Es fühlt sich falsch an, es als Freundschaft zu bezeichnen.
Es war mehr als das. Eher wie Verwandtschaft.
Eine echte Seelenverwandtschaft.
Uns konnte nichts und niemand etwas anhaben, wir konnten alles schaffen,
solange wir einander hatten.
Wir hätten zusammen alt werden sollen.
Was wir hatten, das war… das war stark
und unentbehrlich
und es was für die Ewigkeit bestimmt.
Aber das wurde uns verwehrt.
NACH EINEM BUCH VON ARAMINTA HALL
Wann haben Sie die Verstorbene zuletzt gesehen?
Wir waren essen, gestern.
Es wirkt, als wären Sie sich nicht sicher.
Doch, es war gestern Abend. Tut mir leid, ich bin mir sicher. Es…
Es scheint so unwirklich, dass es erst gestern war.
Denn jetzt fühlt sich alles so…
…einfach so anders an, wissen Sie?
Können Sie sagen, wie…
Was ist passiert?
Wurde sie überfallen?
Wurde sie vergewaltigt?
Das sind vertrauliche Informationen. Dazu dürfen wir noch nichts sagen.
Wir hoffen, dass Sie uns helfen können.
Ja. Was es auch ist.
Wie… wie kann ich helfen?
Womöglich waren Sie die letzte, vor dem Täter, die mit ihr Kontakt hatte.
Erzählen Sie uns bitte alles, woran Sie sich von gestern Abend erinnern können.
ELF STUNDEN ZUVOR
Ok, ok, ok, ok.
Aufgepasst.
Gewonnen. Danke. Danke. Danke.
Danke ans Team aus der Süd-Asien-Sektion, dass sie mich haben gewinnen lassen.
NANCY KANNST DU FRÜHER HERKOMMEN?
ICH MUSS MIT DIR REDEN!
Und ich danke unserer furchtlosen Chefin, Eleanor,
für die zwei bereichernden und herausforderndsten Jahre meines Lebens.
- Ich möchte auch etwas sagen. - Natürlich.
Also…
Diese ziemlich lächerlichen Wurfspiel-Wettkämpfe dienen einem Zweck.
Sie schenken uns nicht nur Freude und Leichtigkeit
neben all der schwierigen, aber wichtigen Arbeit,
die ihr alle weltweit für uns leistet.
Diese Momente bedeuten so viel mehr als das.
Also, Kumal, wir stoßen mit unseren kompostierbaren Bechern heute auf dich an,
denn wir sind extrem stolz auf alles, was du
bei Rescue and Relief geschafft hast.
Und wir sind noch viel stolzer auf die Arbeit, die noch vor dir liegt.
- Danke schön. - Wir danken dir.
Auf Kumal!
Leute, bitte esst!
Ich will keine Lebensmittel verschwenden!
TUT MIR LEID, DASS ES KURZFRISTIG IST, ABER ICH BRAUCHE DICH WIRKLICH, EL!
Danke.
- Tolle Rede, Boss. - Was?
Das sollte ein Kompliment sein.
Nein, lass das.
HALLO? ICH HOFFE, DU BIST AUF DEM WEG. ERNSTHAFT.
- Was gibt's? - Hast du kurz Zeit, um zu reden?
Jetzt nicht. Und ich… Tut mir echt leid, nein.
- Aber vielleicht können wir später reden? - Ja.
ELEANOR ICH KOMME FRÜHER!
Ja? Sehen wir uns nachher? Ok.
Ich passe auf.
Moment. Muss ich… muss ich… ja, ich weiß.
Muss ich das tun?
- Mach schon. Oh, ja. Trink. - Das ist Tradition.
- Ja. - Vom College.
Wir waren jung und haben alles getrunken.
- El, hilf mir. - Ich…
Ich habe die Regeln nicht gemacht.
- So ist das eben. Happy Birthday! - Happy Birthday!
Oh, Gott, nein.
Es ist noch ekliger.
- Ja. - Fürchterlich.
Widerlich.
Ok, Süße. Wie war dein Tag bisher? Wurdest du adäquat verwöhnt?
Absolut. Artemis war um 6 Uhr wach, um mich ausgiebig zu feiern.
Sie wollte Pancakes.
Nein, die Mädchen waren echt süß. Und Howard hat mit ihnen Gedichte geschrieben.
- Das ist süß. - Ja, ich weiß.
Wohl eher billig.
- Es ist was Persönliches. - Oh, Nancy.
Sie sollte mit Geschenken überschüttet werden.
Verzeihung.
Mini-Kartoffelgaletten mit einem Tomatenconfit.
Passend zum Champagner. Gruß vom Küchenchef.
Wie aufmerksam. Grüßen Sie Marko von mir.
Gern, Miss Bouchet.
Dankeschön.
Wundervoll.
Wie nett.
Mal ehrlich, das sind doch Kroketten.
Nein. Das sind sehr raffinierte und exquisite Kroketten.
Sei nicht unhöflich.
Ich finde es toll, wenn du mit den Köchen schläfst.
Wie läuft es mit deinem Mitarbeiter?
Seid ihr noch…
Ja. Wir treffen uns noch,
- ab und zu. - Aber, na ja…
Es ist völlig unverbindlich.
- Weiß er das auch? - Ja.
Nancy, ist alles gut?
- Was? - Ist alles ok?
Ja!
Ladys, ich wollte euch sagen, dass…
Dauert das lange? Ich muss mal.
- Nein. - Ok, war nur eine Frage.
Ich wollte… ich wollte nur sagen, ich freue mich, mit den Menschen hier zu sein,
die ich am meisten liebe und von denen ich mich am meisten geliebt fühle.
- Oh, wie süß von dir! - Wir lieben dich sehr.
Es gibt ein irisches Sprichwort, dass…
- Oh, Gott. Bitte nicht. - Kleiner Scherz.
- Na, los. - Happy Birthday, Baby.
Dankeschön!
Ok, bin gleich zurück.
- Ihr Tisch ist bereit, Miss Bouchet. - Fantastisch, dankeschön.
Nancy, was ist los? Geht's dir gut?
Ja. Nein.
- Was ist denn? - Dieser Typ.
Das ist noch nicht…
- Ich… Ich weiß. - Was?
Ich dachte, du hast mit ihm Schluss gemacht?
Ich habe es versucht. Ja, es ist kompliziert.
Was soll das bedeuten?
Mary hat keine Ahnung.
Kannst du es für dich behalten? Ich…
Ich will sie nicht aufregen.
Aber ich darf mich aufregen, ja?
Du bist doch selber nicht monogam!
Nancy, wenn du Robert gegenüber ganz ehrlich wärst, mit dem, was du tust,
dann wäre alles in Ordnung.
Ja, offene Beziehungen sind heutzutage wie offene Küchen.
- Alle haben eine. - Das ist nicht gerade Roberts Ding.
Aber das, was du da tust, Nancy, diese Sache befreit dich nicht.
- Sie bedrückt dich einfach nur. - Ich weiß, ich weiß. Ich…
Wenn ich bei ihm bin, fühle ich mich einfach machtlos.
Weißt du noch, was du mir mal
über den Unterschied zwischen Liebe und Leidenschaft gesagt hast?
Nein. Keine Ahnung.
Dass Liebe einen erfüllt, während Leidenschaft sich erschöpft und auszehrt.
Das soll ich gesagt haben?
- Ja. - Klingt eher nach Mary.
Nein, du hast das damals gesagt, über Robert.
An dem Tag seines Heiratsantrags.
Manchmal denke ich, du kennst mein Leben besser als ich.
Nein. Ich…
- Hi! Ist das schön hier. - Hi!
Oder?
Worüber sprecht ihr beide?
Über Eleanors Liebschaften.
Gut… Mir wurde auf der Toilette Kokain angeboten.
Was?
Ich habe abgelehnt, aber, na ja, schön, gefragt zu werden.
Du hast es noch drauf!
Danke.
ANRUF ROBERT
- Hey. - Eleanor, hier ist Robert.
Tut mir leid, dass ich dich so spät störe. Oder früh.
Schon ok. Was gibt's?
Nancy ist nicht nach Hause gekommen,
und sie geht auch nicht ans Telefon.
Ist sie vielleicht bei dir?
Bist du noch dran?
- Alles ok? - Ja…
Tut mir leid. Störe ich gerade?
Nein, nein…
Warte kurz. Gib mir eine Sekunde.
Ok, also…
ELEANOR - HEY! WO STECKST DU? ROBERT RUFT MICH GERADE AN.
Nancy ist noch nicht zu Hause?
Nein, und ich habe ihr unzählige Nachrichten geschickt und sie angerufen.
Keine Antwort.
Ich mache mir Sorgen.
Ja, ich wei… ich weiß auch nicht.
Wir haben gegessen, und dann ist sie los.
ALLES OK? WAS SOLL ICH IHM SAGEN?
Und sie hat gesagt, dass sie nach Hause fährt?
So genau hat sie das nicht gesagt. Aber ich habe angenommen, sie…
HALLO??? ER AHNT ETWAS! MELDE DICH BITTE…
Das reicht. Ich rufe die Polizei.
- Nein, Robert. Tu… tu das nicht. - Ok, also…
Was? Weißt du, wo sie ist?
Nein, nicht genau.
Eleanor, was ist los, verdammt?
Ich ziehe mir schnell was über und komme zu dir.
Das ist nicht nötig.
Kannst du mir nicht einfach sagen, wo…
Robert, warte! Stopp. Ruf nicht die Polizei, bis ich bei dir bin, ok? Bitte.
- Gut, gut. - Ok.
Ich bin unterwegs.
Scheiße!
Hey, Jordan.
Darf ich deine Jeans anziehen?
- Ja. - Ok.
Du willst schon gehen?
Ja. Aber das macht nichts. Schließlich war ich nie hier, weißt du noch?
MIR GEHEN DIE AUSREDEN AUS…
Hey.
Hat sie genug von mir?
Will sie Schluss machen?
Ist das der Grund?
Ich weiß nicht, was das Ganze soll, und davon hat sie nichts gesagt.
Was? Eleanor, komm schon.
Du bist extra hergefahren, dann sag es mir doch einfach.
Hat sie eine Affäre?
Tut mir echt leid.
Tja…
Dann ist es also das.
Ich wollte wirklich nicht zwischen die Fronten geraten.
Wer ist es?
Sie meinte, es sei vorbei. Aber du weißt, wie Nancy ist, oder?
Manchmal ist sie eindeutig und an anderen Tagen…
Eleanor, wie ist sein Name?
- David. - David, und weiter?
Keine Ahnung.
Sie sagte, sie kennt ihn von der Arbeit.
Vom Museum? Oder Ballett? Vom Krankenhaus?
Wo… woher kennt sie diesen Kerl?
Das weiß ich nicht, Robert.
Also, dieses Essen mit dir und Mary gestern, das war ihr Alibi?
Nein. Wir waren essen. Wir haben Marys Geburtstag gefeiert.
Hör auf damit.
Ich wurde genug angelogen.
Nicht von mir.
Ich habe dich nie angelogen. Niemals.
Wir haben zusammen gegessen, und dann ist sie gegangen.
Möchtest du einen Drink?
- Ich habe aufgehört. - Was?
Wann?
Vor zwei Wochen.
Fühlt sich an wie ein Jahr.
Nur für sie.
Ist das hier neu?
Keine Ahnung.
Sie gestaltet ständig alles um. So wird's nie langweilig.
Ist sie wirklich so unglücklich mit mir?
Ich weiß, dass sie mit dir und Mary über alles redet…
Tu das nicht, Robert.
Es liegt nicht an dir. Sie ist… Nancy ist mit sich selbst nicht im Reinen.
Danke fürs Kommen, aber ich sollte erst mal meine Gedanken sortieren.
Möchten Sie sich vielleicht hinsetzen, Sir?
Ich stehe lieber.
Es wurde eine Leiche gefunden, von der wir glauben, dass es Ihre Frau sein könnte.
Nancy.
Woher wollen Sie wissen, dass sie es ist?
Bei der Leiche wurde ein Portemonnaie mit ihrem Ausweis gefunden.
Gott.
Ja, aber…
Wo?
Im Arroyo Seco Park, Sir.
Unter der Colorado-Street-Brücke. Dort ist ein Gehweg und…
Ich kenne den Arroyo Park. Ich wohne schon immer hier in Pasadena.
Was ist mit ihr passiert?
Es wirkt, als wurde sie angegriffen und erlag den Verletzungen.
Zum jetzigen Zeitpunkt können wir Ihnen leider nichts Genaueres sagen.
Es muss jemand mitkommen, um die Leiche zu identifizieren.
Bitte entschuldigen Sie, tut mir leid.
Was sagten Sie gerade?
Jemand muss die Leiche identifizieren.
Ja. Das ist sie.
Das…
Das ist Nancy.
Miss Bouchet.
Miss Bouchet!
Ich wollte wissen, wie lange Sie und die Verstorbene sich kannten.
Wir waren seit 25 Jahren allerbeste Freundinnen.
Mit Mary. Ich muss Mary anrufen, sie darf das nicht durch die Medien erfahren.
Sie sagten Mr. Hennessey, Nancy hatte eine Liaison mit einem anderen Mann.
Ja.
Was wissen Sie über ihn?
So gut wie nichts.
Er heißt David.
Kannten sich von der Arbeit.
- Von der Arbeit? - Ja.
Mr. Hennessey sagte, dass sie Hausfrau war.
Ja. Sie macht sehr viel Wohltätigkeitsarbeit.
Sie sitzt im Vorstand von verschiedenen Organisationen.
Robert gibt Ihnen sicher eine vollständige Liste.
Allerdings reden wir gerade mit Ihnen.
Können Sie uns noch etwas Spezifischeres über ihren Liebhaber sagen?
Haarfarbe? Alter? Ethnie? Größe?
- Körperbau? - Nein, tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte.
Meine Frau hat eine beste Freundin aus Collegezeiten.
Die beiden telefonieren ständig.
Ist das eine Frage?
Man sollte annehmen, sie hätte Ihnen mehr erzählt, als nur seinen Vornamen.
Hat sie leider nicht.
Das ist die Wahrheit.
Behalten Sie mich hier?
Oder darf ich einfach gehen?
Haben Sie einen dringenden Termin?
Natürlich dürfen Sie gehen.
Aber verlassen Sie vorläufig nicht die Stadt.
Selbstverständlich.
Danke.
Kein Problem.
Was ist daran so lustig?
Hi! Hey!
- Tante Ellie! - Hi.
Ich habe mich am Zeh verletzt.
- Das hat sich entzündet. - Whoa!
Ich habe eine Katze!
- Ehrlich? - Sie füttert eine Katze.
- Die gehört ihr gar nicht. - Doch, tut sie.
- Nein, gar nicht. - Doch, tut sie!
Hör auf zu lügen! Mom, sag ihr, die Katze gehört ihr nicht!
Das ist eine schöne Überraschung. Ist alles ok?
- Ist sie nicht. Sie gehört dir nicht. - Doch, tut sie!
Liebling, würdest du kurz mit ihnen reingehen?
Mädels. Wer möchte mit dem iPad spielen?
- Kommt schon. - iPad!
Ellie und Mami wollen kurz miteinander reden.
Was ist los?
Nancy, sie, sie…
Was?
- Oh, Mary. - Was?
Sie ist fort.
Was bedeutet das…?
Mary, sie ist tot.
Wie meinst du das? Sie ist…
Wie meinst du das?
Als du ihre Leiche gesehen hast, wie sah sie…?
Was wurde ihr angetan?
Die Wunde ist am Hinterkopf gewesen.
Also war ihr Gesicht immer noch perfekt.
Was, verflucht, wollte sie im Arroyo Park?
Ich weiß es nicht genau, aber…
Wie, du weißt es nicht genau? Aber du weißt doch irgendwas.
Sie hatte an dem Abend noch eine Verabredung.
Was? Wen wollte sie denn treffen? Was meinst du?
Einen Kerl. Einen, mit dem sie eine Affäre hatte.
Oh, mein Gott.
War es das, worüber ihr gestern Abend geredet habt,
als ich von der Toilette zurückgekommen bin?
Ja. Aber, Mary, sie hat…
Sie hat mir auch fast nichts erzählt.
Aber du wusstest davon.
- Wer ist es? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß auch nicht viel, nur, dass er ihr eine Nachricht geschickt hat,
und sie ziemlich fertig war,
und die beiden sich offensichtlich noch getroffen haben.
- Und… - Wie, noch?
- Ja. - Das Ganze lief "noch"?
Wie lange weißt du von der Affäre?
Keine Ahnung. Vielleicht seit ein paar Wochen.
Mein Gott, Scheiße, Ellie.
Es war nicht an mir, es dir zu sagen.
Und ich dachte, sie macht Schluss.
Ich dachte nicht, dass es von Bedeutung sein würde.
Ich dachte nicht, dass sie…
Ok. Ok.
Hat sie dir noch irgendetwas anderes über ihn erzählt?
Nein. Nur, dass sein Name David ist und sie ihn von der Arbeit kennt.
Hast du es der Polizei gesagt?
Ja, natürlich. Ich habe denen alles gesagt.
Toll, aber keine von euch hat es mir gesagt, also…
Wieso? Dachte sie, ich würde sie dafür verurteilen?
- War das der Grund? Dass ich… - Nein, Mary.
Ich würde sagen, sie war…
Du bist manchmal viel voreingenommener als ich.
- Ok. - Weißt du das?
Ja, vielleicht.
Möglich, dass sie es mir deshalb erzählt hat, Mary,
weil sie wusste, ich würde strenger sein. Und das war ich auch.
Ich habe ihr gesagt, dass sie das beenden muss,
und deswegen hat sie sich mit ihm getroffen, und jetzt ist sie tot.
Gibst du etwa dir die Schuld?
Das darfst du nicht tun.
Was ist passiert?
Hey, Marcus.
- Hi, mein Schatz. - Hey.
Wie lief es heute mit deinem Sozialarbeiter?
Mom, ich bin schon erwachsen.
Du kannst mit mir reden.
Was… was ist los?
Ok.
Deine…
Deine Tante Nancy wurde letzte Nacht getötet.
Sie haben ihre Leiche gefunden.
- Oh, mein Gott. - Tut mir leid.
Mom. Das kann nicht…
Oh, mein Gott. Mom, das tut mir so leid.
Ist schon gut, mein Schatz.
Ok, mein Schatz. Alles gut.
Ok, Schatz. Ok.
Alles gut.
Laut der Polizei handelt es sich um einen äußerst brutalen Angriff.
Bisher befindet sich kein Verdächtiger in Gewahrsam.
Der Mann des Opfers ist Robert Hennessey,
Sohn des Gründers von Hedgerow Capital.
Auf Social Media, wo Mrs. Hennessey
Tausende von Followern hatte, gab es zahlreiche Beileidsbekundungen.
Denken die, dass das was bringt?
Schon möglich.
Vielleicht weckt es das Interesse der Leute.
Oh, komm schon.
Sei ehrlich. Wenn du nur all diese Highlights aus ihrem Leben sehen würdest,
würdest du sie dann nicht hassen?
Hass ist ein hartes Wort.
- Vielleicht neidisch. Sähe ich nur das. - Sie stand als Tänzerin…
Das war nicht mal ihr wahres Ich.
Doch, Ellie, das war es.
Es war nur nicht ihr ganzes Ich.
Warst du schon bei Cora?
Nein. Noch nicht.
Ich wusste gar nicht, dass Mom schwarze Klamotten hat.
Sie hatte mal diesen hinreißenden, schwarzen Leder-Jumpsuit.
Den trug sie immer, wenn wir zusammen tanzen waren.
Das kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
Sie wollte immer mit mir shoppen gehen.
Aber ich wollte nicht.
Kann ich nachvollziehen.
Mütter und Töchter, das ist ziemlich kompliziert.
Ich habe sie damit aufgezogen, dass sie ständig shoppen war.
Aber jetzt durchsuche ich ihre Sachen,
in der Hoffnung, etwas Passendes für ihre Beerdigung zu finden.
Cora…
Wenn dir das hier zu viel wird, können wir das auch einfach vertagen.
Ich fühle rein gar nichts, Ellie.
Na ja, möglicherweise stehst du unter Schock.
Glaubst du? Denn ich habe das Gefühl, mit mir stimmt irgendwas nicht.
Mit dir ist alles in Ordnung, ok?
Deine Mom und ich saßen vor vielen Jahren in diesem Zimmer, kurz nach deiner Geburt.
Und sie hielt dich in ihren Armen und sie war so wahnsinnig in dich vernarrt.
Deine Mom zu sein, war für sie das größte Glück.
Und ich habe sie nur weggestoßen.
Und jetzt ist sie tot.
Oh, meine Süße, schon gut.
Ach, ich bin hier.
Würdest du eine Weile zu uns ziehen?
Hier wohnen?
Ich will mit Dad lieber nicht alleine sein.
Cora, ich…
Ok.
Ich weiß, er hat manchmal Schwierigkeiten mit seinen Gefühlen,
aber glaub mir, ich kenne ihn schon, seit ich ungefähr so alt war wie du…
Es geht nicht nur um seine Gefühle.
Ich fühle mich bei ihm einfach nicht sicher.
Ich brauche keinen Pressesprecher.
Ich will wissen, wer meine Frau auf dem Gewissen hat.
Das sind Krisenspezialisten.
Und Daddy will euch einfach nur vorstellen.
Das ist alles.
Am Ende ist es deine Entscheidung.
Hast du nochmal darüber nachgedacht, eine Belohnung auszusetzen?
Ich hasse… Ich hasse den Gedanken an eine Kopfgeldjagd.
Niemand will dich zu irgendetwas drängen,
aber zum jetzigen Zeitpunkt geht es um die Kontrolle der Berichterstattung.
- Hey. - Schließlich sind wir…
Eleanor. Wusste gar nicht, dass du hier bist.
Entschuldigt die Unterbrechung.
Unsinn, komm rein.
Ja. Du warst so eine gute Freundin
und begleitest diese Familie schon so lange.
Ich wollte gerade in die Küche.
Möchte noch jemand einen Drink?
Nein, danke.
Findest du es auch kalt hier?
Meine Schwester will nur helfen.
Sie trinkt den ganzen Alkohol aus.
Ja, das glaube ich allerdings auch.
Cora hat mich gebeten, für eine Weile bei euch zu wohnen.
Ok. Und was hältst du davon?
Es geht nicht darum, was ich davon halte,
sondern rauszufinden, was das Beste für Cora ist.
Habe ich dir schon für alles, was du tust, gedankt? Ich…
Nein, nicht. Bitte, Robert.
Nein, das vergesse ich einfach ganz oft.
Manchmal bin ich ein echtes Arschloch
und weiß die Menschen um mich gar nicht zu schätzen.
Wirkte Cora auf dich…
Hat sie Angst vor mir?
Sie hat nicht unbedingt "Angst" gesagt.
Das… Das muss hart sein… Sie verliert ihre Mutter
und sieht, wie ich von der Polizei verdächtigt werde.
Du wirst doch nicht wirklich verdächtigt, oder?
Doch, darauf läuft es hinaus.
Tja, ich habe kein Alibi.
Ich war die ganze Nacht allein zu Hause. Bis du hier warst.
Entschuldige.
Ich kann nachvollziehen…
JORDAN LANGE NICHTS GEHÖRT! IST ALLES OK?
…dass deine Anwesenheit ihr in dieser Situation guttun würde.
Ich komme so oft ich kann zu euch.
Aber ich… ich halte es für keine gute Idee, bei euch zu wohnen.
Ja.
Ok.
- Gut. - Danke.
INTERNATIONALE RETTUNG + UNTERSTÜTZUNG
- Hallo, Leute. - Hey, Miss Bouchet.
Sam, du hast eine neue Frisur.
- Sieht gut aus. - Danke.
- Hey. - Hi.
Hätten wir gewusst, dass du so bald wiederkommst, hätten wir uns vorbereitet.
Ich bin nur hier, um ein paar Sachen zu holen.
Ich wollte euren Flow nicht stören.
Nein, du bist die Chefin. Du kannst machen, was du willst.
Ich dachte nur, du nimmst dir etwas mehr Zeit, um darüber…
Nein, ich wollte das hier im Büro nicht thematisieren.
Mein aufrichtiges, tiefempfundenes Beileid, Eleanor.
- Es ist kaum vorstellbar, wie… - Danke.
Mir fehlen die Worte.
Ich bin untröstlich.
Ok, das reicht, Olivia.
Vielen Dank, Zoe.
Vorhin war die Polizei hier.
Sie haben mir jede Menge Fragen zu dem Abend gestellt.
Ich habe ihnen gesagt, dass ich früher gegangen bin und ihnen nicht helfen kann.
Ja, die wollen nur alles abhaken und irgendwie den Ablauf rekonstruieren.
Klar.
Meine Reise in den Nahen Osten müssen wir allerdings verschieben.
Selbstverständlich.
Es gibt gerade wichtigere Dinge als diese Reise.
Sie wollen nicht, dass ich die Stadt verlasse.
Wenn ich irgendetwas wissen sollte, würdest du es mir sagen, oder?
Ja.
Hey.
- Hey. - Hab versucht, dich zu erreichen.
Ja, es passt gerade einfach nicht.
Willst du irgendwohin?
Du willst uns doch nicht verlassen?
Nein. Ich hole nur ein paar Sachen, falls ich von zu Hause arbeiten muss.
Vielleicht ziehe ich auch eine Weile zu meinen Freunden, um zu helfen.
Und wer hilft dir?
- Was? - Ich sagte: "Wer hilft dir?"
Du trauerst doch auch.
Ok.
Jordan, weißt du, was mir jetzt am meisten helfen würde? Deine Diskretion.
- Ok? - Na, klar.
Gut, dankeschön.
Oh, Mann.
Da bist du!
- Du rauchst wieder? - Nein.
Klar.
Das ist keine Zigarette, sondern eine emotionale Stütze.
Ich kapiere nicht, wieso die Trauerfeier so schnell angesetzt wurde.
Vielleicht wollte Robert es so schnell wie möglich hinter sich bringen.
Oh, Mist, Mist, Mist. Meine Familie.
Halt mal kurz.
- Was? - Bitte, bitte, bitte. Nur ganz kurz.
Oh, Mary.
Hey, Leute.
Tante Ellie, rauchst du etwa?
Eine schlechte Angewohnheit, die sie aber nicht zu einem schlechten Menschen macht.
Danke, Howard.
Wir halten euch Plätze frei.
Vielen Dank.
Jetzt glauben sie, dass ich rauche.
Tut mir leid, aber ich wollte sie gar nicht erst herbringen.
Doch Howard findet, wir sollten sie nicht "vor Trauer schützen".
Roberts Familie hat das organisiert, also wird es kaum Trauer geben.
Stattdessen Eleganz. Und viel weiße Leugnung.
Wann kommt denn die Braut?
Das ist keine Hochzeit, das ist eine Beerdigung.
Eigentlich ist es eine Trauerfeier, die Leiche wird noch nicht bestattet.
Wir glauben, es ist besser, sie nicht vor Trauer zu schützen.
Ja, schon gehört.
Bin ich verrückt oder riecht das nach irgendwas?
Das ist Rosenessenz.
Wir ließen das Papier aus Leinen und Rosenblüten aus Nancys Garten fertigen.
Das ist wirklich zauberhaft.
Ihr habt ihre Rosen zerquetscht und…
Ja. Natürlich.
Wie schön, dass Sie hier sind.
- Oh nein, bitte. - Aber natürlich, Mr. Hennessey.
Und die kleinen Mädchen sind entzückend.
Danke sehr.
Tut mir wirklich leid, dass es für eine Kinderbetreuung wohl zu kurzfristig war.
Danke sehr.
El.
El. Du bist dran.
Oh, Gott.
"In ihrer Schönheit wandelt sie
Wie wolkenlose Gefilde in sternenklarer Nacht
Vermählt auf ihrem Antlitz sieh
Des Dunkels Reiz, des Lichtes Pracht
Der Dämmrung zarte Harmonie
Die hinstirbt, wann der Tag erwacht
Ein Schatten mehr, Licht minder klar…"
Es war schön, versteh mich nicht falsch. Es war nur nicht…
- Nancy. - Ja.
Ja.
Kit führt ein straffes Regime.
Ich musste ihr tatsächlich das Byron-Gedicht zum Absegnen vorab schicken.
Und dann sagte sie: "Keine Scherze, keine Tränen."
- Wirklich? - Ja.
Hast du gestern in der Kirche diesen Mann gesehen? Hinten, den in der Jeansjacke?
Nein, ist mir nicht aufgefallen. Wieso?
Von Nancys Familie wäre doch sicher niemand gekommen, oder?
Nein, Ellie. Das hätten sie sich nicht getraut.
Klar.
Hey, also…
Also Howard hatte eine Idee.
- Eher einen Gefallen. - Ok.
Wäre es vielleicht möglich, dass Marcus eine Art Praktikum bei dir macht?
Wir haben gedacht, wenn er echtes Leid auf der Welt sehen würde,
realisiert er vielleicht, wie gut er es hat, und würde…
Ja, klar.
Ich finde was für ihn, wenn er dazu bereit ist.
Vielen Dank, Ellie.
- Das ist wirklich großzügig. - Mary.
Sie haben ihn geschnappt.
Sensationelle Aufnahmen von Davide Hajib Boyette,
kurz D. H. Boyette…
- Das ist er. - Er gilt offiziell
- als Verdächtiger… - Fuck, das gibt's doch nicht.
- …in den Mordermittlungen… - Das soll er sein?
- …im Fall Nancy Hennessey. - Ja. Das sagen die zumindest.
Kennst du den?
Woher soll ich den Typen kennen?
Wie kommst du darauf?
Entschuldige, das war voreingenommen.
Nein, ich kenne diesen Menschen nicht.
Mom ist auf seiner Website als Förderin gelistet.
Na ja, sie protegierte Künstler.
Und er ist Maler.
D. H. Boyette, alias Davide.
Und Kit ruft an, war ja klar.
Hältst du ihn für den Täter?
Ich denke, wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen und noch abwarten.
Die Polizei soll ihn verhören… Oh, mein Gott.
VERDÄCHTIGER LIEBHABER DER ERMORDETEN HAUSFRAU AUS PASADINA FESTGENOMMEN
Was?
- Was? - Oh, mein Gott.
Was?
Ellie?
Oh, Scheiße.
D. H. Boyette. Das hat sie gerade erst aufgehängt, oder?
Kurz vor ihrem Tod. Das ist von ihm.
Ist das Mom?
- Oh, verdammt. - Hey, hey. Robert, Robert.
- Dad? - Was tust du da?
- Was…? Dad! Dad! Was soll das… - Was tust du da?
- Dad! Ellie! - Hey!
Stopp!
- Robert! - Dad!
- Tu doch was. Ellie! - Robert.
- Robert, wo willst du hin? - Dad. Dad!
- Robert, was soll das werden? - Hör auf, Dad! Dad!
Cora, bleib hier.
Hör auf, Robert. Hör auf.
Oh, mein Gott. Du musst dich beruhigen.
Los, beruhige dich.
Scheiße. Robert. Was soll das?
Können wir reingehen und darüber reden?
Ich will, dass du dich beruhigst.
Ich will, dass du durchatmest.
Oh, Verdammt, Robert, bitte.
- Sie hat nie zu mir gehört. - Bitte hör auf.
Ich wollte immer, dass sie ganz mir gehört, doch hat sie nie.
Da war immer etwas, das sie verborgen hat.
Und ich habe es verflucht nochmal gewusst!
Robert, hör zu. Ich glaube, die lassen dich beobachten.
- Ist mir scheißegal! - Ich verstehe deine Wut.
Du musst dich trotzdem beruhigen.
Hey.
Sag mir nicht, wie ich mich fühlen sollte.
Herrgott, Eleanor.
Du weißt auch nicht alles, klar?
Sie ist meine verfluchte Frau!
Hat er ein Alibi?
Davide?
Ja, der Kerl, mit dem sie im Bett war.
So in der Art. Er behauptet, er war auf irgendeinem Kunst-Event, aber nur kurz.
Ehrlich, die haben nicht viele Informationen.
Und ich… ich glaube nicht, dass er es war.
Du kennst doch nur seinen Vornamen. Sonst wissen wir gar nichts.
Er könnte es also durchaus gewesen sein.
Sie hätte mir erzählt, wenn er ein Schwarzer wäre.
Sie hat dir fast überhaupt nichts erzählt.
Nein, aber ich bin ihre beste und einzige Schwarze Freundin.
Das wäre zur Sprache gekommen.
Ok.
Ich habe der Polizei was von einem David erzählt.
Was, wenn es gar nicht dieser Davide war?
Dann wissen wir immer noch nicht, wer unsere beste Freundin getötet hat.
Ich habe Robert vorher noch nie so wütend erlebt.
Er…
Er ist leicht reizbar.
Besonders wenn er getrunken hat.
Oder eifersüchtig ist.
Nein, er…
Er hat sie grenzenlos geliebt, das weißt du.
Wut und Liebe müssen sich nicht ausschließen.
Manchmal ist Wut der wahrhaftigste Ausdruck von Liebe.
Du erkennst es nicht, weil Robert dein…
Mein was?
Mein Freund ist? Er ist auch deiner.
Dich und Robert verbindet irgendetwas.
Ja, unsere Verbindung heißt Nancy.
Abgesehen von Nancy.
Und Nancy wusste es.
Was soll das heißen?
Tja, sie hat sich eben nicht nur dir anvertraut.
Das ist alles.
- Oh Gott! - Oh, tut mir leid.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Wie kommst du denn hier rein?
Jemand hat mir die Tür offen gehalten.
Ich… ich hätte dir schreiben sollen.
Ja.
Können wir…
Also, ich…
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Was ich gemacht und was ich gesagt habe, war schrecklich.
Sie war meine Frau, aber…
Ich weiß, ihr wart euch unendlich wichtig.
Bitte entschuldige.
Danke.
Ich hatte keine Ahnung, wie wichtig es für mich war, das von dir zu hören.
Verrätst du mir, warum du dich so aufgebrezelt hast?
Das ist für dich aufgebrezelt?
So gehe ich abends immer aus dem Haus.
Ok, sag schon, wo gehst du hin?
Du weißt, Nancy liebt das… liebte das Ballett und, ich wollte…
Nicht. Du hasst es.
- Ich hasse es nicht. Ich finde es… - Oh, doch.
Wie sagt man im Französischen:
- Verflucht langweilig. - Das ist nicht Französisch.
Meine Beine sind zu lang für die Sitzreihen.
Was?
Egal. Jedenfalls wollten wir heute Abend zur Premiere gehen.
Und…
Jetzt weiß ich nicht, was ich machen soll. Ich tigere
durch unser großes, leeres Haus, ganz allein.
Ich kann nicht schlafen.
Also laufe ich rum und suche nach ihr, aber sie ist nicht da.
Also dachte ich…
Keine Ahnung, im Ballett könnte ich sie vielleicht…
Könntest du sie spüren. Als wäre sie da.
Ja.
Genau. Denkst du, das ist möglich?
Ich habe keine Ahnung, was möglich ist und was nicht.
Ok.
Gerade war sie noch hier.
Wir waren doch eben noch alle hier und haben dämliche Kartenspiele gespielt.
Und jetzt ist sie weg, für immer.
Es ist, als könnte ich…
Es ergibt einfach keinen Sinn.
Wieso sollte es nicht möglich sein, Orte aufzusuchen, die sie so sehr liebte,
um sie dort zu spüren?
Ich denke, es ist einen Versuch wert.
Würdest… würdest du es mit mir versuchen?
Ich soll mitkommen?
- Ja. - Nein.
Warum nicht?
Ich kann nicht…
Das geht nicht.
Wie würde das wirken?
Mir ist egal, wie das wirkt.
Wen geht das was an?
Mich. Und dich besser auch.
Wir können uns nicht einfach schick machen und ausgehen.
Stimmt, tut mir leid.
Bitte entschuldige.
Das war…
Das war eine blöde Idee.
Verzeihung.
JORDAN HEY. ICH WEISS, ICH BIN ZU WEIT GEGANGEN
ABER ICH WILL DICH SEHEN. WILLST DU HEUTE NACHT GESELLSCHAFT?
Meine Mutter hat ein Lieblingssprichwort:
"Hab mehr, als du zeigst, sprich weniger, als du weißt."
Diesen Rat nahm ich mir sehr zu Herzen.
Nicht nur in Bezug darauf, was wir hatten, vor allem bezüglich meiner Gefühle.
Manchmal versteckte ich sie so gut, dass ich sie selbst nicht erkennen konnte.
Miss Bouchet.
Ich dachte, Sie sind wegen der Wirkung besorgt?
Anfangs.
Doch dann fiel mir diese französische Redewendung ein: "Scheiß auf die Wirkung."
Genau.
Wollen wir?
Ich hoffe, das ist nicht unangemessen, die macht was her, die Tochter der Chefin.
Schieß dieses Mal einfach ein vernünftiges Bild.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins