WEBVTT 00:00:16.600 --> 00:00:20.479 align:center Μου φαίνεται φτηνό να το αποκαλέσω φιλία. 00:00:21.813 --> 00:00:25.775 align:center Ήταν κάτι άλλο. Σαν συγγένεια. 00:00:25.776 --> 00:00:27.903 align:center Από τα βάθη της ψυχής μας. 00:00:29.321 --> 00:00:32.405 align:center Μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα στη ζωή 00:00:32.406 --> 00:00:35.160 align:center όσο είχαμε η μία την άλλη να την περιμένει. 00:00:37.287 --> 00:00:39.748 align:center Υποτίθεται ότι θα γερνούσαμε μαζί. 00:00:40.999 --> 00:00:44.294 align:center Αυτό που είχαμε ήταν δυνατό 00:00:45.462 --> 00:00:47.172 align:center και ουσιώδες, 00:00:48.382 --> 00:00:52.177 align:center και υποτίθεται ότι θα κρατούσε για πάντα. 00:00:57.349 --> 00:00:59.017 align:center Αλλά δεν έγινε έτσι. 00:01:45.022 --> 00:01:46.940 align:center ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΜΙΝΤΑ ΧΟΛ 00:01:55.407 --> 00:01:57.659 align:center Πότε είδατε τελευταία φορά το θύμα; 00:01:58.535 --> 00:02:00.454 align:center Είχαμε βγει για φαγητό. Χθες βράδυ; 00:02:01.079 --> 00:02:02.664 align:center Δεν φαίνεστε σίγουρη. 00:02:03.415 --> 00:02:06.376 align:center Όχι, είμαι. Συγγνώμη. Είμαι. Απλώς… 00:02:07.628 --> 00:02:10.672 align:center Δεν μου φαίνεται λογικό να ήταν χθες. 00:02:11.173 --> 00:02:15.010 align:center Ξέρετε, όλα φαίνονται πολύ διαφορετικά τώρα. 00:02:19.556 --> 00:02:21.016 align:center Μπορώ να ρωτήσω πώς; 00:02:23.727 --> 00:02:25.478 align:center Τι συνέβη; 00:02:25.479 --> 00:02:26.813 align:center Τη λήστεψαν; 00:02:27.856 --> 00:02:29.525 align:center Τη βίασαν; 00:02:30.526 --> 00:02:33.195 align:center Δεν μπορούμε να μοιραστούμε τέτοιες πληροφορίες. 00:02:34.154 --> 00:02:37.448 align:center - Ελπίζουμε να μας βοηθήσετε. - Ναι. Όπως μπορώ. 00:02:37.449 --> 00:02:39.242 align:center Τι μπορώ να κάνω. 00:02:39.243 --> 00:02:43.329 align:center Ίσως είστε το τελευταίο άτομο που της μίλησε πριν από τον δράστη, 00:02:43.330 --> 00:02:47.417 align:center οπότε μπορείτε να μας πείτε ό,τι θυμάστε από τη χθεσινή βραδιά. 00:02:53.674 --> 00:02:55.509 align:center ΕΝΤΕΚΑ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 00:02:56.677 --> 00:02:59.763 align:center Εντάξει. Πάμε. 00:03:05.018 --> 00:03:07.896 align:center Πάμε! Ευχαριστώ! 00:03:09.356 --> 00:03:13.526 align:center Ευχαριστώ τους συναδέλφους στην ομάδα Ν. Ασίας που με άφησαν να νικήσω. 00:03:13.527 --> 00:03:15.069 align:center ΝΑΝΣΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΝΩΡΙΣ; 00:03:15.070 --> 00:03:16.404 align:center ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ! 00:03:16.405 --> 00:03:19.365 align:center Ευχαριστώ και την ατρόμητη αρχηγό μας, την Έλινορ, 00:03:19.366 --> 00:03:22.577 align:center για τα δύο πιο αποδοτικά, δύσκολα χρόνια της ζωής μου. 00:03:22.578 --> 00:03:24.829 align:center - Να πω κάτι; - Φυσικά. 00:03:24.830 --> 00:03:25.831 align:center Λοιπόν… 00:03:26.415 --> 00:03:32.920 align:center Αυτοί οι γελοίοι αγώνες κόρνχολ εξυπηρετούν κάποιον σκοπό. 00:03:32.921 --> 00:03:35.798 align:center Όχι απλώς να φέρουν λίγη χαρά και ελαφρότητα 00:03:35.799 --> 00:03:38.801 align:center στην πραγματικά δύσκολη αλλά σημαντική δουλειά 00:03:38.802 --> 00:03:40.928 align:center που όλοι κάνετε σε όλον τον κόσμο. 00:03:40.929 --> 00:03:44.016 align:center Αυτές οι στιγμές σηματοδοτούν και μεταβάσεις. 00:03:44.516 --> 00:03:48.811 align:center Οπότε, Κουμάλ, σηκώνουμε τα ανακυκλωμένα ποτήρια μας στην υγειά σου 00:03:48.812 --> 00:03:53.774 align:center γιατί είμαστε πολύ περήφανοι για όσα κατάφερες στη Διάσωση κι Ενίσχυση. 00:03:53.775 --> 00:03:57.570 align:center Και είμαστε ακόμα πιο περήφανοι για τη δουλειά μπροστά σου. 00:03:57.571 --> 00:03:59.363 align:center - Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ. 00:03:59.364 --> 00:04:00.865 align:center Στον Κουμάλ! 00:04:00.866 --> 00:04:03.952 align:center Φάτε, παρακαλώ! Δεν θέλω να πετάξω φαγητό. 00:04:05.829 --> 00:04:09.373 align:center ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ, ΕΛ! 00:04:09.374 --> 00:04:10.417 align:center Ευχαριστώ. 00:04:12.669 --> 00:04:14.754 align:center - Ωραία ομιλία, αφεντικό. - Τι; 00:04:14.755 --> 00:04:17.507 align:center - Σου έκανα ένα κομπλιμέντο. - Μην το κάνεις. 00:04:18.716 --> 00:04:20.134 align:center ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΦΥΓΕΣ ΗΔΗ. 00:04:20.135 --> 00:04:21.594 align:center - Τι; - Έχεις λίγο χρόνο; 00:04:21.595 --> 00:04:23.638 align:center Δεν έχω. Συγγνώμη, δεν έχω. 00:04:23.639 --> 00:04:26.140 align:center - Αλλά ίσως βρεθούμε αργότερα; - Ναι. 00:04:26.141 --> 00:04:27.517 align:center ΕΛΙΝΟΡ ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΩΡΙΣ! 00:04:27.518 --> 00:04:29.478 align:center Ναι; Τα λέμε μετά; Εντάξει. 00:04:35.400 --> 00:04:36.568 align:center Βλέπω. 00:04:37.694 --> 00:04:39.487 align:center Κάτσε. Πρέπει… Ξέρω. 00:04:39.488 --> 00:04:42.114 align:center - Πρέπει να το κάνω; - Είναι παράδοση. 00:04:42.115 --> 00:04:43.783 align:center - Ναι. - Από το κολέγιο. 00:04:43.784 --> 00:04:45.868 align:center Όταν ήμασταν νέες και κακόγουστες. 00:04:45.869 --> 00:04:48.788 align:center - Ελ, βοήθεια. - Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες. 00:04:48.789 --> 00:04:51.333 align:center - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά! 00:04:54.503 --> 00:04:55.586 align:center Θεέ μου, όχι. 00:04:55.587 --> 00:04:56.921 align:center Χειροτέρεψε. 00:04:56.922 --> 00:04:58.005 align:center - Ναι. - Αηδία. 00:04:58.006 --> 00:04:59.090 align:center Είναι χάλια. 00:04:59.091 --> 00:05:03.219 align:center Λοιπόν, γλυκιά μου, πώς ήταν η μέρα σου; Σε λάτρεψαν επαρκώς; 00:05:03.220 --> 00:05:07.056 align:center Φυσικά. Η Άρτεμις ξύπνησε στις 06:00 για να αρχίσει να με λατρεύει. 00:05:07.057 --> 00:05:09.267 align:center Ζητώντας τηγανίτες. 00:05:09.268 --> 00:05:13.187 align:center Ήταν πολύ γλυκά τα κορίτσια, ο Χάουαρντ τα έβαλε να γράψουν ποιήματα. 00:05:13.188 --> 00:05:14.522 align:center - Τι γλυκό! - Ναι. 00:05:14.523 --> 00:05:16.065 align:center Λιγάκι φτηνό. 00:05:16.066 --> 00:05:17.817 align:center - Είναι προσωπικό. - Νάνσι. 00:05:17.818 --> 00:05:20.236 align:center Της αξίζει να την πνίγει στα δώρα. 00:05:20.237 --> 00:05:21.696 align:center Με συγχωρείτε. 00:05:21.697 --> 00:05:24.323 align:center Τάρτες πατάτας με ντοματίνια κονφί. 00:05:24.324 --> 00:05:26.492 align:center Με σαμπάνια, κερασμένη από τον σεφ. 00:05:26.493 --> 00:05:29.620 align:center - Ευχαριστώ. Ευχαρίστησε τον Μάρκο. - Βεβαίως, κα Μπουσέ. 00:05:29.621 --> 00:05:31.080 align:center Ευχαριστώ. 00:05:31.081 --> 00:05:32.164 align:center Καταπληκτικό. 00:05:32.165 --> 00:05:33.583 align:center Πολύ καλό. 00:05:33.584 --> 00:05:35.084 align:center Πατατοκροκέτες δεν είναι; 00:05:35.085 --> 00:05:39.297 align:center Όχι, είναι πολύ κυριλέ, χειροποίητες πατατοκροκέτες. 00:05:39.298 --> 00:05:40.715 align:center Μη γίνεσαι αγενής. 00:05:40.716 --> 00:05:44.302 align:center - Μ' αρέσει όταν κοιμάσαι με σεφ. - Πώς πάει με τον συνάδελφο; 00:05:44.303 --> 00:05:45.636 align:center Είναι ακόμα… 00:05:45.637 --> 00:05:48.347 align:center Ναι, είμαστε ακόμα σε επαφή. 00:05:48.348 --> 00:05:50.933 align:center - Πού και πού. Κατάλαβες; - Ναι. 00:05:50.934 --> 00:05:52.226 align:center Στο χαλαρό. 00:05:52.227 --> 00:05:53.769 align:center - Αυτός το ξέρει; - Ναι. 00:05:53.770 --> 00:05:55.772 align:center - Τέλεια. - Νάνσι, είσαι καλά; 00:05:56.773 --> 00:05:58.441 align:center - Τι; - Όλα καλά; 00:05:58.442 --> 00:05:59.942 align:center Ναι! 00:05:59.943 --> 00:06:02.486 align:center Κυρίες, ήθελα να πω ότι… 00:06:02.487 --> 00:06:04.488 align:center Θα κρατήσει πολύ; Κατουριέμαι. 00:06:04.489 --> 00:06:05.907 align:center - Όχι. - Απλώς λέω. 00:06:05.908 --> 00:06:09.952 align:center Ήθελα να πω ότι χαίρομαι που είμαι εδώ με τα δύο άτομα 00:06:09.953 --> 00:06:12.663 align:center που αγαπάω και μ' αγαπούν πιο πολύ στον κόσμο. 00:06:12.664 --> 00:06:13.873 align:center - Γλυκούλα! - Σ' αγαπάμε. 00:06:13.874 --> 00:06:15.208 align:center Μια ιρλανδική παροιμία… 00:06:15.209 --> 00:06:18.002 align:center - Θεέ μου. Μη. - Πλάκα κάνω. 00:06:18.003 --> 00:06:19.462 align:center - Έλα. - Χρόνια πολλά. 00:06:19.463 --> 00:06:20.923 align:center Ευχαριστώ. 00:06:21.798 --> 00:06:23.467 align:center Εντάξει, επιστρέφω. 00:06:25.677 --> 00:06:28.764 align:center - Έτοιμο το τραπέζι σας, κα Μπουσέ. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 00:06:31.934 --> 00:06:34.519 align:center Νάνσι, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 00:06:34.520 --> 00:06:35.771 align:center Ναι. Όχι… 00:06:37.064 --> 00:06:41.192 align:center - Τι συμβαίνει; - Εκείνος ο τύπος. Συνεχίζει. 00:06:41.193 --> 00:06:42.693 align:center - Τι; - Ξέρω. 00:06:42.694 --> 00:06:46.531 align:center - Νόμιζα ότι χωρίσατε. - Προσπάθησα. Το ξέρω. Είναι πολύπλοκο. 00:06:46.532 --> 00:06:47.657 align:center Τι σημαίνει αυτό; 00:06:47.658 --> 00:06:51.410 align:center Η Μαίρη δεν το ξέρει. Γίνεται να μην πεις τίποτα; 00:06:51.411 --> 00:06:53.247 align:center Δεν θέλω να αναστατωθεί. 00:06:54.414 --> 00:06:56.250 align:center Αλλά εγώ να αναστατωθώ; 00:06:57.668 --> 00:07:00.127 align:center Δεν είσαι και μονογαμική. 00:07:00.128 --> 00:07:05.716 align:center Νάνσι, αν ήσουν ειλικρινής με τον Ρόμπερτ για το τι έκανες, 00:07:05.717 --> 00:07:09.011 align:center κανένα θέμα. Οι ανοιχτοί γάμοι είναι σαν ανοιχτές κουζίνες. 00:07:09.012 --> 00:07:12.431 align:center - Όλοι τις προτιμούν. - Δεν είναι έτσι ο Ρόμπερτ. 00:07:12.432 --> 00:07:17.520 align:center Αλλά αυτό που κάνεις δεν σε απελευθερώνει. 00:07:17.521 --> 00:07:21.108 align:center - Σε κάνει δυστυχισμένη. - Ξέρω. 00:07:23.902 --> 00:07:26.613 align:center Απλώς όταν είμαι μαζί του, νιώθω αδύναμη. 00:07:29.867 --> 00:07:31.492 align:center Θυμάσαι τι μου είχες πει 00:07:31.493 --> 00:07:35.289 align:center για τη διαφορά μεταξύ αγάπης και πάθους; 00:07:36.748 --> 00:07:37.916 align:center Τι είχα πει; 00:07:38.584 --> 00:07:43.462 align:center Είχες πει ότι η αγάπη σε γεμίζει και το πάθος σε αδειάζει. 00:07:43.463 --> 00:07:44.714 align:center Σίγουρα το είχα πει; 00:07:44.715 --> 00:07:46.090 align:center - Ναι. - Μάλλον η Μαίρη. 00:07:46.091 --> 00:07:48.342 align:center Όχι, εσύ το είπες. Για τον Ρόμπερτ. 00:07:48.343 --> 00:07:50.554 align:center Τη μέρα που σου έκανε πρόταση γάμου. 00:07:51.972 --> 00:07:55.641 align:center Μερικές φορές βλέπεις τη ζωή μου πιο καθαρά από μένα. 00:07:55.642 --> 00:07:57.518 align:center Όχι, απλώς… 00:07:57.519 --> 00:07:59.937 align:center - Γεια! Τι τέλεια θέα! - Γεια! 00:07:59.938 --> 00:08:01.022 align:center Έτσι δεν είναι; 00:08:01.023 --> 00:08:02.316 align:center Τι συζητάμε; 00:08:03.567 --> 00:08:06.528 align:center Τα μπλεξίματα της Έλινορ. 00:08:07.196 --> 00:08:10.698 align:center Λοιπόν… Μου πρόσφεραν κοκαΐνη στην τουαλέτα. 00:08:10.699 --> 00:08:12.033 align:center Τι; 00:08:12.034 --> 00:08:14.076 align:center Δεν πήρα, αλλά ήταν ευγενικό. 00:08:14.077 --> 00:08:15.161 align:center Το 'χεις ακόμα! 00:08:15.162 --> 00:08:16.246 align:center Ευχαριστώ. 00:08:27.299 --> 00:08:29.843 align:center ΚΙΝΗΤΟ ΡΟΜΠΕΡΤ 00:08:34.681 --> 00:08:37.350 align:center - Γεια. - Έλινορ, ο Ρόμπερτ είμαι. 00:08:37.351 --> 00:08:40.311 align:center Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά ή τόσο νωρίς. 00:08:40.312 --> 00:08:41.937 align:center Δεν πειράζει. Τι έγινε; 00:08:41.938 --> 00:08:45.358 align:center Η Νάνσι δεν γύρισε χθες βράδυ και δεν σηκώνει το κινητό. 00:08:45.359 --> 00:08:48.070 align:center Μήπως γύρισε σπίτι μαζί σου μετά το φαγητό; 00:08:49.571 --> 00:08:50.989 align:center Μ' ακούς; 00:08:51.532 --> 00:08:53.574 align:center - Είσαι καλά; - Ναι… 00:08:53.575 --> 00:08:56.328 align:center - Συγγνώμη. Δεν είσαι μόνη; - Όχι… 00:08:56.912 --> 00:08:59.331 align:center Μου δίνεις ένα λεπτό; 00:09:08.131 --> 00:09:09.674 align:center Εντάξει, λοιπόν… 00:09:09.675 --> 00:09:11.133 align:center ΕΛΙΝΟΡ ΜΕ ΠΗΡΕ Ο ΡΟΜΠΕΡΤ. 00:09:11.134 --> 00:09:12.844 align:center Δεν έχει γυρίσει ακόμα η Νάνσι; 00:09:12.845 --> 00:09:15.471 align:center Όχι, κι έχω αφήσει ένα σωρό μηνύματα. 00:09:15.472 --> 00:09:16.889 align:center Καμία απάντηση. 00:09:16.890 --> 00:09:18.307 align:center Ανησυχώ. 00:09:18.308 --> 00:09:20.935 align:center Ναι, δεν ξέρω, Ρόμπερτ. 00:09:20.936 --> 00:09:23.563 align:center Φάγαμε μαζί και μετά έφυγε. 00:09:23.564 --> 00:09:25.106 align:center ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΤΙ ΝΑ ΤΟΥ ΠΩ; 00:09:25.107 --> 00:09:26.650 align:center Σου είπε ότι έρχεται; 00:09:28.402 --> 00:09:31.280 align:center Δεν μου είπε αυτό ακριβώς, αλλά υπέθεσα… 00:09:33.407 --> 00:09:34.657 align:center ΑΚΟΥΣ; ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕ! 00:09:34.658 --> 00:09:35.992 align:center Θα πάρω την αστυνομία. 00:09:35.993 --> 00:09:40.247 align:center - Όχι, Ρόμπερτ. Μην το κάνεις. - Εντάξει, λοιπόν… 00:09:40.747 --> 00:09:42.957 align:center Τι; Ξέρεις πού είναι; 00:09:42.958 --> 00:09:44.959 align:center Όχι ακριβώς. 00:09:44.960 --> 00:09:46.962 align:center Έλινορ, τι στον διάολο γίνεται; 00:09:50.007 --> 00:09:52.508 align:center Ντύνομαι κι έρχομαι. 00:09:52.509 --> 00:09:55.094 align:center Δεν είναι ανάγκη. Αν μου πεις… 00:09:55.095 --> 00:09:59.308 align:center Σταμάτα! Μην πάρεις την αστυνομία μέχρι να μιλήσουμε. Σε παρακαλώ. 00:10:00.142 --> 00:10:03.686 align:center - Εντάξει. - Εντάξει. Έρχομαι. 00:10:03.687 --> 00:10:05.314 align:center Να πάρει! 00:10:07.733 --> 00:10:08.734 align:center Τζόρνταν. 00:10:10.819 --> 00:10:11.987 align:center Να πάρω το τζιν; 00:10:13.030 --> 00:10:14.573 align:center - Ναι. - Εντάξει. 00:10:15.365 --> 00:10:17.491 align:center Φεύγεις κιόλας; 00:10:17.492 --> 00:10:22.539 align:center Ναι, αλλά δεν πειράζει, γιατί δεν ήμουν ποτέ εδώ, το θυμάσαι; 00:11:07.918 --> 00:11:11.255 align:center ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΟΛΛΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ… 00:11:19.888 --> 00:11:20.973 align:center Γεια. 00:11:22.766 --> 00:11:24.351 align:center Λοιπόν, με χωρίζει; 00:11:25.936 --> 00:11:27.271 align:center Φεύγει; 00:11:27.938 --> 00:11:29.063 align:center Αυτό είναι; 00:11:29.064 --> 00:11:33.109 align:center Δεν ξέρω τι σκέφτεται και δεν έχει πει κάτι τέτοιο. 00:11:33.110 --> 00:11:34.360 align:center Τι; Έλεος, Έλινορ. 00:11:34.361 --> 00:11:36.529 align:center Ήρθες ως εδώ. Πες μου την αλήθεια. 00:11:36.530 --> 00:11:37.739 align:center Βλέπει κάποιον άλλο; 00:11:40.742 --> 00:11:41.910 align:center Λυπάμαι. 00:11:45.914 --> 00:11:47.207 align:center Λοιπόν… 00:11:48.250 --> 00:11:49.667 align:center Μάλιστα. 00:11:49.668 --> 00:11:51.920 align:center Δεν θέλω να αναμειχθώ σ' όλο αυτό. 00:11:54.673 --> 00:11:55.883 align:center Λοιπόν, ποιος είναι; 00:11:56.425 --> 00:11:59.010 align:center Μου είπε ότι τελείωσε. Αλλά ξέρεις τη Νάνσι. 00:11:59.011 --> 00:12:02.055 align:center - Άλλες φορές είναι σαφής και άλλες… - Θέλω ένα όνομα. 00:12:04.850 --> 00:12:06.184 align:center - Ντέιβιντ. - Ποιος Ντέιβιντ; 00:12:06.185 --> 00:12:07.227 align:center Δεν ξέρω. 00:12:07.895 --> 00:12:09.979 align:center Λέει ότι τον γνώρισε στη δουλειά. 00:12:09.980 --> 00:12:12.607 align:center Στο μουσείο; Στο μπαλέτο; Στο νοσοκομείο; 00:12:12.608 --> 00:12:14.233 align:center Πού τον βρήκε; 00:12:14.234 --> 00:12:15.694 align:center Δεν μου είπε. 00:12:18.822 --> 00:12:24.243 align:center Οπότε, το φαγητό με εσένα και τη Μαίρη χθες βράδυ ήταν το άλλοθί της; 00:12:24.244 --> 00:12:27.246 align:center Όχι. Πήγαμε για φαγητό για τα γενέθλια της Μαίρης. 00:12:27.247 --> 00:12:28.749 align:center Μη μου λες ψέματα. 00:12:29.333 --> 00:12:31.460 align:center - Αρκετά έχω ακούσει. - Όχι από εμένα. 00:12:31.960 --> 00:12:34.962 align:center Δεν σου έχω πει ψέματα ποτέ. Ποτέ. 00:12:34.963 --> 00:12:38.967 align:center Φάγαμε όλες μαζί και μετά έφυγε. 00:12:41.011 --> 00:12:42.596 align:center Θες να πιεις κάτι; 00:12:43.472 --> 00:12:45.098 align:center - Το έκοψα. - Τι; 00:12:46.225 --> 00:12:47.350 align:center Πότε; 00:12:47.351 --> 00:12:49.060 align:center Πριν δύο βδομάδες. 00:12:49.061 --> 00:12:50.687 align:center Μου έχει φανεί σαν χρόνος. 00:12:51.855 --> 00:12:53.315 align:center Το έκανα για εκείνη. 00:12:57.986 --> 00:12:59.321 align:center Καινούριο είναι αυτό; 00:12:59.863 --> 00:13:03.533 align:center Δεν ξέρω. Μετακινεί συνέχεια τα έργα τέχνης για ανανέωση. 00:13:03.534 --> 00:13:05.868 align:center Τόσο δυστυχισμένη είναι μαζί μου; 00:13:05.869 --> 00:13:09.288 align:center Ξέρω ότι τα λέει όλα σ' εσένα και τη Μαίρη… 00:13:09.289 --> 00:13:10.666 align:center Μην το κάνεις αυτό. 00:13:11.875 --> 00:13:16.213 align:center Δεν έχει να κάνει με εσένα. Είναι δυστυχισμένη με τον εαυτό της. 00:13:19.633 --> 00:13:23.470 align:center Ευχαριστώ που ήρθες, αλλά πρέπει να συνέλθω. 00:13:38.110 --> 00:13:40.194 align:center Μπορείτε να καθίσετε, κύριε; 00:13:40.195 --> 00:13:42.948 align:center Προτιμώ να μείνω όρθιος. 00:13:44.324 --> 00:13:48.703 align:center Βρέθηκε ένα πτώμα σήμερα το πρωί και πιστεύουμε ότι είναι η σύζυγός σας. 00:13:48.704 --> 00:13:49.872 align:center Η Νάνσι. 00:13:53.834 --> 00:13:55.711 align:center Πώς ξέρετε ότι ήταν αυτή; 00:13:56.253 --> 00:13:59.088 align:center Στο πορτοφόλι που βρέθηκε υπήρχε η ταυτότητά της. 00:13:59.089 --> 00:14:00.506 align:center Θεέ μου. 00:14:00.507 --> 00:14:01.717 align:center Ναι, λοιπόν… 00:14:04.928 --> 00:14:07.890 align:center - Πού; - Στο πάρκο Αρόγιο Σέκο. 00:14:08.390 --> 00:14:11.559 align:center Κάτω από τη γέφυρα του Κολοράντο, έχει μια διάβαση… 00:14:11.560 --> 00:14:13.812 align:center Το ξέρω. Ζω μια ζωή στην Πασαντίνα. 00:14:14.438 --> 00:14:16.148 align:center Τι της συνέβη; 00:14:17.191 --> 00:14:20.402 align:center Τα στοιχεία δείχνουν ότι δέχτηκε φονική επίθεση. 00:14:21.361 --> 00:14:23.947 align:center Και δυστυχώς μόνο αυτά μπορώ να πω. 00:14:28.994 --> 00:14:31.914 align:center Θέλουμε κάποιον από την οικογένεια για αναγνώριση. 00:14:36.001 --> 00:14:37.920 align:center Συγγνώμη. 00:14:38.795 --> 00:14:40.547 align:center Τι είπατε; 00:14:41.465 --> 00:14:43.550 align:center Θέλουμε κάποιον να αναγνωρίσει το πτώμα. 00:15:08.742 --> 00:15:12.538 align:center Ναι. Αυτή είναι. Είναι… 00:15:15.165 --> 00:15:16.416 align:center Είναι η Νάνσι. 00:15:22.881 --> 00:15:24.132 align:center Κυρία Μπουσέ. 00:15:25.843 --> 00:15:27.135 align:center Κυρία Μπουσέ! 00:15:27.761 --> 00:15:30.889 align:center Σας ρώτησα πόσο καιρό γνωρίζατε την εκλιπούσα. 00:15:31.890 --> 00:15:36.686 align:center Είμαστε κολλητές 25 χρόνια μαζί με τη Μαίρη. 00:15:36.687 --> 00:15:40.940 align:center Πρέπει να πάρω τη Μαίρη, γιατί δεν γίνεται να το διαβάσει. 00:15:40.941 --> 00:15:44.403 align:center Είπατε στον κύριο Χένεσι ότι έβλεπε κάποιον άλλον άντρα. 00:15:45.112 --> 00:15:46.362 align:center Ναι. 00:15:46.363 --> 00:15:47.781 align:center Τι ξέρετε γι' αυτόν; 00:15:48.907 --> 00:15:49.991 align:center Όχι πολλά. 00:15:49.992 --> 00:15:52.077 align:center Τον λένε Ντέιβιντ. 00:15:53.412 --> 00:15:55.079 align:center Γνωρίστηκαν στη δουλειά. 00:15:55.080 --> 00:15:56.539 align:center - Στη δουλειά; - Ναι. 00:15:56.540 --> 00:15:59.625 align:center Ο κύριος Χένεσι μας είπε ότι ήταν νοικοκυρά. 00:15:59.626 --> 00:16:02.461 align:center Ναι. Κάνει φιλανθρωπικό έργο. 00:16:02.462 --> 00:16:05.965 align:center Συμμετέχει στο διοικητικά συμβούλια αρκετών οργανισμών. 00:16:05.966 --> 00:16:08.259 align:center Ο Ρόμπερτ θα σας δώσει την πλήρη λίστα. 00:16:08.260 --> 00:16:10.512 align:center Μ' εσάς μιλάμε τώρα. 00:16:11.638 --> 00:16:15.267 align:center Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μας πείτε για τον εραστή της; 00:16:15.934 --> 00:16:19.854 align:center Χρώμα μαλλιών; Ηλικία; Καταγωγή; Ύψος; 00:16:19.855 --> 00:16:21.856 align:center - Βάρος; - Όχι, λυπάμαι. 00:16:21.857 --> 00:16:23.774 align:center Μακάρι να ήξερα. 00:16:23.775 --> 00:16:26.153 align:center Η γυναίκα μου έχει μια φίλη από το πανεπιστήμιο. 00:16:26.945 --> 00:16:28.655 align:center Όλη μέρα μιλάνε στο τηλέφωνο. 00:16:30.574 --> 00:16:31.867 align:center Ερώτηση είναι αυτή; 00:16:33.660 --> 00:16:37.164 align:center Ίσως να σας έχει πει κάτι παραπάνω από το μικρό του όνομα. 00:16:39.082 --> 00:16:40.334 align:center Δεν μου είπε. 00:16:41.043 --> 00:16:42.628 align:center Απ' ό,τι φαίνεται. 00:16:47.758 --> 00:16:49.759 align:center Είμαι υπό κράτηση; 00:16:49.760 --> 00:16:51.761 align:center Ή είμαι ελεύθερη να φύγω; 00:16:51.762 --> 00:16:53.596 align:center Πρέπει να πάτε κάπου αλλού; 00:16:53.597 --> 00:16:57.309 align:center Είστε ελεύθερη να φύγετε. Κάντε μας τη χάρη και μείνετε στην πόλη. 00:16:59.728 --> 00:17:01.103 align:center Φυσικά. 00:17:01.104 --> 00:17:02.231 align:center Ευχαριστώ. 00:17:26.630 --> 00:17:29.383 align:center Κανένα πρόβλημα. 00:17:31.593 --> 00:17:33.303 align:center Πού είναι το αστείο; 00:17:34.263 --> 00:17:35.681 align:center Γεια! 00:17:36.723 --> 00:17:38.766 align:center - Θεία Έλι! - Γεια. 00:17:38.767 --> 00:17:41.102 align:center Κόπηκα στο δάχτυλο. Μολύνθηκε. 00:17:41.103 --> 00:17:42.186 align:center Πήρα γάτα! 00:17:42.187 --> 00:17:43.563 align:center - Ναι; - Ταΐζει μια γάτα. 00:17:43.564 --> 00:17:45.022 align:center - Δεν είναι δική της. - Είναι. 00:17:45.023 --> 00:17:46.232 align:center - Δεν είναι. - Είναι! 00:17:46.233 --> 00:17:48.109 align:center Σταμάτα, ψεύτρα! Μαμά, πες της! 00:17:48.110 --> 00:17:50.820 align:center Τι ωραία έκπληξη! Είσαι καλά; 00:17:50.821 --> 00:17:53.197 align:center - Όχι, δεν είναι. Δεν έχεις. - Έχω! 00:17:53.198 --> 00:17:54.991 align:center Γλυκέ μου, τις παίρνεις μέσα; 00:17:54.992 --> 00:17:56.868 align:center Ελάτε μέσα. Ποια θέλει iPad; 00:17:56.869 --> 00:17:57.994 align:center - Ελάτε. - iPad! 00:17:57.995 --> 00:18:00.497 align:center Η Έλι και η μαμά θέλουν να μείνουν μόνες. 00:18:03.500 --> 00:18:04.668 align:center Τι είναι; 00:18:08.213 --> 00:18:09.298 align:center Η Νάνσι. 00:18:11.758 --> 00:18:12.759 align:center Τι; 00:18:13.302 --> 00:18:15.721 align:center - Μαίρη. - Τι; 00:18:17.931 --> 00:18:19.016 align:center Πέθανε. 00:18:19.850 --> 00:18:21.601 align:center Τι εννοείς πέθανε; 00:18:21.602 --> 00:18:23.270 align:center Μαίρη, είναι νεκρή. 00:18:25.063 --> 00:18:26.814 align:center Τι εννοείς ότι πέθανε; 00:18:26.815 --> 00:18:27.816 align:center Τι εννοείς; 00:18:30.736 --> 00:18:32.946 align:center Όταν είδες το πτώμα της, πώς ήταν… 00:18:35.782 --> 00:18:37.117 align:center Τι της έκαναν; 00:18:38.327 --> 00:18:41.038 align:center Η πληγή είναι στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 00:18:42.664 --> 00:18:45.375 align:center Οπότε, το πρόσωπό της ήταν ακόμα τέλειο. 00:18:51.089 --> 00:18:53.758 align:center Τι διάολο έκανε στο Αρόγιο; 00:18:53.759 --> 00:18:56.844 align:center Δεν ξέρω σίγουρα. Αλλά… 00:18:56.845 --> 00:18:59.640 align:center Τι εννοείς σίγουρα; Ξέρεις κάτι άλλο; 00:19:01.517 --> 00:19:02.976 align:center Θα συναντούσε κάποιον. 00:19:03.560 --> 00:19:05.853 align:center Τι; Τι εννοείς θα συναντούσε κάποιον; 00:19:05.854 --> 00:19:08.314 align:center Έναν τύπο. Κάποιον που έβλεπε. 00:19:08.315 --> 00:19:09.399 align:center Θεέ μου. 00:19:11.485 --> 00:19:13.028 align:center Θεέ μου. 00:19:15.739 --> 00:19:19.659 align:center Γι' αυτό μιλούσατε χθες βράδυ όταν γύρισα από την τουαλέτα; 00:19:19.660 --> 00:19:22.079 align:center Ναι. Αλλά, Μαίρη, δεν… 00:19:22.704 --> 00:19:24.580 align:center Δεν μου είπε σχεδόν τίποτα. 00:19:24.581 --> 00:19:25.582 align:center Αλλά ήξερες. 00:19:27.543 --> 00:19:29.544 align:center - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. 00:19:29.545 --> 00:19:32.380 align:center Δεν ξέρω πολλά. Ξέρω ότι της έστελνε μηνύματα 00:19:32.381 --> 00:19:36.926 align:center και ήταν ταραγμένη, οπότε πρέπει να βλέπονταν ακόμα. 00:19:36.927 --> 00:19:38.010 align:center - Και… - Ακόμα; 00:19:38.011 --> 00:19:39.595 align:center - Ναι. - Βλέπονταν ακόμα; 00:19:39.596 --> 00:19:40.597 align:center Ναι. 00:19:41.682 --> 00:19:43.267 align:center Πόσο καιρό το ξέρεις; 00:19:44.977 --> 00:19:47.186 align:center Δεν ξέρω. Κάνα δυο βδομάδες. 00:19:47.187 --> 00:19:48.896 align:center Θεέ μου. Έλεος, Έλι. 00:19:48.897 --> 00:19:51.691 align:center Δεν ήταν δουλειά μου να σου το πω. 00:19:51.692 --> 00:19:54.777 align:center Νόμιζα ότι θα το έληγε. Δεν το θεωρούσα σοβαρό. 00:19:54.778 --> 00:19:56.154 align:center Δεν πίστευα ότι… 00:19:58.907 --> 00:20:00.409 align:center Εντάξει. 00:20:02.828 --> 00:20:05.329 align:center Σου είπε τίποτα άλλο γι' αυτόν; 00:20:05.330 --> 00:20:09.042 align:center Μου είπε ότι τον λένε Ντέιβιντ και ότι γνωρίστηκαν στη δουλειά. 00:20:10.711 --> 00:20:14.088 align:center - Το είπες στην αστυνομία; - Ναι, φυσικά. Τους είπα τα πάντα. 00:20:14.089 --> 00:20:16.925 align:center Ναι, αλλά καμιά σας δεν το είπε σε εμένα, οπότε… 00:20:18.385 --> 00:20:20.970 align:center Τι, νόμιζες ότι θα ήμουν επικριτική; 00:20:20.971 --> 00:20:22.972 align:center - Αυτό νόμιζε; Ότι… - Όχι, Μαίρη. 00:20:22.973 --> 00:20:24.056 align:center Νομίζω… 00:20:24.057 --> 00:20:27.101 align:center Είσαι πιο επικριτική από μένα κάποιες φορές. 00:20:27.102 --> 00:20:28.394 align:center - Εντάξει. - Το ξέρεις; 00:20:28.395 --> 00:20:29.562 align:center Ναι, εντάξει. 00:20:29.563 --> 00:20:31.397 align:center Ίσως γι' αυτό να μου το είπε. 00:20:31.398 --> 00:20:34.400 align:center Ήξερε ότι θα ήμουν πιο σκληρή μαζί της, και ήμουν. 00:20:34.401 --> 00:20:37.028 align:center Εγώ της είπα να τον χωρίσει, 00:20:37.029 --> 00:20:39.947 align:center πήγε να τον δει, και τώρα είναι νεκρή. 00:20:39.948 --> 00:20:41.782 align:center Κατηγορείς τον εαυτό σου; 00:20:41.783 --> 00:20:43.659 align:center Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 00:20:43.660 --> 00:20:44.745 align:center Τι έγινε; 00:20:45.829 --> 00:20:47.246 align:center Γεια, Μάρκους. 00:20:47.247 --> 00:20:48.497 align:center - Γεια σου. - Γεια. 00:20:48.498 --> 00:20:52.335 align:center - Πώς πήγε με τον κοινωνικό λειτουργό; - Μαμά, είμαι μεγάλος πλέον. 00:20:52.336 --> 00:20:53.670 align:center Μπορείς να μου μιλήσεις. 00:20:55.714 --> 00:20:57.049 align:center Τι συμβαίνει; 00:21:03.847 --> 00:21:05.182 align:center Εντάξει. 00:21:07.434 --> 00:21:08.435 align:center Η… 00:21:09.770 --> 00:21:13.065 align:center Σκότωσαν τη θεία σου τη Νάνσι χθες βράδυ. 00:21:14.233 --> 00:21:15.858 align:center Βρήκαν το πτώμα της. 00:21:15.859 --> 00:21:16.984 align:center - Θεέ μου. - Λυπάμαι. 00:21:16.985 --> 00:21:19.695 align:center Μαμά. Έλα εδώ. 00:21:19.696 --> 00:21:21.948 align:center Θεέ μου. Μαμά, λυπάμαι πολύ. 00:21:21.949 --> 00:21:25.159 align:center Μην ανησυχείς, καλέ μου. 00:21:25.160 --> 00:21:27.663 align:center Εντάξει, λυπάμαι. 00:21:30.874 --> 00:21:32.458 align:center Εντάξει, καλέ μου. Εντάξει. 00:21:32.459 --> 00:21:34.211 align:center Καλά είμαι. 00:21:50.727 --> 00:21:52.563 align:center ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 00:22:32.936 --> 00:22:36.564 align:center Η αστυνομία είπε ότι υπήρχαν σημάδια άγριας επίθεσης. 00:22:36.565 --> 00:22:39.525 align:center Δεν έχει συλληφθεί κάποιος ύποπτος μέχρι στιγμής. 00:22:39.526 --> 00:22:41.652 align:center Σύζυγος του θύματος είναι ο Ρόμπερτ Χένεσι, 00:22:41.653 --> 00:22:44.238 align:center γιος του ιδρυτή της Χέτζροου Κάπιταλ. 00:22:44.239 --> 00:22:46.616 align:center Μηνύματα φόρου τιμής στα σόσιαλ μίντια 00:22:46.617 --> 00:22:49.202 align:center όπου η κυρία Χένεσι είχε χιλιάδες ακολούθους. 00:22:49.203 --> 00:22:51.496 align:center Πιστεύουν ότι θα βοηθήσει; 00:22:52.497 --> 00:22:53.498 align:center Μπορεί. 00:22:54.166 --> 00:22:56.084 align:center Ίσως νοιαστούν για εκείνη. 00:22:56.710 --> 00:22:57.919 align:center Έλα. 00:22:57.920 --> 00:23:02.632 align:center Ειλικρινά, αν βλέπατε μόνο τις καλύτερες στιγμές της ζωής της, 00:23:02.633 --> 00:23:04.383 align:center δεν θα τη μισούσατε; 00:23:04.384 --> 00:23:06.428 align:center Το "μίσος" είναι άσχημη λέξη. 00:23:10.182 --> 00:23:12.935 align:center Ζήλια, ίσως. Αν έβλεπα μόνο αυτά. 00:23:13.769 --> 00:23:15.479 align:center Δεν ήταν η αληθινή πλευρά της. 00:23:16.855 --> 00:23:18.481 align:center Ναι, ήταν, Έλι. 00:23:18.482 --> 00:23:19.858 align:center Απλώς δεν ήταν μόνο αυτό. 00:23:26.990 --> 00:23:28.450 align:center Έχεις δει την Κόρα; 00:23:29.117 --> 00:23:31.578 align:center Όχι. Όχι ακόμα. 00:23:55.018 --> 00:23:57.895 align:center Δεν ήξερα καν ότι η μαμά είχε μαύρα ρούχα. 00:23:57.896 --> 00:24:02.191 align:center Είχε μια απίστευτη μαύρη δερμάτινη ολόσωμη φόρμα 00:24:02.192 --> 00:24:04.819 align:center που φορούσε όταν πηγαίναμε στο κλαμπ. 00:24:04.820 --> 00:24:06.863 align:center Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 00:24:06.864 --> 00:24:09.323 align:center Ήθελε να με πηγαίνει για ψώνια. 00:24:09.324 --> 00:24:10.492 align:center Δεν την άφηνα ποτέ. 00:24:11.201 --> 00:24:12.202 align:center Καταλαβαίνω. 00:24:12.786 --> 00:24:15.997 align:center Μητέρες και κόρες, είναι πολύπλοκο. 00:24:15.998 --> 00:24:19.250 align:center Όχι, αλλά την έκραζα για τα ρούχα που έπαιρνε. 00:24:19.251 --> 00:24:22.837 align:center Και τώρα ψάχνω τα ρούχα της 00:24:22.838 --> 00:24:25.215 align:center για να βρω κάτι να βάλω στην κηδεία της. 00:24:25.841 --> 00:24:26.842 align:center Κόρα… 00:24:28.177 --> 00:24:33.015 align:center Αν δεν το αντέχεις, δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα. 00:24:33.891 --> 00:24:36.226 align:center Δεν νιώθω τίποτα, Έλι. 00:24:37.186 --> 00:24:39.313 align:center Μάλλον είσαι σε σοκ. 00:24:39.855 --> 00:24:42.815 align:center Αυτό είναι; Γιατί νιώθω ότι κάτι πάει λάθος με εμένα. 00:24:42.816 --> 00:24:45.277 align:center Τίποτα δεν πάει λάθος, εντάξει; 00:24:47.446 --> 00:24:52.618 align:center Θυμάμαι να είμαι με τη μαμά σου σ' αυτό το δωμάτιο όταν ήσουν βρέφος. 00:24:53.493 --> 00:24:59.625 align:center Σε κρατούσε στα χέρια της και είχε ξετρελαθεί μαζί σου. 00:25:00.959 --> 00:25:04.505 align:center Τίποτα δεν την έκανε πιο χαρούμενη από το να είναι η μαμά σου. 00:25:05.881 --> 00:25:08.634 align:center Κι εγώ μόνο την απομάκρυνα. 00:25:09.426 --> 00:25:11.803 align:center Και τώρα είναι πολύ αργά. 00:25:14.306 --> 00:25:17.183 align:center Γλυκιά μου, δεν πειράζει. 00:25:17.184 --> 00:25:18.769 align:center Εγώ είμαι εδώ. 00:25:22.731 --> 00:25:24.441 align:center Θα μείνεις μαζί μας; 00:25:25.692 --> 00:25:26.693 align:center Αλήθεια; 00:25:27.277 --> 00:25:29.196 align:center Δεν θέλω να είμαι μόνη με τον μπαμπά. 00:25:31.490 --> 00:25:32.491 align:center Κόρα, δεν… 00:25:33.867 --> 00:25:34.951 align:center Εντάξει. 00:25:34.952 --> 00:25:38.996 align:center Ξέρω ότι ζορίζεται με τα συναισθήματά του, 00:25:38.997 --> 00:25:42.583 align:center αλλά τον ξέρω από τότε που ήμουν λίγο μεγαλύτερη από εσένα. 00:25:42.584 --> 00:25:44.127 align:center Δεν είναι μόνο αυτό. 00:25:45.379 --> 00:25:47.297 align:center Δεν νιώθω ασφαλής μαζί του. 00:25:54.972 --> 00:25:57.265 align:center Δεν χρειάζομαι υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων. 00:25:57.266 --> 00:25:59.810 align:center Θέλω να βρουν ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου. 00:26:01.144 --> 00:26:03.355 align:center Είναι εταιρεία διαχείρισης κρίσεων, Ρόμπερτ. 00:26:04.273 --> 00:26:07.316 align:center Ο μπαμπάς θέλει απλώς να γνωριστείτε. 00:26:07.317 --> 00:26:10.320 align:center Αυτό είναι. Στην τελική, επιλογή σου είναι. 00:26:11.488 --> 00:26:15.324 align:center Έχεις σκεφτεί καθόλου την ιδέα μιας αμοιβής; 00:26:15.325 --> 00:26:18.202 align:center Δεν μ' αρέσει η ιδέα της επικήρυξης. 00:26:18.203 --> 00:26:20.329 align:center Κανείς δεν θέλει να σε πιέσει, 00:26:20.330 --> 00:26:23.165 align:center αλλά έχει να κάνει με τον έλεγχο του αφηγήματος. 00:26:23.166 --> 00:26:24.626 align:center - Γεια. - Εννοώ ότι είμαστε… 00:26:25.752 --> 00:26:28.129 align:center Έλινορ. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 00:26:28.130 --> 00:26:30.631 align:center - Συγγνώμη που διακόπτω. - Όχι, έλα. 00:26:30.632 --> 00:26:32.967 align:center Έλα. Είσαι καλή φίλη. 00:26:32.968 --> 00:26:36.847 align:center Έχεις σταθεί στην οικογένεια τόσο καιρό. 00:26:39.057 --> 00:26:40.934 align:center Πήγαινα στην κουζίνα. 00:26:41.560 --> 00:26:43.187 align:center Θέλει κανείς άλλος ποτό; 00:26:43.854 --> 00:26:45.230 align:center Όχι, ευχαριστούμε. 00:26:49.318 --> 00:26:51.152 align:center Κάνει κρύο εδώ; 00:26:51.153 --> 00:26:53.196 align:center Η αδερφή μου θέλει να βοηθήσει 00:26:53.197 --> 00:26:55.198 align:center να τελειώσει το αλκοόλ του σπιτιού. 00:26:55.199 --> 00:26:57.326 align:center Ναι, νομίζω ότι αυτό κάνει. 00:26:59.745 --> 00:27:03.248 align:center Η Κόρα μού ζήτησε να μείνω μαζί σας για ένα διάστημα. 00:27:04.082 --> 00:27:09.379 align:center - Εντάξει. Κι εσύ πώς νιώθεις γι' αυτό; - Δεν έχει να κάνει με το πώς νιώθω εγώ. 00:27:10.297 --> 00:27:13.175 align:center Έχει να κάνει με το τι είναι καλύτερο για την Κόρα. 00:27:14.134 --> 00:27:16.886 align:center Αν δεν σε έχω ευχαριστήσει για όσα κάνεις… 00:27:16.887 --> 00:27:19.096 align:center Μην το κάνεις, σε παρακαλώ, Ρόμπερτ. 00:27:19.097 --> 00:27:21.974 align:center Όχι, είναι κάτι που ξεχνάω να κάνω. 00:27:21.975 --> 00:27:26.480 align:center Γίνομαι μαλάκας κάτι φορές, θεωρώντας τους πάντες γύρω μου δεδομένους. 00:27:28.065 --> 00:27:29.983 align:center Πώς σου φάνηκε η Κόρα; 00:27:33.487 --> 00:27:34.987 align:center Με φοβάται; 00:27:34.988 --> 00:27:38.450 align:center Δεν είπε ακριβώς τη λέξη "φοβάμαι". 00:27:39.576 --> 00:27:44.872 align:center Δεν είναι εύκολο να χάνει τη μητέρα της 00:27:44.873 --> 00:27:47.583 align:center και να βλέπει να με αντιμετωπίζουν ως ύποπτο. 00:27:47.584 --> 00:27:49.919 align:center Δεν σε θεωρούν ύποπτο, έτσι; 00:27:49.920 --> 00:27:51.128 align:center Εκεί πάει. 00:27:51.129 --> 00:27:55.217 align:center Ξέρεις, δεν έχω άλλοθι. Ήμουν μόνος στο σπίτι μέχρι να μιλήσουμε. 00:27:55.843 --> 00:27:56.926 align:center Συγγνώμη. 00:27:56.927 --> 00:27:58.261 align:center Καταλαβαίνω… 00:27:58.262 --> 00:27:59.554 align:center ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΟΛΑ ΚΑΛΑ; 00:27:59.555 --> 00:28:03.183 align:center ότι αν σε έχει δίπλα της, θα νιώθει πιο άνετα τώρα. 00:28:05.060 --> 00:28:07.437 align:center Θα περνάω όσο πιο συχνά μπορώ. 00:28:08.063 --> 00:28:11.691 align:center Αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να μείνω εδώ. 00:28:11.692 --> 00:28:13.901 align:center Ναι. Εντάξει. 00:28:13.902 --> 00:28:15.654 align:center - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 00:28:22.494 --> 00:28:24.246 align:center ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΩΣΗ + ΕΝΙΣΧΥΣΗ 00:28:25.956 --> 00:28:28.332 align:center - Καλησπέρα. - Γεια, κυρία Μπουσέ. 00:28:28.333 --> 00:28:31.712 align:center - Σαμ, άλλαξες τα μαλλιά σου. Μ' αρέσουν. - Ευχαριστώ. 00:28:32.629 --> 00:28:33.713 align:center - Γεια. - Γεια. 00:28:33.714 --> 00:28:36.591 align:center Δεν περιμέναμε να έρθεις. Θα 'χαμε προετοιμαστεί. 00:28:36.592 --> 00:28:38.801 align:center Πέρασα να πάρω μερικά πράγματα. 00:28:38.802 --> 00:28:40.511 align:center Δεν ήθελα να διακόψω τη ροή. 00:28:40.512 --> 00:28:45.016 align:center Όχι, είσαι το αφεντικό. Κάνε ό,τι θες. Νόμιζα ότι ήθελες περισσότερο χρόνο… 00:28:45.017 --> 00:28:46.894 align:center Δεν θέλω να το κάνω θέμα εδώ. 00:28:47.519 --> 00:28:50.563 align:center Λυπάμαι πάρα πολύ για την απώλειά σας. 00:28:50.564 --> 00:28:52.440 align:center - Δεν μπορώ να το φανταστώ. - Ευχαριστώ. 00:28:52.441 --> 00:28:55.193 align:center Δεν υπάρχουν λόγια. Δεν υπάρχουν. 00:28:55.194 --> 00:28:56.486 align:center Το είπες, Ολίβια. 00:28:59.031 --> 00:29:00.532 align:center Ευχαριστώ. 00:29:02.993 --> 00:29:05.077 align:center Ήρθαν κάποιοι ντετέκτιβ νωρίτερα. 00:29:05.078 --> 00:29:07.831 align:center Ρωτούσαν για τις ώρες εκείνης της νύχτας. 00:29:08.665 --> 00:29:11.418 align:center Είπα ότι είχα φύγει. Δεν μπορούσα να τους βοηθήσω. 00:29:12.169 --> 00:29:15.631 align:center Απλώς τσεκάρουν. Προσπαθούν να φτιάξουν τη χρονική σειρά. 00:29:16.215 --> 00:29:17.298 align:center Σωστά. 00:29:17.299 --> 00:29:19.300 align:center Θα αναβάλουμε το ταξίδι στη Μέση Ανατολή. 00:29:19.301 --> 00:29:22.970 align:center Ναι, φυσικά. Συμβαίνουν πολλά τώρα. Μη σ' ανησυχεί κι αυτό. 00:29:22.971 --> 00:29:24.723 align:center Δεν θέλουν να φύγω από την πόλη. 00:29:29.019 --> 00:29:32.064 align:center Αν έπρεπε να ξέρω κάτι, θα μου το έλεγες, έτσι; 00:29:34.191 --> 00:29:35.192 align:center Ναι. 00:29:43.784 --> 00:29:44.952 align:center Γεια. 00:29:45.994 --> 00:29:48.287 align:center - Γεια. - Σε έψαχνα. 00:29:48.288 --> 00:29:50.249 align:center Ναι, δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 00:29:52.501 --> 00:29:53.584 align:center Πας κάπου; 00:29:53.585 --> 00:29:55.796 align:center Δεν φεύγεις, έτσι; 00:29:56.380 --> 00:29:59.632 align:center Όχι. Παίρνω πράγματα μήπως και δουλέψω από το σπίτι. 00:29:59.633 --> 00:30:01.927 align:center Ίσως πάω να βοηθήσω τη φίλη μου. 00:30:02.678 --> 00:30:04.221 align:center Εσένα ποιος σε βοηθάει; 00:30:05.097 --> 00:30:07.391 align:center - Τι; - Είπα, εσένα ποιος σε βοηθάει; 00:30:10.435 --> 00:30:11.728 align:center Είναι και δική σου απώλεια. 00:30:14.189 --> 00:30:15.273 align:center Εντάξει. 00:30:15.274 --> 00:30:20.529 align:center Τζόρνταν, αυτό που θα βοηθούσε τώρα θα ήταν η διακριτικότητά σου. 00:30:23.198 --> 00:30:25.032 align:center - Εντάξει; - Ναι, φυσικά. 00:30:25.033 --> 00:30:26.243 align:center Εντάξει, ευχαριστώ. 00:31:25.511 --> 00:31:26.677 align:center Να πάρει. 00:31:26.678 --> 00:31:27.804 align:center Μαίρη. 00:31:29.014 --> 00:31:31.265 align:center - Πάλι καπνίζεις; - Όχι. 00:31:31.266 --> 00:31:32.433 align:center Ναι. 00:31:32.434 --> 00:31:34.561 align:center Είναι συναισθηματικό στήριγμα. 00:31:36.897 --> 00:31:40.316 align:center Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνουμε το μνημόσυνο τόσο γρήγορα. 00:31:40.317 --> 00:31:42.694 align:center Γιατί ο Ρόμπερτ ήθελε να ξεμπερδεύει. 00:31:43.695 --> 00:31:46.447 align:center Να πάρει. Έρχονται. Μου το κρατάς; 00:31:46.448 --> 00:31:48.241 align:center - Τι; - Σε παρακαλώ. Κράτα το. 00:31:48.242 --> 00:31:49.575 align:center Μαίρη. 00:31:49.576 --> 00:31:50.660 align:center Γεια σας, παιδιά. 00:31:50.661 --> 00:31:52.871 align:center Θεία Έλι, καπνίζεις; 00:31:54.373 --> 00:31:57.667 align:center Είναι κακή συνήθεια, αλλά δεν την κάνει κακό άνθρωπο. 00:31:57.668 --> 00:31:59.336 align:center Ευχαριστώ, Χάουαρντ. 00:31:59.837 --> 00:32:01.629 align:center Θα σας κρατήσουμε δύο θέσεις. 00:32:01.630 --> 00:32:02.923 align:center Ευχαριστώ. 00:32:07.928 --> 00:32:11.889 align:center - Τώρα νομίζουν ότι καπνίζω. - Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να τις φέρουμε. 00:32:11.890 --> 00:32:14.183 align:center Είπε "Μην τις προστατεύουμε από τη θλίψη". 00:32:14.184 --> 00:32:17.521 align:center Το οργάνωσε η οικογένεια του Ρόμπερτ. Δεν θα υπάρχει θλίψη. 00:32:18.105 --> 00:32:20.816 align:center Μόνο κομψότητα και λευκή προτεσταντική άρνηση. 00:32:35.205 --> 00:32:37.456 align:center Πότε βγαίνει η νύφη; 00:32:37.457 --> 00:32:39.417 align:center Δεν είναι γάμος. Κηδεία είναι. 00:32:39.418 --> 00:32:42.462 align:center Βασικά, είναι μνημόσυνο, επειδή δεν υπάρχει νεκρός. 00:32:43.672 --> 00:32:46.007 align:center Δεν τις προστατεύουμε από τη θλίψη. 00:32:46.008 --> 00:32:47.593 align:center Ναι, το έμαθα. 00:32:50.137 --> 00:32:52.431 align:center Εγώ τρελάθηκα ή αυτό μυρίζει κάπως; 00:32:53.891 --> 00:32:54.892 align:center Είναι πολτός ρόδων. 00:32:55.684 --> 00:33:00.188 align:center Φτιάξαμε χαρτί από λινό και ροδοπέταλα από τον κήπο της Νάνσι. 00:33:00.189 --> 00:33:02.398 align:center Είναι υπέροχο. 00:33:02.399 --> 00:33:05.068 align:center Λιώσατε τα τριαντάφυλλά της και… 00:33:05.569 --> 00:33:07.571 align:center Ναι. Φυσικά. 00:33:08.197 --> 00:33:09.822 align:center Ευχαριστούμε που ήρθατε. 00:33:09.823 --> 00:33:12.033 align:center - Σας παρακαλώ. - Φυσικά, κύριε Χένεσι. 00:33:12.034 --> 00:33:13.951 align:center Και τι όμορφα κοριτσάκια. 00:33:13.952 --> 00:33:15.453 align:center Ευχαριστώ. 00:33:15.454 --> 00:33:18.624 align:center Λυπάμαι που δεν βρήκες κάποιον να κρατήσει τα παιδιά. 00:33:19.458 --> 00:33:20.584 align:center Ευχαριστώ. 00:33:47.819 --> 00:33:48.820 align:center Ελ. 00:33:50.697 --> 00:33:52.990 align:center Ελ. Σειρά σου. 00:33:52.991 --> 00:33:53.992 align:center Θεέ μου. 00:34:26.525 --> 00:34:31.611 align:center "Βαδίζει μες στην ομορφιά, όπως η νύχτα 00:34:31.612 --> 00:34:34.533 align:center Σ' ανέφελα τοπία κι έναστρους ουρανούς 00:34:35.284 --> 00:34:37.994 align:center Κι ό,τι καλύτερο απ' το σκοτάδι και το φως 00:34:37.995 --> 00:34:41.623 align:center Στη θωριά της το βλέπεις, στη ματιά της 00:34:43.041 --> 00:34:45.878 align:center Στο τρυφερό φως έχει ωριμάσει 00:34:49.255 --> 00:34:52.134 align:center Που ο ουρανός αρνείται στην επηρμένη μέρα 00:34:53.760 --> 00:34:58.432 align:center Μια σκιά παραπάνω, μια αχτίδα λιγότερη…" 00:35:07.733 --> 00:35:10.484 align:center Ήταν υπέροχο, μη με παρεξηγείς, αλλά δεν ήταν… 00:35:10.485 --> 00:35:11.861 align:center - Εκείνη. - Ναι. 00:35:11.862 --> 00:35:13.112 align:center Ναι. 00:35:13.113 --> 00:35:15.531 align:center Η Κιτ δεν αφήνει περιθώρια. 00:35:15.532 --> 00:35:19.369 align:center Με έβαλε να της στείλω το ποίημα του Λόρδου Βύρωνα για έγκριση. 00:35:20.078 --> 00:35:22.538 align:center Και μου είπε "Όχι αστεία, όχι δάκρυα". 00:35:22.539 --> 00:35:23.916 align:center - Χριστέ μου. - Ναι. 00:35:24.541 --> 00:35:28.921 align:center Είδες τον τύπο με το τζιν μπουφάν στην εκκλησία χθες; 00:35:30.339 --> 00:35:32.132 align:center Όχι, δεν νομίζω. Γιατί; 00:35:34.760 --> 00:35:37.596 align:center Δεν θα ερχόταν κάποιος από την οικογένεια της Νάνσι, έτσι; 00:35:38.764 --> 00:35:41.725 align:center Όχι. Έλι, δεν θα τολμούσαν. 00:35:42.809 --> 00:35:43.810 align:center Σωστά. 00:35:45.896 --> 00:35:47.022 align:center Άκου, λοιπόν… 00:35:48.440 --> 00:35:50.399 align:center Ο Χάουαρντ είχε μια ιδέα. 00:35:50.400 --> 00:35:53.444 align:center - Βασικά, είναι περισσότερο σαν χάρη. - Εντάξει. 00:35:53.445 --> 00:35:58.241 align:center Θέλαμε να ξέρουμε αν θα μπορούσε ο Μάρκους να δουλέψει εθελοντικά μαζί σου. 00:35:58.242 --> 00:36:01.869 align:center Σκεφτήκαμε ότι αν έβλεπε την πραγματική δυστυχία στον κόσμο, 00:36:01.870 --> 00:36:04.622 align:center ίσως αποκτούσε μια άλλη οπτική και γινόταν πιο… 00:36:04.623 --> 00:36:08.084 align:center Ναι. Κάτι θα βρω, αν έχει όρεξη. 00:36:08.085 --> 00:36:09.418 align:center Ευχαριστώ, Έλι. 00:36:09.419 --> 00:36:11.129 align:center - Πολύ γενναιόδωρο. - Μαίρη. 00:36:12.047 --> 00:36:13.673 align:center Τον βρήκαν. 00:36:13.674 --> 00:36:16.717 align:center Νέα πλάνα του Νταβίντ Χατζί Μπογιέτ, 00:36:16.718 --> 00:36:18.845 align:center γνωστού και ως Ντ.Χ. Μπογιέτ… 00:36:18.846 --> 00:36:20.429 align:center - Να τος. - που επιβεβαιώνουμε 00:36:20.430 --> 00:36:22.765 align:center - ότι επισήμως θεωρείται… - Αποκλείεται. 00:36:22.766 --> 00:36:24.350 align:center - ύποπτος… - Αυτός είναι; 00:36:24.351 --> 00:36:27.478 align:center - για τον φόνο της Νάνσι Χένεσι. - Ναι. Έτσι λένε. 00:36:27.479 --> 00:36:28.604 align:center Τον ξέρεις; 00:36:28.605 --> 00:36:30.148 align:center Από πού να τον ξέρω; 00:36:31.942 --> 00:36:33.527 align:center Γιατί με ρώτησες; 00:36:35.279 --> 00:36:37.446 align:center Συγγνώμη, δεν έπρεπε να υποθέσω. 00:36:37.447 --> 00:36:39.324 align:center Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ. 00:36:40.033 --> 00:36:42.827 align:center Η μαμά είναι στην ιστοσελίδα του ως χορηγός του. 00:36:42.828 --> 00:36:44.830 align:center Ξέρεις, στήριζε καλλιτέχνες. 00:36:45.789 --> 00:36:47.456 align:center Και είναι ζωγράφος. 00:36:47.457 --> 00:36:49.918 align:center Ντ.Χ. Μπογιέτ, ή αλλιώς Νταβίντ. 00:36:50.627 --> 00:36:52.796 align:center Να και η Κιτ, πάνω στην ώρα. 00:36:54.298 --> 00:36:55.882 align:center Λες να είναι αυτός; 00:36:55.883 --> 00:36:58.969 align:center Πρέπει να προσέχουμε και να μην κρίνουμε βιαστικά. 00:36:59.761 --> 00:37:01.721 align:center Ας μιλήσουν μαζί του… Θεέ μου. 00:37:01.722 --> 00:37:04.808 align:center ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ 00:37:06.143 --> 00:37:07.144 align:center Τι; 00:37:07.936 --> 00:37:09.604 align:center - Τι; - Θεέ μου. 00:37:09.605 --> 00:37:10.606 align:center Τι; 00:37:11.190 --> 00:37:12.191 align:center Έλι; 00:37:15.652 --> 00:37:17.320 align:center Να πάρει. 00:37:17.321 --> 00:37:18.571 align:center ΝΤ.Χ. ΜΠΟΓΙΕΤ 00:37:18.572 --> 00:37:22.367 align:center "Ντ.Χ. Μπογιέτ". Τώρα τον κρέμασε. Λίγο πριν πεθάνει. Αυτός είναι. 00:37:23.243 --> 00:37:24.578 align:center Η μαμά είναι αυτή; 00:37:30.292 --> 00:37:32.627 align:center - Να πάρει. - Ρόμπερτ. 00:37:32.628 --> 00:37:33.920 align:center - Μπαμπά; - Τι κάνεις; 00:37:33.921 --> 00:37:36.464 align:center - Μπαμπά, σταμάτα! Τι κάνεις… - Τι κάνεις; 00:37:36.465 --> 00:37:37.924 align:center Μπαμπά! Έλι! 00:37:37.925 --> 00:37:39.009 align:center Σταμάτα! 00:37:40.177 --> 00:37:41.677 align:center - Ρόμπερτ! - Μπαμπά! 00:37:41.678 --> 00:37:43.638 align:center - Κάνε κάτι. Έλι! - Ρόμπερτ! 00:37:43.639 --> 00:37:45.431 align:center - Ρόμπερτ, πού πας; - Μπαμπά! 00:37:45.432 --> 00:37:47.016 align:center - Τι κάνεις; - Σταμάτα, μπαμπά! 00:37:47.017 --> 00:37:49.352 align:center Μείνε εδώ. Σταμάτα, Ρόμπερτ. Σταμάτα! 00:37:49.353 --> 00:37:51.312 align:center Θεέ μου, Ρόμπερτ. Σταμάτα. 00:37:51.313 --> 00:37:52.981 align:center Πρέπει να ηρεμήσεις. 00:37:53.732 --> 00:37:56.777 align:center Έλεος. Ρόμπερτ. Τι κάνεις; 00:37:58.278 --> 00:38:01.197 align:center Να το συζητήσουμε μέσα; Θέλω να ηρεμήσεις, 00:38:01.198 --> 00:38:02.491 align:center να πάρεις μια ανάσα. 00:38:05.536 --> 00:38:07.078 align:center Ρόμπερτ, σε παρακαλώ. 00:38:07.079 --> 00:38:09.121 align:center - Δεν ήταν ποτέ δική μου. - Σταματά. 00:38:09.122 --> 00:38:12.583 align:center Ήθελα να είναι ολοκληρωτικά δική μου, αλλά δεν ήταν ποτέ. 00:38:12.584 --> 00:38:16.337 align:center Ένα κομμάτι μέσα της δεν ήταν ποτέ. Και πάντα το ήξερα, γαμώτο! 00:38:16.338 --> 00:38:18.881 align:center Ρόμπερτ, νομίζω ότι μας βλέπει κόσμος. 00:38:18.882 --> 00:38:21.008 align:center - Χέστηκα! - Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 00:38:21.009 --> 00:38:22.260 align:center Πρέπει να ηρεμήσεις. 00:38:22.261 --> 00:38:23.553 align:center Άκου. 00:38:23.554 --> 00:38:26.181 align:center Μη μου λες πώς πρέπει να νιώθω. 00:38:27.307 --> 00:38:28.808 align:center Χριστέ μου, Έλινορ. 00:38:28.809 --> 00:38:30.726 align:center Δεν τα ξέρεις όλα, εντάξει; 00:38:30.727 --> 00:38:32.271 align:center Ήταν η γυναίκα μου, γαμώτο. 00:38:47.661 --> 00:38:49.287 align:center Έχει άλλοθι; 00:38:49.288 --> 00:38:50.496 align:center Ο Νταβίντ; 00:38:50.497 --> 00:38:52.456 align:center Ναι, ο εραστής της. 00:38:52.457 --> 00:38:57.837 align:center Μπορεί να ήταν σε κάποια καλλιτεχνική εκδήλωση, αλλά έφυγε νωρίς. 00:38:57.838 --> 00:38:59.672 align:center Δεν έχουν πολλές πληροφορίες. 00:38:59.673 --> 00:39:01.757 align:center Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αυτός. 00:39:01.758 --> 00:39:06.512 align:center Σου είπε μόνο πώς τον λένε. Δεν έχουμε στοιχεία. Μπορεί να 'ναι αυτός. 00:39:06.513 --> 00:39:08.556 align:center Θα μου το έλεγε αν ήταν μαύρος. 00:39:08.557 --> 00:39:12.685 align:center - Δεν σου είπε σχεδόν τίποτα για αυτόν. - Είμαι η μοναδική μαύρη φίλη της. 00:39:12.686 --> 00:39:14.228 align:center Θα το είχε αναφέρει. 00:39:14.229 --> 00:39:15.230 align:center Εντάξει. 00:39:19.943 --> 00:39:23.696 align:center Εγώ έδωσα το όνομα στην αστυνομία. Κι αν δεν είναι αυτός ο Νταβίντ; 00:39:23.697 --> 00:39:26.116 align:center Τότε δεν ξέρουμε ποιος σκότωσε τη φίλη μας. 00:39:29.578 --> 00:39:31.621 align:center Δεν έχω ξαναδεί τον Ρόμπερτ τόσο θυμωμένο. 00:39:31.622 --> 00:39:35.792 align:center Είναι… Είναι οξύθυμος, ειδικά όταν πίνει… 00:39:37.794 --> 00:39:39.129 align:center ή όταν ζηλεύει. 00:39:39.796 --> 00:39:41.088 align:center Όχι, δεν… 00:39:41.089 --> 00:39:43.758 align:center Ξέρεις ότι την αγαπούσε όσο τίποτα άλλο. 00:39:43.759 --> 00:39:46.260 align:center Ο θυμός δεν είναι το αντίθετο της αγάπης. 00:39:46.261 --> 00:39:48.597 align:center Ενίοτε είναι η πιο αληθινή έκφρασή της. 00:39:49.932 --> 00:39:53.893 align:center Δεν το καταλαβαίνεις, γιατί έχεις τον Ρόμπερτ… 00:39:53.894 --> 00:39:57.271 align:center Τι τον έχω; Φίλο; Είναι και δικός σου φίλος. 00:39:57.272 --> 00:40:01.693 align:center Εσύ κι ο Ρόμπερτ έχετε ένα δέσιμο. 00:40:02.194 --> 00:40:03.819 align:center Ναι, το λένε Νάνσι. 00:40:03.820 --> 00:40:05.280 align:center Εκτός της Νάνσι. 00:40:06.323 --> 00:40:07.741 align:center Και η Νάνσι το ήξερε. 00:40:10.494 --> 00:40:11.787 align:center Τι εννοείς; 00:40:14.164 --> 00:40:16.583 align:center Δεν μιλούσε εμπιστευτικά μόνο σ' εσένα. 00:40:19.628 --> 00:40:20.879 align:center Αυτό. 00:40:39.773 --> 00:40:41.275 align:center - Θεέ μου! - Συγγνώμη. 00:40:42.150 --> 00:40:43.318 align:center Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 00:40:43.986 --> 00:40:45.236 align:center Πώς μπήκες; 00:40:45.237 --> 00:40:47.405 align:center Κάποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή. 00:40:47.406 --> 00:40:49.575 align:center - Έπρεπε να σου στείλω μήνυμα. - Ναι. 00:40:50.701 --> 00:40:52.411 align:center Οπότε, μπορούμε… 00:41:09.636 --> 00:41:11.138 align:center Άκου, σου… 00:41:14.349 --> 00:41:15.976 align:center Σου χρωστάω μια συγγνώμη. 00:41:16.643 --> 00:41:20.522 align:center Ο τρόπος που φέρθηκα και όσα είπα ήταν σκληρά. 00:41:22.316 --> 00:41:25.235 align:center Ήταν η γυναίκα μου, αλλά… 00:41:26.737 --> 00:41:28.989 align:center ήσασταν τα πάντα η μια για την άλλη. 00:41:31.283 --> 00:41:32.284 align:center Συγγνώμη. 00:41:35.746 --> 00:41:36.788 align:center Ευχαριστώ. 00:41:40.792 --> 00:41:44.046 align:center Δεν είχα καταλάβει πόσο ήθελα να το ακούσω αυτό από σένα. 00:41:45.255 --> 00:41:47.591 align:center Θα μου πεις γιατί φοράς τα καλά σου; 00:41:48.842 --> 00:41:50.468 align:center Σου φαίνομαι καλοντυμένος; 00:41:50.469 --> 00:41:52.387 align:center Έτσι βγαίνω όταν νυχτώσει. 00:41:55.182 --> 00:41:56.850 align:center Πού πας; 00:41:57.434 --> 00:42:02.980 align:center Ξέρεις πόσο αγαπάει… αγαπούσε η Νάνσι το μπαλέτο, και πόσο εγώ… 00:42:02.981 --> 00:42:04.357 align:center Μη. Το μισείς. 00:42:04.358 --> 00:42:06.359 align:center - Δεν το μισώ. Το βρίσκω… - Όντως. 00:42:06.360 --> 00:42:08.361 align:center Πώς είναι αυτή η γαλλική έκφραση; 00:42:08.362 --> 00:42:11.781 align:center - Είναι βαρετό του κερατά. - Δεν είναι γαλλική. 00:42:11.782 --> 00:42:14.701 align:center - Δεν χωράνε τα πόδια μου στα καθίσματα. - Τι; 00:42:17.829 --> 00:42:20.415 align:center Τέλος πάντων. Θα πηγαίναμε στην πρεμιέρα απόψε. 00:42:21.959 --> 00:42:22.960 align:center Και… 00:42:23.836 --> 00:42:27.672 align:center Δεν ξέρω τι να κάνω. Περιφέρομαι στο τεράστιο άδειο σπίτι, μόνος. 00:42:27.673 --> 00:42:28.923 align:center Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 00:42:28.924 --> 00:42:33.971 align:center Περπατάω πέρα δώθε ψάχνοντάς την, αλλά δεν είναι εκεί. 00:42:35.222 --> 00:42:36.682 align:center Οπότε, σκεφτόμουν… 00:42:37.349 --> 00:42:39.976 align:center Δεν ξέρω. Ίσως στο μπαλέτο, θα μπορούσα… 00:42:39.977 --> 00:42:42.895 align:center Θα μπορούσες να τη νιώσεις μαζί σου. 00:42:42.896 --> 00:42:43.897 align:center Ναι. 00:42:47.276 --> 00:42:48.277 align:center Ναι. 00:42:48.777 --> 00:42:51.989 align:center Ακριβώς. Πιστεύεις ότι είναι πιθανό; 00:42:52.489 --> 00:42:56.827 align:center Δεν ξέρω τι είναι πιθανό πλέον. 00:42:58.036 --> 00:42:59.246 align:center Εντάξει. 00:42:59.746 --> 00:43:00.914 align:center Ήταν εδώ. 00:43:02.833 --> 00:43:08.171 align:center Ήμασταν όλοι εδώ και παίζαμε χαρτιά, γαμώτο. 00:43:08.172 --> 00:43:10.756 align:center Και τώρα απλώς έφυγε για πάντα. 00:43:10.757 --> 00:43:12.593 align:center Είναι λες και δεν… 00:43:14.219 --> 00:43:16.013 align:center Δεν βγάζει νόημα. 00:43:16.513 --> 00:43:20.349 align:center Γιατί να μην μπορώ να πάω σε ένα μέρος που αγαπούσε τόσο πολύ, 00:43:20.350 --> 00:43:22.144 align:center και να τη νιώσω; 00:43:24.605 --> 00:43:26.148 align:center Πρέπει να προσπαθήσεις. 00:43:28.358 --> 00:43:31.695 align:center Αλλά θα προσπαθήσεις μαζί μου; 00:43:35.324 --> 00:43:37.034 align:center Θες να έρθω κι εγώ; 00:43:38.035 --> 00:43:40.203 align:center - Ναι. - Όχι. 00:43:40.204 --> 00:43:41.371 align:center Τι; Γιατί όχι; 00:43:43.123 --> 00:43:44.415 align:center Δεν μπορώ. 00:43:44.416 --> 00:43:45.541 align:center Απλώς δεν μπορώ. 00:43:45.542 --> 00:43:46.876 align:center Τι θα πει ο κόσμος; 00:43:46.877 --> 00:43:49.712 align:center Γάμα τον κόσμο. Ποιος νοιάζεται για τον κόσμο; 00:43:49.713 --> 00:43:51.256 align:center Εγώ. Κι εσύ θα έπρεπε. 00:43:51.798 --> 00:43:55.968 align:center Δεν γίνεται να βάλουμε τα καλά μας και να βγούμε στην πόλη μαζί. 00:43:55.969 --> 00:43:57.262 align:center Όχι, συγγνώμη. 00:43:59.848 --> 00:44:00.849 align:center Συγγνώμη. 00:44:02.017 --> 00:44:03.018 align:center Ήταν… 00:44:03.602 --> 00:44:04.853 align:center Ήταν μια χαζή ιδέα. 00:44:05.687 --> 00:44:06.688 align:center Συγγνώμη. 00:44:32.631 --> 00:44:35.925 align:center ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΝΑ. 00:44:35.926 --> 00:44:40.848 align:center ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΟΝΗ ΑΠΟΨΕ; 00:45:17.259 --> 00:45:20.387 align:center Η μαμά μου λατρεύει μια έκφραση. 00:45:21.930 --> 00:45:27.102 align:center "Να έχεις πιο πολλά από όσα δείχνεις, να λες πιο λίγα από όσα γνωρίζεις". 00:45:27.895 --> 00:45:31.147 align:center Ακολουθούσα τυφλά αυτήν τη συμβουλή, 00:45:31.148 --> 00:45:36.236 align:center προστατεύοντας όχι μόνο όσα είχαμε, αλλά το πώς ένιωθα. 00:45:36.945 --> 00:45:41.992 align:center Κάποιες φορές το έκρυβα τόσο καλά, που δεν το έβλεπα ούτε εγώ. 00:45:49.958 --> 00:45:51.084 align:center Κυρία Μπουσέ. 00:45:52.586 --> 00:45:54.712 align:center Δεν σε ένοιαζε τι θα πει ο κόσμος; 00:45:54.713 --> 00:45:55.714 align:center Με ένοιαζε. 00:45:56.924 --> 00:46:00.594 align:center Αλλά μετά θυμήθηκα τη γαλλική φράση "Γάμα τον κόσμο". 00:46:02.221 --> 00:46:03.222 align:center Σωστά. 00:46:04.014 --> 00:46:05.307 align:center Πάμε; 00:46:31.041 --> 00:46:36.713 align:center Ελπίζω να μην είναι ανάρμοστο, αλλά η κόρη του αφεντικού είναι ωραία περιποιημένη. 00:46:38.006 --> 00:46:40.634 align:center Βγάλε καμιά καλή φωτογραφία αυτήν τη φορά, ναι; 00:47:32.352 --> 00:47:34.354 align:center Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια