Rasanya kurang tepat menyebutnya persahabatan.
Ini sesuatu yang lain. Semacam kekerabatan.
Dari lubuk hati terdalam.
Kami bisa hadapi semua tantangan hidup
asalkan tetap kembali pada satu sama lain.
Seharusnya kami menua bersama.
Hubungan kami… Dulu kuat,
dan penting,
dan seharusnya abadi.
Tapi bukan itu yang terjadi.
DARI NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Kapan terakhir kali kau bertemu mendiang?
Kami makan malam bersama semalam?
Sepertinya kau ragu.
Tidak, aku yakin. Maaf, sungguh. Aku hanya…
Sepertinya mustahil itu terjadi kemarin.
Semuanya terasa…
sangat berbeda.
Boleh aku tahu bagaimana?
Apa yang terjadi?
Apa dia dirampok?
Apa dia diperkosa?
Kami tak bisa bagikan informasi itu sekarang.
Kami harap kau bisa membantu.
Ya. Kubantu sebisaku.
Apa… yang bisa kubantu?
Kau mungkin orang terakhir yang bicara dengan temanmu sebelum penyerangan itu,
ceritakanlah yang kau ingat dari semalam.
SEBELAS JAM LALU
Oke.
Kita mulai.
Bagus! Terima kasih.
Terima kasih ke rekan tim Asia Selatan karena membiarkanku menang.
NANCY BISA TEMUI AKU LEBIH AWAL?
AKU PERLU BICARA!
Serta terima kasih untuk pemimpin pemberani kita, Eleanor,
atas dua tahun paling berharga dan menantang di hidupku.
- Boleh aku bicara? - Tentu.
Jadi…
Kontes cornhole konyol ini punya tujuan.
Bukan hanya untuk membawa kegembiraan dan keceriaan
dalam pekerjaan yang sulit, tapi penting,
yang kalian kerjakan dari seluruh dunia.
Momen ini juga melambangkan sebuah jalan.
Makanya, Kumal, kami bersulang untukmu hari ini
karena kami bangga atas semua pencapaianmu
di Rescue and Relief.
Bahkan, kami lebih bangga dengan semua pekerjaan di masa depanmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Untuk Kumal!
Semuanya, silakan makan!
Aku tak mau ada makan tersisa.
MAAF MENDADAK TAPI AKU BENAR-BENAR MEMBUTUHKANMU, EL!
Terima kasih.
- Pidato bagus, Bos. - Apa?
Aku hanya memujimu.
Jangan begitu.
HALO? SEBAIKNYA KAU SUDAH TINGGALKAN KANTOR AKU SERIUS.
- Ada apa? - Ada waktu untuk bicara?
Tidak. Aku… Maaf, aku tak ada waktu.
- Mungkin bisa bicara lain kali? - Ya.
ELEANOR AKU AKAN TIBA LEBIH AWAL!
Ya? Sampai jumpa? Oke.
Aku mengawasi.
Tunggu. Apa aku… Aku tahu…
Apa aku harus lakukan ini?
- Ya. - Ini tradisi.
- Ya. - Sejak kuliah.
Saat kita masih muda dan berselera buruk.
- El, tolong aku. - Aku…
Bukan aku yang buat aturan.
- Senang ada di sini. Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Astaga, tidak.
Ini makin buruk.
- Ya. - Menjijikkan.
Sangat tak enak.
Oke, Say, bagaimana harimu? Apa kau sudah banyak dipuja?
Tentu saja. Artemis bangun pukul 06.00 untuk mulai memujaku.
Dengan menuntut panekuk.
Tidak, mereka manis, putri-putriku, Howard suruh mereka buatkan puisi untukku.
- Itu manis sekali. - Ya, aku sadar.
Itu agak norak.
- Itu personal. - Nancy.
Dia pantas dihujani hadiah.
Permisi.
Kue pipih kentang dengan confit tomat.
Dipadukan dengan sampanye. Hadiah dari koki.
Terima kasih. Tolong sampaikan ke Marco.
Baiklah, Nona Bouchet.
Terima kasih.
Luar biasa.
Enak sekali.
Pada dasarnya pompon kentang, 'kan?
Tidak, ini pompon kentang yang sangat mewah.
Jangan kasar.
Aku suka saat kau tidur dengan kokinya.
Bagaimana kabar dengan rekanmu?
Apa masih…
Kami masih berhubungan.
- Sesekali. Kau tahu? - Ya.
Tapi itu sangat kasual.
- Dia tahu itu? - Ya?
- Nancy, kau tak apa-apa? - Luar biasa.
- Apa? - Semuanya baik-baik saja?
Ya!
Semuanya, aku mau ucapkan…
Apa akan lama? Karena aku harus kencing.
- Tidak. - Oke, hanya memastikan.
Aku mau… bilang, aku sangat bahagia ada di sini dengan dua orang
yang sangat kusayangi, yang paling menyayangiku di dunia.
- Oh, Sayang! - Kami menyayangimu.
Pepatah Irlandia berkata…
- Astaga. Kumohon jangan. - Hanya bercanda.
- Pergilah. - Selamat ulang tahun, Sayang.
Terima kasih.
Baiklah, aku segera kembali.
- Mejamu sudah siap, Nona Bouchet. - Luar biasa. Terima kasih.
Nancy, apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Ya. Tidak…
- Apa yang terjadi? - Masalah pria itu.
Masih berlanjut.
- Aku tahu. - Apa?
Kupikir kau sudah putus dengannya.
Sudah kucoba. Sungguh. Ini rumit.
Apa maksudmu?
Mary tak tahu.
Bisa jangan bilang apa-apa? Aku…
Aku tak mau buat dia kesal.
Tapi tak masalah jika aku yang kesal?
Lagi pula, kau punya banyak pacar.
Nancy, jika kau jujur pada Robert tentang apa yang kau lakukan,
itu tak akan jadi masalah.
Pernikahan terbuka sudah biasa sekarang ini.
- Semua orang melakukannya. - Tapi Robert tak akan menerimanya.
Tapi yang kau lakukan ini membuatmu terkungkung.
- Hanya membuatmu menderita. - Aku tahu. Aku…
Masalahnya, saat bersamanya, aku merasa tak berdaya.
Kau ingat yang kau katakan padaku
soal perbedaan antara cinta dan gairah?
Apa yang kukatakan?
Kau bilang, cinta melengkapimu sedangkan gairah mengurasmu.
Yakin aku bilang begitu?
- Ya. - Itu seperti ucapan Mary.
Tidak, kau yang bilang. Soal Robert.
Saat dia melamarmu.
Terkadang kau melihat hidupku lebih objektif dibanding aku.
Tidak, aku hanya…
- Hai! Pemandangannya indah. - Hai!
Ya, 'kan?
Apa yang kalian bicarakan?
Hanya masalah Eleanor.
Ya… Aku ditawari kokaina di toilet.
Apa?
Tak kuambil, tapi aku senang sudah ditawari.
Kau masih keren!
Terima kasih.
PONSEL ROBERT
- Hei. - Eleanor, ini Robert.
Maaf mengganggumu selarut atau sepagi ini.
Tak masalah. Ada apa?
Nancy belum pulang dari semalam,
dan dia tak menjawab ponselnya.
Apa dia pulang ke rumahmu setelah makan malam?
Kau di sana?
- Kau tak apa-apa? - Ya…
Maaf… Kau tak sendirian?
Tidak…
Bisa tunggu sebentar?
Oke, jadi…
ELEANOR - HEI! KAU DI MANA? ROBERT MENELEPON.
Nancy masih belum pulang?
Belum, dan aku sudah kirim banyak pesan dan SMS.
Tak ada jawaban.
Sungguh mencemaskan.
Ya, entahlah… Robert.
Kami makan… lalu dia pergi.
KAU OKE? AKU HARUS BILANG APA?
Dia bilang mau pulang ke rumah?
Dia tak bilang begitu, tapi kukira…
HALO??? DIA MENCURIGAIMU! BISA HUBUNGI…
Cukup sudah. Akan kuhubungi polisi.
- Tidak, Robert. Jangan… lakukan itu. - Oke, jadi…
Apa, kau tahu dia ada di mana?
Tidak juga.
Eleanor, apa yang terjadi?
Aku akan berpakaian dan menemuimu.
Tak perlu begitu.
Beri tahu saja a…
Robert, berhenti! Jangan hubungi polisi sebelum kita bicara, oke? Kumohon.
- Oke. - Oke.
Aku dalam perjalanan.
Sialan!
Hei, Jordan.
Boleh pinjam jin ini?
- Ya. - Oke.
Kau sudah mau pergi?
Ya, tak apa-apa, karena aku tak pernah mampir, ingat?
AKU KEHABISAN PILIHAN…
Hei.
Jadi, dia sudah muak denganku?
Dia mau pergi?
Apa ini yang terjadi?
Entah apa yang dipikirkannya, dan dia belum bilang begitu.
Apa? Astaga, Eleanor.
Ayolah, kau sampai datang ke sini. Sebaiknya kau ceritakan.
Dia pacaran dengan orang lain?
Maafkan aku.
Ya…
Itu dia.
Aku tak mau terlibat semua ini.
Jadi, siapa pria itu?
Dia bilang mereka sudah putus. Tapi kau kenal Nancy, 'kan?
Terkadang dia bisa tegas, tapi terkadang…
Aku butuh nama.
- David. - David siapa?
Entahlah.
Dia bilang kenal pria itu karena urusan pekerjaan.
Dari museum? Balet? Rumah sakit?
Di mana… dia temukan pria ini?
Dia belum memberitahuku.
Jadi makan malam denganmu dan Mary semalam, itu, apa, alibinya?
Tidak. Kami memang makan malam. Kami rayakan ulang tahun Mary.
Jangan bohong.
Aku sudah cukup dibohongi.
Bukan olehku.
Aku tak pernah membohongimu. Sekali pun.
Kami makan malam, lalu dia pergi.
Kau mau miras?
- Sudah berhenti. - Apa?
Kapan?
Dua pekan lalu.
Rasanya seperti lima tahun.
Kulakukan untuknya.
Ini baru?
Entahlah.
Dia sering mengganti lukisan. Agar terlihat segar.
Apa dia benar-benar tak bahagia denganku?
Aku tahu dia cerita segalanya denganmu dan Mary, tapi…
Jangan begitu, Robert.
Bukan salahmu. Dia tak bahagia dengan dirinya.
Terima kasih sudah datang, tapi aku harus menenangkan diri.
Bisa tolong duduk, Pak?
Berdiri saja.
Jenazah ditemukan subuh ini, kami menduga bahwa dia adalah istrimu.
Jenazah Nancy.
Kok, kalian tahu itu dia?
Dompet berisi KTP ditemukan bersama jenazahnya.
Astaga.
Ya…
Di mana?
Di Taman Arroyo Seco, Pak.
Di bawah Jembatan Jalan Colorado, ada jalan setapak dan…
Aku tahu Arroyo. Aku lama tinggal di Pasadena.
Apa yang terjadi dengannya?
Menurut bukti, terjadi penyerangan yang sebabkan kematiannya.
Sayangnya, hanya itu yang bisa kami sampaikan sekarang.
Kami butuh keluarga untuk identifikasi jenazahnya.
Maafkan aku.
Apa yang kau katakan?
Kami butuh orang untuk identifikasi jenazahnya.
Ya. Itu dia.
Itu…
Itu Nancy.
Nona Bouchet.
Nona Bouchet!
Aku tanya, sudah berapa lama kau dan mendiang saling kenal.
Kami sudah bersahabat selama 25 tahun bersama Mary.
Dengar, aku… harus beri tahu Mary karena dia tak boleh membaca soal ini.
Kau bilang ke Tn. Hennessey bahwa mendiang pacaran dengan pria lain.
Ya.
Apa yang kau tahu soal pria itu?
Tak banyak.
Namanya David.
Mereka berkenalan karena pekerjaan.
- Pekerjaan? - Ya.
Tn. Hennessey bilang dia ibu rumah tangga.
Ya. Dia juga banyak lakukan pekerjaan sosial.
Dia adalah anggota dewan dari beberapa organisasi.
Aku yakin Robert bisa berikan daftar lengkapnya.
Kami sedang bicara denganmu.
Apa ada hal lain yang bisa kau beritahukan soal pacarnya?
Warna rambutnya? Usia? Ras? Tinggi badan?
- Berat badan? - Tak ada, maaf.
Kuharap ada.
Istriku punya sahabat sejak kuliah.
Mereka tak berhenti bertelepon.
Apa itu pertanyaan?
Kurasa dia mungkin sudah sebutkan nama belakangnya.
Belum.
Begitulah.
Apa aku ditahan?
Atau sudah boleh pergi?
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Kau sudah boleh pergi.
Tolong jangan pergi ke luar kota.
Tentu saja.
Terima kasih.
Tak masalah.
Apa lucunya?
Hai! Hei!
- Bibi Ellie! - Hai.
Jari kakiku terluka.
- Itu terinfeksi. - Wah!
Aku punya kucing!
- Benarkah? - Dia beri makan kucing.
- Bukan miliknya. - Ya, milikku!
- Bukan. - Ya!
Jangan bohong! Bu, bilang itu bukan kucingnya!
Ini kejutan menyenangkan. Kau tak apa-apa?
- Bukan. Bukan milikmu. - Ya, milikku!
Sayang, bisa bawa mereka ke dalam sebentar?
Hei, ayo, Anak-Anak. Siapa yang mau main iPad?
- Pergilah. - iPad!
Ibu dan Ellie butuh waktu orang dewasa.
Ada apa?
Soal Nancy.
Apa?
- Mary. - Apa?
Dia pergi.
Apa maksudmu dia pergi?
Mary, dia meninggal.
Apa maksudmu dia pergi?
Apa maksudmu?
Saat melihat jenazahnya, apa itu…
Apa yang mereka lakukan padanya?
Ada luka di punggung dan kepalanya.
Wajahnya masih utuh.
Apa yang dilakukannya di Arroyo?
Tak tahu pasti. Tapi…
Apa maksudmu tak tahu pasti? Kau tahu hal lain?
Dia menemui seseorang.
Apa? Apa maksudmu dia temui seseorang?
Seorang pria. Pria yang dipacarinya.
Astaga.
Apa ini yang kalian bicarakan tadi malam
saat aku kembali dari toilet?
Ya. Tapi, Mary, dia tidak…
Dia tak banyak bercerita.
Tapi kau tahu.
- Siapa pria itu? - Entahlah.
Aku tak banyak tahu. Aku hanya tahu dia kirim pesan
dan Nancy jadi kesal,
makanya, mungkin mereka masih berpacaran.
- Serta… - Masih?
- Ya. - Masih berpacaran?
Ya.
Berapa lama kau tahu soal ini?
Entahlah. Mungkin dua pekan.
Astaga. Ya ampun, Ellie.
Bukan hakku untuk cerita padamu.
Kupikir dia akan mengakhirinya.
Kupikir ini tak akan jadi masalah besar.
Aku tak berpikir kalau dia…
Oke.
Dia cerita hal lain tentang pria ini?
Dia bilang namanya David, dan mereka berkenalan karena pekerjaan.
Sudah beri tahu polisi?
Tentu saja. Sudah kuberi tahu semuanya.
Tapi kalian tak memberitahuku, jadi…
Kalian pikir aku akan menghakimi?
- Dia pikir begitu? Kalau aku… - Tidak, Mary.
Kurasa dia…
Terkadang kau malah bisa lebih menghakimi dibanding aku.
- Oke. - Kau tahu?
Ya, baiklah.
Mungkin karena itu dia cerita padaku, Mary,
karena dia tahu aku akan lebih tegas padanya, dan itu benar.
Akulah yang menyuruhnya untuk putus,
lalu dia pergi temui pria itu, dan kini dia meninggal.
Kau salahkan dirimu?
Kau tak boleh begitu.
Apa yang terjadi?
Hei, Marcus.
- Hai, Sayang. - Hei.
Bagaimana dengan petugas sosialmu pagi ini?
Bu, aku manusia sungguhan sekarang.
Ibu bisa bicara denganku.
Apa… yang terjadi?
Oke.
Bibimu…
Bibi Nancy dibunuh semalam.
Mereka temukan jenazahnya.
- Astaga. - Maafkan Ibu.
Ibu. Kemarilah.
Astaga. Bu, aku minta maaf.
Tak masalah, Sayang.
Tak masalah, Ibu yang minta maaf.
Oke, Sayang. Oke.
Ibu tak apa-apa.
Polisi mengatakan adanya tanda penyerangan brutal.
Tak ada tersangka yang ditahan saat ini.
Suami korban adalah Robert Hennessey,
ayahnya adalah pendiri Hedgerow Capital.
Belasungkawa membanjiri media sosial hari ini
tempat Ny. Hennessey mengumpulkan ribuan pengikut.
Mereka pikir ini membantu?
Bisa saja.
Membuat orang-orang peduli padanya.
Ayolah.
Jujur saja, jika melihat cuplikan kehidupannya,
bukankah kau akan membencinya?
Benci adalah kata yang buruk.
Mungkin iri. Jika hanya itu yang kulihat.
Itu bahkan bukan dirinya yang asli.
Itu memang dirinya, Ellie.
Tapi tak sepenuhnya.
Kau sudah temui Cora?
Belum.
Tak kusangka ibuku punya banyak pakaian hitam.
Dulu dia punya baju terusan kulit berwarna hitam yang cantik
yang dia pakai saat pergi ke diskotek.
Aku tak bisa membayangkannya.
Dia selalu mau mengajakku belanja.
Aku tak pernah mau.
Bibi paham.
Hubungan ibu dan putri, sangat rumit.
Tidak, tapi aku selalu mengejek kebiasaan belanjanya.
Kini, aku memeriksa baju-bajunya,
mencoba mencari sesuatu untuk dipakai ke pemakamannya.
Cora…
Jika terlalu berlebihan, kita tak perlu lakukan saat ini.
Aku mati rasa, Ellie.
Bibi rasa kau hanya syok.
Beginikah rasanya? Karena sepertinya ada yang salah denganku.
Tak ada yang salah denganmu, oke?
Bibi ingat berada di ruangan ini dengan ibumu saat kau masih bayi.
Dia menggenggam tanganmu, dan sangat menyayangimu.
Dia sangat bahagia menjadi ibumu.
Tapi aku malah menarik diri.
Sekarang semuanya sudah terlambat.
Sayang, tenanglah.
Bibi di sini.
Maukah Bibi tinggal dengan kami?
Sungguh?
Aku tak mau tinggal berduaan dengan Ayah.
Cora, Bibi…
Oke.
Bibi tahu ayahmu kesulitan dengan perasaannya,
tapi percayalah, Bibi sudah mengenalnya sejak muda…
Bukan hanya perasaannya.
Aku tak merasa aman dengannya.
Dengar, aku tak butuh publisis.
Aku mau mereka temukan pembunuh istriku.
Ini adalah firma krisis, Robert.
Ayah hanya ingin mengenalkan.
Itu saja.
Pada akhirnya, kau yang tentukan.
Apa kau sudah pikirkan untuk berikan imbalan?
Aku tak suka… perburuan hadiah.
Aku tahu, dan tak ada yang mau mendesakmu,
tapi sekarang, yang terpenting adalah mengendalikan narasi.
- Hei. - Kita sedang…
Eleanor. Aku tak tahu kau di sini.
Maaf sudah menyela.
Tidak, masuklah.
Masuklah. Kau sudah menjadi teman yang baik
karena telah berada di sini bersama keluarga selama ini.
Aku hendak ke dapur.
Ada yang butuh minuman?
Tidak, terima kasih.
Di sini dingin, ya?
Kakakku hanya ingin membantu
menghabiskan semua miras di rumah ini.
Ya, kurasa dia begitu.
Cora bertanya apa aku mau tinggal bersama kalian untuk sementara.
Oke. Bagaimana pendapatmu?
Ini bukan soal pendapatku.
Ini soal mencari solusi terbaik untuk Cora.
Jika aku belum berterima kasih atas semua bantuanmu…
Jangan begitu, kumohon, Robert.
Tidak, itu sesuatu yang kulupakan.
Terkadang aku bisa kurang ajar seperti itu,
meremehkan semua orang di sekitarku.
Menurutmu bagaimana keadaan Cora?
Dia takut padaku?
Dia tak gunakan kata "takut".
Pasti… sulit kehilangan ibunya
dan melihat mereka memperlakukanku seperti tersangka.
Mereka tak menyebutmu tersangka, 'kan?
Ke sanalah tujuannya.
Aku tak punya alibi.
Aku di rumah sendirian malam itu sampai bicara denganmu.
Maaf.
Aku bisa mengerti…
JORDAN HEI ORANG ASING! MAU TAHU KABARMU.
…tinggal bersamamu mungkin bisa membuatnya lebih nyaman sekarang.
Aku akan datang sesering mungkin.
Tapi kurasa… tinggal di sini adalah ide buruk.
Ya.
Oke.
- Oke. - Terima kasih.
INTERNASIONAL RESCUE + RELIEF
- Selamat siang. - Hei, Nona Bouchet.
Sam, kau potong rambut.
- Aku suka. - Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Kami akan lebih bersiap-siap jika tahu kau akan masuk.
Aku hanya datang untuk ambil beberapa barang.
Aku tak mau merusak suasana.
Tidak, hei, kau bosnya. Kau bebas lakukan yang kau mau.
Kupikir kau masih butuh waktu…
Aku tak mau buat kehebohan di kantor.
Aku sangat berduka atas kehilanganmu.
- Aku tak bisa membayangkannya. - Terima kasih.
Aku kehilangan kata-kata.
Sungguh.
Kau sudah mengucapkannya, Olivia.
Terima kasih untuk itu.
Tadi ada detektif yang datang ke sini,
bertanya soal lini waktu malam itu.
Kubilang aku sudah pulang saat itu, jadi aku tak bisa bantu.
Ya, mereka sedang bekerja. Mencoba membentuk lini waktu.
Benar.
Tapi kita harus menunda perjalanan ke Timur Tengah.
Astaga, tentu saja.
Terlalu banyak yang terjadi saat ini, tak perlu cemaskan itu.
Mereka tak mau aku pergi ke luar kota.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku, ya?
Ya.
Hei.
- Hei. - Aku berusaha menghubungimu.
Ya, ini bukan waktu yang tepat.
Kau mau pergi?
Kau bukan berhenti, 'kan?
Tidak. Hanya ambil barang untuk berjaga-jaga bekerja dari rumah.
Aku mungkin… tinggal di tempat temanku untuk membantu.
Siapa yang membantumu?
- Apa? - Kubilang, siapa yang membantumu?
Kau juga berduka.
Oke.
Jordan, hal yang paling membantu saat ini adalah kebijaksanaanmu.
- Oke? - Ya, tentu.
Oke, terima kasih.
Astaga.
Mare.
- Kau merokok lagi? - Tidak.
Ya.
Ini bukan rokok, ini penopang emosi.
Aku bingung kenapa kita adakan peringatan secepat ini.
Kurasa karena Robert ingin selesaikan ini semua.
Sialan. Mereka datang.
Bisa pegang untukku?
- Apa? - Kumohon. Pegang ini.
Mary.
Hei, Semuanya.
Bibi Ellie merokok?
Itu… adalah kebiasaan buruk, tapi bukan berarti dia orang jahat.
Terima kasih, Howard.
Kami… siapkan dua bangku untuk kalian.
Terima kasih.
Mereka pikir aku benar-benar merokok.
Maaf, tapi menurutku kami tak perlu membawa mereka.
Howard bilang tak perlu "melindungi mereka dari duka."
Keluarga Robert yang rencanakan ini, jadi pasti tak terlalu banyak kedukaan.
Adanya keanggunan dan penyangkalan ala Kristen.
Kapan pengantin wanitanya keluar?
Ini bukan pernikahan. Ini pemakaman.
Sebenarnya, ini peringatan karena tak ada jenazah.
Kami tak mau melindungi dari duka.
Aku sudah dengar.
Aku yang gila atau ini memang wangi sesuatu?
Kertas mawar.
Kami membuat kertas dari linen dan kelopak mawar dari taman Nancy.
Itu… indah sekali.
- Hm. - Kau hancurkan mawarnya dan…
Ya. Tentu saja.
Kalian baik sekali mau datang.
- Tak masalah. - Tentu, Tn. Hennessey.
Gadis-gadis yang cantik.
Terima kasih.
Maaf karena tak bisa temukan penitipan anak mendadak.
Terima kasih.
El.
El. Giliranmu.
Astaga.
"Dia jalan dalam keindahan, bagai malam
Tanpa awan dan langit berbintang
Semua yang terbaik dari gelap dan terang
Terpadu dalam penampilan dan matanya
Menjadi halus oleh cahaya lembut itu
Sinar mentari bukan tandingannya
Sedikit kegelapan, secercah cahaya…"
Indah sekali, jangan salah paham. Tapi itu bukan…
- Dirinya. - Ya.
Ya.
Kit ingin kesempurnaan.
Dia memintaku mengirim puisi Byron itu untuk disetujui?
Lalu dia bilang, "Tanpa lelucon dan air mata."
- Astaga. - Ya.
Kau lihat pria berjaket jin di gereja kemarin?
Kurasa aku tak melihatnya. Kenapa?
Keluarga Nancy tak mungkin datang, 'kan?
Tidak. Ellie, mereka tak akan berani.
Benar.
Hei, jadi…
Begini, Howard punya ide,
- sebenarnya ini sebuah permintaan. - Oke.
Kami ingin tahu apa Marcus boleh bekerja untukmu?
Karena kami pikir, jika dia melihat penderitaan di dunia,
wawasannya mungkin akan lebih terbuka dan dia jadi lebih…
Ya.
Akan kucarikan sesuatu untuknya, jika dia bersedia.
Terima kasih, Ellie.
- Ini cantik sekali. - Mary.
Mereka temukan pria itu.
Cuplikan video Davide Haji Boyette,
alias D.H. Boyette…
- Itu dia. - …yang bisa kami pastikan
- telah resmi menjadi… - Mustahil.
- …tersangka… - Itu dia?
- …dalam pembunuhan Nancy Hennessey. - Ya. Mereka bilang begitu.
Kau mengenalnya?
Mana mungkin aku kenal?
Kenapa kau bertanya begitu?
Maaf, seharusnya aku tak berasumsi.
Tidak, aku tak pernah bertemu pria ini.
Ibu terdaftar di situs webnya sebagai salah satu pelanggannya.
Tahulah, ibu mendukung seniman.
Dia seorang pelukis.
D.H. Boyette, alias Davide.
Ini Kit, tepat waktu.
Bibi pikir ini pelakunya?
Sebaiknya kita jangan terburu-buru menarik kesimpulan.
Biar mereka menginterogasinya… Astaga.
TERDUGA PACAR MENDIANG IBU RUMAH TANGGA DI PASADENA DITANGKAP
Apa?
- Apa? - Astaga.
Apa?
Ellie?
Sialan.
"D.H. Boyette." Ibu baru saja memasangnya, 'kan?
Tepat sebelum meninggal. Itu dia.
Itu ibu?
- Astaga. - Hei. Robert.
- Ayah? - Apa yang kau lakukan?
- Ap… Ayah, hentikan! Apa yang Ayah… - Apa yang kau lakukan?
- Ayah! Ellie! - Hei!
Hentikan!
- Robert! - Ayah!
- Lakukan sesuatu. Ellie! - Robert.
- Robert, kau mau ke mana? - Ayah!
- Hentikan. Apa yang kau lakukan? - Hentikan! Ayah!
Jangan pergi, kumohon.
Hentikan, Robert. Hentikan.
Astaga, Robert. Kau harus berhenti.
Kau harus tenangkan diri.
Astaga. Robert. Apa yang kau lakukan?
Bisa kita bahas ini di dalam?
Kau harus menenangkan diri.
Bernapaslah.
Astaga, Robert, kumohon.
- Dia tak pernah jadi milikku. - Kumohon, hentikan.
Aku mau dia jadi milikku seutuhnya, tapi tak pernah.
Selalu ada bagian yang bukan milikku.
Aku sudah menduganya!
Robert, kurasa ada yang mengawasi.
- Masa bodoh. - Aku paham kau marah.
Kau harus tenangkan diri.
Hei.
Jangan urus perasaanku.
Astaga, Eleanor.
Kau tak tahu apa-apa, oke?
Dia istriku.
Dia punya alibi?
Davide?
Ya, pria yang ditidurinya.
Mungkin. Dia ada di semacam acara kesenian, tapi pergi lebih awal.
Sejujurnya, mereka tak punya banyak informasi.
Kurasa… bukan dia pelakunya.
Dia hanya bilang padamu nama depannya. Kita tak punya info lebih.
Bisa jadi dia pelakunya.
Dia pasti akan bilang padaku kalau dia berkulit hitam.
Dia tak cerita apa-apa padamu soal pria itu.
Tapi hanya aku sahabatnya yang berkulit hitam.
Ini seharusnya sudah dibahas.
Oke.
Aku berikan polisi nama David.
Bagaimana kalau bukan si Davide ini?
Berarti kita masih tak tahu siapa pembunuhnya.
Aku tak pernah lihat Robert semarah itu.
Dia…
memang temperamental,
apa lagi setelah minum miras…
atau saat cemburu.
Tidak, dia…
Robert sangat mencintainya.
Amarah bukanlah kebalikan dari cinta.
Terkadang, itulah ekspresi yang paling jujur.
Kau tak bisa objektif karena Robert adalah…
Adalah apa?
Temanku? Dia temanmu.
Kau dan Robert punya koneksi.
Ya, namanya Nancy.
Selain Nancy.
Nancy tahu itu juga.
Apa maksudmu?
Dia tak hanya cerita padamu saja.
Itu saja.
- Astaga! - Maaf.
Tak bermaksud menakutimu.
Kok, kau bisa masuk?
Ada yang bukakan pintu.
Seharusnya… aku kirim pesan.
Ya.
Bisakah kita…
Dengar, aku…
Aku harus minta maaf.
Sikapku dan perkataanku kejam.
Dia memang istriku, tapi…
Aku tahu kalian adalah segalanya bagi satu sama lain.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Tak kusangka aku sangat ingin mendengarmu mengucapkannya.
Kau mau beri tahu aku kenapa kau berpakaian rapi?
Ini rapi bagimu?
Beginilah aku berpakaian di rumah saat malam.
Kau mau ke mana?
Kau tahu Nancy sangat suka… dulu sangat suka balet, sedangkan aku…
Jangan. Kau membencinya.
- Tak benci. Hanya saja… menurutku… - Kau benci.
Apa istilah bahasa Prancisnya?
- Membosankan. - Bukan bahasa Prancis.
Bangkunya kesempitan.
Apa?
Begini, kami seharusnya hadiri pembukaan malam ini.
Serta…
Aku tak tahu harus apa. Aku… hanya mondar-mandir
di rumah besar kosong itu, sendirian.
Aku tak bisa tidur.
Aku terus mencarinya, tapi dia tak ada di sana.
Makanya, kupikir…
Entahlah. Mungkin saat tonton balet, aku bisa…
Bisa merasa dia bersamamu.
Ya.
Tepat sekali. Apa itu mungkin?
Entah apa yang mungkin terjadi.
Oke.
Dia baru saja ke sini.
Kita semua baru saja ke sini untuk bermain kartu.
Kini dia pergi selamanya.
Aku tak bisa…
Itu tak masuk akal.
Jadi, kenapa aku tak bisa pergi ke tempat yang sangat disukainya,
dan… merasakan kehadirannya?
Kau harus mencoba.
Tapi maukah… kau mencoba bersamaku?
Kau mau aku ikut?
- Ya. - Tidak.
Apa? Kenapa tidak?
Aku tak bisa…
Sungguh.
Penilaian orang-orang.
Masa bodoh dengan itu.
Siapa yang peduli dengan itu?
Aku. Kau pun harus.
Kita tak bisa berpakaian rapi dan bersenang-senang bersama.
Tidak… maafkan aku.
Maafkan aku.
Itu…
Itu ide bodoh.
Maaf.
JORDAN HEI. AKU TAHU AKU KETERLALUAN.
TAPI AKU INGIN BERTEMU. JANGAN MENYENDIRI MALAM INI??
Ibuku menyukai sebuah ungkapan.
"Punya lebih dari yang kau tunjukkan, sampaikan sedikit dari yang kau tahu."
Itu nasihat yang kupegang teguh,
bukan hanya melindungi yang kami miliki, tapi juga yang kurasakan.
Terkadang, aku sangat menyembunyikannya, sampai tak menyadarinya.
Nona Bouchet.
Kupikir kau cemaskan penilaian orang-orang?
Tadinya.
Tapi aku teringat ungkapan bahasa Prancis, "Persetan dengan penilaian."
Benar.
Kita masuk?
Semoga ini tak kelewatan, tapi putri si Bos terlihat sangat rapi.
Pastikan fotonya bisa dipakai kali ini, oke?
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar