Tuntuu halpamaiselta kutsua sitä ystävyydeksi.
Se oli jotain muuta. Hengenheimolaisuuden tyylistä.
Syvällä sielussamme.
Selvisimme kaikesta, mitä elämä heitti eteemme,
kunhan olimme toistemme tukena.
Meidän piti vanheta yhdessä.
Se, mitä meillä oli, oli vahvaa -
ja elintärkeää.
Sen piti kestää ikuisesti.
Mutta niin ei tapahtunut.
PERUSTUU ARAMINTA HALLIN KIRJAAN
Milloin viimeksi näitte vainajan?
Illallisella eilen.
Ette vaikuta varmalta siitä.
Ei, olen minä. Anteeksi. Minä olen. Minä vain…
Ei tunnu mahdolliselta, että se tapahtui eilen.
Kaikki tuntuu -
kovin erilaiselta nyt.
Saanko kysyä, miten?
Mitä tapahtui? Ryöstettiinkö hänet?
Raiskattiinko?
Sitä tietoa emme voi kertoa juuri nyt.
- Toivomme, että voitte auttaa. - Kyllä. Miten vain pystyn.
Mitä voin tehdä?
Olitte ehkä viimeinen ystävällenne ennen hyökkääjää puhunut,
joten voitte kertoa meille kaiken muistamanne eilisillasta.
YKSITOISTA TUNTIA AIEMMIN
No niin, no niin.
Tästä lähtee.
Antaa mennä! Kiitos, kiitos.
Haluaisin kiittää Etelä-Aasian tiimin kollegoitani, kun antoivat voittaa.
NANCY - VOITKO TULLA TAPAAMAAN ETUAJASSA? HALUAN PUHUA KANSSASI!
Ja pitää kiittää pelotonta johtajaamme Eleanoria -
elämäni kahdesta palkitsevimmasta ja haastavimmasta vuodesta.
- Saanko sanoa jotain? - Tietenkin.
Eli -
näillä hieman naurettavilla cornhole-kisoilla on tarkoitus.
Ei pelkästään tuoda iloa ja kepeyttä -
vaikeaan mutta tärkeään työhön,
jota te teette ympäri maailmaa.
Nämä hetket myös merkitsevät reittejä.
Kumal, me nostamme kompostoitavat kuppimme sinulle tänään,
koska olemme ylpeitä kaikesta saavuttamastasi -
Pelastus ja apu -järjestössä.
Ja olemme vielä ylpeämpiä kaikesta tulevasta työstäsi.
- Kiitos. - Kiitos sinulle.
Kumalille!
Syökää, kaikki! En halua haaskata ruokaa.
ANTEEKSI VIIME HETKEN ILMOITUS MUTTA TARVITSEN SINUA, EL!
Kiitos.
- Hyvä puhe, pomo. - Mitä?
Minä vain kehuin sinua.
Älä tee sitä.
HUHUU? PARASTA LÄHTEÄ TOIMISTOSTA. TARKOITAN SITÄ.
- Mitä nyt? - Ehditkö puhua hetken?
En. Olen pahoillani, en ehdi.
- Ehkä myöhemmin. - Niin.
ELEANOR - OLEN SIELLÄ ETUAJASSA!
Nähdäänkö myöhemmin? Selvä.
Minä katselen.
Odota. Onko minun… Onko pakko tehdä tämä?
- On. - Se on perinne.
- Kyllä. - Collegesta.
Kun olimme nuoria ja meillä oli huono maku.
- El, auta. - Minä en tee sääntöjä.
- Ilo olla täällä. Onnea! - Hyvää synttäriä!
Luoja, ei.
Pahempaa kuin ennen.
- Niin. - Inhaa.
Todella pahaa.
Kulta, miten päiväsi meni? Onko sinua palvottu riittävästi?
Ehdottomasti. Artemis heräsi kuudelta palvomaan minua -
vaatimalla pannukakkuja.
Ei, tytöt olivat suloisia. Howard laittoi kirjoittamaan runoja minulle.
- Suloista. - Niinpä.
Se on hieman pihiä.
- Henkilökohtaista. - Nancy.
Hän ansaitsee lahjavyöryn.
Anteeksi.
Minigaletteja perunasta ja tomaatti-confit.
Lisänä samppanjaa. Keittiö tarjoaa.
Kiitos. Kiitä Marcoa puolestani.
- Teen sen, nti Bouchet. - Kiitos.
Mahtavaa.
Oikein kiva.
Ne ovat uppopaistettua perunaa.
Ei, ne ovat hyvin hienoa artesaani-uppopaistettua perunaa.
- Älä ole töykeä. - Ihanaa, kun makaat kokkien kanssa.
Miten kollegan kanssa menee? Onko se yhä…
Kyllä, meillä on yhä yhteys.
- Siellä ja täällä. Tiedäthän? - Joo.
Se on kuitenkin rentoa.
- Tietääkö hän sen? - Tietää.
- Nancy, kaikki hyvin? - Upeaa.
- Mitä? - Kaikki kunnossa?
On!
Minä haluan sanoa, että…
Meneekö pitkään? Pissahätä.
- Ei. - Kunhan kysyin.
Haluan sanoa, että on ilo olla täällä kahden ihmisen kanssa,
joita rakastan eniten ja joiden tunnen rakastavan minua eniten.
- Vau. Kulta. - Olet rakas.
On irlantilainen sanonta…
- Luoja. Älä. - Vitsailen vain.
- Nyt. - Onnea, muru.
Kiitos.
No niin. Palaan pian.
- Pöytänne on valmis. - Ai, upeaa. Kiitos.
Nancy, mitä nyt? Oletko kunnossa?
Olen. En…
- Mistä on kyse? - Se kundi.
Se tapahtuu yhä.
- Minä tiedän. - Mitä?
Luulin, että jätät hänet.
Minä yritin. Se on konstikasta.
Mitä se tarkoittaa?
Mary ei tiedä. Voitko olla sanomatta mitään?
En halua suututtaa häntä.
Mutta minäkö saan suuttua?
No, et sinäkään mikään yksiavioinen ole.
Nancy, jos olisit rehellinen Robertille puuhistasi,
se ei haittaisi.
Avoimet liitot ovat muotia.
- Kaikki tekevät sitä. - Se ei ole Robertin tyylistä.
Mutta tämä tekemäsi asia ei vapauta sinua.
- Se saa vain olosi kurjaksi. - Niinpä.
Hänen kanssaan tunnen olevani voimaton.
Muistatko, mitä sanoit minulle rakkauden ja ihastumisen erosta?
Mitä minä sanoin?
Sanoit, että rakkaus täyttää ja ihastuminen tyhjentää.
Sanoinko varmasti niin?
- Sanoit. - Kuulostaa Maryltä.
Ei, sinä sanoit sen. Robertista.
Kun hän kosi sinua.
Välillä sinä näet minun elämäni minua selkeämmin.
Ei, minä vain…
- Hei. Kaunis näkymä. - Hei.
Eikö olekin?
Mistä me puhumme?
Eleanorin sotkuista vain.
No… Minulle tarjottiin kokaiinia vessassa.
- Mitä? - En ottanut, mutta on kiva, kun kysytään.
- Olet yhä vetävä. - Kiitos.
- Hei. - Eleanor, Robert tässä.
Anteeksi, että vaivaan näin myöhään tai aikaisin.
Ei se mitään. Mitä nyt?
No, Nancy ei tullut eilen kotiin eikä vastaa puhelimeensa.
Sattuiko hän tulemaan kotiin kanssasi?
Oletko siellä?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Anteeksi. Etkö ole yksin?
Ei, ei…
Pikku hetki.
No niin.
ELEANOR - HEI! MISSÄ OLET? ROBERT SOITTAA
Eikö Nancy ole tullut kotiin?
Ei. Olen jättänyt ääni- ja tekstiviestejä. Ei vastausta.
- Hyvin huolestuttavaa. - Niin. En tiedä.
Siis me söimme, ja sitten hän lähti.
OLETKO OK? MITÄ SANON HÄNELLE?
Sanoiko hän tulevansa kotiin?
Ei tarkalleen, mutta oletin…
HUHUU??? HÄN ON JÄLJILLÄSI! VOITKO SOITTAA…
Ilmoitan poliisille.
- Ei, Robert. Älä tee sitä. - Selvä.
Tiedätkö, missä hän on?
En tarkalleen.
Mistä helvetistä on kyse?
Heitän vaatetta niskaan ja tulen luoksesi.
Ei tarvitse. Jos vain voisit kertoa…
Lopeta! Älä ilmoita poliisille ennen kuin olemme puhuneet. Sopiiko?
- Hyvä on. - Selvä.
Olen tulossa.
Hitto.
Hei, Jordan.
Saanko ottaa nämä farkut?
- Saat. - Selvä.
Lähdetkö jo?
Lähden, mutta ei se haittaa, koska en ollut täällä. Muistatko?
VAIHTOEHTONI LOPPUVAT…
Hei.
Kyllästyikö hän minuun?
Lähteekö hän?
Sitäkö tämä on?
En tiedä, mitä hän ajattelee, eikä hän ole sanonut sitä.
Mitä? Jessus, Eleanor.
Tulit tänne asti. Voit aivan hyvin kertoa. Tapaileeko hän toista?
Olen pahoillani.
No…
Siinä se.
En halua olla tämän keskellä.
Kuka se mies on?
Hän sanoi, että se on ohi, mutta tunnet Nancyn.
Välillä hän on selkeä ja sitten…
Haluan nimen.
- David. - Sukunimi?
En tiedä.
- Hän sanoi, että he tapasivat töissä. - Museossa? Baletissa? Sairaalassa?
- Mistä hän löysi sen tyypin? - Hän ei kertonut.
Oliko illallinen sinun ja Maryn kanssa eilen hänen alibinsa?
Ei. Söimme illallista. Juhlimme Maryn syntymäpäivää.
Älä valehtele minulle.
Liikaa valheita.
Ei minulta.
En ole valehdellut kertaakaan sinulle.
Söimme kaikki illallista, ja hän lähti.
Haluaisitko drinkin?
- Lopetin. - Mitä?
Milloin?
Kaksi viikkoa sitten.
Tuntuu vuodelta.
Tein se hänen vuokseen.
Onko tämä uusi?
En tiedä.
Hän siirtelee tauluja. Estää kuulemma jämähtämistä.
Onko hän todella niin onneton kanssani?
Tiedän, että hän kertoo kaiken sinulle ja Marylle, mutta…
Älä tee tuota.
Ei se johdu sinusta. Hän on tyytymätön itseensä.
Kiitos, kun tulit, mutta minun pitää koota itseni.
Voimmeko pyytää teitä istumaan?
Minä seison mieluummin.
Aamulla löytyi ruumis. On syytä uskoa, että se on vaimonne.
Nancyn.
Mistä tiedätte?
Hänen henkkarinsa olivat ruumiin lompakossa.
Luoja.
Niin, no…
Missä?
Arroyo Secon puistossa.
Colorado Streetin sillan alla on kävelytie, ja…
Tunnen Arroyon. Olen asunut Pasadenassa koko elämäni.
Mitä hänelle tapahtui?
Todisteet viittaavat hänet tappaneeseen hyökkäykseen.
Valitettavasti emme voi kertoa nyt enempää.
Perheenjäsenen on tunnistettava ruumis.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Mitä sanoit äsken?
Jonkun pitää tunnistaa ruumis.
Kyllä. Tuo on hän.
Tuo on…
Tuo on Nancy.
Nti Bouchet.
Nti Bouchet!
Kysyin, kuinka kauan olette tuntenut vainajan.
Olemme olleet parhaita ystäviä 25 vuotta Maryn kanssa.
Minun pitää soittaa Marylle, koska hän ei saa lukea tästä.
Kerroitte hra Hennesseylle, että hän tapaili toista miestä.
- Kyllä. - Mitä tiedätte miehestä?
En paljoa.
Hänen nimensä on David.
He tapasivat töissä.
- Töissäkö? - Niin.
Hra Hennessey kertoi, että hän oli kotirouva.
Kyllä. Hän tekee paljon hyväntekeväisyystyötä.
Hän on monen eri järjestön johtokunnassa. Robert voisi antaa koko listan.
Puhumme kanssanne juuri nyt.
Voitteko kertoa mitään lisää rakastajasta?
Hiusten värin? Iän? Etnisen taustan? Pituuden?
- Painon? - En. Anteeksi.
Kunpa voisin.
Vaimollani on paras ystävä collegesta.
He ovat jatkuvasti puhelimessa.
Onko tuo kysymys?
Vaikuttaa, että hän olisi kertonut enemmän kuin etunimen.
No, hän ei kertonut.
Sattumalta.
Onko minut pidätetty?
Vai saanko lähteä?
Onko muuta menoa?
Saatte lähteä.
Tehkää palvelus ja pysykää kaupungissa.
Totta kai.
Kiitos.
Onnistuu.
Mikä siinä naurattaa?
Hei! Hei!
- Ellie-täti! - Hei.
- Sain varpaaseen haavan. Se tulehtui. - Vou!
Minä sain kissan!
- Saitko? - Hän alkoi ruokkia kissaa.
- Ei se ole hänen. - Onpas!
- Eikä ole. - Onpas!
Älä valehtele! Äiti, kerro totuus!
Kiva yllätys. Oletko kunnossa?
- Ei se ole. Ei sinulla ole. - Onpas!
Kulta, vietkö heidät sisään?
Tytöt, kuka haluaa iPad-aikaa?
- Mene. - iPad!
Ellie ja äiti tarvitsevat aikuisten aikaa.
Mistä on kyse?
Nancystä.
Mitä?
- Oi, Mary. - Mitä?
Hän on poissa.
Miten niin hän on poissa?
Mary, hän kuoli.
Miten niin hän on poissa?
Mitä tarkoitat?
Kun näit hänen ruumiinsa, mitä se…?
Mitä hänelle tehtiin?
Haava on takaraivossa.
Kasvot olivat siis yhä täydelliset.
Mitä helvettiä hän teki Arroyossa?
En tiedä varmasti. Mutta…
Miten niin varmasti? Tiedätkö jotain muuta?
Hän tapasi erään.
- Mitä? Miten niin hän tapasi erään? - Kundin. He tapailivat.
Voi luoja.
Siitäkö te puhuitte eilen, kun palasin vessasta?
Kyllä. Mutta Mary, hän ei…
Hän ei kertonut juuri mitään.
Mutta sinä tiesit.
- Kuka se mies oli? - En tiedä.
En tiedä paljoa. Vain miehen viestittelystä -
ja että Nancy oli tolaltaan. He siis tapailivat yhä.
- Ja… - Yhä?
- Niin. - Tapailivat yhä?
Kyllä.
Kauanko olet tiennyt tästä?
En tiedä. Ehkä pari viikkoa.
Luoja. Jessus, Ellie.
Ei ollut asiani kertoa sinulle.
Luulin hänen päättävän sen. Luulin sitä pikkujutuksi.
En uskonut, että hän…
Selvä.
Kertoiko hän muuta miehestä?
Nimi on David, ja he tapasivat töissä.
Kerroitko poliisille?
Tietenkin. Kerroin kaiken.
Niin, mutta kumpikaan ei kertonut minulle.
Luulitteko, että olisin tuomitseva?
- Niinkö hän luuli? - Ei.
Luulen, että hän…
Välillä sinä olet minua tuomitsevampi.
- Selvä. - Tiedäthän?
Kyllä, hyvä on. Ehkä hän kertoi minulle,
koska tiesi minun olevan ankarampi, ja olinkin.
Minä käskin lopettaa suhteen.
Hän meni tapaamaan miestä ja on nyt kuollut.
Syytätkö itseäsi?
Et voi tehdä sitä.
Mitä tapahtui?
Hei, Marcus.
- Hei, kulta. - Hei.
- Miten valvojan kanssa meni aamulla? - Äiti, olen nyt ihminen.
Voit puhua minulle.
Mistä on kyse?
Hyvä on.
Sinun…
Sinun Nancy-tätisi tapettiin eilen illalla.
Hänen ruumiinsa löydettiin.
- Luoja. - Olen pahoillani.
Äiti. Halataan. Voi luoja. Äiti, olen tosi pahoillani.
Ei se mitään, kulta.
Ei hätää. Olen pahoillani.
No niin, kulta.
Olen kunnossa.
Poliisin mukaan oli merkkejä brutaalista väkivallasta.
Yhtään epäiltyä ei ole pidätetty.
Uhrin aviomies on Robert Hennessey, jonka isä perusti Hedgerow Capitalin.
Kunnianosoituksia tulvi someen,
jossa rva Hennesseyllä oli tuhansia seuraajia.
Luuletko todella tämän auttavan?
Voi se auttaa.
Saa ihmiset välittämään hänestä.
Älä viitsi.
Ole rehellinen. Jos näkisit vain tämän kohokohtavideon hänen elämästään,
etkö inhoaisi häntä?
Inho on ruma sana.
Kateus, ehkä. Jos en muuta näkisi.
Ei hän ollut tuollainen.
Kyllä oli, Ellie.
Ei vain kokonaisuudessaan.
Oletko nähnyt Coraa?
En. En vielä.
En tiennyt, että äidilläni on mustia vaatteita.
Hänellä oli mustasta nahasta upea haalari,
jota hän käytti klubilla.
En osaa nähdä sitä.
Hän halusi aina viedä minut ostoksille. En ikinä antanut.
Ymmärrän.
Äitien ja tyttärien suhde on hyvin konstikas.
Mutta tein hänestä pilaa, koska hän osti niin paljon.
Nyt pengon hänen vaatteitaan ja yritän löytää jotain hautajaisiin.
Cora.
Jos tämä on liikaa, voimme tehdä tämän joskus toiste.
En tunne mitään.
Saatat olla sokissa.
Sitäkö se on? Tuntuu, että minussa on jotain vikaa.
Ei sinussa ole mitään vikaa.
Muistan olleeni tässä huoneessa äitisi kanssa, kun olit pikkulapsi.
Hän piteli sinua sylissään ja oli kovin rakastunut sinuun.
Sinun äitinäsi hän oli kaikista onnellisin.
Ja minä vain työnsin häntä pois.
Ja nyt on myöhäistä.
Kulta, ei se haittaa.
Olen tässä.
Jäisitkö luoksemme?
Oikeastiko?
En halua olla yksin isän kanssa.
Cora, minä…
Hyvä on.
Tiedän, että hänellä on vaikeuksia tunteittensa kanssa,
mutta luota minuun. Olen tuntenut hänet lähes sinun ikäisestäsi asti.
Kyse ei ole vain tunteista.
En tunne olevani turvassa hänen kanssaan.
Kuule, en tarvitse tiedottajaa.
Heidän pitää selvittää, kuka tappoi vaimoni.
Se on kriisiyhtiö, Robert.
Isi haluaa vain, että teet esittelyn.
Siinä se.
Lopulta sinä päätät.
Oletko ajatellut palkkion ajatusta lisää?
Inhoan palkkionmetsästyksen ajatusta.
Tiedän, eikä sinua haluta painostaa, mutta kyse on vain tarinan hallinnasta.
- Hei. - Olemme…
Eleanor. En tiennyt, että olet täällä.
Anteeksi häiriö.
Ei, tule vain sisään.
Tule. Olet ollut hyvä ystävä,
kun olet ollut täällä perheen parissa näin pitkään.
Olin menossa keittiöön.
Haluaako joku muu drinkin?
Ei kiitos.
Onko täällä kylmä?
Siskoni yrittää vain auttaa -
- juomaan talon kaiken alkoholin. - Niin hän taitaa tehdä.
Cora pyysi minua jäämään luoksenne joksikin aikaa.
Selvä. Mitä mieltä sinä olet siitä?
Ei kyse ole siitä.
Pitää selvittää, mikä on Coran parasta.
En ole kiittänyt sinua kaikesta tekemästäsi…
Älä tee tuota.
Ei, unohdan tehdä niin.
Olen välillä kusipää sen suhteen. Pidän kaikkia itsestään selvänä.
Miltä Cora vaikutti sinusta?
Pelkääkö hän minua?
Hän ei käyttänyt täsmälleen sitä sanaa.
Ei voi olla helppoa menettää äitiään -
ja nähdä, että minua kohdellaan kuin epäiltyä.
Ei kai sinua sanota epäillyksi?
Siihen tämä on menossa. Minulla ei ole alibia.
Olin yksin kotona, kunnes puhuin kanssasi.
Anteeksi.
Voin ymmärtää…
JORDAN - HEI, VIERAS! KYSELEN KUULUMISIA.
…että läsnäolosi voi helpottaa hänen oloaan juuri nyt.
Tulen käymään mahdollisimman usein.
Mutta minusta ei ole hyvä ajatus, että yövyn täällä.
Niin.
Hyvä on.
- Selvä. - Kiitos.
KANSAINVÄLINEN PELASTUS + APU
- Iltapäivää. - Hei, nti Bouchet.
- Sam, muutit kampaustasi. Pidän siitä. - Kiitti.
- Hei. - Hei.
Emme odottaneet sinua vielä. Olisimme valmistautuneet paremmin.
Tulin vain hakemaan pari juttua. En halua häiritä työnkulkua.
Olet pomo. Saat tehdä, mitä haluat. Luulin, että haluaisit enemmän aikaa…
En halua siitä numeroa täällä.
Otan todella lämpimästi osaa.
- En voi edes kuvitella. - Kiitos.
Sanat eivät riitä. Lainkaan.
Sanoit sen, Olivia.
Kiitos siitä.
Rikostutkijoita kävi täällä. He kyselivät illan tapahtumien ajoista.
Kerroin lähteneeni aiemmin, joten en voinut auttaa.
He tarkistavat asioita. Yrittävät saada aikajanan.
Aivan.
- Pitää lykätä Lähi-idän matkaa. - Tietenkin.
Sinulla on liikaa muuta siitä huolehtimiseen.
He eivät halua minun matkustavan.
Jos minun pitäisi tietää jotain, kertoisithan minulle?
Kyllä.
Hei.
- Hei. - Yritin tavoittaa sinua.
Niin, ei ole hyvä aika.
Menetkö jonnekin?
Ethän ole lähdössä?
En. Otan vain juttuja, jos pitää tehdä töitä kotoa käsin.
Ehkä menen ystävälleni apuun.
Kuka auttaa sinua?
- Mitä? - Kysyin, kuka auttaa sinua.
Sinäkin menetit jonkun.
Selvä.
Jordan, nyt olisi eniten apua sinun hienovaraisuudestasi.
- Onko selvä? - Joo, toki.
Selvä, kiitos.
Voi hitsi.
Mare.
- Poltatko taas? - En.
Poltan. Se ei ole savuke vaan henkinen tuki.
En ymmärrä, miksi muistotilaisuus piti järjestää niin nopeasti.
Robert kai halusi sen alta pois.
Voi paska. He tulevat.
Pidätkö tätä puolestani?
- Mitä? - Ole kiltti. Pidä sitä.
Mary.
Hei, kaverit.
Ellie-täti, poltatko sinä?
Se on paha tapa muttei tee hänestä pahaa ihmistä.
Ai, kiitos, Howard.
- Me varaamme paikat teille. - Kiitos.
- Nyt he luulevat, että poltan. - Anteeksi. Ei olisi pitänyt tuoda lapsia.
Howardin mukaan ei pitäisi suojella heitä surulta.
Robertin suku suunnitteli tämän, joten surua ei ole paljoa.
Saamme eleganssia ja kieltämistä etuoikeutettujen tyyliin.
- Milloin morsian tulee esiin? - Eivät nämä ole häät vaan hautajaiset.
Se on muistotilaisuus, koska ruumista ei ole.
- Emme usko heidän suojeluun surulta. - Niin kuulin.
Olenko hullu vai tuoksuuko tämä?
Se on ruusumassaa.
Teetätimme paperia pellavasta ja Nancyn puutarhan ruusujen terälehdistä.
Onpa ihanaa.
Murskasitte hänen ruusunsa ja…
Kyllä. Tietenkin.
Oli ystävällistä tulla.
- Älkää nyt. - Ei kestä, hra Hennessey.
Ja onpa kauniit pikkutytöt.
Kiitos.
Olen pahoillani, ettei lastenhoitajaa löytynyt näin pikaisesti.
Kiitos.
El.
El. Sinun vuorosi.
Luoja.
"Hän kävelee kauniina kuin yö
Pilvettömällä tähtitaivaalla
Ja pimeän ja valoisan parhaat puolet
Näkyvät hänen piirteissään ja silmissään
Siten sulautuneena lempeään valoon
Jonka taivas kieltää pramealta päivältä
Yksi varjo enemmän, yksi säde vähemmän…"
Se oli ihanaa. Älä ymmärrä väärin. Tyyli ei ollut…
- Hänen. - Niin.
Niin.
Kit toimii tahtonsa mukaan.
Hän käski minun lähettää sen Byronin runon hyväksyttäväksi.
Sitten hän kielsi vitsit ja kyyneleet.
- Jessus. - Niin.
Näitkö eilen kirkossa sen farkkutakkisen miehen?
En tainnut nähdä. Miten niin?
Eihän kukaan Nancyn suvusta tulisi?
Ei. Eivät he olisi uskaltaneet.
Aivan.
Hei…
Howard sai ajatuksen.
- Ennemminkin se on palveluspyyntö. - Selvä.
Olisiko mahdollista, että Marcus voisi tehdä vapaaehtoistyötä sinulle?
Ajattelimme, että jos hän näkisi aitoa kärsimystä maailmassa,
ehkä hän saisi perspektiiviä ja olisi enemmän…
Kyllä. Etsin hänelle jotain, jos hän haluaa.
Paljon kiitoksia.
- Se on hyvin avokätistä. - Mary.
He löysivät sen miehen.
Uusi video Davide Haji Boyettesta, joka tunnetaan myös DH Boyettena…
- Siinä hän on. - …joka on -
- virallisesti… - Ei helvetissä.
- …tutkinnan kohteena… - Hänkö?
- …Nancy Hennesseyn murhassa. - Niin he sanovat.
Tunnetko hänet?
Mistä tuntisin hänet?
Miksi kysyit sitä?
Anteeksi. Oli väärin olettaa.
En ole ikinä tavannut häntä.
Äiti on listattu hänen nettisivullaan tukijaksi.
Hän tuki taiteilijoita.
Mies on taidemaalari.
DH Boyette tunnetaan myös Davidena.
Siinä Kit on, juuri ajallaan.
Luuletko, että hän on se mies?
Meidän pitää varoa pikaisia johtopäätöksiä.
Annetaan poliisin puhua hänelle. Jestas.
PASADENAN MURHATUN KOTIROUVAN VÄITETTY RAKASTAJA PIDÄTETTY
Mitä?
- Mitä? - Voi luoja.
Mitä?
Ellie?
Voi paska.
"DH Boyette." Hän ripusti tämän juuri ennen kuolemaansa. Tuo on se mies.
Onko tuo äiti?
- Jumalauta. - Hei, hei. Robert.
- Isä? - Mitä sinä teet?
- Isä, lopeta! Mitä sinä…? - Mitä sinä teet?
- Isä! Ellie! - Hei!
Lopeta!
- Robert! - Isä!
- Tee jotain, Ellie! - Robert.
- Robert, minne menet? - Isä!
- Seis. Mitä teet? - Seis, isä!
Pysy täällä.
Lopeta se, Robert.
Jestas. Sinun pitää lopettaa. Rauhoitu hetki.
Jessus. Robert. Mitä sinä teet?
Voimmeko puhua tästä sisällä?
Haluan, että pidät tauon. Haluan, että rauhoitut.
Voi luoja. Ole kiltti.
- Nancy ei kuulunut minulle. - Lopeta.
Halusin hänet aina omakseni muttei hän ikinä ollut.
Aina oli osa hänestä, joka ei ollut.
- Tiesin sen aina, helvetti! - Luulen, että he tarkkailevat.
- En välitä paskaakaan. - Ymmärrän vihasi.
- Sinun pitää rauhoittua. - Hei.
Älä määräile tunteitani.
Jessus, Eleanor.
Sinä et tiedä kaikkea. Hän oli vaimoni, perkele.
Onko miehellä alibi?
Davidellako?
Niin, Nancyn petikumppanilla.
Tavallaan. Hän oli ehkä taidetapahtumassa mutta lähti aikaisin.
Heillä ei ole paljoa tietoa. En vain usko, että murhaaja on hän.
Nancy kertoi vain etunimen. Tieto ei riitä mihinkään.
Se voisi todellakin olla hän.
Nancy olisi maininnut, jos mies oli musta.
Hän ei kertonut juuri mitään.
Mutta olen hänen paras ja ainoa musta ystävänsä.
- Se olisi tullut puheeksi. - Selvä.
Kerroin poliisille nimen David.
Entä jos se ei ole tämä Davide?
Sitten emme tiedä, kuka tappoi parhaan ystävämme.
En ole nähnyt Robertia niin vihaisena.
Hän…
Hän on kiivas,
varsinkin juodessaan -
tai mustasukkaisena.
Ei, hän…
Hän rakasti Nancyä yli kaiken.
Viha ei ole rakkauden vastakohta. Joskus se on sen aidoin ilmaisu.
Et näe sitä, koska Robert on sinun…
Minun mikä?
Ystäväkö? Hän on sinun ystäväsi.
Sinulla ja Robertilla on yhteys.
Kyllä, Nancy.
Nancyn lisäksi.
Ja Nancykin tiesi sen.
Mitä yrität sanoa?
Et ole ainoa, jolle Nancy uskoutui.
Siinä kaikki.
- Luoja! - Anteeksi.
En halunnut pelästyttää.
Miten pääsit tänne?
Joku jätti oven auki. Olisi pitänyt tekstata.
Kyllä.
Voimmeko…?
Kuule, minä -
olen anteeksipyynnön velkaa.
Minun käytökseni ja puheeni olivat julmia.
Hän oli vaimoni, mutta -
tiedän, että olitte tärkeitä toisillenne.
Anteeksi.
Kiitos.
En tainnut tajuta, kuinka kovin halusin kuulla tuon sinulta.
Kerrotko, miksi hienot vaatteet?
Nämäkö hienot?
Näin lähden kotoa iltaisin.
Minne olet menossa?
Tiedät, miten Nancy rakastaa, no, rakasti balettia, ja miten minä…
Et. Sinä inhoat sitä.
- En inhoa. Se vain on… - Inhoat.
Mikä se ranskalainen ilmaus on?
- Helvetin tylsä. - Ei se ole ranskalainen.
En mahdu jalkoineni istuimiin.
Mitä?
Se siitä. Pitäisi mennä ensi-iltaan tänään.
Ja…
En tiedä, mitä tehdä. Pyörin vain -
yksin siinä isossa talossa. En saa unta.
Kävelen ympäriinsä etsien häntä, mutta hän ei ole siellä.
Ajattelin siis, että…
Enpä tiedä. Ehkä baletissa voisin…
Voisit tuntea hänet luonasi.
Niin.
Täsmälleen. Onko se sinusta mahdollista?
En tiedä enää, mikä on mahdollista.
Selvä.
Vastahan hän oli täällä.
Olimme kaikki täällä pelaamassa tyhmiä korttipelejä.
Ja nyt hän on ikuisesti poissa.
En pysty…
Siinä ei ole järkeä.
Miksi en siis voisi mennä paikkaan, jota hän rakasti kovin,
ja tuntea hänen läsnäolonsa?
Sinun pitää yrittää.
Mutta yritätkö sinä minun kanssani?
Haluatko minut mukaan?
- Haluan. - Ei.
Mitä? Miksi ei?
En voi.
En vain voi. Siis miltä se näyttää.
Paskat siitä. Kuka siitä välittää?
Minä. Sinun pitäisi.
Emme voi vain pukeutua hienosti ja viettää iltaa yhdessä kaupungilla.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Se oli…
Se oli tyhmä idea.
Anteeksi.
JORDAN HEI. TIEDÄN MENNEENI LIIAN PITKÄLLE.
MUTTA HALUAN NÄHDÄ SINUT. ÄLÄ OLE YKSIN TÄNÄ ILTANA??
Äidillä on ilmaisu, jota hän rakastaa.
"Omista enemmän kuin näytät. Sano vähemmän kuin tiedät."
Noudatin sitä neuvoa tarkasti.
Varallisuutemme lisäksi salasin myös tunteeni.
Välillä piilotin asian niin hyvin, etten voinut itsekään nähdä sitä.
Nti Bouchet.
Luulin, että olit huolissasi vaikutelmasta.
Niin olinkin.
Sitten muistin ranskalaisen ilmaisun, paskat vaikutelmasta.
Aivan.
Mennäänkö?
Kunpa tämä ei olisi sopimatonta, mutta pomon tytär näyttää hyvältä.
Yritä ensi kerralla saada käyttökelpoinen kuva.
Tekstitys: Jari Vikström