923 align:center
Paldies.

00:06:21.798 --> 00:06:23.467 align:center
Labi, tūliņ atgriezīšos.

00:06:25.677 --> 00:06:28.764 align:center
- Jūsu galdiņš ir gatavs, Bušē kundze.
- Fantastiski. Paldies.

00:06:31.934 --> 00:06:34.519 align:center
Nensij, kas notiek? Viss kārtībā?

00:06:34.520 --> 00:06:35.771 align:center
Jā. Nē…

00:06:37.064 --> 00:06:38.606 align:center
- Kas notiek?
- Tas vīrietis.

00:06:38.607 --> 00:06:41.192 align:center
Tas turpinās.

00:06:41.193 --> 00:06:42.693 align:center
- Es zinu.
- Kas?

00:06:42.694 --> 00:06:44.487 align:center
Man šķita, ka tu viņu pameti.

00:06:44.488 --> 00:06:46.531 align:center
Es centos. Zinu. Tas ir sarežģīti.

00:06:46.532 --> 00:06:47.657 align:center
Ko tas nozīmē?

00:06:47.658 --> 00:06:49.408 align:center
Mērija nezina.

00:06:49.409 --> 00:06:51.410 align:center
Vai tu varētu neko neteikt? Es…

00:06:51.411 --> 00:06:53.247 align:center
Es negribu viņu satraukt.

00:06:54.414 --> 00:06:56.250 align:center
Bet mani drīkst satraukt?

00:06:57.668 --> 00:07:00.127 align:center
Nu, tu neesi monogāma.

00:07:00.128 --> 00:07:05.716 align:center
Nensij, ja tu būtu godīga pret Robertu
par savām gaitām,

00:07:05.717 --> 00:07:07.009 align:center
tad viss būtu kārtībā.

00:07:07.010 --> 00:07:09.011 align:center
Mūsdienās atvērtā laulība
ir kā atvērtā virtuve.

00:07:09.012 --> 00:07:12.431 align:center
- Tās ir visiem.
- Tas nav Roberta gaumē.

00:07:12.432 --> 00:07:17.520 align:center
Bet tas, ko tu dari, -
tas nepadara tevi brīvu.

00:07:17.521 --> 00:07:21.108 align:center
- Tas padara tevi nelaimīgu.
- Es zinu, zinu. Es…

00:07:23.902 --> 00:07:26.613 align:center
Vienkārši kopā ar viņu
es jūtos bezspēcīga.

00:07:29.867 --> 00:07:35.289 align:center
Vai atceries, ko tu man teici, -
kā mīlestība atšķiras no aizraušanās?

00:07:36.748 --> 00:07:37.916 align:center
Ko es teicu?

00:07:38.584 --> 00:07:43.462 align:center
Tu teici, ka mīlestība piepilda,
bet aizraušanās iztukšo.

00:07:43.463 --> 00:07:44.714 align:center
Vai es tā teicu?

00:07:44.715 --> 00:07:46.090 align:center
- Jā.
- Drīzāk jau Mērija.

00:07:46.091 --> 00:07:48.342 align:center
Nē, tu to teici man. Par Robertu.

00:07:48.343 --> 00:07:50.554 align:center
Todien, kad viņš tevi bildināja.

00:07:51.972 --> 00:07:55.641 align:center
Reizēm šķiet,
ka tu manu dzīvi redzi skaidrāk nekā es.

00:07:55.642 --> 00:07:57.518 align:center
Nē, es tikai…

00:07:57.519 --> 00:07:59.937 align:center
- Čau! Skaists skats.
- Čau!

00:07:59.938 --> 00:08:01.022 align:center
Vai ne?

00:08:01.023 --> 00:08:02.316 align:center
Par ko runājam?

00:08:03.567 --> 00:08:06.528 align:center
Tikai par Elinoras samezglojumiem.

00:08:07.196 --> 00:08:10.698 align:center
Nu… Man tualetē piedāvāja kokaīnu.

00:08:10.699 --> 00:08:12.033 align:center
Ko?

00:08:12.034 --> 00:08:14.076 align:center
Es neņēmu, bet jauki, ka piedāvā.

00:08:14.077 --> 00:08:15.161 align:center
Tu vēl esi topā.

00:08:15.162 --> 00:08:16.246 align:center
Paldies.

00:08:27.299 --> 00:08:29.843 align:center
MOBILAIS
ROBERTS

00:08:34.681 --> 00:08:37.350 align:center
- Sveiks!
<i>- Elinora, šeit Roberts.</i>

00:08:37.351 --> 00:08:40.311 align:center
<i>Piedod, ka traucēju tik vēlu vai tik agri.</i>

00:08:40.312 --> 00:08:41.937 align:center
Nekas. Kas noticis?

00:08:41.938 --> 00:08:45.358 align:center
<i>Nensija nepārnāca mājās
un neatbild uz zvaniem.</i>

00:08:45.359 --> 00:08:48.070 align:center
<i>Vai viņa gadījumā
pēc vakariņām nepalika pie tevis?</i>

00:08:49.571 --> 00:08:50.989 align:center
<i>Vai tu klausies?</i>

00:08:51.532 --> 00:08:53.574 align:center
- Viss kārtībā?
- Jā…

00:08:53.575 --> 00:08:55.117 align:center
<i>Es atvainojos. Neesi viena?</i>

00:08:55.118 --> 00:08:56.328 align:center
Nē, nē…

00:08:56.912 --> 00:08:59.331 align:center
Pagaidīsi mirklīti?

00:09:08.131 --> 00:09:09.674 align:center
Labi, tātad…

00:09:09.675 --> 00:09:11.133 align:center
ELINORA
KUR ESI? ROBERTS ZVANA.

00:09:11.134 --> 00:09:12.844 align:center
Nensija vēl nav mājās?

00:09:12.845 --> 00:09:15.471 align:center
<i>Nav. Esmu atstājis
pusduci ierunāto un rakstīto ziņu.</i>

00:09:15.472 --> 00:09:16.889 align:center
<i>Atbildes nav.</i>

00:09:16.890 --> 00:09:18.307 align:center
<i>Ļoti satraucoši.</i>

00:09:18.308 --> 00:09:20.935 align:center
Jā, es nezinu, Robert.

00:09:20.936 --> 00:09:23.563 align:center
Mēs paēdām, un viņa devās prom.

00:09:23.564 --> 00:09:25.106 align:center
VISS OK? KO LAI VIŅAM SAKU?

00:09:25.107 --> 00:09:26.650 align:center
<i>Viņa teica, ka brauks mājās?</i>

00:09:28.402 --> 00:09:31.280 align:center
Tieši tā neteica, bet es tā domāju…

00:09:33.407 --> 00:09:34.657 align:center
VIŅAM IR AIZDOMAS! PIEZVANI…

00:09:34.658 --> 00:09:35.992 align:center
<i>Viss. Es zvanu policijai.</i>

00:09:35.993 --> 00:09:40.247 align:center
- Nē, Robert. Nevajag.
<i>- Labi, tātad…</i>

00:09:40.747 --> 00:09:42.957 align:center
<i>Ko? Tu zini, kur viņa ir?</i>

00:09:42.958 --> 00:09:44.959 align:center
Ne gluži.

00:09:44.960 --> 00:09:46.962 align:center
<i>Elinor, kas, ellē, notiek?</i>

00:09:50.007 --> 00:09:52.508 align:center
Uzraušu kaut ko mugurā
un aizbraukšu pie tevis.

00:09:52.509 --> 00:09:53.801 align:center
<i>Nevajag.</i>

00:09:53.802 --> 00:09:55.094 align:center
<i>Vienkārši pasaki, k…</i>

00:09:55.095 --> 00:09:59.308 align:center
Robert, beidz! Nezvani policijai,
kamēr neaprunāsimies, labi? Lūdzu.

00:10:00.142 --> 00:10:02.226 align:center
<i>- Labi, labi.</i>
- Labi.

00:10:02.227 --> 00:10:03.686 align:center
Es braucu.

00:10:03.687 --> 00:10:05.314 align:center
Velns!

00:10:07.733 --> 00:10:08.734 align:center
Klau, Džordan.

00:10:10.819 --> 00:10:11.987 align:center
Drīkstu paņemt džinsus?

00:10:13.030 --> 00:10:14.573 align:center
- Jā.
- Labi.

00:10:15.365 --> 00:10:17.491 align:center
Tu jau aizej?

00:10:17.492 --> 00:10:22.539 align:center
Jā, bet viss kārtībā,
jo es te nemaz neesmu bijusi. Atceries?

00:11:07.918 --> 00:11:11.255 align:center
MAN DRĪZ NEBŪS VARIANTU…

00:11:19.888 --> 00:11:20.973 align:center
Sveika!

00:11:22.766 --> 00:11:24.351 align:center
Tātad viņai mani vairs nevajag?

00:11:25.936 --> 00:11:27.271 align:center
Viņa aiziet?

00:11:27.938 --> 00:11:29.063 align:center
Vai tas ir noticis?

00:11:29.064 --> 00:11:33.109 align:center
Es nezinu, ko viņa domā,
un viņa nav to teikusi.

00:11:33.110 --> 00:11:34.360 align:center
Ko? Jēziņ, Elinor!

00:11:34.361 --> 00:11:36.529 align:center
Tu brauci tādu gabalu.
Tad vienkārši pasaki.

00:11:36.530 --> 00:11:37.739 align:center
Vai viņai ir cits?

00:11:40.742 --> 00:11:41.910 align:center
Man ļoti žēl.

00:11:45.914 --> 00:11:47.207 align:center
Nu…

00:11:48.250 --> 00:11:49.667 align:center
Tas ir noticis.

00:11:49.668 --> 00:11:51.920 align:center
Es tiešām negribu tajā jaukties.

00:11:54.673 --> 00:11:55.883 align:center
Un kas viņš ir?

00:11:56.425 --> 00:11:59.010 align:center
Viņa teica, ka viss ir cauri.
Bet tu pazīsti Nensiju.

00:11:59.011 --> 00:12:01.012 align:center
Reizēm viss ir skaidrs, bet tad…

00:12:01.013 --> 00:12:02.055 align:center
Man jāzina vārds.

00:12:04.850 --> 00:12:06.184 align:center
- Deivids.
- Un uzvārds?

00:12:06.185 --> 00:12:07.227 align:center
Es nezinu.

00:12:07.895 --> 00:12:09.979 align:center
Teica, ka iepazinušies darba sakarā.

00:12:09.980 --> 00:12:12.607 align:center
Muzejā? Baletā? Slimnīcā?

00:12:12.608 --> 00:12:14.233 align:center
Kur viņa šo puisi atrada?

00:12:14.234 --> 00:12:15.694 align:center
Man nav teikusi.

00:12:18.822 --> 00:12:24.243 align:center
Tātad šīs vakariņas ar tevi un Mēriju…
Kas tas bija? Viņas alibi?

00:12:24.244 --> 00:12:27.246 align:center
Nē. Vakariņas bija.
Svinējām Mērijas dzimšanas dienu.

00:12:27.247 --> 00:12:28.749 align:center
Nemelo man.

00:12:29.333 --> 00:12:30.458 align:center
Pietiekami man ir melojuši.

00:12:30.459 --> 00:12:31.460 align:center
Ne jau es.

00:12:31.960 --> 00:12:34.962 align:center
Es tev nekad neesmu melojusi. Ne reizi.

00:12:34.963 --> 00:12:38.967 align:center
Mēs paēdām vakariņas, un viņa devās prom.

00:12:41.011 --> 00:12:42.596 align:center
Varbūt gribi iedzert?

00:12:43.472 --> 00:12:45.098 align:center
- Esmu atmetis.
- Ko?

00:12:46.225 --> 00:12:47.350 align:center
Kad?

00:12:47.351 --> 00:12:49.060 align:center
Pirms divām nedēļām.

00:12:49.061 --> 00:12:50.687 align:center
Šķiet kā pirms gada.

00:12:51.855 --> 00:12:53.315 align:center
Izdarīju to viņas dēļ.

00:12:57.986 --> 00:12:59.321 align:center
Vai šī ir jauna?

00:12:59.863 --> 00:13:00.947 align:center
Nezinu.

00:13:00.948 --> 00:13:03.533 align:center
Viņa tās pastāvīgi maina.
Lai neapnīk, viņa saka.

00:13:03.534 --> 00:13:05.868 align:center
Vai tiešām viņa ar mani ir tik nelaimīga?

00:13:05.869 --> 00:13:09.288 align:center
Es zinu,
ka viņa stāsta visu jums ar Mēriju, bet…

00:13:09.289 --> 00:13:10.666 align:center
Nevajag, Robert.

00:13:11.875 --> 00:13:16.213 align:center
Tā nav tava vaina.
Viņa ir neapmierināta ar sevi.

00:13:19.633 --> 00:13:23.470 align:center
Paldies, ka atbrauci,
bet man jāsakopo domas.

00:13:38.110 --> 00:13:40.194 align:center
Vai jūs varētu apsēsties, kungs?

00:13:40.195 --> 00:13:42.948 align:center
Es labāk pastāvēšu.

00:13:44.324 --> 00:13:48.703 align:center
Šorīt agri atrasts līķis.
Mēs domājam, ka tā varētu būt jūsu sieva.

00:13:48.704 --> 00:13:49.872 align:center
Nensija.

00:13:53.834 --> 00:13:55.711 align:center
Kā zināt, ka tā ir viņa?

00:13:56.253 --> 00:13:59.088 align:center
Pie līķa bija maks
ar viņas personas apliecību.

00:13:59.089 --> 00:14:00.506 align:center
Ak kungs.

00:14:00.507 --> 00:14:01.717 align:center
Jā, nu…

00:14:04.928 --> 00:14:05.929 align:center
Kur?

00:14:06.555 --> 00:14:07.890 align:center
Arrojoseko parkā.

00:14:08.390 --> 00:14:11.559 align:center
Zem Kolorādostrītas tilta
ir gājēju celiņš, un…

00:14:11.560 --> 00:14:13.812 align:center
Es pazīstu Arrojo.
Visu mūžu dzīvoju Pasadīnā.

00:14:14.438 --> 00:14:16.148 align:center
Kas ar viņu notika?

00:14:17.191 --> 00:14:20.402 align:center
Pierādījumi liecina,
ka viņa gājusi bojā uzbrukumā.

00:14:21.361 --> 00:14:23.947 align:center
Diemžēl tas ir viss,
ko pašlaik varam izpaust.

00:14:28.994 --> 00:14:31.914 align:center
Kādam tuviniekam būs jāatpazīst līķis.

00:14:36.001 --> 00:14:37.920 align:center
Atvainojiet. Atvainojiet.

00:14:38.795 --> 00:14:40.547 align:center
Ko jūs teicāt?

00:14:41.465 --> 00:14:43.550 align:center
Vajag, lai kāds atpazīst līķi.

00:15:08.742 --> 00:15:11.244 align:center
Jā. Tā ir viņa.

00:15:11.245 --> 00:15:12.538 align:center
Tā…

00:15:15.165 --> 00:15:16.416 align:center
Tā ir Nensija.

00:15:22.881 --> 00:15:24.132 align:center
Bušē kundze.

00:15:25.843 --> 00:15:27.135 align:center
Bušē kundze!

00:15:27.761 --> 00:15:30.889 align:center
Es jautāju,
cik sen jūs ar nelaiķi bijāt pazīstamas.

00:15:31.890 --> 00:15:36.686 align:center
Mēs ar Mēriju
bijām viņas labākās draudzenes 25 gadus.

00:15:36.687 --> 00:15:40.940 align:center
Klau, man jāpiezvana Mērijai,
jo viņa nedrīkst par to izlasīt.

00:15:40.941 --> 00:15:44.403 align:center
Jūs teicāt Henesija kungam,
ka viņa tiekas ar citu vīrieti.

00:15:45.112 --> 00:15:46.362 align:center
Jā.

00:15:46.363 --> 00:15:47.781 align:center
Ko jūs zināt par viņu?

00:15:48.907 --> 00:15:49.991 align:center
Neko daudz.

00:15:49.992 --> 00:15:52.077 align:center
Viņu sauc Deivids.

00:15:53.412 --> 00:15:55.079 align:center
Viņi iepazinās darbā.

00:15:55.080 --> 00:15:56.539 align:center
- Darbā?
- Jā.

00:15:56.540 --> 00:15:59.625 align:center
Henesija kungs teica,
ka viņa bija mājsaimniece.

00:15:59.626 --> 00:16:02.461 align:center
Jā. Viņa daudz nodarbojas ar filantropiju.

00:16:02.462 --> 00:16:05.965 align:center
Viņa ir vairāku organizāciju valdē.

00:16:05.966 --> 00:16:08.259 align:center
Roberts varētu iedot visu sarakstu.

00:16:08.260 --> 00:16:10.512 align:center
Mēs pašlaik runājam ar jums.

00:16:11.638 --> 00:16:15.267 align:center
Vai varat pastāstīt par viņas mīļāko
vēl kaut ko?

00:16:15.934 --> 00:16:19.854 align:center
Matu krāsa? Vecums? Rase? Augums?

00:16:19.855 --> 00:16:21.856 align:center
- Svars?
- Piedodiet, nē.

00:16:21.857 --> 00:16:23.774 align:center
Man žēl, ka nevaru.

00:16:23.775 --> 00:16:26.153 align:center
Manai sievai
ir labākā draudzene kopš koledžas.

00:16:26.945 --> 00:16:28.655 align:center
Abas nevar ne atraut no telefona.

00:16:30.574 --> 00:16:31.867 align:center
Vai tas ir jautājums?

00:16:33.660 --> 00:16:37.164 align:center
Šķiet, ka viņa būtu varējusi
pateikt ko vairāk par vārdu.

00:16:39.082 --> 00:16:40.334 align:center
Bet nepateica.

00:16:41.043 --> 00:16:42.628 align:center
Tā nu ir sagadījies.

00:16:47.758 --> 00:16:49.759 align:center
Vai esmu aizturēta?

00:16:49.760 --> 00:16:51.761 align:center
Vai arī drīkstu iet?

00:16:51.762 --> 00:16:53.596 align:center
Vai jums jābūt kur citur?

00:16:53.597 --> 00:16:55.431 align:center
Jūs drīkstat iet.

00:16:55.432 --> 00:16:57.309 align:center
Tikai, lūdzu, nepametiet pilsētu.

00:16:59.728 --> 00:17:01.103 align:center
Protams.

00:17:01.104 --> 00:17:02.231 align:center
Paldies.

00:17:26.630 --> 00:17:29.383 align:center
Viss kārtībā.

00:17:31.593 --> 00:17:33.303 align:center
Kas tur tik smieklīgs?

00:17:34.263 --> 00:17:35.681 align:center
Čau! Sveiki!

00:17:36.723 --> 00:17:38.766 align:center
- Elijas tante!
- Čau!

00:17:38.767 --> 00:17:41.102 align:center
Es sagriezu kājas pirkstu.
Tas ir iekaisis.

00:17:41.103 --> 00:17:42.186 align:center
Man ir kaķis.

00:17:42.187 --> 00:17:43.563 align:center
- Ak tā?
- Viņa to baro.

00:17:43.564 --> 00:17:45.022 align:center
- Tas nav viņas.
- Ir gan!

00:17:45.023 --> 00:17:46.232 align:center
- Nē, nav.
- Ir gan!

00:17:46.233 --> 00:17:48.109 align:center
Nemelo! Mamm, pasaki, ka nav viņas kaķis.

00:17:48.110 --> 00:17:50.820 align:center
Cik jauks pārsteigums. Viss kārtībā?

00:17:50.821 --> 00:17:53.197 align:center
- Nē, nav tavs. Nav.
- Ir gan!

00:17:53.198 --> 00:17:54.991 align:center
Mīļais, ievedīsi viņas iekšā?

00:17:54.992 --> 00:17:56.868 align:center
Nāciet, meitenes! Kurai iedot planšeti?

00:17:56.869 --> 00:17:57.994 align:center
- Nāciet!
- Planšete!

00:17:57.995 --> 00:18:00.497 align:center
Elijai ar mammu ir pieaugušo saruna.

00:18:03.500 --> 00:18:04.668 align:center
Kas ir?

00:18:08.213 --> 00:18:09.298 align:center
Nensija.

00:18:11.758 --> 00:18:12.759 align:center
Kas?

00:18:13.302 --> 00:18:15.721 align:center
- Mērij.
- Kas?

00:18:17.931 --> 00:18:19.016 align:center
Viņas vairs nav.

00:18:19.850 --> 00:18:21.601 align:center
Kā viņas vairs nav?

00:18:21.602 --> 00:18:23.270 align:center
Mērij, viņa ir mirusi.

00:18:25.063 --> 00:18:26.814 align:center
Kā viņas vairs nav?

00:18:26.815 --> 00:18:27.816 align:center
Ko tas nozīmē?

00:18:30.736 --> 00:18:32.946 align:center
Kad tu apskatīji līķi, vai tas bija…

00:18:35.782 --> 00:18:37.117 align:center
Kas viņai nodarīts?

00:18:38.327 --> 00:18:41.038 align:center
Brūce ir pakausī.

00:18:42.664 --> 00:18:45.375 align:center
Tāpēc seja bija neskarta.

00:18:51.089 --> 00:18:53.758 align:center
Ko, ellē, viņa darīja Arrojo?

00:18:53.759 --> 00:18:56.844 align:center
Neesmu īsti droša, bet…

00:18:56.845 --> 00:18:59.640 align:center
Ko nozīmē "droša"?
Vai tu zini vēl kaut ko?

00:19:01.517 --> 00:19:02.976 align:center
Viņa ar kādu tikās.

00:19:03.560 --> 00:19:05.853 align:center
Ko? Ko nozīmē "ar kādu tikās"?

00:19:05.854 --> 00:19:08.314 align:center
Ar vīrieti. Viņi satikās.

00:19:08.315 --> 00:19:09.399 align:center
Ak dievs.

00:19:11.485 --> 00:19:13.028 align:center
Ak dievs.

00:19:15.739 --> 00:19:17.949 align:center
Vai par to jūs abas runājāt vakar,

00:19:17.950 --> 00:19:19.659 align:center
kad es atgriezos no tualetes?

00:19:19.660 --> 00:19:22.079 align:center
Jā. Bet, Mērij, viņa ne…

00:19:22.704 --> 00:19:24.580 align:center
Viņa man gandrīz neko nestāstīja.

00:19:24.581 --> 00:19:25.582 align:center
Bet tu zināji.

00:19:27.543 --> 00:19:29.544 align:center
- Kas viņš bija?
- Es nezinu.

00:19:29.545 --> 00:19:32.380 align:center
Es neko daudz nezinu.
Tikai to, ka viņš rakstīja

00:19:32.381 --> 00:19:36.926 align:center
un viņa bija satraukta,
un tātad viņi laikam joprojām satikās.

00:19:36.927 --> 00:19:38.010 align:center
- Un…
- Joprojām?

00:19:38.011 --> 00:19:39.595 align:center
- Jā.
- Joprojām satikās?

00:19:39.596 --> 00:19:40.597 align:center
Jā.

00:19:41.682 --> 00:19:43.267 align:center
Cik sen tu par to zini?

00:19:44.977 --> 00:19:47.186 align:center
Nezinu. Varbūt pāris nedēļas.

00:19:47.187 --> 00:19:48.896 align:center
Ak dievs. Jēziņ, Elij!

00:19:48.897 --> 00:19:51.691 align:center
Man nebija tiesību tev to stāstīt.

00:19:51.692 --> 00:19:54.777 align:center
Un domāju, ka viņa to izbeigs.
Nešķita, ka tam būs nozīme.

00:19:54.778 --> 00:19:56.154 align:center
Es nedomāju, ka viņa…

00:19:58.907 --> 00:20:00.409 align:center
Labi. Labi.

00:20:02.828 --> 00:20:05.329 align:center
Vai viņa tev izstāstīja
par viņu vēl kaut ko?

00:20:05.330 --> 00:20:09.042 align:center
Vienīgi to, ka viņu sauc Deivids
un viņi iepazinušies darbā.

00:20:10.711 --> 00:20:12.003 align:center
Vai policijai izstāstīji?

00:20:12.004 --> 00:20:14.088 align:center
Jā, protams. Izstāstīju viņiem visu.

00:20:14.089 --> 00:20:16.925 align:center
Nu, jā, bet jūs abas
nestāstījāt man, tāpēc…

00:20:18.385 --> 00:20:20.970 align:center
Ko? Jūs domājāt, ka es nosodīšu?

00:20:20.971 --> 00:20:24.056 align:center
- Vai tā viņa domāja? Ka es…
- Nē. Domāju, ka viņa…

00:20:24.057 --> 00:20:27.101 align:center
Zini, reizēm tu esi
vēl nosodošāka nekā es.

00:20:27.102 --> 00:20:28.394 align:center
- Nuja.
- Zini?

00:20:28.395 --> 00:20:29.562 align:center
Jā, labi.

00:20:29.563 --> 00:20:31.397 align:center
Varbūt tāpēc viņa izstāstīja man,

00:20:31.398 --> 00:20:34.400 align:center
jo zināja, ka es pret viņu būšu bargāka,
un tā bija.

00:20:34.401 --> 00:20:37.028 align:center
Tieši es teicu,
ka viņai no viņa jātiek vaļā,

00:20:37.029 --> 00:20:39.947 align:center
un tā viņa aizgāja pie viņa
un nu ir mirusi.

00:20:39.948 --> 00:20:41.782 align:center
Vai tu vaino sevi?

00:20:41.783 --> 00:20:43.659 align:center
Tā nedrīkst.

00:20:43.660 --> 00:20:44.745 align:center
Kas noticis?

00:20:45.829 --> 00:20:47.246 align:center
Sveiks, Markus!

00:20:47.247 --> 00:20:48.497 align:center
- Čau!
- Sveikas!

00:20:48.498 --> 00:20:50.541 align:center
Kā tev šorīt gāja pie inspektores?

00:20:50.542 --> 00:20:52.335 align:center
Es tagad esmu īsts cilvēks.

00:20:52.336 --> 00:20:53.670 align:center
Tu vari ar mani runāt.

00:20:55.714 --> 00:20:57.049 align:center
Kas notiek?

00:21:03.847 --> 00:21:05.182 align:center
Nu tā.

00:21:07.434 --> 00:21:08.435 align:center
Tava…

00:21:09.770 --> 00:21:13.065 align:center
Tava tante Nensija šonakt nogalināta.

00:21:14.233 --> 00:21:15.858 align:center
Atrasts viņas līķis.

00:21:15.859 --> 00:21:16.984 align:center
- Ak dievs.
- Man žēl.

00:21:16.985 --> 00:21:19.695 align:center
Mammu. Nāc pie manis.

00:21:19.696 --> 00:21:21.948 align:center
Ak dievs. Mammu, man ļoti žēl.

00:21:21.949 --> 00:21:25.159 align:center
Nekas, mīlulīt.

00:21:25.160 --> 00:21:27.663 align:center
Nekas, man žēl.

00:21:30.874 --> 00:21:32.458 align:center
Labi, dārgumiņ. Labi.

00:21:32.459 --> 00:21:34.211 align:center
Viss kārtībā.

00:21:50.727 --> 00:21:52.563 align:center
LOSANDŽELOSA

00:22:32.936 --> 00:22:36.564 align:center
<i>Policija uzskata,
ka noticis nežēlīgs fizisks uzbrukums.</i>

00:22:36.565 --> 00:22:39.525 align:center
<i>Neviens aizdomās turētais
pagaidām nav apcietināts.</i>

00:22:39.526 --> 00:22:41.652 align:center
<i>Cietusī bija precējusies
ar Robertu Henesiju,</i>

00:22:41.653 --> 00:22:44.238 align:center
<i>kura tēvs dibināja</i> Hedgerow Capital<i>.</i>

00:22:44.239 --> 00:22:46.616 align:center
<i>Daudzi izsaka līdzjūtību
sociālajos medijos,</i>

00:22:46.617 --> 00:22:49.202 align:center
<i>kur Henesijas kundzei
bija tūkstošiem sekotāju.</i>

00:22:49.203 --> 00:22:51.496 align:center
Viņi tiešām domā, ka tas palīdzēs?

00:22:52.497 --> 00:22:53.498 align:center
Varētu palīdzēt.

00:22:54.166 --> 00:22:56.084 align:center
Varbūt viņai vairāk jutīs līdzi.

00:22:56.710 --> 00:22:57.919 align:center
<i>Tikai nevajag.</i>

00:22:57.920 --> 00:23:02.632 align:center
<i>Esi godīga. Ja tu būtu redzējusi
vienīgi šo klipu par viņas dzīvi,</i>

00:23:02.633 --> 00:23:04.383 align:center
<i>vai tu viņu neienīstu?</i>

00:23:04.384 --> 00:23:06.428 align:center
Naids ir neglīts vārds.

00:23:10.182 --> 00:23:12.935 align:center
Varbūt apskaustu, ja redzētu vienīgi to.

00:23:13.769 --> 00:23:15.479 align:center
Īstenībā viņa nemaz nebija tāda.

00:23:16.855 --> 00:23:18.481 align:center
<i>Nē, bija gan, Elij.</i>

00:23:18.482 --> 00:23:19.858 align:center
Tikai tas nebija viss.

00:23:26.990 --> 00:23:28.450 align:center
Vai Koru esi satikusi?

00:23:29.117 --> 00:23:31.578 align:center
Nē, vēl ne.

00:23:55.018 --> 00:23:57.895 align:center
Nemaz nezināju,
ka mammai ir kādas melnas drēbes.

00:23:57.896 --> 00:24:02.191 align:center
Agrāk viņai bija
kolosāls melns ādas kombinezons,

00:24:02.192 --> 00:24:04.819 align:center
kuru viņa vilka, kad gājām uz klubu.

00:24:04.820 --> 00:24:06.863 align:center
Nespēju to iztēloties.

00:24:06.864 --> 00:24:09.323 align:center
Viņa vienmēr aicināja mani iepirkties.

00:24:09.324 --> 00:24:10.492 align:center
Es turējos pretī.

00:24:11.201 --> 00:24:12.202 align:center
Es saprotu.

00:24:12.786 --> 00:24:15.997 align:center
Mātēm un meitām ir sarežģītas attiecības.

00:24:15.998 --> 00:24:19.250 align:center
Nē, bet es viņu apsmēju
par viņas pirkumiem.

00:24:19.251 --> 00:24:22.837 align:center
Tagad es rakņājos viņas drēbēs,

00:24:22.838 --> 00:24:25.215 align:center
meklējot, ko uzvilkt uz viņas bērēm.

00:24:25.841 --> 00:24:26.842 align:center
Kora…

00:24:28.177 --> 00:24:33.015 align:center
Ja tev ir par grūtu,
mums tas nav jādara tagad.

00:24:33.891 --> 00:24:36.226 align:center
Es neko nejūtu, Elij.

00:24:37.186 --> 00:24:39.313 align:center
Man šķiet - varbūt tev ir šoks.

00:24:39.855 --> 00:24:42.815 align:center
Vai tā to sauc?
Jo man šķiet, ka man ir kāda vaina.

00:24:42.816 --> 00:24:45.277 align:center
Tev nav nekādas vainas. Skaidrs?

00:24:47.446 --> 00:24:52.618 align:center
Es sēdēju šajā istabā kopā ar tavu mammu,
kad tu vēl biji zīdainis.

00:24:53.493 --> 00:24:59.625 align:center
Viņa turēja tevi rokās
un bija tevī tik ļoti iemīlējusies.

00:25:00.959 --> 00:25:04.505 align:center
Viņai nebija lielākais laimes
kā būt tavai mammai.

00:25:05.881 --> 00:25:08.634 align:center
Bet es vienmēr viņu atgrūdu.

00:25:09.426 --> 00:25:11.803 align:center
Un tagad ir par vēlu.

00:25:14.306 --> 00:25:17.183 align:center
Mīlulīt, tas nekas.

00:25:17.184 --> 00:25:18.769 align:center
Es esmu šeit.

00:25:22.731 --> 00:25:24.441 align:center
Vai paliksi pie mums?

00:25:25.692 --> 00:25:26.693 align:center
Nopietni?

00:25:27.277 --> 00:25:29.196 align:center
Es negribu palikt viena ar tēti.

00:25:31.490 --> 00:25:32.491 align:center
Kora, es…

00:25:33.867 --> 00:25:34.951 align:center
Labi.

00:25:34.952 --> 00:25:38.996 align:center
Zinu, ka viņam ir grūti
valdīt pār emocijām,

00:25:38.997 --> 00:25:42.583 align:center
bet es viņu pazīstu,
kopš biju mazliet vecāka par tevi…

00:25:42.584 --> 00:25:44.127 align:center
Ne jau tikai emociju dēļ.

00:25:45.379 --> 00:25:47.297 align:center
Es pašlaik nejūtos droši ar viņu.

00:25:54.972 --> 00:25:57.265 align:center
Man nevajag preses sekretāru.

00:25:57.266 --> 00:25:59.810 align:center
Man vajag,
lai atrod manas sievas slepkavu.

00:26:01.144 --> 00:26:03.355 align:center
Tā ir krīžu firma, Robert.

00:26:04.273 --> 00:26:07.316 align:center
Un tētis tikai grib jūs iepazīstināt.

00:26:07.317 --> 00:26:08.734 align:center
Neko vairāk.

00:26:08.735 --> 00:26:10.320 align:center
Galīgo lēmumu pieņem tu.

00:26:11.488 --> 00:26:15.324 align:center
Vai esi apsvēris ideju par atlīdzību?

00:26:15.325 --> 00:26:18.202 align:center
Man riebjas doma par atlīdzības medībām.

00:26:18.203 --> 00:26:20.329 align:center
Zinu, un neviens negrib tevi piespiest,

00:26:20.330 --> 00:26:23.165 align:center
bet pašlaik
mums vienkārši jākontrolē vēstījums.

00:26:23.166 --> 00:26:24.626 align:center
- Ei!
- Nu, mums taču ir…

00:26:25.752 --> 00:26:28.129 align:center
Elinora. Nezināju, ka tu esi šeit.

00:26:28.130 --> 00:26:29.255 align:center
Piedodiet, ka iztraucēju.

00:26:29.256 --> 00:26:30.631 align:center
Nē, ienāc.

00:26:30.632 --> 00:26:32.967 align:center
Ienāc. Tu esi ļoti laba draudzene,

00:26:32.968 --> 00:26:36.847 align:center
jo esi bijusi kopā ar ģimeni tik ilgi.

00:26:39.057 --> 00:26:40.934 align:center
Es gāju uz virtuvi.

00:26:41.560 --> 00:26:43.187 align:center
Vai vēl kāds grib iedzert?

00:26:43.854 --> 00:26:45.230 align:center
Paldies, nē.

00:26:49.318 --> 00:26:51.152 align:center
Vai šeit nav auksts?

00:26:51.153 --> 00:26:53.196 align:center
Mana māsa cenšas palīdzēt

00:26:53.197 --> 00:26:55.198 align:center
likvidēt visu alkoholu šajā mājā.

00:26:55.199 --> 00:26:57.326 align:center
Jā, man šķiet, viņa to dara.

00:26:59.745 --> 00:27:03.248 align:center
Kora lūdza, vai es nevarētu
kādu laiciņu palikt pie jums.

00:27:04.082 --> 00:27:07.585 align:center
Labi. Un ko tu par to domā?

00:27:07.586 --> 00:27:09.379 align:center
Nav svarīgi, ko domāju es.

00:27:10.297 --> 00:27:13.175 align:center
Svarīgi saprast, kā būtu labāk Korai.

00:27:14.134 --> 00:27:16.886 align:center
Ja neesmu tev pateicies par visu,
ko dari…

00:27:16.887 --> 00:27:19.096 align:center
Lūdzu, nevajag tā, Robert.

00:27:19.097 --> 00:27:21.974 align:center
Nē, es to reizēm piemirstu.

00:27:21.975 --> 00:27:24.393 align:center
Šajā ziņā reizēm esmu īsts kretīns.

00:27:24.394 --> 00:27:26.480 align:center
Uztveru apkārtējos
kā pašu par sevi saprotamu.

00:27:28.065 --> 00:27:29.983 align:center
Kāda tev šķita Kora?

00:27:33.487 --> 00:27:34.987 align:center
Vai viņa baidās no manis?

00:27:34.988 --> 00:27:38.450 align:center
Viņa neteica gluži, ka baidās.

00:27:39.576 --> 00:27:44.872 align:center
Nav viegli zaudēt māti

00:27:44.873 --> 00:27:47.583 align:center
un redzēt, ka pret mani izturas
kā pret aizdomās turēto.

00:27:47.584 --> 00:27:49.919 align:center
Tevi taču nesauc
par aizdomās turēto, vai ne?

00:27:49.920 --> 00:27:51.128 align:center
Uz to virzās.

00:27:51.129 --> 00:27:53.005 align:center
Zini, man nav alibi.

00:27:53.006 --> 00:27:55.217 align:center
Es tonakt biju mājās viens,
līdz piezvanīju tev.

00:27:55.843 --> 00:27:56.926 align:center
Atvaino.

00:27:56.927 --> 00:27:58.261 align:center
Es spēju saprast…

00:27:58.262 --> 00:27:59.554 align:center
DŽORDANS
SVEŠINIEC! KĀ IET?

00:27:59.555 --> 00:28:03.183 align:center
…ka tavā sabiedrībā
viņa pašlaik jutīsies mazliet ērtāk.

00:28:05.060 --> 00:28:07.437 align:center
Es atbraukšu tik bieži, cik varēšu.

00:28:08.063 --> 00:28:11.691 align:center
Bet es nedomāju,
ka būtu labi, ja es paliktu šeit.

00:28:11.692 --> 00:28:12.775 align:center
Jā.

00:28:12.776 --> 00:28:13.901 align:center
Labi.

00:28:13.902 --> 00:28:15.654 align:center
- Labi.
- Paldies.

00:28:25.956 --> 00:28:28.332 align:center
- Labdien!
- Sveiki, Bušē jaunkundze!

00:28:28.333 --> 00:28:30.501 align:center
Sema, tev ir jauna frizūra.

00:28:30.502 --> 00:28:31.712 align:center
- Man patīk.
- Paldies.

00:28:32.629 --> 00:28:33.713 align:center
- Sveiki!
- Čau!

00:28:33.714 --> 00:28:36.591 align:center
Nedomājām, ka jau būsi klāt.
Mēs būtu labāk sagatavojušies.

00:28:36.592 --> 00:28:38.801 align:center
Es tikai iebraucu pēc dažām mantām.

00:28:38.802 --> 00:28:40.511 align:center
Negribēju traucēt darba ritmu.

00:28:40.512 --> 00:28:43.097 align:center
Nē, tu esi priekšniece.
Vari darīt, ko gribi.

00:28:43.098 --> 00:28:45.016 align:center
Šķita, ka gribēsi vairāk laika…

00:28:45.017 --> 00:28:46.894 align:center
Negribu to darbā īpaši uzsvērt.

00:28:47.519 --> 00:28:50.563 align:center
Es ļoti jūtu līdzi par tavu zaudējumu.

00:28:50.564 --> 00:28:52.440 align:center
- Pat nespēju iedomāties.
- Paldies.

00:28:52.441 --> 00:28:55.193 align:center
Trūkst vārdu.

00:28:55.194 --> 00:28:56.486 align:center
Neatkārtojies, Olīvij.

00:28:59.031 --> 00:29:00.532 align:center
Paldies par to.

00:29:02.993 --> 00:29:05.077 align:center
Pirmīt bija atbraukuši detektīvi,

00:29:05.078 --> 00:29:07.831 align:center
izprašņāja par tā vakara hronoloģiju.

00:29:08.665 --> 00:29:11.418 align:center
Es atbildēju,
ka jau biju prom, tāpēc nevaru palīdzēt.

00:29:12.169 --> 00:29:15.631 align:center
Jā, viņi tikai aizpilda tukšos laukumus.
Cenšas sakārtot hronoloģiju.

00:29:16.215 --> 00:29:17.298 align:center
Nuja.

00:29:17.299 --> 00:29:19.300 align:center
Brauciens uz Tuvajiem Austrumiem
būs jāatliek.

00:29:19.301 --> 00:29:20.384 align:center
Ak kungs, protams.

00:29:20.385 --> 00:29:22.970 align:center
Pašlaik notiek daudz kas cits,
tāpēc par to nedomā.

00:29:22.971 --> 00:29:24.723 align:center
Man neļauj izbraukt no pilsētas.

00:29:29.019 --> 00:29:32.064 align:center
Ja man kaut kas būtu jāzina,
tu man to pateiktu, vai ne?

00:29:34.191 --> 00:29:35.192 align:center
Jā.

00:29:43.784 --> 00:29:44.952 align:center
Sveika!

00:29:45.994 --> 00:29:48.287 align:center
- Sveiks!
- Es tev rakstīju.

00:29:48.288 --> 00:29:50.249 align:center
Jā, nepiemērots brīdis.

00:29:52.501 --> 00:29:53.584 align:center
Vai tu kaut kur iesi?

00:29:53.585 --> 00:29:55.796 align:center
Tu taču neaizej pavisam, vai ne?

00:29:56.380 --> 00:29:59.632 align:center
Nē. Tikai paņemu šo to,
ja nu vajadzētu strādāt no mājām.

00:29:59.633 --> 00:30:01.927 align:center
Varbūt braukšu palīgā draugam.

00:30:02.678 --> 00:30:04.221 align:center
Kurš palīdz tev?

00:30:05.097 --> 00:30:07.391 align:center
- Ko?
- Es jautāju - kurš palīdz tev?

00:30:10.435 --> 00:30:11.728 align:center
Arī tu zaudēji draudzeni.

00:30:14.189 --> 00:30:15.273 align:center
Tā.

00:30:15.274 --> 00:30:20.529 align:center
Džordan, manuprāt, pašlaik
visvairāk palīdzētu tava piesardzība.

00:30:23.198 --> 00:30:25.032 align:center
- Skaidrs?
- Jā, protams.

00:30:25.033 --> 00:30:26.243 align:center
Labi. Paldies.

00:31:25.511 --> 00:31:26.677 align:center
Ak kungs.

00:31:26.678 --> 00:31:27.804 align:center
Mēra!

00:31:29.014 --> 00:31:31.265 align:center
- Vai tu atkal smēķē?
- Nē.

00:31:31.266 --> 00:31:32.433 align:center
Jā.

00:31:32.434 --> 00:31:34.561 align:center
Tas ir emocionālais balsts,
nevis cigarete.

00:31:36.897 --> 00:31:40.316 align:center
Nesaprotu, kāpēc piemiņas pasākums
bija jārīko tik drīz.

00:31:40.317 --> 00:31:42.694 align:center
Tāpēc ka Roberts gribēja,
lai ir miers, man šķiet.

00:31:43.695 --> 00:31:45.238 align:center
Velns. Viņi nāk.

00:31:45.239 --> 00:31:46.447 align:center
Vai paturēsi to?

00:31:46.448 --> 00:31:48.241 align:center
- Ko?
- Lūdzu. Paturi.

00:31:48.242 --> 00:31:49.575 align:center
Mērij.

00:31:49.576 --> 00:31:50.660 align:center
Čau, mīļie!

00:31:50.661 --> 00:31:52.871 align:center
Elijas tant, tu smēķē?

00:31:54.373 --> 00:31:57.667 align:center
Tas ir slikts ieradums,
bet tas nepadara viņu par sliktu cilvēku.

00:31:57.668 --> 00:31:59.336 align:center
Paldies, Hauard.

00:31:59.837 --> 00:32:01.629 align:center
Mēs aizņemsim jums divas vietas.

00:32:01.630 --> 00:32:02.923 align:center
Paldies.

00:32:07.928 --> 00:32:09.262 align:center
Nu viņi domā, ka es smēķēju.

00:32:09.263 --> 00:32:11.889 align:center
Piedod, bet, manuprāt,
nevajadzēja ņemt viņas līdzi.

00:32:11.890 --> 00:32:14.183 align:center
Hauards teica,
ka nevajag "viņas sargāt no sērām".

00:32:14.184 --> 00:32:17.521 align:center
To rīko Roberta ģimene,
tā ka nebūs daudz sēru.

00:32:18.105 --> 00:32:20.816 align:center
Būs elegance un protestantisks noliegums.

00:32:35.205 --> 00:32:37.456 align:center
Kad iznāks līgava?

00:32:37.457 --> 00:32:39.417 align:center
Šīs nav kāzas. Šīs ir bēres.

00:32:39.418 --> 00:32:42.462 align:center
Vispār - piemiņas pasākums, jo nav līķa.

00:32:43.672 --> 00:32:46.007 align:center
Mēs negribam sargāt viņas no sērām.

00:32:46.008 --> 00:32:47.593 align:center
Jā, es dzirdēju.

00:32:50.137 --> 00:32:52.431 align:center
Man rādās vai tā ir iesmaržota?

00:32:53.891 --> 00:32:54.892 align:center
Rožu celuloze.

00:32:55.684 --> 00:33:00.188 align:center
Izgatavojām papīru no lina
un rožu ziedlapiņām no Nensijas dārza.

00:33:00.189 --> 00:33:02.398 align:center
Tas ir tik jauki.

00:33:02.399 --> 00:33:05.068 align:center
Jūs samalāt viņas rozes un…

00:33:05.569 --> 00:33:07.571 align:center
Jā. Protams.

00:33:08.197 --> 00:33:09.822 align:center
Ļoti laipni, ka atnācāt.

00:33:09.823 --> 00:33:12.033 align:center
- Ko jūs.
- Protams, Henesija kungs.

00:33:12.034 --> 00:33:13.951 align:center
Un tik skaistas meitenītes.

00:33:13.952 --> 00:33:15.453 align:center
Paldies.

00:33:15.454 --> 00:33:18.624 align:center
Ļoti žēl,
ka tik piepeši nespējāt atrast aukli.

00:33:19.458 --> 00:33:20.584 align:center
Paldies.

00:33:47.819 --> 00:33:48.820 align:center
Ela.

00:33:50.697 --> 00:33:52.990 align:center
Ela, tava kārta.

00:33:52.991 --> 00:33:53.992 align:center
Ak dievs.

00:34:26.525 --> 00:34:31.611 align:center
"Iet viņa skaista tā kā nakts,

00:34:31.612 --> 00:34:34.533 align:center
No padebešiem starojot.

00:34:35.284 --> 00:34:37.994 align:center
Un viņas melnās acīs rakts

00:34:37.995 --> 00:34:41.623 align:center
Ir viss, ko gaisma, tumsa dod:

00:34:43.041 --> 00:34:45.878 align:center
Viss debess dzidrums, zvaigžņu sakts

00:34:49.255 --> 00:34:52.134 align:center
Sev vietu viņas skatā rod.

00:34:53.760 --> 00:34:58.432 align:center
Vai mirdzums to vai ēna skar…"

00:35:07.733 --> 00:35:10.484 align:center
Tas bija brīnišķīgi, nepārproti.
Tikai tā nebija…

00:35:10.485 --> 00:35:11.861 align:center
- Viņa.
- Jā.

00:35:11.862 --> 00:35:13.112 align:center
Jā.

00:35:13.113 --> 00:35:15.531 align:center
Pie Kitas ir dzelzs disciplīna.

00:35:15.532 --> 00:35:19.369 align:center
Viņa pieprasīja, lai nosūtu
to Bairona dzejoli apstiprināšanai.

00:35:20.078 --> 00:35:22.538 align:center
Un pēc tam pateica:
"Bez jokiem, bez asarām."

00:35:22.539 --> 00:35:23.916 align:center
- Jēziņ!
- Jā.

00:35:24.541 --> 00:35:28.921 align:center
Vai tu vakar baznīcā
redzēji to puisi džinsa jakā?

00:35:30.339 --> 00:35:32.132 align:center
Nē, šķiet, ka ne. Kāpēc jautā?

00:35:34.760 --> 00:35:37.596 align:center
Neviens no Nensijas ģimenes
taču nebūtu atbraucis, vai ne?

00:35:38.764 --> 00:35:41.725 align:center
Nē. Elij, viņi neuzdrošinātos.

00:35:42.809 --> 00:35:43.810 align:center
Nuja.

00:35:45.896 --> 00:35:47.022 align:center
Klau, tātad…

00:35:48.440 --> 00:35:50.399 align:center
Hauardam bija ideja.

00:35:50.400 --> 00:35:53.444 align:center
- Drīzāk lūgums.
- Nu?

00:35:53.445 --> 00:35:58.241 align:center
Mēs iedomājāmies, ka varbūt Markuss
varētu strādāt pie tevis kā brīvprātīgais.

00:35:58.242 --> 00:36:01.869 align:center
Domājām - ja viņš redzētu,
kā izskatās īstas ciešanas,

00:36:01.870 --> 00:36:04.622 align:center
varbūt tas paplašinātu redzesloku
un viņš kļūtu…

00:36:04.623 --> 00:36:05.957 align:center
Jā, jā.

00:36:05.958 --> 00:36:08.084 align:center
Es viņam kaut ko sameklēšu,
ja viņš to vēlas.

00:36:08.085 --> 00:36:09.418 align:center
Tencinu, Elij.

00:36:09.419 --> 00:36:11.129 align:center
- Tu esi ļoti dāsna.
- Mērij.

00:36:12.047 --> 00:36:13.673 align:center
Viņš ir atrasts.

00:36:13.674 --> 00:36:16.717 align:center
<i>Pirmie kadri ar Davīdu Hādži Bojetu,</i>

00:36:16.718 --> 00:36:18.845 align:center
<i>zināmu arī kā D. H. Bojetu…</i>

00:36:18.846 --> 00:36:20.429 align:center
- Tas ir viņš.
<i>- …kurš, kā kļuvis zināms,</i>

00:36:20.430 --> 00:36:22.765 align:center
<i>- tiek uzskatīts…</i>
- Bāc, nevar būt.

00:36:22.766 --> 00:36:24.350 align:center
<i>- …par aizdomās turēto…</i>
- Viņš?

00:36:24.351 --> 00:36:27.478 align:center
<i>- …Nensijas Henesijas slepkavības lietā.</i>
- Jā. Tā viņi saka.

00:36:27.479 --> 00:36:28.604 align:center
Vai tu viņu pazīsti?

00:36:28.605 --> 00:36:30.148 align:center
Kā gan es varētu viņu pazīt?

00:36:31.942 --> 00:36:33.527 align:center
Kāpēc tu man to jautāji?

00:36:35.279 --> 00:36:37.446 align:center
Piedod. Nevajadzēja iedomāties.

00:36:37.447 --> 00:36:39.324 align:center
Nē, nekad neesmu šo cilvēku satikusi.

00:36:40.033 --> 00:36:42.827 align:center
Mamma minēta viņa mājaslapā
kā viena no viņa patronesēm.

00:36:42.828 --> 00:36:44.830 align:center
Viņa atbalstīja māksliniekus.

00:36:45.789 --> 00:36:47.456 align:center
Un viņš ir gleznotājs.

00:36:47.457 --> 00:36:49.918 align:center
D. H. Bojets, zināms arī kā Davīds.

00:36:50.627 --> 00:36:52.796 align:center
Lūk, arī Kita, īstajā brīdī.

00:36:54.298 --> 00:36:55.882 align:center
Domā - tas ir viņš?

00:36:55.883 --> 00:36:58.969 align:center
Domāju - mums jāuzmanās,
lai nepārsteigtos ar secinājumiem.

00:36:59.761 --> 00:37:01.721 align:center
Lai policija ar viņu aprunājas… Ak dievs.

00:37:01.722 --> 00:37:04.808 align:center
ARESTĒTS NOSLEPKAVOTĀS MĀJSAIMNIECES
VARBŪTĒJAIS MĪĻĀKAIS

00:37:06.143 --> 00:37:07.144 align:center
Ko?

00:37:07.936 --> 00:37:09.604 align:center
- Ko?
- Ak dievs.

00:37:09.605 --> 00:37:10.606 align:center
Kas?

00:37:11.190 --> 00:37:12.191 align:center
Elij!

00:37:15.652 --> 00:37:17.320 align:center
Nu velns!

00:37:17.321 --> 00:37:18.571 align:center
D. H. BOJETS

00:37:18.572 --> 00:37:20.698 align:center
"D. H. Bojets".
Viņa to nesen piekāra, vai ne?

00:37:20.699 --> 00:37:22.367 align:center
Īsi pirms nāves. Tas ir viņš.

00:37:23.243 --> 00:37:24.578 align:center
Vai tā ir mamma?

00:37:30.292 --> 00:37:32.627 align:center
- Nolādēts.
- Robert, Robert!

00:37:32.628 --> 00:37:33.920 align:center
- Tēt!
- Ko tu dari?

00:37:33.921 --> 00:37:36.464 align:center
- Tēt, beidz! Ko tu…
- Ko tu dari?

00:37:36.465 --> 00:37:37.924 align:center
Tēt! Elij!

00:37:37.925 --> 00:37:39.009 align:center
Beidz!

00:37:40.177 --> 00:37:41.677 align:center
- Robert!
- Tēt!

00:37:41.678 --> 00:37:43.638 align:center
- Dari kaut ko! Elij!
- Robert!

00:37:43.639 --> 00:37:45.431 align:center
- Robert, kur tu iesi?
- Tēt!

00:37:45.432 --> 00:37:47.016 align:center
- Beidz! Ko tu dari?
- Stāvi, tēt!

00:37:47.017 --> 00:37:48.100 align:center
Paliec, lūdzu, šeit.

00:37:48.101 --> 00:37:49.352 align:center
Beidz, Robert! Beidz!

00:37:49.353 --> 00:37:51.312 align:center
Ak dievs. Tev tas jāpārtrauc.

00:37:51.313 --> 00:37:52.981 align:center
Tev jāiepauzē.

00:37:53.732 --> 00:37:56.777 align:center
Jēziņ! Robert! Ko tu dari?

00:37:58.278 --> 00:37:59.612 align:center
Vai varam aprunāties iekšā?

00:37:59.613 --> 00:38:01.197 align:center
Vienkārši iepauzē.

00:38:01.198 --> 00:38:02.491 align:center
Es gribu, lai tu atvelc elpu.

00:38:05.536 --> 00:38:07.078 align:center
Ak dievs, Robert, lūdzu.

00:38:07.079 --> 00:38:09.121 align:center
- Viņa nekad nav piederējusi man.
- Izbeidz!

00:38:09.122 --> 00:38:12.583 align:center
Vienmēr gribēju, lai viņa ir tikai mana,
bet tā nekad nebija.

00:38:12.584 --> 00:38:14.836 align:center
Vienmēr bija kāda daļa,
kas man nepiederēja.

00:38:14.837 --> 00:38:16.337 align:center
Un es to vienmēr zināju.

00:38:16.338 --> 00:38:18.881 align:center
Robert, man šķiet, ka tevi novēro.

00:38:18.882 --> 00:38:21.008 align:center
- Piedrāžu!
- Saprotu, ka esi nikns.

00:38:21.009 --> 00:38:22.177 align:center
Tev jānomierinās.

00:38:23.554 --> 00:38:26.181 align:center
Nemāci man, kā man jājūtas.

00:38:27.307 --> 00:38:28.808 align:center
Jēziņ, Elinor!

00:38:28.809 --> 00:38:30.726 align:center
Tu nezini visu, skaidrs?

00:38:30.727 --> 00:38:32.271 align:center
Viņa bija mana sūda sieva.

00:38:47.661 --> 00:38:49.287 align:center
Vai viņam ir alibi?

00:38:49.288 --> 00:38:50.496 align:center
Davīdam?

00:38:50.497 --> 00:38:52.456 align:center
Jā, čalim, ar kuru viņa gulēja.

00:38:52.457 --> 00:38:57.837 align:center
It kā ir. Iespējams, bijis kaut kādā
mākslas pasākumā, bet agri aizgājis.

00:38:57.838 --> 00:38:59.672 align:center
Godīgi sakot, informācijas ir maz.

00:38:59.673 --> 00:39:01.757 align:center
Es nedomāju, ka tas ir viņš.

00:39:01.758 --> 00:39:04.468 align:center
Viņa tev pateica tikai viņa vārdu.
Mēs neko nezinām.

00:39:04.469 --> 00:39:06.512 align:center
Tas varētu būt viņš.

00:39:06.513 --> 00:39:08.556 align:center
Viņa būtu man pateikusi,
ja viņš būtu melnais.

00:39:08.557 --> 00:39:10.266 align:center
Viņa tev par viņu nestāstīja gandrīz neko.

00:39:10.267 --> 00:39:12.685 align:center
Bet es esmu viņas labākā
un vienīgā melnā draudzene.

00:39:12.686 --> 00:39:14.228 align:center
Tas būtu uzpeldējis.

00:39:14.229 --> 00:39:15.230 align:center
Labi.

00:39:19.943 --> 00:39:21.944 align:center
Es pateicu policijai,
ka viņu sauc Deivids.

00:39:21.945 --> 00:39:23.696 align:center
Ja nu tas nav šis Davīds?

00:39:23.697 --> 00:39:26.116 align:center
Tad mēs joprojām nezinām,
kurš nogalināja mūsu draudzeni.

00:39:29.578 --> 00:39:31.621 align:center
Nebiju redzējusi Robertu tik niknu.

00:39:31.622 --> 00:39:32.955 align:center
Viņam…

00:39:32.956 --> 00:39:34.040 align:center
viņam ir strauja daba,

00:39:34.041 --> 00:39:35.792 align:center
īpaši, kad iedzer…

00:39:37.794 --> 00:39:39.129 align:center
vai uznāk greizsirdība.

00:39:39.796 --> 00:39:41.088 align:center
Nē, viņš…

00:39:41.089 --> 00:39:43.758 align:center
Tu zini,
ka viņš viņu mīlēja vairāk par visu.

00:39:43.759 --> 00:39:46.260 align:center
Dusmas nav mīlestības pretstats.

00:39:46.261 --> 00:39:48.597 align:center
Reizēm tās ir
vispatiesākā mīlestības izpausme.

00:39:49.932 --> 00:39:53.893 align:center
Tu to neredzi, jo Roberts ir tavs…

00:39:53.894 --> 00:39:54.895 align:center
Kas mans?

00:39:55.479 --> 00:39:57.271 align:center
Mans draugs? Viņš ir tavs draugs.

00:39:57.272 --> 00:40:01.693 align:center
Jūs ar Robertu kaut kas saista.

00:40:02.194 --> 00:40:03.819 align:center
Jā, viņu sauc Nensija.

00:40:03.820 --> 00:40:05.280 align:center
Ne tikai Nensija.

00:40:06.323 --> 00:40:07.741 align:center
Un Nensija arī to zināja.

00:40:10.494 --> 00:40:11.787 align:center
Ko tu centies pateikt?

00:40:14.164 --> 00:40:16.583 align:center
Tu neesi vienīgā,
kurai viņa kratīja sirdi.

00:40:19.628 --> 00:40:20.879 align:center
Tas arī viss.

00:40:39.773 --> 00:40:41.275 align:center
- Ak dievs.
- Piedod.

00:40:42.150 --> 00:40:43.318 align:center
Negribēju tevi nobiedēt.

00:40:43.986 --> 00:40:45.236 align:center
Kā tu te iekļuvi?

00:40:45.237 --> 00:40:47.405 align:center
Kāds pieturēja durvis.

00:40:47.406 --> 00:40:48.573 align:center
Vajadzēja tev uzrakstīt.

00:40:48.574 --> 00:40:49.575 align:center
Jā.

00:40:50.701 --> 00:40:52.411 align:center
Vai mēs varētu…

00:41:09.636 --> 00:41:11.138 align:center
Klau, man…

00:41:14.349 --> 00:41:15.976 align:center
Man tev jāatvainojas.

00:41:16.643 --> 00:41:20.522 align:center
Par to, kā es izturējos,
un mani vārdi bija nežēlīgi.

00:41:22.316 --> 00:41:25.235 align:center
Viņa bija mana sieva, bet…

00:41:26.737 --> 00:41:28.989 align:center
Es zinu,
ka jūs viena otrai bijāt vissvarīgākās.

00:41:31.283 --> 00:41:32.284 align:center
Piedod.

00:41:35.746 --> 00:41:36.788 align:center
Paldies.

00:41:40.792 --> 00:41:44.046 align:center
Es pat neapjautu, cik ļoti man vajadzēja
to dzirdēt no tevis.

00:41:45.255 --> 00:41:47.591 align:center
Vai izstāstīsi, kāpēc esi tā uzposies?

00:41:48.842 --> 00:41:50.468 align:center
Tev šķiet, ka esmu uzposies?

00:41:50.469 --> 00:41:52.387 align:center
Tā es parasti izeju no mājas
pēc saulrieta.

00:41:55.182 --> 00:41:56.850 align:center
Kurp tu ej?

00:41:57.434 --> 00:42:02.980 align:center
Tu zini, ka Nensijai patīk…
patika balets un ka man…

00:42:02.981 --> 00:42:04.357 align:center
Nepatīk. Tev tas riebjas.

00:42:04.358 --> 00:42:06.359 align:center
- Man neriebjas. Vienkārši… šķiet…
- Riebjas.

00:42:06.360 --> 00:42:08.361 align:center
Kā saka franči?

00:42:08.362 --> 00:42:11.781 align:center
- Tas ir sasodīti garlaicīgs.
- Tas nav franciski.

00:42:11.782 --> 00:42:13.699 align:center
Man ir pārāk garas kājas.

00:42:13.700 --> 00:42:14.701 align:center
Ko?

00:42:17.829 --> 00:42:20.415 align:center
Lai vai kā,
mums šovakar bija jāiet uz pirmizrādi.

00:42:21.959 --> 00:42:22.960 align:center
Un…

00:42:23.836 --> 00:42:26.003 align:center
Es nezinu, ko darīt. Es klīstu

00:42:26.004 --> 00:42:27.672 align:center
pa to lielo, tukšo māju viens.

00:42:27.673 --> 00:42:28.923 align:center
Nespēju aizmigt.

00:42:28.924 --> 00:42:33.971 align:center
Staigāju apkārt un meklēju viņu,
bet viņas nav.

00:42:35.222 --> 00:42:36.682 align:center
Tā nu es iedomājos, ka v…

00:42:37.349 --> 00:42:39.976 align:center
Nezinu. Varbūt baletā es…

00:42:39.977 --> 00:42:42.895 align:center
Varbūt sajutīsi viņu sev blakus.

00:42:42.896 --> 00:42:43.897 align:center
Jā.

00:42:47.276 --> 00:42:48.277 align:center
Jā.

00:42:48.777 --> 00:42:51.989 align:center
Tieši tā. Domā - tas ir iespējams?

00:42:52.489 --> 00:42:56.827 align:center
Es vairs nezinu, kas ir iespējams.

00:42:58.036 --> 00:42:59.246 align:center
Nuja.

00:42:59.746 --> 00:43:00.914 align:center
Viņa tikko bija šeit.

00:43:02.833 --> 00:43:08.171 align:center
Zini, mēs visi tikko bijām šeit,
spēlējām muļķīgas kāršu spēles.

00:43:08.172 --> 00:43:10.756 align:center
Bet nu viņa ir aizgājusi pavisam.

00:43:10.757 --> 00:43:12.593 align:center
Šķiet, ka es nevaru…

00:43:14.219 --> 00:43:16.013 align:center
Tas šķiet neloģiski.

00:43:16.513 --> 00:43:20.349 align:center
Kāpēc tad es nevarētu aiziet uz vietu,
kuru viņa tik ļoti mīlēja,

00:43:20.350 --> 00:43:22.144 align:center
un sajust viņu?

00:43:24.605 --> 00:43:26.148 align:center
Es domāju - tev jāmēģina.

00:43:28.358 --> 00:43:31.695 align:center
Bet vai tu pamēģināsi kopā ar mani?

00:43:35.324 --> 00:43:37.034 align:center
Tu aicini mani līdzi?

00:43:38.035 --> 00:43:40.203 align:center
- Jā.
- Nē.

00:43:40.204 --> 00:43:41.371 align:center
Kāpēc? Kāpēc ne?

00:43:43.123 --> 00:43:44.415 align:center
Es nevaru…

00:43:44.416 --> 00:43:45.541 align:center
Vienkārši nevaru.

00:43:45.542 --> 00:43:46.876 align:center
Kā tas izskatīsies?

00:43:46.877 --> 00:43:48.336 align:center
Piedrāžu, kā izskatīsies.

00:43:48.337 --> 00:43:49.712 align:center
Kam tas rūp?

00:43:49.713 --> 00:43:51.256 align:center
Man rūp. Vajadzētu rūpēt tev.

00:43:51.798 --> 00:43:55.968 align:center
Mēs nevaram vienkārši uzpucēties
un kopā pavadīt vakaru ārpus mājas.

00:43:55.969 --> 00:43:57.262 align:center
Nē, es atvainojos.

00:43:59.848 --> 00:44:00.849 align:center
Es atvainojos.

00:44:02.017 --> 00:44:03.018 align:center
Tā bija…

00:44:03.602 --> 00:44:04.853 align:center
Tā bija muļķīga doma.

00:44:05.687 --> 00:44:06.688 align:center
Piedod.

00:44:32.631 --> 00:44:35.925 align:center
DŽORDANS
ČAU! ZINU, KA ATĻĀVOS PAR DAUDZ.

00:44:35.926 --> 00:44:40.848 align:center
BET ES GRIBU TEVI SATIKT.
NEPALIEC ŠONAKT VIENA??

00:45:17.259 --> 00:45:20.387 align:center
<i>Manai mātei ļoti patīk šis teiciens:</i>

00:45:21.930 --> 00:45:27.102 align:center
<i>"Nerādi visu, kas tev ir,
nestāsti visu, ko zini."</i>

00:45:27.895 --> 00:45:31.147 align:center
<i>Es šo padomu ievēroju,</i>

00:45:31.148 --> 00:45:36.236 align:center
<i>tas sargāja ne tikai to, kas mums ir,
bet arī to, kā es jutos.</i>

00:45:36.945 --> 00:45:41.992 align:center
<i>Reizēm visu noslēpu tik labi,
ka pat es pati neredzēju.</i>

00:45:49.958 --> 00:45:51.084 align:center
Bušē kundze.

00:45:52.586 --> 00:45:54.712 align:center
Vai tad tu neuztraucies,
kā tas izskatīsies?

00:45:54.713 --> 00:45:55.714 align:center
Uztraucos.

00:45:56.924 --> 00:46:00.594 align:center
Bet tad atcerējos franču teicienu:
"Piedrāžu, kā tas izskatās!"

00:46:02.221 --> 00:46:03.222 align:center
Pareizi.

00:46:04.014 --> 00:46:05.307 align:center
Iesim?

00:46:31.041 --> 00:46:36.713 align:center
Ceru, ka tas neskanēs nepiedienīgi,
bet bosa meita ir glīta, kad sapucējas.

00:46:38.006 --> 00:46:40.634 align:center
Šoreiz pamēģini
dabūt man derīgu kadru, ja?

00:47:32.352 --> 00:47:34.354 align:center
Tulkojusi Dace Andžāne