WEBVTT
00:00:16.600 --> 00:00:20.479 align:center
Pavadinti tai draugyste būtų neteisinga.
00:00:21.813 --> 00:00:25.775 align:center
Tai buvo kažkas kita. Bičiulystė.
00:00:25.776 --> 00:00:27.903 align:center
Iš mūsų sielų gelmių.
00:00:29.321 --> 00:00:32.405 align:center
Galėjome susidoroti su viskuo,
kas pasitaikydavo mūsų gyvenimo kelyje,
00:00:32.406 --> 00:00:35.160 align:center
nes turėjome viena kitą.
00:00:37.287 --> 00:00:39.748 align:center
Mes turėjome kartu pasenti.
00:00:40.999 --> 00:00:44.294 align:center
Mus siejo… Be galo stiprus
00:00:45.462 --> 00:00:47.172 align:center
ir svarbus ryšys,
00:00:48.382 --> 00:00:52.177 align:center
ir tai turėjo tęstis amžinai.
00:00:57.349 --> 00:00:59.017 align:center
Bet viskas baigėsi ne taip.
00:01:45.022 --> 00:01:46.940 align:center
PAGAL ARAMINTOS HOL ROMANĄ
00:01:55.407 --> 00:01:57.659 align:center
Kada paskutinį kartą matėte mirusiąją?
00:01:58.535 --> 00:02:00.454 align:center
Gal kai vakar kartu vakarieniavom?
00:02:01.079 --> 00:02:02.664 align:center
Regis, nesate tuo tikra.
00:02:03.415 --> 00:02:06.376 align:center
Ne, esu. Atleiskit, esu. Tiesiog…
00:02:07.628 --> 00:02:10.672 align:center
Sunku įsivaizduoti,
kad tai buvo tik vakar.
00:02:11.173 --> 00:02:13.132 align:center
Suprantat, dabar…
00:02:13.133 --> 00:02:15.010 align:center
viskas atrodo kitaip.
00:02:19.556 --> 00:02:21.016 align:center
Galiu paklausti?
00:02:23.727 --> 00:02:25.478 align:center
Kas nutiko?
00:02:25.479 --> 00:02:26.813 align:center
Ją apiplėšė?
00:02:27.856 --> 00:02:29.525 align:center
Išprievartavo?
00:02:30.526 --> 00:02:33.195 align:center
Kol kas šito pasakyti negalime.
00:02:34.154 --> 00:02:35.738 align:center
Tikimės, kad jūs mums padėsit.
00:02:35.739 --> 00:02:37.448 align:center
Žinoma. Jei tik galiu.
00:02:37.449 --> 00:02:39.242 align:center
Kuo galėčiau padėti?
00:02:39.243 --> 00:02:43.329 align:center
Galbūt esate paskutinė,
kalbėjusi su savo drauge prieš nužudymą,
00:02:43.330 --> 00:02:47.417 align:center
taigi, papasakokit viską,
ką pamenat apie vakar vakarą.
00:02:53.674 --> 00:02:55.509 align:center
PRIEŠ VIENUOLIKA VALANDŲ
00:02:56.677 --> 00:02:58.761 align:center
Gerai.
00:02:58.762 --> 00:02:59.763 align:center
Štai taip.
00:03:05.018 --> 00:03:07.896 align:center
Puiku! Ačiū.
00:03:09.356 --> 00:03:13.526 align:center
Dėkoju kolegoms iš Pietų Azijos komandos,
kad leido man laimėti.
00:03:13.527 --> 00:03:15.069 align:center
NENSĖ – GALIM SUSITIKTI ANKSČIAU?
00:03:15.070 --> 00:03:16.404 align:center
NORIU PASIKALBĖTI SU TAVIM!
00:03:16.405 --> 00:03:19.365 align:center
Taip pat dėkoju
mūsų bebaimei vadovei Eleanorai
00:03:19.366 --> 00:03:22.577 align:center
už dvejus nepamirštamus
ir iššūkių kupinus mano gyvenimo metus.
00:03:22.578 --> 00:03:24.829 align:center
- Galiu pasisakyti?
- Žinoma.
00:03:24.830 --> 00:03:25.831 align:center
Taigi…
00:03:26.415 --> 00:03:32.920 align:center
Šios iš pirmo žvilgsnio keistos varžybos
rengiamos ne šiaip sau.
00:03:32.921 --> 00:03:35.798 align:center
Jos skirtos ne tik tam, kad praskaidrintų
00:03:35.799 --> 00:03:38.801 align:center
išties sunkų, bet būtiną darbą,
00:03:38.802 --> 00:03:40.928 align:center
kurį jūs visi dirbate visame pasaulyje.
00:03:40.929 --> 00:03:44.016 align:center
Šios akimirkos žymi perėjimą į kitą etapą.
00:03:44.516 --> 00:03:48.811 align:center
Taigi, Kumali, keliam už tave
kompostuojamus puodelius,
00:03:48.812 --> 00:03:52.481 align:center
nes labai didžiuojamės viskuo,
ką tu nuveikei
00:03:52.482 --> 00:03:53.774 align:center
Gelbėjimo ir pagalbos centre.
00:03:53.775 --> 00:03:57.570 align:center
O dar labiau didžiuojamės tuo,
ką nuveiksi ateityje.
00:03:57.571 --> 00:03:59.363 align:center
- Ačiū.
- Tau ačiū.
00:03:59.364 --> 00:04:00.865 align:center
Už Kumalį!
00:04:00.866 --> 00:04:02.200 align:center
Valgykit, nesidrovėkit!
00:04:02.201 --> 00:04:03.952 align:center
Nešvaistykime maisto.
00:04:05.829 --> 00:04:09.373 align:center
NEPYK, KAD TRUKDAU,
BET MAN LABAI TAVĘS REIKIA, EL!
00:04:09.374 --> 00:04:10.417 align:center
Ačiū.
00:04:12.669 --> 00:04:14.754 align:center
- Puiki kalba, bose.
- Ką?
00:04:14.755 --> 00:04:16.506 align:center
Ką tik pasakiau tau komplimentą.
00:04:16.507 --> 00:04:17.507 align:center
Nereikėjo.
00:04:18.716 --> 00:04:20.134 align:center
KUR TU? VERČIAU PASKUBĖK. AŠ RIMTAI.
00:04:20.135 --> 00:04:21.594 align:center
- Norėjai ko nors?
- Turi laisvą minutę?
00:04:21.595 --> 00:04:23.638 align:center
Ne. Aš… Labai atsiprašau.
00:04:23.639 --> 00:04:26.140 align:center
- Gal pasimatom vėliau?
- Gerai.
00:04:26.141 --> 00:04:27.517 align:center
ELEANORA – TUOJ BŪSIU!
00:04:27.518 --> 00:04:29.478 align:center
Gerai? Iki pasimatymo. Gerai.
00:04:35.400 --> 00:04:36.568 align:center
Viską matau.
00:04:37.694 --> 00:04:39.487 align:center
Pala. Ar aš… Žinau…
00:04:39.488 --> 00:04:40.738 align:center
Aš turiu tai padaryti?
00:04:40.739 --> 00:04:42.114 align:center
- Žinoma.
- Tokia tradicija.
00:04:42.115 --> 00:04:43.783 align:center
- Taip.
- Nuo koledžo laikų.
00:04:43.784 --> 00:04:45.868 align:center
Kai buvom jaunos ir neturėjome skonio.
00:04:45.869 --> 00:04:47.036 align:center
- El, padėk man.
- Aš…
00:04:47.037 --> 00:04:48.788 align:center
Ne aš sugalvojau taisykles.
00:04:48.789 --> 00:04:51.333 align:center
- Smagu, kad susitikom. Su gimtadieniu!
- Su gimtadieniu!
00:04:54.503 --> 00:04:55.586 align:center
Dieve, ne.
00:04:55.587 --> 00:04:56.921 align:center
Skonis dar blogesnis.
00:04:56.922 --> 00:04:58.005 align:center
- Taip.
- Šlykštu.
00:04:58.006 --> 00:04:59.090 align:center
Labai neskanu.
00:04:59.091 --> 00:05:03.219 align:center
Taigi, brangute, kaip praėjo diena?
Buvai kaip reikiant pagarbinta?
00:05:03.220 --> 00:05:07.056 align:center
Žinoma. Artemidė pabudo šeštą ryto
ir iškart ėmė mane garbinti.
00:05:07.057 --> 00:05:09.267 align:center
Reikalaudama blynų.
00:05:09.268 --> 00:05:13.187 align:center
Ne, mano mergaitės – tikros šaunuolės,
Hovardo prašymu net eilėraštukus sukūrė.
00:05:13.188 --> 00:05:14.522 align:center
- Kaip miela.
- Taip, tikrai.
00:05:14.523 --> 00:05:16.065 align:center
Nieko čia ypatingo.
00:05:16.066 --> 00:05:17.817 align:center
- Tai asmeniška.
- Nense.
00:05:17.818 --> 00:05:20.236 align:center
Ji verta krūvos dovanų.
00:05:20.237 --> 00:05:21.696 align:center
Atsiprašysiu.
00:05:21.697 --> 00:05:24.323 align:center
Bulvių trapučiai su pomidorų džemu.
00:05:24.324 --> 00:05:26.492 align:center
Puikiai dera prie šampano.
Virtuvės šefo dovana.
00:05:26.493 --> 00:05:28.536 align:center
Ačiū. Padėkok nuo manęs Markui.
00:05:28.537 --> 00:05:29.620 align:center
Būtinai, ponia Bušė.
00:05:29.621 --> 00:05:31.080 align:center
Ačiū.
00:05:31.081 --> 00:05:32.164 align:center
Nuostabu.
00:05:32.165 --> 00:05:33.583 align:center
Labai miela.
00:05:33.584 --> 00:05:35.084 align:center
Čia bulvių kroketai?
00:05:35.085 --> 00:05:39.297 align:center
Ne, tai labai prašmatnūs
rankų darbo bulvių kroketai.
00:05:39.298 --> 00:05:40.715 align:center
Nebūk tokia nemandagi.
00:05:40.716 --> 00:05:42.550 align:center
Smagu, kad miegi su virtuvės šefais.
00:05:42.551 --> 00:05:44.302 align:center
Kaip reikalai su kolega?
00:05:44.303 --> 00:05:45.636 align:center
Ar jūs vis dar…
00:05:45.637 --> 00:05:48.347 align:center
Taip, mes vis dar bendraujam.
00:05:48.348 --> 00:05:50.933 align:center
- Retkarčiais. Žinai?
- Taip.
00:05:50.934 --> 00:05:52.226 align:center
Bet nieko ypatingo.
00:05:52.227 --> 00:05:53.769 align:center
- Jis tai žino?
- Taip.
00:05:53.770 --> 00:05:55.772 align:center
- Nense, viskas gerai?
- Fantastika.
00:05:56.773 --> 00:05:58.441 align:center
- Ką?
- Viskas gerai?
00:05:58.442 --> 00:05:59.942 align:center
Taip!
00:05:59.943 --> 00:06:02.486 align:center
Ponios, norėjau pasakyt…
00:06:02.487 --> 00:06:04.488 align:center
Ilgai kalbėsi? Labai noriu į tūliką.
00:06:04.489 --> 00:06:05.907 align:center
- Ne.
- Gerai, tik paklausiau.
00:06:05.908 --> 00:06:09.952 align:center
Tik norėjau pasakyt,
kad labai džiaugiuosi būdama čia
00:06:09.953 --> 00:06:12.663 align:center
su dviem mylimiausiais žmonėmis,
kurie myli mane labiau už viską pasaulyje.
00:06:12.664 --> 00:06:13.873 align:center
- Mieloji!
- Mes tikrai tave mylim.
00:06:13.874 --> 00:06:15.208 align:center
Yra tokia airių patarlė…
00:06:15.209 --> 00:06:18.002 align:center
- Dieve. Nepradėk.
- Pajuokavau.
00:06:18.003 --> 00:06:19.462 align:center
- Nagi.
- Su gimtadieniu, brangioji.
00:06:19.463 --> 00:06:20.923 align:center
Ačiū.
00:06:21.798 --> 00:06:23.467 align:center
Gerai, tuojau grįšiu.
00:06:25.677 --> 00:06:28.764 align:center
- Jūsų staliukas paruoštas, ponia Bušė.
- Puiku. Ačiū.
00:06:31.934 --> 00:06:34.519 align:center
Nense, kas yra? Tau viskas gerai?
00:06:34.520 --> 00:06:35.771 align:center
Taip. Ne…
00:06:37.064 --> 00:06:38.606 align:center
- Kas yra?
- Tas vyrukas.
00:06:38.607 --> 00:06:41.192 align:center
Mes vis dar bendraujam.
00:06:41.193 --> 00:06:42.693 align:center
- Žinau.
- Ką?
00:06:42.694 --> 00:06:44.487 align:center
Maniau, kad ruošeisi nutraukt
su juo santykius.
00:06:44.488 --> 00:06:46.531 align:center
Aš bandžiau. Žinau. Tai labai sudėtinga.
00:06:46.532 --> 00:06:47.657 align:center
Kaip suprasti?
00:06:47.658 --> 00:06:49.408 align:center
Marija nieko nežino.
00:06:49.409 --> 00:06:51.410 align:center
Gali jai nesakyti? Aš…
00:06:51.411 --> 00:06:53.247 align:center
Nenoriu jos liūdinti.
00:06:54.414 --> 00:06:56.250 align:center
O mane tai gali liūdinti?
00:06:57.668 --> 00:07:00.127 align:center
Na, tu nesi monogamiška.
00:07:00.128 --> 00:07:05.716 align:center
Nense, jei neslėptum to nuo Roberto,
00:07:05.717 --> 00:07:07.009 align:center
aš nieko nesakyčiau.
00:07:07.010 --> 00:07:09.011 align:center
Šiais laikais atviros santuokos –
ne naujiena.
00:07:09.012 --> 00:07:12.431 align:center
- Daug šeimų taip gyvena.
- Robertui tai nepriimtina.
00:07:12.432 --> 00:07:17.520 align:center
Bet tai, ką tu darai,
nesuteikia tau laisvės.
00:07:17.521 --> 00:07:21.108 align:center
- Tai slegia tave.
- Suprantu. Aš…
00:07:23.902 --> 00:07:26.613 align:center
Tiesiog, būdama su juo,
jaučiuosi tokia bejėgė.
00:07:29.867 --> 00:07:31.492 align:center
Pameni, ką pati man sakei apie tai,
00:07:31.493 --> 00:07:35.289 align:center
kuo meilė skiriasi nuo aistros?
00:07:36.748 --> 00:07:37.916 align:center
O ką aš sakiau?
00:07:38.584 --> 00:07:43.462 align:center
Sakei, kad meilė žmogų stiprina,
o aistra – sekina.
00:07:43.463 --> 00:07:44.714 align:center
Aš tikrai taip sakiau?
00:07:44.715 --> 00:07:46.090 align:center
- Taip.
- Tai panašiau į Mariją.
00:07:46.091 --> 00:07:48.342 align:center
Ne, tu taip sakei. Apie Robertą.
00:07:48.343 --> 00:07:50.554 align:center
Tą dieną, kai jis pasipiršo.
00:07:51.972 --> 00:07:55.641 align:center
Kartais man atrodo, kad tu
mano gyvenimą supranti geriau už mane.
00:07:55.642 --> 00:07:57.518 align:center
Ne, aš tik…
00:07:57.519 --> 00:07:59.937 align:center
- Sveikutės! Čia gražu.
- Sveikutė!
00:07:59.938 --> 00:08:01.022 align:center
Ar ne?
00:08:01.023 --> 00:08:02.316 align:center
Ką aptarinėjat?
00:08:03.567 --> 00:08:06.528 align:center
Eleanoros romanus.
00:08:07.196 --> 00:08:10.698 align:center
Tualete man pasiūlė kokaino.
00:08:10.699 --> 00:08:12.033 align:center
Ką?
00:08:12.034 --> 00:08:14.076 align:center
Aš atsisakiau,
bet, žinot, smagu, kad pasiūlo.
00:08:14.077 --> 00:08:15.161 align:center
Vis dar trauki akį!
00:08:15.162 --> 00:08:16.246 align:center
Ačiū.
00:08:27.299 --> 00:08:29.843 align:center
ROBERTAS
00:08:34.681 --> 00:08:37.350 align:center
- Klausau.
- Eleanora, čia Robertas.
00:08:37.351 --> 00:08:40.311 align:center
Atsiprašau, kad skambinu taip vėlai
ar taip anksti.
00:08:40.312 --> 00:08:41.937 align:center
Viskas gerai. Kas nors nutiko?
00:08:41.938 --> 00:08:43.648 align:center
Vakar Nensė negrįžo namo
00:08:43.649 --> 00:08:45.358 align:center
ir neatsako į skambučius.
00:08:45.359 --> 00:08:48.070 align:center
Gal kartais po vakarienės
ji užsuko pas tave?
00:08:49.571 --> 00:08:50.989 align:center
Girdi mane?
00:08:51.532 --> 00:08:53.574 align:center
- Viskas gerai?
- Taip…
00:08:53.575 --> 00:08:55.117 align:center
Atleisk. Tu ne viena?
00:08:55.118 --> 00:08:56.328 align:center
Ne…
00:08:56.912 --> 00:08:59.331 align:center
Minutėlę, gerai?
00:09:08.131 --> 00:09:09.674 align:center
Gerai, tai…
00:09:09.675 --> 00:09:11.133 align:center
ELEANORA – SVEIKA!
KUR TU? ROBERTAS TAVĘS IEŠKO.
00:09:11.134 --> 00:09:12.844 align:center
Sakai, Nensė negrįžo namo?
00:09:12.845 --> 00:09:15.471 align:center
Ne, parašiau jai krūvą žinučių.
00:09:15.472 --> 00:09:16.889 align:center
Jokio atsakymo.
00:09:16.890 --> 00:09:18.307 align:center
Aš nerimauju.
00:09:18.308 --> 00:09:20.935 align:center
Taip, aš… nežinau, Robertai.
00:09:20.936 --> 00:09:23.563 align:center
Na, mes pavalgėm, ir ji išėjo.
00:09:23.564 --> 00:09:25.106 align:center
TAU VISKAS GERAI? KĄ MAN JAM SAKYTI?
00:09:25.107 --> 00:09:26.650 align:center
Ji sakė, kad važiuoja namo?
00:09:28.402 --> 00:09:31.280 align:center
Na, tiksliai taip nesakė, bet pamaniau…
00:09:33.407 --> 00:09:34.657 align:center
KUR TU? JIS TAVĘS IEŠKO! GALI PASKAMBINTI…
00:09:34.658 --> 00:09:35.992 align:center
Viskas. Skambinu į policiją.
00:09:35.993 --> 00:09:40.247 align:center
- Ne, Robertai. Ne… Nedaryk to.
- Gerai, tada…
00:09:40.747 --> 00:09:42.957 align:center
Ką, tu žinai, kur ji?
00:09:42.958 --> 00:09:44.959 align:center
Ne visai.
00:09:44.960 --> 00:09:46.962 align:center
Eleanora, kas vyksta, po galais?
00:09:50.007 --> 00:09:52.508 align:center
Tuojau apsirengsiu
ir atvažiuosiu pas tave.
00:09:52.509 --> 00:09:53.801 align:center
Tai nebūtina.
00:09:53.802 --> 00:09:55.094 align:center
Tiesiog pasakyk…
00:09:55.095 --> 00:09:59.308 align:center
Robertai, palauk! Neskambink į policiją,
kol nepasikalbėsim, gerai? Prašau.
00:10:00.142 --> 00:10:02.226 align:center
- Gerai jau.
- Gerai.
00:10:02.227 --> 00:10:03.686 align:center
Tuojau būsiu.
00:10:03.687 --> 00:10:05.314 align:center
Šūdas!
00:10:07.733 --> 00:10:08.734 align:center
Džordanai.
00:10:10.819 --> 00:10:11.987 align:center
Galiu pasiskolinti džinsus?
00:10:13.030 --> 00:10:14.573 align:center
- Žinoma.
- Gerai.
00:10:15.365 --> 00:10:17.491 align:center
Jau išeini?
00:10:17.492 --> 00:10:22.539 align:center
Taip, bet viskas gerai,
nes manęs čia nebuvo, nepamiršk.
00:11:07.918 --> 00:11:11.255 align:center
NEBEŽINAU, KĄ JAM SAKYTI…
00:11:19.888 --> 00:11:20.973 align:center
Sveika.
00:11:22.766 --> 00:11:24.351 align:center
Tai ji mane metė?
00:11:25.936 --> 00:11:27.271 align:center
Palieka mane?
00:11:27.938 --> 00:11:29.063 align:center
Šitaip reikia suprasti?
00:11:29.064 --> 00:11:33.109 align:center
Nežinau, ką ji galvoja. Ji man to nesakė.
00:11:33.110 --> 00:11:34.360 align:center
Ką? Jėzau, Eleanora.
00:11:34.361 --> 00:11:36.529 align:center
Nagi, klok tiesą, jei jau atvažiavai.
00:11:36.530 --> 00:11:37.739 align:center
Ji su kuo nors susitikinėja?
00:11:40.742 --> 00:11:41.910 align:center
Apgailestauju.
00:11:45.914 --> 00:11:47.207 align:center
Na…
00:11:48.250 --> 00:11:49.667 align:center
Viskas aišku.
00:11:49.668 --> 00:11:51.920 align:center
Aš tikrai nenoriu veltis
į judviejų santykius.
00:11:54.673 --> 00:11:55.883 align:center
Ir kas jis toks?
00:11:56.425 --> 00:11:59.010 align:center
Ji man sakė, kad viskas baigta.
Bet tu juk pažįsti Nensę, tiesa?
00:11:59.011 --> 00:12:01.012 align:center
Kartais ji sako viena, o daro…
00:12:01.013 --> 00:12:02.055 align:center
Pasakyk, kas jis.
00:12:04.850 --> 00:12:06.184 align:center
- Deividas.
- O pavardė?
00:12:06.185 --> 00:12:07.227 align:center
Nežinau.
00:12:07.895 --> 00:12:09.979 align:center
Ji sakė, kad susipažino su juo darbe.
00:12:09.980 --> 00:12:12.607 align:center
Muziejuje? Balete? Ligoninėje?
00:12:12.608 --> 00:12:14.233 align:center
Kur ji rado tą vyruką?
00:12:14.234 --> 00:12:15.694 align:center
Ji man nesakė.
00:12:18.822 --> 00:12:24.243 align:center
Taigi, vakarykštė vakarienė
su tavim ir Marija – tik pretekstas?
00:12:24.244 --> 00:12:27.246 align:center
Ne. Mes tikrai vakarieniavom.
Šventėme Marijos gimtadienį.
00:12:27.247 --> 00:12:28.749 align:center
Nemeluok man.
00:12:29.333 --> 00:12:30.458 align:center
Jau springstu nuo melo.
00:12:30.459 --> 00:12:31.460 align:center
Aš tau nemeluoju.
00:12:31.960 --> 00:12:34.962 align:center
Nesu nė karto tau melavusi. Nė karto.
00:12:34.963 --> 00:12:38.967 align:center
Mes pavakarieniavom, ir ji išėjo.
00:12:41.011 --> 00:12:42.596 align:center
Nori išgerti?
00:12:43.472 --> 00:12:45.098 align:center
- Aš nebegeriu.
- Ką?
00:12:46.225 --> 00:12:47.350 align:center
Nuo kada?
00:12:47.351 --> 00:12:49.060 align:center
Jau dvi savaitės.
00:12:49.061 --> 00:12:50.687 align:center
Atrodo kaip visi metai.
00:12:51.855 --> 00:12:53.315 align:center
Padariau tai dėl jos.
00:12:57.986 --> 00:12:59.321 align:center
Naujas paveikslas?
00:12:59.863 --> 00:13:00.947 align:center
Nežinau.
00:13:00.948 --> 00:13:03.533 align:center
Ji nuolatos keičia juos vietomis.
Sako, kad tai atnaujina erdvę.
00:13:03.534 --> 00:13:05.868 align:center
Ji tikrai jaučiasi nelaiminga su manim?
00:13:05.869 --> 00:13:09.288 align:center
Žinau, kad ji viską pasakoja tau
ir Marijai, bet…
00:13:09.289 --> 00:13:10.666 align:center
Nereikia, Robertai.
00:13:11.875 --> 00:13:16.213 align:center
Tu čia niekuo dėtas.
Ji nelaiminga su savim.
00:13:19.633 --> 00:13:23.470 align:center
Ačiū, kad atvažiavai,
bet man reikia viską apgalvoti.
00:13:38.110 --> 00:13:40.194 align:center
Paprašyčiau sėstis, pone.
00:13:40.195 --> 00:13:42.948 align:center
Verčiau pastovėsiu.
00:13:44.324 --> 00:13:48.703 align:center
Paryčiais buvo rastas kūnas,
ir mes manome, kad tai jūsų žmona.
00:13:48.704 --> 00:13:49.872 align:center
Nensė.
00:13:53.834 --> 00:13:55.711 align:center
Kodėl galvojat, kad tai ji?
00:13:56.253 --> 00:13:59.088 align:center
Šalia radome piniginę
su jos asmens dokumentu.
00:13:59.089 --> 00:14:00.506 align:center
Dieve.
00:14:00.507 --> 00:14:01.717 align:center
Taip, na…
00:14:04.928 --> 00:14:05.929 align:center
Kur?
00:14:06.555 --> 00:14:07.890 align:center
Arojo Seko parke, pone.
00:14:08.390 --> 00:14:11.559 align:center
Po Kolorado gatvės tiltu yra perėja, ir…
00:14:11.560 --> 00:14:13.812 align:center
Žinau, kur šis parkas.
Gyvenu Pasadinoje visą gyvenimą.
00:14:14.438 --> 00:14:16.148 align:center
Kas jai nutiko?
00:14:17.191 --> 00:14:20.402 align:center
Esama įrodymų,
kad ji buvo užpulta ir nužudyta.
00:14:21.361 --> 00:14:23.947 align:center
Deja, daugiau nieko
negalime jums pasakyti.
00:14:28.994 --> 00:14:31.914 align:center
Kas nors iš šeimos
turi atpažinti jos kūną.
00:14:36.001 --> 00:14:37.920 align:center
Atsiprašau.
00:14:38.795 --> 00:14:40.547 align:center
Ką jūs pasakėt?
00:14:41.465 --> 00:14:43.550 align:center
Reikia žmogaus, kuris atpažintų jos kūną.
00:15:08.742 --> 00:15:11.244 align:center
Taip. Tai ji.
00:15:11.245 --> 00:15:12.538 align:center
Tai…
00:15:15.165 --> 00:15:16.416 align:center
Tai – Nensė.
00:15:22.881 --> 00:15:24.132 align:center
Ponia Bušė.
00:15:27.761 --> 00:15:30.889 align:center
Klausiau, kaip seniai judvi pažįstamos.
00:15:31.890 --> 00:15:36.686 align:center
Mes su Marija esam geriausios jos draugės
jau 25 metus.
00:15:36.687 --> 00:15:40.940 align:center
Klausykit… Turiu paskambint Marijai,
ji neturėtų sužinoti to iš žinių.
00:15:40.941 --> 00:15:44.403 align:center
Jūs pasakėt ponui Henesiui,
kad ji susitikinėjo su kitu vyru.
00:15:45.112 --> 00:15:46.362 align:center
Taip.
00:15:46.363 --> 00:15:47.781 align:center
Ką apie jį žinote?
00:15:48.907 --> 00:15:49.991 align:center
Labai mažai.
00:15:49.992 --> 00:15:52.077 align:center
Jis vardu Deividas.
00:15:53.412 --> 00:15:55.079 align:center
Jie susipažino darbe.
00:15:55.080 --> 00:15:56.539 align:center
- Darbe?
- Taip.
00:15:56.540 --> 00:15:59.625 align:center
Ponas Henesis sako,
kad ji buvo namų šeimininkė.
00:15:59.626 --> 00:16:02.461 align:center
Taip. Ji dirbo visuomeninį darbą.
00:16:02.462 --> 00:16:05.965 align:center
Buvo kelių organizacijų valdybos narė.
00:16:05.966 --> 00:16:08.259 align:center
Robertas galėtų duoti jų sąrašą.
00:16:08.260 --> 00:16:10.512 align:center
Dabar mes kalbame su jumis.
00:16:11.638 --> 00:16:15.267 align:center
Gal yra dar kas nors,
ką galėtumėt pasakyti apie jos meilužį?
00:16:15.934 --> 00:16:19.854 align:center
Plaukų spalva? Amžius? Rasė? Ūgis?
00:16:19.855 --> 00:16:21.856 align:center
- Svoris?
- Ne, atleiskit.
00:16:21.857 --> 00:16:23.774 align:center
Daugiau nieko nežinau.
00:16:23.775 --> 00:16:26.153 align:center
Mano žmona turi geriausią draugę
nuo koledžo laikų.
00:16:26.945 --> 00:16:28.655 align:center
Plepa tarpusavyje kiekvieną laisvą minutę.
00:16:30.574 --> 00:16:31.867 align:center
Tai buvo klausimas?
00:16:33.660 --> 00:16:37.164 align:center
Tiesiog manyčiau, kad ji galėjo
pasakyt daugiau, ne vien vardą.
00:16:39.082 --> 00:16:40.334 align:center
Bet nepasakė.
00:16:41.043 --> 00:16:42.628 align:center
Būna ir taip.
00:16:47.758 --> 00:16:49.759 align:center
Aš sulaikyta?
00:16:49.760 --> 00:16:51.761 align:center
Ar jau galiu eiti?
00:16:51.762 --> 00:16:53.596 align:center
Kur nors skubat?
00:16:53.597 --> 00:16:55.431 align:center
Galite eiti.
00:16:55.432 --> 00:16:57.309 align:center
Tik neišvykite iš miesto.
00:16:59.728 --> 00:17:01.103 align:center
Žinoma.
00:17:01.104 --> 00:17:02.231 align:center
Ačiū.
00:17:26.630 --> 00:17:29.383 align:center
Labai gerai.
00:17:31.593 --> 00:17:33.303 align:center
Kas čia tokio juokingo?
00:17:34.263 --> 00:17:35.681 align:center
Labas!
00:17:36.723 --> 00:17:38.766 align:center
- Teta Ele!
- Sveikutės.
00:17:38.767 --> 00:17:39.892 align:center
Įsipjoviau kojos pirštą.
00:17:39.893 --> 00:17:41.102 align:center
Jis supūliavo.
00:17:41.103 --> 00:17:42.186 align:center
Aš turiu katę!
00:17:42.187 --> 00:17:43.563 align:center
- Tikrai?
- Ji pradėjo šerti katę.
00:17:43.564 --> 00:17:45.022 align:center
- Ji ne jos.
- Va ir mano!
00:17:45.023 --> 00:17:46.232 align:center
- Ne, ne tavo.
- Mano!
00:17:46.233 --> 00:17:48.109 align:center
Nemeluok, melage tu!
Mama, pasakyk, kad katė ne jos!
00:17:48.110 --> 00:17:50.820 align:center
Kokia maloni staigmena. Viskas gerai?
00:17:50.821 --> 00:17:53.197 align:center
- Ne tavo. Tikrai ne.
- Va ir mano!
00:17:53.198 --> 00:17:54.991 align:center
Brangusis, veskis jas namo, gerai?
00:17:54.992 --> 00:17:56.868 align:center
Mergaitės. Kas nori pažaist su planšete?
00:17:56.869 --> 00:17:57.994 align:center
- Bėk.
- Planšetė!
00:17:57.995 --> 00:18:00.497 align:center
Elei reikia pasikalbėt su mamyte
apie suaugusiųjų reikalus.
00:18:03.500 --> 00:18:04.668 align:center
Kas atsitiko?
00:18:08.213 --> 00:18:09.298 align:center
Nensė.
00:18:11.758 --> 00:18:12.759 align:center
Kas?
00:18:13.302 --> 00:18:15.721 align:center
- Marija.
- Kas?
00:18:17.931 --> 00:18:19.016 align:center
Jos nebėra.
00:18:19.850 --> 00:18:21.601 align:center
Kaip suprast, kad jos nebėra?
00:18:21.602 --> 00:18:23.270 align:center
Marija, ji mirė.
00:18:25.063 --> 00:18:26.814 align:center
Kaip suprast, kad jos nebėra?
00:18:26.815 --> 00:18:27.816 align:center
Kaip suprast?
00:18:30.736 --> 00:18:32.946 align:center
Kai pamatei jos kūną, kaip jis…
00:18:35.782 --> 00:18:37.117 align:center
Ką jai padarė?
00:18:38.327 --> 00:18:41.038 align:center
Žaizda pakaušyje.
00:18:42.664 --> 00:18:45.375 align:center
Veidas liko toks pat gražus.
00:18:51.089 --> 00:18:53.758 align:center
Ko ji trenkėsi į tą parką, bliamba?
00:18:53.759 --> 00:18:56.844 align:center
Tiksliai nežinau. Bet…
00:18:56.845 --> 00:18:59.640 align:center
Ką reiškia „tiksliai“?
Vis dėlto žinai ką nors daugiau?
00:19:01.517 --> 00:19:02.976 align:center
Ji su kai kuo susitikinėjo.
00:19:03.560 --> 00:19:05.853 align:center
Ką? Kaip suprast,
kad ji su kai kuo susitikinėjo?
00:19:05.854 --> 00:19:08.314 align:center
Ji susitikinėjo su vienu vyruku.
00:19:08.315 --> 00:19:09.399 align:center
Dieve.
00:19:15.739 --> 00:19:17.949 align:center
Ar judvi tai aptarinėjot vakar,
00:19:17.950 --> 00:19:19.659 align:center
kai aš grįžau iš tualeto?
00:19:19.660 --> 00:19:22.079 align:center
Taip. Bet, Marija, ji ne…
00:19:22.704 --> 00:19:24.580 align:center
Ji beveik nieko man nepasakojo.
00:19:24.581 --> 00:19:25.582 align:center
Bet tu žinojai.
00:19:27.543 --> 00:19:29.544 align:center
- Kas jis toks?
- Nežinau.
00:19:29.545 --> 00:19:32.380 align:center
Beveik nieko nežinau.
Tik tiek, kad jis rašė jai žinutes,
00:19:32.381 --> 00:19:33.464 align:center
o ji atrodė nuliūdusi,
00:19:33.465 --> 00:19:36.926 align:center
vadinasi, jie vis dar
nebuvo nutraukę santykių.
00:19:36.927 --> 00:19:38.010 align:center
- Ir…
- Vis dar?
00:19:38.011 --> 00:19:39.595 align:center
- Taip.
- Vis dar nebuvo nutraukę santykių?
00:19:39.596 --> 00:19:40.597 align:center
Ne.
00:19:41.682 --> 00:19:43.267 align:center
Seniai apie tai žinojai?
00:19:44.977 --> 00:19:47.186 align:center
Nežinau. Gal porą savaičių.
00:19:47.187 --> 00:19:48.896 align:center
Dieve mano. Jėzau, Ele.
00:19:48.897 --> 00:19:51.691 align:center
Ne mano reikalas buvo tau sakyti.
00:19:51.692 --> 00:19:53.025 align:center
Maniau, kad ji nutrauks santykius.
00:19:53.026 --> 00:19:54.777 align:center
Nemaniau, kad jie buvo svarbūs.
00:19:54.778 --> 00:19:56.154 align:center
Nemaniau, kad ji…
00:19:58.907 --> 00:20:00.409 align:center
Gerai.
00:20:02.828 --> 00:20:05.329 align:center
Ką dar ji apie jį pasakojo?
00:20:05.330 --> 00:20:09.042 align:center
Ji sakė, kad jis vardu Deividas
ir kad jie susipažino darbe.
00:20:10.711 --> 00:20:12.003 align:center
Pasakei policijai?
00:20:12.004 --> 00:20:14.088 align:center
Taip, žinoma. Pasakiau viską, ką žinojau.
00:20:14.089 --> 00:20:16.925 align:center
Na, taip,
bet nė viena iš jūsų nepasakėt man, tad…
00:20:18.385 --> 00:20:20.970 align:center
Ką, pagalvojot, kad aš ją smerksiu?
00:20:20.971 --> 00:20:22.972 align:center
- Ji taip galvojo? Kad aš…
- Ne, Marija.
00:20:22.973 --> 00:20:24.056 align:center
Manau, ji…
00:20:24.057 --> 00:20:27.101 align:center
Žinai, kartais tu būni
labiau šališka už mane.
00:20:27.102 --> 00:20:28.394 align:center
- Aišku.
- Žinai?
00:20:28.395 --> 00:20:29.562 align:center
Taip, gerai.
00:20:29.563 --> 00:20:31.397 align:center
Galbūt todėl ji pasakė tai man, Marija,
00:20:31.398 --> 00:20:34.400 align:center
nes žinojo, kad aš tam nepritarsiu,
o taip ir buvo.
00:20:34.401 --> 00:20:37.028 align:center
Būtent aš pasakiau jai,
kad nutrauktų su juo santykius,
00:20:37.029 --> 00:20:39.947 align:center
ji išėjo susitikti su juo,
o dabar jos nebėra gyvųjų tarpe.
00:20:39.948 --> 00:20:41.782 align:center
Kaltini save?
00:20:41.783 --> 00:20:43.659 align:center
Nedaryk to.
00:20:43.660 --> 00:20:44.745 align:center
Kas atsitiko?
00:20:45.829 --> 00:20:47.246 align:center
Sveikas, Markusai.
00:20:47.247 --> 00:20:48.497 align:center
- Labas, branguti.
- Labas.
00:20:48.498 --> 00:20:50.541 align:center
Ką pasakė probacijos pareigūnas?
00:20:50.542 --> 00:20:52.335 align:center
Mama, aš esu suaugęs žmogus.
00:20:52.336 --> 00:20:53.670 align:center
Man viską galima sakyti.
00:20:55.714 --> 00:20:57.049 align:center
Kas atsitiko?
00:21:03.847 --> 00:21:05.182 align:center
Gerai.
00:21:07.434 --> 00:21:08.435 align:center
Vakar…
00:21:09.770 --> 00:21:13.065 align:center
Vakar buvo nužudyta tavo teta Nensė.
00:21:14.233 --> 00:21:15.858 align:center
Jie rado jos kūną.
00:21:15.859 --> 00:21:16.984 align:center
- Dieve.
- Man labai gaila.
00:21:16.985 --> 00:21:19.695 align:center
Mama. Eikš.
00:21:19.696 --> 00:21:21.948 align:center
Dieve. Mama, man labai gaila.
00:21:21.949 --> 00:21:25.159 align:center
Viskas gerai, branguti.
00:21:25.160 --> 00:21:27.663 align:center
Viskas gerai, apgailestauju.
00:21:30.874 --> 00:21:32.458 align:center
Gerai, branguti. Gerai.
00:21:32.459 --> 00:21:34.211 align:center
Man viskas gerai.
00:21:50.727 --> 00:21:52.563 align:center
LOS ANDŽELAS
00:22:32.936 --> 00:22:36.564 align:center
Policija praneša, kad yra
brutalaus fizinio susidorojimo ženklų.
00:22:36.565 --> 00:22:39.525 align:center
Kol kas nesuimtas nė vienas įtariamasis.
00:22:39.526 --> 00:22:41.652 align:center
Aukos vyras yra Robertas Henesis,
00:22:41.653 --> 00:22:44.238 align:center
kurio tėvas –
„Hedgerow Capital“ steigėjas.
00:22:44.239 --> 00:22:46.616 align:center
Socialinius tinklus užplūdo
00:22:46.617 --> 00:22:49.202 align:center
tūkstančių ponios Henesi sekėjų
užuojautos žinutės.
00:22:49.203 --> 00:22:51.496 align:center
Jie tikrai mano, kad tai padės?
00:22:52.497 --> 00:22:53.498 align:center
Galbūt.
00:22:54.166 --> 00:22:56.084 align:center
Gal žmonės pagalvos apie ją.
00:22:56.710 --> 00:22:57.919 align:center
Liaukis.
00:22:57.920 --> 00:23:02.632 align:center
Pasakyk atvirai, jei pamatytum
tik tą filmuką apie jos gyvenimą,
00:23:02.633 --> 00:23:04.383 align:center
nemanai, kad tai sukeltų tau neapykantą?
00:23:04.384 --> 00:23:06.428 align:center
„Neapykanta“ yra bjaurus žodis.
00:23:10.182 --> 00:23:12.935 align:center
Gal pavydą. Jei tiek tematyčiau.
00:23:13.769 --> 00:23:15.479 align:center
Tai net nebuvo tikroji ji.
00:23:16.855 --> 00:23:18.481 align:center
Tai buvo tikroji ji, Ele.
00:23:18.482 --> 00:23:19.858 align:center
Bet tik dalis jos.
00:23:26.990 --> 00:23:28.450 align:center
Kalbėjai su Kora?
00:23:29.117 --> 00:23:31.578 align:center
Ne. Dar ne.
00:23:55.018 --> 00:23:57.895 align:center
Nė nežinojau, kad mama turėjo juodų rūbų.
00:23:57.896 --> 00:24:02.191 align:center
Ji turėjo tokį gražų
juodą odinį kombinezoną,
00:24:02.192 --> 00:24:04.819 align:center
kurį vilkdavosi, kai eidavom į klubą.
00:24:04.820 --> 00:24:06.863 align:center
Man sunku tai įsivaizduoti.
00:24:06.864 --> 00:24:09.323 align:center
Ji man nuolat siūlydavo eiti apsipirkti.
00:24:09.324 --> 00:24:10.492 align:center
O aš nenorėdavau.
00:24:11.201 --> 00:24:12.202 align:center
Suprantu.
00:24:12.786 --> 00:24:15.997 align:center
Mamų ir dukrų santykiai –
sudėtingas reikalas.
00:24:15.998 --> 00:24:19.250 align:center
Ne, bet aš šaipydavausi
iš visų jos pirkinių.
00:24:19.251 --> 00:24:22.837 align:center
O dabar kuičiuosi po jos spintą,
00:24:22.838 --> 00:24:25.215 align:center
bandydama išsirinkti,
ką vilkėti per jos laidotuves.
00:24:25.841 --> 00:24:26.842 align:center
Kora…
00:24:28.177 --> 00:24:33.015 align:center
Jei tau per sunku,
galime padaryti tai vėliau.
00:24:33.891 --> 00:24:36.226 align:center
Aš nieko nejaučiu, Ele.
00:24:37.186 --> 00:24:39.313 align:center
Manau, tau šokas.
00:24:39.855 --> 00:24:42.815 align:center
Manai? Nes man atrodo, kad aš nenormali.
00:24:42.816 --> 00:24:45.277 align:center
Tu esi visiškai normali, girdi?
00:24:47.446 --> 00:24:52.618 align:center
Pamenu, buvau šiame kambaryje
su tavo mama, kai tu dar buvai kūdikėlis.
00:24:53.493 --> 00:24:59.625 align:center
Ji laikė tave ant rankų
ir tiesiog spinduliavo meile.
00:25:00.959 --> 00:25:04.505 align:center
Tu buvai didžiausia jos laimė.
00:25:05.881 --> 00:25:08.634 align:center
O aš ją vis atstumdavau.
00:25:09.426 --> 00:25:11.803 align:center
Dabar jau per vėlu.
00:25:14.306 --> 00:25:17.183 align:center
Brangute, viskas gerai.
00:25:17.184 --> 00:25:18.769 align:center
Aš su tavim.
00:25:22.731 --> 00:25:24.441 align:center
Pagyvensi pas mus?
00:25:25.692 --> 00:25:26.693 align:center
Tu rimtai?
00:25:27.277 --> 00:25:29.196 align:center
Nenoriu likti viena su tėčiu.
00:25:31.490 --> 00:25:32.491 align:center
Kora, aš…
00:25:33.867 --> 00:25:34.951 align:center
Gerai.
00:25:34.952 --> 00:25:38.996 align:center
Suprantu, kad jis dorojasi
su savo emocijomis,
00:25:38.997 --> 00:25:42.583 align:center
bet patikėk manim, pažįstu jį nuo tada,
kai buvau maždaug tavo amžiaus…
00:25:42.584 --> 00:25:44.127 align:center
Kalbu ne apie emocijas.
00:25:45.379 --> 00:25:47.297 align:center
Dabar aš nesijaučiu su juo saugi.
00:25:54.972 --> 00:25:57.265 align:center
Klausyk, man nereikia jokio specialisto.
00:25:57.266 --> 00:25:59.810 align:center
Tenoriu, kad išsiaiškintų,
kas nužudė mano žmoną.
00:26:01.144 --> 00:26:03.355 align:center
Tai krizių valdymo firma, Robertai.
00:26:04.273 --> 00:26:07.316 align:center
Tėtis tik nori, kad pasikalbėtum su jais.
00:26:07.317 --> 00:26:08.734 align:center
Ir viskas.
00:26:08.735 --> 00:26:10.320 align:center
Bet rinktis tau.
00:26:11.488 --> 00:26:15.324 align:center
Gal jau pagalvojai apie atlygį?
00:26:15.325 --> 00:26:18.202 align:center
Man nepatinka medžioklė už pinigus.
00:26:18.203 --> 00:26:20.329 align:center
Suprantu. Niekas nenori tavęs spausti,
00:26:20.330 --> 00:26:23.165 align:center
bet dabar svarbiausia suvaldyti
informacijos turinį.
00:26:23.166 --> 00:26:24.626 align:center
- Sveika.
- Noriu pasakyt, kad mes…
00:26:25.752 --> 00:26:28.129 align:center
Eleanora. Nežinojau, kad tu čia.
00:26:28.130 --> 00:26:29.255 align:center
Atsiprašau, kad trukdau.
00:26:29.256 --> 00:26:30.631 align:center
Ne, užeik.
00:26:30.632 --> 00:26:32.967 align:center
Užeik. Tu labai gera
00:26:32.968 --> 00:26:36.847 align:center
ir sena šeimos draugė.
00:26:39.057 --> 00:26:40.934 align:center
Jau ruošiausi eiti į virtuvę.
00:26:41.560 --> 00:26:43.187 align:center
Kas norėtų išgerti?
00:26:43.854 --> 00:26:45.230 align:center
Ne, ačiū.
00:26:49.318 --> 00:26:51.152 align:center
Čia dvelkia šaltuku?
00:26:51.153 --> 00:26:53.196 align:center
Mano sesuo stengiasi,
00:26:53.197 --> 00:26:55.198 align:center
kad namuose neliktų alkoholio.
00:26:55.199 --> 00:26:57.326 align:center
Taip, būtent tai ji ir daro.
00:26:59.745 --> 00:27:03.248 align:center
Kora paprašė manęs,
kad kurį laiką pagyvenčiau pas jus.
00:27:04.082 --> 00:27:07.585 align:center
Aišku. Ir ką tu apie tai manai?
00:27:07.586 --> 00:27:09.379 align:center
Dabar ne tai svarbiausia.
00:27:10.297 --> 00:27:13.175 align:center
Svarbiausia yra Koros gerovė.
00:27:14.134 --> 00:27:16.886 align:center
Jei dar nepadėkojau tau už viską,
ką tu darai…
00:27:16.887 --> 00:27:19.096 align:center
Nereikia, Robertai, prašau.
00:27:19.097 --> 00:27:21.974 align:center
Ne, aš visad pamirštu padėkoti.
00:27:21.975 --> 00:27:24.393 align:center
Kartais elgiuosi kaip tikras šiknius,
00:27:24.394 --> 00:27:26.480 align:center
tiesiog priimdamas viską
kaip savaime suprantamą dalyką.
00:27:28.065 --> 00:27:29.983 align:center
Kaip tau Kora?
00:27:33.487 --> 00:27:34.987 align:center
Ji manęs bijo?
00:27:34.988 --> 00:27:38.450 align:center
Ji taip nesakė.
00:27:39.576 --> 00:27:44.872 align:center
Turbūt jai nelengva netekti mamos
00:27:44.873 --> 00:27:47.583 align:center
ir girdėti, kad įtariamuoju esu aš.
00:27:47.584 --> 00:27:49.919 align:center
Jie nevadina tavęs įtariamuoju, tiesa?
00:27:49.920 --> 00:27:51.128 align:center
Kol kas.
00:27:51.129 --> 00:27:53.005 align:center
Aš neturiu alibi, supranti.
00:27:53.006 --> 00:27:55.217 align:center
Tą naktį buvau vienas namuose,
o vėliau paskambinau tau.
00:27:55.843 --> 00:27:56.926 align:center
Atsiprašau.
00:27:56.927 --> 00:27:58.261 align:center
Suprantu…
00:27:58.262 --> 00:27:59.554 align:center
DŽORDANAS – SVEIKA, NEPAŽĮSTAMOJI!
KAIP SEKAS?
00:27:59.555 --> 00:28:03.183 align:center
…kad tavo buvimas šalia
suteiktų jai daugiau paguodos.
00:28:05.060 --> 00:28:07.437 align:center
Užsuksiu kiek galėdama dažniau.
00:28:08.063 --> 00:28:11.691 align:center
Bet aš nemanau, kad man reikėtų čia likti.
00:28:11.692 --> 00:28:12.775 align:center
Taip.
00:28:12.776 --> 00:28:13.901 align:center
Gerai.
00:28:13.902 --> 00:28:15.654 align:center
- Gerai.
- Ačiū.
00:28:22.494 --> 00:28:24.246 align:center
TARPTAUTINIS
GELBĖJIMO IR PAGALBOS CENTRAS
00:28:25.956 --> 00:28:28.332 align:center
- Laba diena.
- Sveiki, ponia Bušė.
00:28:28.333 --> 00:28:30.501 align:center
Sem, pakeitei šukuoseną.
00:28:30.502 --> 00:28:31.712 align:center
- Man patinka.
- Ačiū.
00:28:32.629 --> 00:28:33.713 align:center
- Labas.
- Sveika.
00:28:33.714 --> 00:28:36.591 align:center
Negalvojom, kad ateisi.
Būtume geriau pasiruošę.
00:28:36.592 --> 00:28:38.801 align:center
Tik užsukau kai ko pasiimti.
00:28:38.802 --> 00:28:40.511 align:center
Nenorėjau jums trukdyti.
00:28:40.512 --> 00:28:43.097 align:center
Ne, tu čia esi bosė. Gali daryti, ką nori.
00:28:43.098 --> 00:28:45.016 align:center
Tik pamaniau,
kad tau prireiks daugiau laiko…
00:28:45.017 --> 00:28:46.894 align:center
Nenoriu, kad tai būtų aptarinėjama darbe.
00:28:47.519 --> 00:28:50.563 align:center
Labai užjaučiu dėl netekties.
00:28:50.564 --> 00:28:52.440 align:center
- Sunku ir įsivaizduoti.
- Ačiū.
00:28:52.441 --> 00:28:53.608 align:center
Trūksta žodžių.
00:28:53.609 --> 00:28:55.193 align:center
Nerandu žodžių.
00:28:55.194 --> 00:28:56.486 align:center
Jau pasakei, Olivija.
00:28:59.031 --> 00:29:00.532 align:center
Ačiū tau.
00:29:02.993 --> 00:29:05.077 align:center
Buvo atėję keli detektyvai,
00:29:05.078 --> 00:29:07.831 align:center
klausinėjo apie to vakaro darbotvarkę.
00:29:08.665 --> 00:29:11.418 align:center
Pasakiau jiems, kad jau buvau išėjusi,
todėl niekuo negaliu padėti.
00:29:12.169 --> 00:29:15.631 align:center
Taip, toks jų darbas. Jie renka faktus.
00:29:16.215 --> 00:29:17.298 align:center
Žinoma.
00:29:17.299 --> 00:29:19.300 align:center
Kelionę į Artimuosius Rytus teks atidėti.
00:29:19.301 --> 00:29:20.384 align:center
Dieve, žinoma.
00:29:20.385 --> 00:29:22.970 align:center
Dabar problemų tau ir taip per akis.
00:29:22.971 --> 00:29:24.723 align:center
Policija prašė neišvykti iš miesto.
00:29:29.019 --> 00:29:32.064 align:center
Jei būtų kas nors, ką turėčiau žinoti,
juk pasakytum man, tiesa?
00:29:34.191 --> 00:29:35.192 align:center
Taip.
00:29:43.784 --> 00:29:44.952 align:center
Sveika.
00:29:45.994 --> 00:29:48.287 align:center
- Labas.
- Bandžiau susisiekti su tavim.
00:29:48.288 --> 00:29:50.249 align:center
Taip, dabar ne pats geriausias laikas.
00:29:52.501 --> 00:29:53.584 align:center
Kažkur susiruošei?
00:29:53.585 --> 00:29:55.796 align:center
Juk tu, na, niekur neišvyksti, tiesa?
00:29:56.380 --> 00:29:59.632 align:center
Ne. Tik pasiimsiu kai ką,
jei tektų dirbti iš namų.
00:29:59.633 --> 00:30:01.927 align:center
Gal reikės padėti draugui.
00:30:02.678 --> 00:30:04.221 align:center
O kas padeda tau?
00:30:05.097 --> 00:30:07.391 align:center
- Ką?
- Klausiu, kas padeda tau?
00:30:10.435 --> 00:30:11.728 align:center
Tai juk ir tavo netektis.
00:30:14.189 --> 00:30:15.273 align:center
Gerai.
00:30:15.274 --> 00:30:20.529 align:center
Džordanai, dabar labiausiai man padėtų
tavo diskretiškumas.
00:30:23.198 --> 00:30:25.032 align:center
- Gerai?
- Taip, žinoma.
00:30:25.033 --> 00:30:26.243 align:center
Gerai, ačiū.
00:31:25.511 --> 00:31:26.677 align:center
Varge.
00:31:26.678 --> 00:31:27.804 align:center
Mere.
00:31:29.014 --> 00:31:31.265 align:center
- Vėl pradėjai rūkyti?
- Ne.
00:31:31.266 --> 00:31:32.433 align:center
Taip.
00:31:32.434 --> 00:31:34.561 align:center
Tai ne cigaretė, o emocinis ramstis.
00:31:36.897 --> 00:31:40.316 align:center
Nesuprantu, kodėl reikėjo
taip skubiai surengti laidotuves.
00:31:40.317 --> 00:31:42.694 align:center
Turbūt todėl, kad Robertas norėjo
viską kuo greičiau užbaigti.
00:31:43.695 --> 00:31:45.238 align:center
Šūdas. Jie ateina.
00:31:45.239 --> 00:31:46.447 align:center
Gali palaikyti?
00:31:46.448 --> 00:31:48.241 align:center
- Ką?
- Prašau. Imk.
00:31:48.242 --> 00:31:49.575 align:center
Marija.
00:31:49.576 --> 00:31:50.660 align:center
Sveikučiai.
00:31:50.661 --> 00:31:52.871 align:center
Teta Ele, tu rūkai?
00:31:54.373 --> 00:31:57.667 align:center
Tai… blogas įprotis, bet jis nereiškia,
kad ji yra blogas žmogus.
00:31:57.668 --> 00:31:59.336 align:center
Ačiū, Hovardai.
00:31:59.837 --> 00:32:01.629 align:center
Mes užimsim jums dvi vietas.
00:32:01.630 --> 00:32:02.923 align:center
Ačiū.
00:32:07.928 --> 00:32:09.262 align:center
Dabar jos galvoja, kad aš rūkau.
00:32:09.263 --> 00:32:11.889 align:center
Nepyk, bet nemanau,
kad reikėjo jas čia vestis.
00:32:11.890 --> 00:32:14.183 align:center
Hovardas sako,
kad nereikia „jų saugoti nuo sielvarto“.
00:32:14.184 --> 00:32:17.521 align:center
Na, viską suplanavo Roberto šeima,
taigi, daug sielvarto nebus.
00:32:18.105 --> 00:32:20.816 align:center
Tik elegancija
ir privilegijuotųjų pompastika.
00:32:35.205 --> 00:32:37.456 align:center
Kada pasirodys nuotaka?
00:32:37.457 --> 00:32:39.417 align:center
Čia tau ne vestuvės, o laidotuvės.
00:32:39.418 --> 00:32:42.462 align:center
Tiesą sakant, tai atminimo ceremonija,
nes nėra kūno.
00:32:43.672 --> 00:32:46.007 align:center
Mes nemanom,
kad reikia jas saugoti nuo sielvarto.
00:32:46.008 --> 00:32:47.593 align:center
Taip, jau girdėjau.
00:32:50.137 --> 00:32:52.431 align:center
Man protas pasimaišė
ar popierius kažkuo kvepia?
00:32:53.891 --> 00:32:54.892 align:center
Rožių vandeniu.
00:32:55.684 --> 00:33:00.188 align:center
Popierius pagamintas iš lino
ir rožių žiedlapių iš Nensės sodo.
00:33:00.189 --> 00:33:02.398 align:center
Labai miela.
00:33:02.399 --> 00:33:05.068 align:center
Išrovėt jos rožes ir…
00:33:05.569 --> 00:33:07.571 align:center
Taip. Žinoma.
00:33:08.197 --> 00:33:09.822 align:center
Ačiū, kad atėjote.
00:33:09.823 --> 00:33:12.033 align:center
- Ne, prašau.
- Kaip kitaip, pone Henesi?
00:33:12.034 --> 00:33:13.951 align:center
Labai gražios mergaitės.
00:33:13.952 --> 00:33:15.453 align:center
Ačiū.
00:33:15.454 --> 00:33:18.624 align:center
Apgailestauju,
kad nespėjot susirasti auklės.
00:33:19.458 --> 00:33:20.584 align:center
Nieko tokio.
00:33:50.697 --> 00:33:52.990 align:center
El. Tavo kalba.
00:33:52.991 --> 00:33:53.992 align:center
Dieve.
00:34:26.525 --> 00:34:31.611 align:center
„Ji nuostabi kaip naktis
00:34:31.612 --> 00:34:34.533 align:center
Ryški kaip žvaigždėtas dangus
00:34:35.284 --> 00:34:37.994 align:center
Visa tai, ko negali perteikti diena
00:34:37.995 --> 00:34:41.623 align:center
Atsispindi jos paslapčių kupinose akyse
00:34:43.041 --> 00:34:45.878 align:center
Jos žvilgsnis toks švelnus
00:34:49.255 --> 00:34:52.134 align:center
Jam neprilygsta nė pats dangus
00:34:53.760 --> 00:34:58.432 align:center
Su daugiau atspalvių, bet mažiau šviesos…“
00:35:07.733 --> 00:35:10.484 align:center
Buvo labai gražu,
suprask mane teisingai. Bet tai…
00:35:10.485 --> 00:35:11.861 align:center
- Ne apie ją.
- Taip.
00:35:11.862 --> 00:35:13.112 align:center
Taip.
00:35:13.113 --> 00:35:15.531 align:center
Na, Kit nerūpi kitų nuomonė.
00:35:15.532 --> 00:35:19.369 align:center
Žinai, ji man liepė atsiųst jai
tą Bairono eilėraštį patvirtinimui.
00:35:20.078 --> 00:35:22.538 align:center
Ir dar pareiškė:
„Jokių juokelių ir jokių ašarų.“
00:35:22.539 --> 00:35:23.916 align:center
- Jėzau.
- Taip.
00:35:24.541 --> 00:35:28.921 align:center
Vakar matei bažnyčioje
tokį vyruką su džinsiniu švarku?
00:35:30.339 --> 00:35:32.132 align:center
Ne, nemačiau. O ką?
00:35:34.760 --> 00:35:37.596 align:center
Nemanai, kad ceremonijoje galėjo dalyvauti
kas nors iš Nensės šeimos?
00:35:38.764 --> 00:35:41.725 align:center
Ne, Ele, jie nebūtų drįsę.
00:35:42.809 --> 00:35:43.810 align:center
Turbūt.
00:35:45.896 --> 00:35:47.022 align:center
Taigi…
00:35:48.440 --> 00:35:50.399 align:center
Na, ši mintis kilo Hovardui,
00:35:50.400 --> 00:35:53.444 align:center
- norim paprašyt tavęs vienos paslaugos.
- Klausau.
00:35:53.445 --> 00:35:58.241 align:center
Norėjom paklausti, gal Markusas
galėtų pasavanoriauti pas tave?
00:35:58.242 --> 00:36:01.869 align:center
Pagalvojom, kad jei jis pamatytų
tikrąją kančią šiame pasaulyje,
00:36:01.870 --> 00:36:04.622 align:center
gal tada imtų kitaip galvoti
ir taptų labiau…
00:36:04.623 --> 00:36:05.957 align:center
Taip.
00:36:05.958 --> 00:36:08.084 align:center
Aš jam ką nors surasiu, jei tik jis nori.
00:36:08.085 --> 00:36:09.418 align:center
Labai ačiū, Ele.
00:36:09.419 --> 00:36:11.129 align:center
- Nežinau, kaip tau atsidėkoti.
- Marija.
00:36:12.047 --> 00:36:13.673 align:center
Jie jį surado.
00:36:13.674 --> 00:36:16.717 align:center
Rodome reportažą apie Dovydą Hadži Bojetą,
00:36:16.718 --> 00:36:18.845 align:center
kitaip – D. H. Bojetą…
00:36:18.846 --> 00:36:20.429 align:center
- Štai jis.
- …kuris, kaip tvirtinama,
00:36:20.430 --> 00:36:22.765 align:center
- oficialiai skelbiamas…
- Negali būt, bliamba.
00:36:22.766 --> 00:36:24.350 align:center
- …įtariamuoju…
- Tai jis?
00:36:24.351 --> 00:36:27.478 align:center
- …Nensės Henesi nužudymo byloje.
- Taip skelbia per žinias.
00:36:27.479 --> 00:36:28.604 align:center
Pažįsti jį?
00:36:28.605 --> 00:36:30.148 align:center
Iš kur?
00:36:31.942 --> 00:36:33.527 align:center
Kodėl klausi?
00:36:35.279 --> 00:36:37.446 align:center
Atleisk, be reikalo taip pagalvojau.
00:36:37.447 --> 00:36:39.324 align:center
Ne, nesu gyvenime jo mačiusi.
00:36:40.033 --> 00:36:42.827 align:center
Jo tinklapyje nurodyta,
kad mama buvo viena jo rėmėjų.
00:36:42.828 --> 00:36:44.830 align:center
Žinai, ji rėmė menininkus.
00:36:45.789 --> 00:36:47.456 align:center
O jis yra dailininkas.
00:36:47.457 --> 00:36:49.918 align:center
D. H. Bojetas, kitaip – Dovydas.
00:36:50.627 --> 00:36:52.796 align:center
Kit, pačiu laiku.
00:36:54.298 --> 00:36:55.882 align:center
Manai, tai jis?
00:36:55.883 --> 00:36:58.969 align:center
Manau, mums nederėtų daryti
skubotų išvadų.
00:36:59.761 --> 00:37:01.721 align:center
Tegul jie pirma jį apklausia… Dieve.
00:37:01.722 --> 00:37:04.808 align:center
AREŠTUOTAS TARIAMASIS NUŽUDYTOS
PASADINOS NAMŲ ŠEIMININKĖS MEILUŽIS
00:37:06.143 --> 00:37:07.144 align:center
Kas?
00:37:07.936 --> 00:37:09.604 align:center
- Kas?
- Dieve.
00:37:09.605 --> 00:37:10.606 align:center
Kas?
00:37:11.190 --> 00:37:12.191 align:center
Ele?
00:37:15.652 --> 00:37:17.320 align:center
Tai šūdas.
00:37:17.321 --> 00:37:18.571 align:center
D. H. BOJETAS
00:37:18.572 --> 00:37:20.698 align:center
D. H. Bojetas.
Ji neseniai čia jį pakabino, tiesa?
00:37:20.699 --> 00:37:22.367 align:center
Prieš pat mirtį. Tai jis.
00:37:23.243 --> 00:37:24.578 align:center
Ar čia mama?
00:37:30.292 --> 00:37:32.627 align:center
- Velniai griebtų.
- Robertai.
00:37:32.628 --> 00:37:33.920 align:center
- Tėti?
- Ką tu darai?
00:37:33.921 --> 00:37:36.464 align:center
- Ką… Tėti, liaukis! Ką tu…
- Ką tu darai?
00:37:36.465 --> 00:37:37.924 align:center
Tėti! Ele!
00:37:37.925 --> 00:37:39.009 align:center
Liaukis!
00:37:40.177 --> 00:37:41.677 align:center
- Robertai!
- Tėti!
00:37:41.678 --> 00:37:43.638 align:center
- Daryk ką nors. Ele!
- Robertai.
00:37:43.639 --> 00:37:45.431 align:center
- Robertai, ką tu darai?
- Tėti!
00:37:45.432 --> 00:37:47.016 align:center
- Liaukis. Ką tu darai?
- Liaukis, tėti!
00:37:47.017 --> 00:37:48.100 align:center
Lik čia, prašau.
00:37:48.101 --> 00:37:49.352 align:center
Liaukis, Robertai. Liaukis.
00:37:49.353 --> 00:37:51.312 align:center
Dieve, Robertai. Liaukis.
00:37:51.313 --> 00:37:52.981 align:center
Nurimk.
00:37:53.732 --> 00:37:56.777 align:center
Jėzau. Robertai. Ką tu darai?
00:37:58.278 --> 00:37:59.612 align:center
Galime pasikalbėt apie tai viduje?
00:37:59.613 --> 00:38:01.197 align:center
Prašau, nusiramink.
00:38:01.198 --> 00:38:02.491 align:center
Nurimk.
00:38:05.536 --> 00:38:07.078 align:center
Dieve, Robertai, prašau.
00:38:07.079 --> 00:38:09.121 align:center
- Ji niekada man nepriklausė.
- Prašau, liaukis.
00:38:09.122 --> 00:38:12.583 align:center
Norėjau, kad ji būtų tik mano,
bet taip niekada nebuvo.
00:38:12.584 --> 00:38:14.836 align:center
Dalis jos niekada nebuvo mano.
00:38:14.837 --> 00:38:16.337 align:center
Ir aš visada tai žinojau, bliamba!
00:38:16.338 --> 00:38:18.881 align:center
Robertai, manau, tave stebi.
00:38:18.882 --> 00:38:21.008 align:center
- Man nusispjaut.
- Suprantu, kad tau pikta.
00:38:21.009 --> 00:38:22.177 align:center
Pasistenk nurimti.
00:38:23.554 --> 00:38:26.181 align:center
Neaiškink man, kaip turiu jaustis.
00:38:27.307 --> 00:38:28.808 align:center
Jėzau Marija, Eleanora.
00:38:28.809 --> 00:38:30.726 align:center
Tu ne viską žinai, aišku?
00:38:30.727 --> 00:38:32.271 align:center
Ji buvo mano sumauta žmona.
00:38:47.661 --> 00:38:49.287 align:center
Jis turi alibi?
00:38:49.288 --> 00:38:50.496 align:center
Dovydas?
00:38:50.497 --> 00:38:52.456 align:center
Taip, tas vyrukas, su kuriuo ji miegojo.
00:38:52.457 --> 00:38:57.837 align:center
Lyg ir. Jis dalyvavo kažkokiame
meno renginyje, bet anksti išėjo.
00:38:57.838 --> 00:38:59.672 align:center
Jei atvirai, jie neturi daug informacijos.
00:38:59.673 --> 00:39:01.757 align:center
Tiesiog… Aš nemanau, kad tai jis.
00:39:01.758 --> 00:39:04.468 align:center
Ji tepasakė tau jo vardą.
Mes nieko apie jį nežinom.
00:39:04.469 --> 00:39:06.512 align:center
Visai gali būti, kad tai jis.
00:39:06.513 --> 00:39:08.556 align:center
Ji būtų man pasakiusi,
jei jis būtų buvęs juodaodis.
00:39:08.557 --> 00:39:10.266 align:center
Ji tau beveik nieko apie jį nesakė.
00:39:10.267 --> 00:39:12.685 align:center
Esu jos geriausia
ir vienintelė draugė juodaodė.
00:39:12.686 --> 00:39:14.228 align:center
Tai būtų išėję iš kalbos.
00:39:14.229 --> 00:39:15.230 align:center
Tiek to.
00:39:19.943 --> 00:39:21.944 align:center
Pasakiau policijai,
kad jo vardas – Deividas.
00:39:21.945 --> 00:39:23.696 align:center
O jei tas Dovydas – ne jis?
00:39:23.697 --> 00:39:26.116 align:center
Tokiu atveju mes vis dar nežinom,
kas nužudė mūsų geriausią draugę.
00:39:29.578 --> 00:39:31.621 align:center
Dar nebuvau mačiusi Roberto tokio pikto.
00:39:31.622 --> 00:39:32.955 align:center
Jis…
00:39:32.956 --> 00:39:34.040 align:center
Jis būna piktas,
00:39:34.041 --> 00:39:35.792 align:center
ypač tada, kai išgeria…
00:39:37.794 --> 00:39:39.129 align:center
arba kai pavydi.
00:39:39.796 --> 00:39:41.088 align:center
Ne, jis…
00:39:41.089 --> 00:39:43.758 align:center
Pati žinai,
kad jis mylėjo ją labiau už viską.
00:39:43.759 --> 00:39:46.260 align:center
Pyktis nėra meilės priešingybė.
00:39:46.261 --> 00:39:48.597 align:center
Kartais jis tampa tikriausia jos išraiška.
00:39:49.932 --> 00:39:53.893 align:center
Tu to nematai, nes Robertas yra tavo…
00:39:53.894 --> 00:39:54.895 align:center
Mano kas?
00:39:55.479 --> 00:39:57.271 align:center
Mano draugas? Jis ir tavo draugas.
00:39:57.272 --> 00:40:01.693 align:center
Judu su Robertu turit kažką bendro.
00:40:02.194 --> 00:40:03.819 align:center
Taip, ir jos vardas – Nensė.
00:40:03.820 --> 00:40:05.280 align:center
Neskaitant Nensės.
00:40:06.323 --> 00:40:07.741 align:center
Nensė irgi tai žinojo.
00:40:10.494 --> 00:40:11.787 align:center
Apie ką tu čia?
00:40:14.164 --> 00:40:16.583 align:center
Tu nesi vienintelė,
kuriai ji patikėjo savo paslaptis.
00:40:19.628 --> 00:40:20.879 align:center
Tik tiek.
00:40:39.773 --> 00:40:41.275 align:center
- Dieve!
- Atsiprašau.
00:40:42.150 --> 00:40:43.318 align:center
Nenorėjau tavęs išgąsdinti.
00:40:43.986 --> 00:40:45.236 align:center
Kaip tu čia patekai?
00:40:45.237 --> 00:40:47.405 align:center
Kažkas paliko praviras duris.
00:40:47.406 --> 00:40:48.573 align:center
Turėjau parašyt tau žinutę.
00:40:48.574 --> 00:40:49.575 align:center
Taip.
00:40:50.701 --> 00:40:52.411 align:center
Gal galėtume…
00:41:09.636 --> 00:41:11.138 align:center
Klausyk, aš…
00:41:14.349 --> 00:41:15.976 align:center
Noriu tavęs atsiprašyti.
00:41:16.643 --> 00:41:20.522 align:center
Tai, kaip elgiausi ir ką sakiau,
buvo žiauru.
00:41:22.316 --> 00:41:25.235 align:center
Ji buvo mano žmona, bet…
00:41:26.737 --> 00:41:28.989 align:center
Žinau, kad jūs buvot
labai svarbios viena kitai.
00:41:31.283 --> 00:41:32.284 align:center
Atleisk man.
00:41:35.746 --> 00:41:36.788 align:center
Ačiū.
00:41:40.792 --> 00:41:44.046 align:center
Nežinojau, kaip man buvo svarbu
išgirsti tai iš tavęs.
00:41:45.255 --> 00:41:47.591 align:center
Gal pasakysi, kodėl toks išsipustęs?
00:41:48.842 --> 00:41:50.468 align:center
Tau atrodo, kad išsipustęs?
00:41:50.469 --> 00:41:52.387 align:center
Šitaip apsirengęs išeinu iš namų,
kai nusileidžia saulė.
00:41:55.182 --> 00:41:56.850 align:center
Kur susiruošei?
00:41:57.434 --> 00:42:02.980 align:center
Žinai, kaip Nensei patinka…
na, patiko baletas, o aš…
00:42:02.981 --> 00:42:04.357 align:center
Nereikia. Tu jo nekenti.
00:42:04.358 --> 00:42:06.359 align:center
- Nėra taip, kad nekenčiu. Tik… Man jis…
- Nekenti.
00:42:06.360 --> 00:42:08.361 align:center
Koks tas prancūziškas posakis?
00:42:08.362 --> 00:42:11.781 align:center
- Jis žiauriai nuobodus.
- Jis ne prancūziškas.
00:42:11.782 --> 00:42:13.699 align:center
Mano kojos netelpa tarp eilių.
00:42:13.700 --> 00:42:14.701 align:center
Ką?
00:42:17.829 --> 00:42:20.415 align:center
Nesvarbu.
Šiandien turėjom eiti į premjerą.
00:42:21.959 --> 00:42:22.960 align:center
Ir…
00:42:23.836 --> 00:42:26.003 align:center
Na, nežinau, ką man daryti.
Aš vaikštau iš kampo į kampą
00:42:26.004 --> 00:42:27.672 align:center
tuščiuose namuose vienui vienas.
00:42:27.673 --> 00:42:28.923 align:center
Negaliu miegoti.
00:42:28.924 --> 00:42:33.971 align:center
Tiesiog vaikštau ir ieškau jos,
o jos niekur nėra.
00:42:35.222 --> 00:42:36.682 align:center
Todėl pagalvojau, kad gal…
00:42:37.349 --> 00:42:39.976 align:center
Nežinau. Gal balete galėčiau…
00:42:39.977 --> 00:42:42.895 align:center
Galėtum pajusti ją šalia.
00:42:42.896 --> 00:42:43.897 align:center
Taip.
00:42:47.276 --> 00:42:48.277 align:center
Taip.
00:42:48.777 --> 00:42:51.989 align:center
Būtent. Manai, tai įmanoma?
00:42:52.489 --> 00:42:56.827 align:center
Aš jau nebežinau, kas įmanoma.
00:42:58.036 --> 00:42:59.246 align:center
Suprantu.
00:42:59.746 --> 00:43:00.914 align:center
Ji ką tik čia buvo.
00:43:02.833 --> 00:43:08.171 align:center
Žinai, mes visi neseniai čia buvome,
žaidėme kvailus kortų žaidimus.
00:43:08.172 --> 00:43:10.756 align:center
O dabar jos nebėra.
00:43:10.757 --> 00:43:12.593 align:center
Ir aš negaliu…
00:43:14.219 --> 00:43:16.013 align:center
Tą sunku suvokti.
00:43:16.513 --> 00:43:20.349 align:center
O jei nueičiau ten, kur jai labai patiko,
00:43:20.350 --> 00:43:22.144 align:center
ir pajusčiau ją?
00:43:24.605 --> 00:43:26.148 align:center
Manau, turėtum pabandyti.
00:43:28.358 --> 00:43:31.695 align:center
O tu pabandytum su manim kartu?
00:43:35.324 --> 00:43:37.034 align:center
Nori, kad eičiau kartu?
00:43:38.035 --> 00:43:40.203 align:center
- Taip.
- Ne.
00:43:40.204 --> 00:43:41.371 align:center
Ką? Bet kodėl?
00:43:43.123 --> 00:43:44.415 align:center
Aš negaliu…
00:43:44.416 --> 00:43:45.541 align:center
Tiesiog negaliu.
00:43:45.542 --> 00:43:46.876 align:center
Na, ką žmonės pasakys?
00:43:46.877 --> 00:43:48.336 align:center
Velniop juos.
00:43:48.337 --> 00:43:49.712 align:center
Kam rūpi, ką jie pasakys?
00:43:49.713 --> 00:43:51.256 align:center
Man. Ir tau turėtų rūpėti.
00:43:51.798 --> 00:43:55.968 align:center
Mes negalim tiesiog pasipuošti
ir eiti kartu pramogauti.
00:43:55.969 --> 00:43:57.262 align:center
Ne, atleisk man.
00:43:59.848 --> 00:44:00.849 align:center
Atleisk.
00:44:02.017 --> 00:44:03.018 align:center
Tai buvo…
00:44:03.602 --> 00:44:04.853 align:center
Tai buvo kvaila mintis.
00:44:05.687 --> 00:44:06.688 align:center
Atleisk.
00:44:32.631 --> 00:44:35.925 align:center
DŽORDANAS – LABAS.
ŽINAU, KAD PERŽENGIAU RIBAS.
00:44:35.926 --> 00:44:40.848 align:center
BET NORIU TAVE PAMATYTI.
JUK NENORI LIKTI VIENA ŠIĄNAKT?
00:45:17.259 --> 00:45:20.387 align:center
Mano mama turi tokį mėgstamą posakį.
00:45:21.930 --> 00:45:27.102 align:center
„Daug turėk, bet kukliai vilkėk,
daug žinok, bet mažai plepėk.“
00:45:27.895 --> 00:45:31.147 align:center
Šiuo patarimu visad stengiuosi vadovautis
00:45:31.148 --> 00:45:36.236 align:center
ne tik dėl daiktų, bet ir dėl savo jausmų.
00:45:36.945 --> 00:45:41.992 align:center
Kartais paslėpdavau jį taip giliai,
kad nė pati to nesuprasdavau.
00:45:49.958 --> 00:45:51.084 align:center
Ponia Bušė.
00:45:52.586 --> 00:45:54.712 align:center
Maniau, kad tau rūpi, ką žmonės pasakys.
00:45:54.713 --> 00:45:55.714 align:center
Rūpi.
00:45:56.924 --> 00:46:00.594 align:center
Bet prisiminiau tą prancūzišką posakį
„Velniop juos“.
00:46:02.221 --> 00:46:03.222 align:center
Aišku.
00:46:04.014 --> 00:46:05.307 align:center
Einam?
00:46:31.041 --> 00:46:36.713 align:center
Tikiuosi, aš nieko neįžeisiu,
bet boso dukra atrodo pritrenkiančiai.
00:46:38.006 --> 00:46:40.634 align:center
Pasistenk šįkart pagauti
tinkamą kadrą, gerai?
00:47:32.352 --> 00:47:34.354 align:center
Išvertė Laima Banionienė