WEBVTT 00:00:16.600 --> 00:00:20.479 align:center Rozhodně to nebylo jen přátelství. 00:00:21.813 --> 00:00:25.775 align:center Šlo o něco víc. O něco jako spřízněnost. 00:00:25.776 --> 00:00:27.903 align:center Z hloubi duše. 00:00:29.321 --> 00:00:32.405 align:center Mohly jsme čelit všemu, co nám život přinesl, 00:00:32.406 --> 00:00:35.160 align:center dokud jsme měly jedna druhou. 00:00:37.287 --> 00:00:39.748 align:center Měly jsme spolu zestárnout. 00:00:40.999 --> 00:00:44.294 align:center To, co mezi námi bylo, bylo silné 00:00:45.462 --> 00:00:47.172 align:center a nepostradatelné 00:00:48.382 --> 00:00:52.177 align:center a mělo to trvat navždycky. 00:00:57.349 --> 00:00:59.017 align:center Tak to ale nedopadlo. 00:01:41.393 --> 00:01:45.021 align:center NEDOKONALÉ ŽENY 00:01:45.022 --> 00:01:46.940 align:center NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL 00:01:55.407 --> 00:01:57.659 align:center Kdy jste zesnulou viděla naposled? 00:01:58.535 --> 00:02:00.454 align:center Včera u večeře? 00:02:01.079 --> 00:02:02.664 align:center Nepůsobíte moc jistě. 00:02:03.415 --> 00:02:06.376 align:center Ne, jsem si tím jistá. Promiňte. Jenom… 00:02:07.628 --> 00:02:10.672 align:center Nezdá se mi možné, že to bylo včera. 00:02:11.173 --> 00:02:15.010 align:center Víte? Všechno mi teď připadá takové jiné. 00:02:19.556 --> 00:02:21.016 align:center Povíte mi jak? 00:02:23.727 --> 00:02:25.478 align:center Co se stalo? 00:02:25.479 --> 00:02:26.813 align:center Okradli ji? 00:02:27.856 --> 00:02:29.525 align:center Znásilnili? 00:02:30.526 --> 00:02:33.195 align:center Tyto informace zatím sdělovat nemůžeme. 00:02:34.154 --> 00:02:35.738 align:center Doufáme, že nám pomůžete. 00:02:35.739 --> 00:02:37.448 align:center Ano. Udělám, co budu moct. 00:02:37.449 --> 00:02:39.242 align:center Co můžu udělat? 00:02:39.243 --> 00:02:43.329 align:center Nejspíš jste před tím útočníkem byla poslední, kdo s ní mluvil. 00:02:43.330 --> 00:02:47.417 align:center Povězte nám cokoli, co si ze včerejšího večera pamatujete. 00:02:53.674 --> 00:02:55.509 align:center PŘED 11 HODINAMI 00:02:56.677 --> 00:02:58.761 align:center Tak jo. 00:02:58.762 --> 00:02:59.763 align:center Jde se na to. 00:03:05.018 --> 00:03:07.896 align:center Jo! Díky. 00:03:09.356 --> 00:03:13.526 align:center Rád bych poděkoval svým kolegům z týmu Jižní Asie, že mě nechali vyhrát. 00:03:13.527 --> 00:03:15.069 align:center NANCY SETKÁME SE DŘÍV? 00:03:15.070 --> 00:03:16.404 align:center MUSÍM S TEBOU MLUVIT! 00:03:16.405 --> 00:03:19.365 align:center A naší nebojácné šéfové Eleanor 00:03:19.366 --> 00:03:22.577 align:center za dva nejnaplněnější a nejnáročnější roky života. 00:03:22.578 --> 00:03:24.829 align:center - Můžu něco říct? - Jistě. 00:03:24.830 --> 00:03:25.831 align:center Takže… 00:03:26.415 --> 00:03:32.920 align:center Tyto poněkud směšné soutěže v házení na terč mají svůj účel. 00:03:32.921 --> 00:03:35.798 align:center A nejde jen o vnášení radosti a lehkosti 00:03:35.799 --> 00:03:38.801 align:center do opravdu náročné, ale zásadní práce, 00:03:38.802 --> 00:03:40.928 align:center které se po celém světě věnujete. 00:03:40.929 --> 00:03:44.016 align:center Tyto chvíle také označují mezníky. 00:03:44.516 --> 00:03:48.811 align:center Kumale, dnes tyto kompostovatelné kelímky pozvedáme na tvou počest, 00:03:48.812 --> 00:03:53.774 align:center protože jsme hrdí na všechno, čeho jsi v Záchraně a humanitární pomoci dosáhl. 00:03:53.775 --> 00:03:57.570 align:center A ještě více hrdí jsme na práci, která tě v brzké době čeká. 00:03:57.571 --> 00:03:59.363 align:center - Děkuju. - My děkujeme. 00:03:59.364 --> 00:04:00.865 align:center Na Kumala! 00:04:00.866 --> 00:04:02.200 align:center Prosím, jezte! 00:04:02.201 --> 00:04:03.952 align:center Nechci plýtvat jídlem. 00:04:05.829 --> 00:04:09.373 align:center PROMIŇ, ŽE PÍŠU TAK NARYCHLO, ALE POTŘEBUJU TĚ, EL! 00:04:09.374 --> 00:04:10.417 align:center Děkuju. 00:04:12.669 --> 00:04:14.754 align:center - Pěknej proslov, šéfko. - Cože? 00:04:14.755 --> 00:04:17.507 align:center - Jen jsem ti složil kompliment. - To nedělej. 00:04:18.716 --> 00:04:20.134 align:center HALÓ? UŽ JDEŠ Z KANCELÁŘE? 00:04:20.135 --> 00:04:21.594 align:center - Copak? - Máš chvilku? 00:04:21.595 --> 00:04:23.638 align:center Nemám. Moc se omlouvám, ale ne. 00:04:23.639 --> 00:04:26.140 align:center - Promluvíme si později? - Jo. 00:04:26.141 --> 00:04:27.517 align:center ELEANOR PŘIJEDU BRZO! 00:04:27.518 --> 00:04:29.478 align:center Jo? Uvidíme se pak? Dobře. 00:04:35.400 --> 00:04:36.568 align:center Dívám se. 00:04:37.694 --> 00:04:39.487 align:center Počkej. Musím… Já vím… 00:04:39.488 --> 00:04:40.738 align:center Musím to udělat? 00:04:40.739 --> 00:04:42.114 align:center - Jo. - Je to tradice. 00:04:42.115 --> 00:04:43.783 align:center - Jo. - Od vysoké. 00:04:43.784 --> 00:04:45.868 align:center Byly jsme mladé a měly špatný vkus. 00:04:45.869 --> 00:04:48.788 align:center - El, pomoc. - Já pravidla nevymýšlím. 00:04:48.789 --> 00:04:51.333 align:center - Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší! 00:04:54.503 --> 00:04:55.586 align:center Bože, ne. 00:04:55.587 --> 00:04:56.921 align:center Je to čím dál horší. 00:04:56.922 --> 00:04:58.005 align:center - Jo. - Nechutný. 00:04:58.006 --> 00:04:59.090 align:center Vážně hrůza. 00:04:59.091 --> 00:05:03.219 align:center Zlato, jak ses dneska měla? Uctívali tě dostatečně? 00:05:03.220 --> 00:05:07.056 align:center Rozhodně. Artemis se vzbudila už v šest, aby mě mohla uctívat. 00:05:07.057 --> 00:05:09.267 align:center Požadovala lívance. 00:05:09.268 --> 00:05:13.187 align:center Ne, holky byly moc milý a Howard s nima napsal básničky. 00:05:13.188 --> 00:05:14.522 align:center - To je milý. - No jo. 00:05:14.523 --> 00:05:16.065 align:center Je to spíš laciný. 00:05:16.066 --> 00:05:17.817 align:center - Je to osobní. - Ale Nancy. 00:05:17.818 --> 00:05:20.236 align:center Zaslouží si hromady dárků. 00:05:20.237 --> 00:05:21.696 align:center Pardon. 00:05:21.697 --> 00:05:24.323 align:center Bramborové galetky s konfitovanými rajčaty. 00:05:24.324 --> 00:05:26.492 align:center A šampaňské jako dárek od kuchaře. 00:05:26.493 --> 00:05:29.620 align:center - Díky. Poděkujte prosím Marcovi. - Ano, paní Bouchetová. 00:05:29.621 --> 00:05:31.080 align:center Díky. 00:05:31.081 --> 00:05:32.164 align:center Úžasný. 00:05:32.165 --> 00:05:33.583 align:center Moc pěkný. 00:05:33.584 --> 00:05:35.084 align:center Jsou to krokety, ne? 00:05:35.085 --> 00:05:39.297 align:center Ne, jsou to hodně nóbl domácí krokety. 00:05:39.298 --> 00:05:42.550 align:center - Nezdvořačko. - Je super, když spíš s kuchaři. 00:05:42.551 --> 00:05:45.636 align:center Jak to jde s tím kolegou? To ještě… 00:05:45.637 --> 00:05:48.347 align:center Ano, ještě spolu něco máme. 00:05:48.348 --> 00:05:50.933 align:center - Sem tam. Víš… - Jo. 00:05:50.934 --> 00:05:52.226 align:center Neformálně. 00:05:52.227 --> 00:05:53.769 align:center - A on to ví? - Jo. 00:05:53.770 --> 00:05:55.772 align:center - Nancy, v pořádku? - Super. 00:05:56.773 --> 00:05:58.441 align:center - Co? - Všechno v pořádku? 00:05:58.442 --> 00:05:59.942 align:center Ano! 00:05:59.943 --> 00:06:02.486 align:center Dámy, chtěla jsem říct… 00:06:02.487 --> 00:06:04.488 align:center Bude to dlouhý? Musím čůrat. 00:06:04.489 --> 00:06:05.907 align:center - Ne. - Pro jistotu. 00:06:05.908 --> 00:06:09.952 align:center Jen chci říct, že jsem šťastná, že tu jsem se dvěma ženami, 00:06:09.953 --> 00:06:12.663 align:center které mám nejradši a které mi lásku vracejí. 00:06:12.664 --> 00:06:13.873 align:center - Máme tě rády. - Zlato! 00:06:13.874 --> 00:06:15.208 align:center Jedno irský rčení… 00:06:15.209 --> 00:06:18.002 align:center - Bože. Prosím ne. - Žertuju. 00:06:18.003 --> 00:06:19.462 align:center - Šup. - Všechno nejlepší. 00:06:19.463 --> 00:06:20.923 align:center Děkuju. 00:06:21.798 --> 00:06:23.467 align:center Hned se vrátím. 00:06:25.677 --> 00:06:28.764 align:center - Váš stůl je připravený. - Výborně. Díky. 00:06:31.934 --> 00:06:34.519 align:center Nancy, co se děje? Jsi v pořádku? 00:06:34.520 --> 00:06:35.771 align:center Jo. Ne… 00:06:37.064 --> 00:06:38.606 align:center - Co je? - To ten chlap. 00:06:38.607 --> 00:06:41.192 align:center Pořád to pokračuje. 00:06:41.193 --> 00:06:44.487 align:center - Cože? Nerozešla ses s ním? - Já vím. Chtěla jsem. 00:06:44.488 --> 00:06:46.531 align:center No jo, je to složitý. 00:06:46.532 --> 00:06:47.657 align:center Co to znamená? 00:06:47.658 --> 00:06:49.408 align:center Mary o tom neví. 00:06:49.409 --> 00:06:51.410 align:center Neříkej jí to, jo? Já… 00:06:51.411 --> 00:06:53.247 align:center Nechci ji rozrušit. 00:06:54.414 --> 00:06:56.250 align:center Já rozrušená být můžu? 00:06:57.668 --> 00:07:00.127 align:center No, ty nejsi zrovna monogamní. 00:07:00.128 --> 00:07:07.009 align:center Nancy, kdybys byla k Robertovi upřímná a řekla mu, co děláš, nevadilo by to. 00:07:07.010 --> 00:07:09.011 align:center Otevřený manželství jsou běžný. 00:07:09.012 --> 00:07:12.431 align:center - Má to tak kdekdo. - Není to Robertův styl. 00:07:12.432 --> 00:07:17.520 align:center Tohleto, co děláš, tě neosvobozuje. 00:07:17.521 --> 00:07:21.108 align:center - Jsi pořád nešťastná. - Já vím. Já… 00:07:23.902 --> 00:07:26.613 align:center Když jsem s ním, cítím se tak bezbranná. 00:07:29.867 --> 00:07:35.289 align:center Pamatuješ, co jsi mi řekla o rozdílu mezi láskou a poblázněním? 00:07:36.748 --> 00:07:37.916 align:center Co jsem řekla? 00:07:38.584 --> 00:07:43.462 align:center Že láska tě naplňuje a pobláznění vyčerpává. 00:07:43.463 --> 00:07:44.714 align:center To že jsem řekla? 00:07:44.715 --> 00:07:46.090 align:center - Jo. - Zní to jako Mary. 00:07:46.091 --> 00:07:48.342 align:center Ne, to jsi mi řekla ty. O Robertovi. 00:07:48.343 --> 00:07:50.554 align:center V den, kdy tě požádal o ruku. 00:07:51.972 --> 00:07:55.641 align:center Občas mám pocit, že můj život vidíš jasněji než já. 00:07:55.642 --> 00:07:57.518 align:center Ne, jenom… 00:07:57.519 --> 00:07:59.937 align:center - Ahoj! To je krása. - Ahoj! 00:07:59.938 --> 00:08:01.022 align:center Že jo? 00:08:01.023 --> 00:08:02.316 align:center O čem se bavíme? 00:08:03.567 --> 00:08:06.528 align:center O Eleanořiných pletkách. 00:08:07.196 --> 00:08:10.698 align:center No… Na toaletách mi nabídli kokain. 00:08:10.699 --> 00:08:14.076 align:center - Cože? - Nedala jsem si, ale bylo to milý. 00:08:14.077 --> 00:08:15.161 align:center Pořád máš šmrnc! 00:08:15.162 --> 00:08:16.246 align:center Díky. 00:08:34.681 --> 00:08:37.350 align:center - Ahoj. - Eleanor, tady Robert. 00:08:37.351 --> 00:08:40.311 align:center Promiň, že volám tak pozdě. Nebo tak brzy. 00:08:40.312 --> 00:08:41.937 align:center To nevadí. Co se děje? 00:08:41.938 --> 00:08:43.648 align:center Nancy se nevrátila 00:08:43.649 --> 00:08:45.358 align:center a nebere telefon. 00:08:45.359 --> 00:08:48.070 align:center Nešla po večeři náhodou domů s tebou? 00:08:49.571 --> 00:08:50.989 align:center Slyšíš? 00:08:51.532 --> 00:08:53.574 align:center - Jsi v pořádku? - Jo… 00:08:53.575 --> 00:08:56.328 align:center - Promiň. Máš společnost? - Ne… 00:08:56.912 --> 00:08:59.331 align:center Dáš mi jen chviličku? 00:09:08.131 --> 00:09:09.674 align:center Takže… 00:09:09.675 --> 00:09:11.133 align:center KDE JSI? VOLÁ MI ROBERT. 00:09:11.134 --> 00:09:12.844 align:center Nancy se nevrátila? 00:09:12.845 --> 00:09:15.471 align:center Ne, už jsem jí psal i volal. 00:09:15.472 --> 00:09:16.889 align:center Neodpovídá mi. 00:09:16.890 --> 00:09:18.307 align:center Dělám si starosti. 00:09:18.308 --> 00:09:20.935 align:center Já nevím, Roberte. 00:09:20.936 --> 00:09:23.563 align:center No, najedly jsme se a odešla. 00:09:23.564 --> 00:09:25.106 align:center JSI OK? CO MÁM ŘÍCT? 00:09:25.107 --> 00:09:26.650 align:center Řekla, že jde domů? 00:09:28.402 --> 00:09:31.280 align:center Tohle přesně mi neřekla, ale předpokládala jsem… 00:09:33.407 --> 00:09:34.657 align:center HLEDÁ TĚ! ZAVOLEJ… 00:09:34.658 --> 00:09:35.992 align:center Zavolám policii. 00:09:35.993 --> 00:09:40.247 align:center - Ne, Roberte. To nedělej. - Takže… 00:09:40.747 --> 00:09:42.957 align:center Ty teda víš, kde je? 00:09:42.958 --> 00:09:44.959 align:center Ne tak úplně. 00:09:44.960 --> 00:09:46.962 align:center Eleanor, co se sakra děje? 00:09:50.007 --> 00:09:52.508 align:center Obleču se a přijedu k tobě. 00:09:52.509 --> 00:09:53.801 align:center To není potřeba. 00:09:53.802 --> 00:09:55.094 align:center Jen mi řekni, co… 00:09:55.095 --> 00:09:59.308 align:center Dost! To už stačí. Nevolej policii, dokud si nepromluvíme, jo? Prosím. 00:10:00.142 --> 00:10:02.226 align:center - Dobře. - Tak jo. 00:10:02.227 --> 00:10:03.686 align:center Hned vyrazím. 00:10:03.687 --> 00:10:05.314 align:center Sakra! 00:10:07.733 --> 00:10:08.734 align:center Hele, Jordane. 00:10:10.819 --> 00:10:11.987 align:center Můžu si je půjčit? 00:10:13.030 --> 00:10:14.573 align:center - Jo. - Dobře. 00:10:15.365 --> 00:10:17.491 align:center Už odcházíš? 00:10:17.492 --> 00:10:22.539 align:center Jo, ale to nevadí, protože jsem tu nikdy nebyla, vzpomínáš? 00:11:07.918 --> 00:11:11.255 align:center UŽ NEMÁM NA VYBRANOU… 00:11:19.888 --> 00:11:20.973 align:center Ahoj. 00:11:22.766 --> 00:11:24.351 align:center Takže se mnou skončila? 00:11:25.936 --> 00:11:27.271 align:center Opouští mě? 00:11:27.938 --> 00:11:29.063 align:center O to tu jde? 00:11:29.064 --> 00:11:33.109 align:center Nevím, co si myslí, ale tohle neřekla. 00:11:33.110 --> 00:11:34.360 align:center Cože? Ježíši. 00:11:34.361 --> 00:11:36.529 align:center Přijelas až sem, tak mi to pověz. 00:11:36.530 --> 00:11:37.739 align:center Má někoho jinýho? 00:11:40.742 --> 00:11:41.910 align:center Mrzí mě to. 00:11:45.914 --> 00:11:47.207 align:center No… 00:11:48.250 --> 00:11:49.667 align:center Tak a je to. 00:11:49.668 --> 00:11:51.920 align:center Nechci se do toho motat. 00:11:54.673 --> 00:11:55.883 align:center Kdo to je? 00:11:56.425 --> 00:11:59.010 align:center Řekla mi, že se rozešli. Ale znáš Nancy, ne? 00:11:59.011 --> 00:12:01.012 align:center Někdy je přímá a pak zase… 00:12:01.013 --> 00:12:02.055 align:center Chci slyšet jméno. 00:12:04.850 --> 00:12:06.184 align:center - David. - A dál? 00:12:06.185 --> 00:12:07.227 align:center Nevím. 00:12:07.895 --> 00:12:09.979 align:center Prý ho potkala při práci. 00:12:09.980 --> 00:12:12.607 align:center V muzeu? Na baletu? V nemocnici? 00:12:12.608 --> 00:12:14.233 align:center Kde toho chlapa sebrala? 00:12:14.234 --> 00:12:15.694 align:center To mi neřekla. 00:12:18.822 --> 00:12:24.243 align:center Takže ta večeře s tebou a Mary byla jen zástěrka? 00:12:24.244 --> 00:12:27.246 align:center Ne, při té večeři jsme oslavily Maryiny narozky. 00:12:27.247 --> 00:12:30.458 align:center Nelži mi. Lží už jsem slyšel dost. 00:12:30.459 --> 00:12:31.460 align:center Ne ode mě. 00:12:31.960 --> 00:12:34.962 align:center Já ti nikdy nelhala. Ani jednou. 00:12:34.963 --> 00:12:38.967 align:center Povečeřely jsme a pak odešla. 00:12:41.011 --> 00:12:42.596 align:center Dáš si drink? 00:12:43.472 --> 00:12:45.098 align:center - Abstinuju. - Cože? 00:12:46.225 --> 00:12:47.350 align:center Od kdy? 00:12:47.351 --> 00:12:49.060 align:center Už dva týdny. 00:12:49.061 --> 00:12:50.687 align:center Připadá mi to jako rok. 00:12:51.855 --> 00:12:53.315 align:center Udělal jsem to pro ni. 00:12:57.986 --> 00:12:59.321 align:center Je tohle nový? 00:12:59.863 --> 00:13:00.947 align:center Nevím. 00:13:00.948 --> 00:13:03.533 align:center Pořád ty obrazy přesouvá. Aby nebyla nuda. 00:13:03.534 --> 00:13:05.868 align:center Byla se mnou tak nespokojená? 00:13:05.869 --> 00:13:09.288 align:center Vím, že tobě a Mary všechno říká, ale… 00:13:09.289 --> 00:13:10.666 align:center Tohle nedělej, Roberte. 00:13:11.875 --> 00:13:16.213 align:center Tebou to není. Je nespokojená sama se sebou. 00:13:19.633 --> 00:13:23.470 align:center Díky, žes přijela, ale potřebuju se vzchopit. 00:13:38.110 --> 00:13:40.194 align:center Můžete se posadit? 00:13:40.195 --> 00:13:42.948 align:center Raději postojím. 00:13:44.324 --> 00:13:48.703 align:center Dnes ráno byly nalezeny ostatky, o kterých se domníváme, že jsou vaší ženy. 00:13:48.704 --> 00:13:49.872 align:center Nancy. 00:13:53.834 --> 00:13:55.711 align:center Jak víte, že je to ona? 00:13:56.253 --> 00:13:59.088 align:center U těla byla peněženka s doklady. 00:13:59.089 --> 00:14:00.506 align:center Bože. 00:14:00.507 --> 00:14:01.717 align:center No… 00:14:04.928 --> 00:14:05.929 align:center Kde? 00:14:06.555 --> 00:14:07.890 align:center V parku Arroyo Seco. 00:14:08.390 --> 00:14:11.559 align:center Pod mostem Colorado Street. Je tam stezka. 00:14:11.560 --> 00:14:16.148 align:center Arroyo znám. V Pasadeně žiju celý život. Co se jí stalo? 00:14:17.191 --> 00:14:20.402 align:center Podle důkazů se zdá, že podlehla útoku. 00:14:21.361 --> 00:14:23.947 align:center Víc podrobností vám bohužel sdělit nemůžeme. 00:14:28.994 --> 00:14:31.914 align:center Rodinný příslušník musí tělo identifikovat. 00:14:36.001 --> 00:14:37.920 align:center Promiňte. 00:14:38.795 --> 00:14:40.547 align:center Co jste to řekli? 00:14:41.465 --> 00:14:43.550 align:center Někdo musí tělo identifikovat. 00:15:08.742 --> 00:15:11.244 align:center Ano. Je to ona. 00:15:11.245 --> 00:15:12.538 align:center Je… 00:15:15.165 --> 00:15:16.416 align:center Je to Nancy. 00:15:22.881 --> 00:15:24.132 align:center Paní Bouchetová. 00:15:25.843 --> 00:15:27.135 align:center Paní Bouchetová! 00:15:27.761 --> 00:15:30.889 align:center Ptal jsem se, jak dlouho jste zesnulou znala. 00:15:31.890 --> 00:15:36.686 align:center I s Mary jsme nejlepší kamarádky 25 let. 00:15:36.687 --> 00:15:40.940 align:center Podívejte se, musím Mary zavolat. Tohle si nesmí někde přečíst. 00:15:40.941 --> 00:15:44.403 align:center Řekla jste panu Hennesseymu, že se vídala s jiným mužem. 00:15:45.112 --> 00:15:46.362 align:center Ano. 00:15:46.363 --> 00:15:47.781 align:center Co o něm víte? 00:15:48.907 --> 00:15:49.991 align:center Moc ne. 00:15:49.992 --> 00:15:52.077 align:center Jmenuje se David. 00:15:53.412 --> 00:15:55.079 align:center Potkali se v práci. 00:15:55.080 --> 00:15:56.539 align:center - V práci? - Ano. 00:15:56.540 --> 00:15:59.625 align:center Pan Hennessey říkal, že byla v domácnosti. 00:15:59.626 --> 00:16:02.461 align:center Ano. Je to filantropka. 00:16:02.462 --> 00:16:05.965 align:center Je v radě několika různých organizací. 00:16:05.966 --> 00:16:08.259 align:center Robert vám jistě dá úplný seznam. 00:16:08.260 --> 00:16:10.512 align:center Teď mluvíme s vámi. 00:16:11.638 --> 00:16:15.267 align:center Můžete nám o jejím milenci říct ještě něco? 00:16:15.934 --> 00:16:19.854 align:center Barva vlasů? Věk? Rasa? Výška? 00:16:19.855 --> 00:16:21.856 align:center - Váha? - Ne, je mi líto. 00:16:21.857 --> 00:16:23.774 align:center Kéž bych mohla. 00:16:23.775 --> 00:16:26.153 align:center Moje žena má nejlepší kamarádku z vysoké. 00:16:26.945 --> 00:16:28.655 align:center Pořád si telefonují. 00:16:30.574 --> 00:16:31.867 align:center To je otázka? 00:16:33.660 --> 00:16:37.164 align:center Přijde mi, že vám toho asi řekla víc než jen křestní jméno. 00:16:39.082 --> 00:16:40.334 align:center No, neřekla. 00:16:41.043 --> 00:16:42.628 align:center Shodou okolností. 00:16:47.758 --> 00:16:49.759 align:center Jsem zadržená? 00:16:49.760 --> 00:16:51.761 align:center Nebo smím odejít? 00:16:51.762 --> 00:16:53.596 align:center Kam potřebujete jít? 00:16:53.597 --> 00:16:57.309 align:center Můžete odejít, ale neodjíždějte prosím z města. 00:16:59.728 --> 00:17:01.103 align:center Samozřejmě. 00:17:01.104 --> 00:17:02.231 align:center Díky. 00:17:26.630 --> 00:17:29.383 align:center V pohodě. 00:17:31.593 --> 00:17:33.303 align:center Co je tu tak legrační? 00:17:34.263 --> 00:17:35.681 align:center Ahoj! Čau! 00:17:36.723 --> 00:17:38.766 align:center - Teto Ellie! - Ahoj. 00:17:38.767 --> 00:17:39.892 align:center Řízla jsem se. 00:17:39.893 --> 00:17:41.102 align:center Zanítilo se to. 00:17:41.103 --> 00:17:42.186 align:center Mám kočku! 00:17:42.187 --> 00:17:43.563 align:center - Jo? - Jen ji krmí. 00:17:43.564 --> 00:17:45.022 align:center - Není její. - Ale je! 00:17:45.023 --> 00:17:46.232 align:center - Není. - Je! 00:17:46.233 --> 00:17:50.820 align:center - Nelži! Mami, že není její? - To je milý překvapení. Jsi v pořádku? 00:17:50.821 --> 00:17:53.197 align:center - Není. Nemáš. - Mám! 00:17:53.198 --> 00:17:54.991 align:center Zlato, vezmeš je dovnitř? 00:17:54.992 --> 00:17:56.868 align:center Pojďte, holky. Kdo chce iPad? 00:17:56.869 --> 00:17:57.994 align:center - Pojďte. - iPad! 00:17:57.995 --> 00:18:00.497 align:center Ellie s mámou musí něco probrat. 00:18:03.500 --> 00:18:04.668 align:center Co se děje? 00:18:08.213 --> 00:18:09.298 align:center Jde o Nancy. 00:18:11.758 --> 00:18:12.759 align:center Co? 00:18:13.302 --> 00:18:15.721 align:center - Mary. - Co je? 00:18:17.931 --> 00:18:19.016 align:center Odešla. 00:18:19.850 --> 00:18:21.601 align:center Co tím myslíš, že odešla. 00:18:21.602 --> 00:18:23.270 align:center Mary, umřela. 00:18:25.063 --> 00:18:26.814 align:center Jak jako odešla? 00:18:26.815 --> 00:18:27.816 align:center Co tím myslíš? 00:18:30.736 --> 00:18:32.946 align:center Když jsi uviděla její tělo, tak… 00:18:35.782 --> 00:18:37.117 align:center Co jí udělali? 00:18:38.327 --> 00:18:41.038 align:center Zranění má na temeni. 00:18:42.664 --> 00:18:45.375 align:center Obličej měla v pořádku. 00:18:51.089 --> 00:18:53.758 align:center Co sakra dělala v parku Arroyo? 00:18:53.759 --> 00:18:56.844 align:center To nevím jistě, ale… 00:18:56.845 --> 00:18:59.640 align:center Jakýpak „jistě“? Ty snad něco víš? 00:19:01.517 --> 00:19:02.976 align:center S někým se setkala. 00:19:03.560 --> 00:19:05.853 align:center Cože? Jak jako „setkala“? 00:19:05.854 --> 00:19:08.314 align:center S jedním mužem. Vídala se s ním. 00:19:08.315 --> 00:19:09.399 align:center Proboha. 00:19:11.485 --> 00:19:13.028 align:center Proboha. 00:19:15.739 --> 00:19:19.659 align:center O tom jste se včera bavily, když jsem se vrátila ze záchoda? 00:19:19.660 --> 00:19:22.079 align:center Ano. Ale, Mary, ona ne… 00:19:22.704 --> 00:19:24.580 align:center Skoro nic mi neřekla. 00:19:24.581 --> 00:19:25.582 align:center Vědělas o tom. 00:19:27.543 --> 00:19:29.544 align:center - Kdo to byl? - Nevím. 00:19:29.545 --> 00:19:32.380 align:center Moc toho nevím. Jenom že jí psal 00:19:32.381 --> 00:19:36.926 align:center a že byla rozrušená, takže se ještě pořád vídali. 00:19:36.927 --> 00:19:38.010 align:center - A… - Ještě? 00:19:38.011 --> 00:19:39.595 align:center - Jo. - Ještě se vídali? 00:19:39.596 --> 00:19:40.597 align:center Jo. 00:19:41.682 --> 00:19:43.267 align:center Jak dlouho o tom víš? 00:19:44.977 --> 00:19:47.186 align:center Nevím. Možná několik týdnů. 00:19:47.187 --> 00:19:48.896 align:center Bože. Ježíši, Ellie. 00:19:48.897 --> 00:19:51.691 align:center Nepříslušelo mi ti o tom říct. 00:19:51.692 --> 00:19:54.777 align:center Měla se s ním rozejít. Nepřišlo mi to důležitý. 00:19:54.778 --> 00:19:56.154 align:center Nečekala jsem, že… 00:19:58.907 --> 00:20:00.409 align:center Tak jo. 00:20:02.828 --> 00:20:05.329 align:center Prozradila ti o něm ještě něco? 00:20:05.330 --> 00:20:09.042 align:center Řekla, že se jmenuje David a potkali se v práci. 00:20:10.711 --> 00:20:12.003 align:center Řeklas to policii? 00:20:12.004 --> 00:20:14.088 align:center Samozřejmě že jo. Všechno. 00:20:14.089 --> 00:20:16.925 align:center Ale mně jste to nepověděly, takže… 00:20:18.385 --> 00:20:20.970 align:center Myslely jste, že to budu odsuzovat? 00:20:20.971 --> 00:20:24.056 align:center - To si myslela? Že… - Ne, Mary. Ona asi… 00:20:24.057 --> 00:20:27.101 align:center Ty někdy lidi odsuzuješ víc než já. 00:20:27.102 --> 00:20:28.394 align:center - Aha. - Víš? 00:20:28.395 --> 00:20:29.562 align:center Jo, dobře. 00:20:29.563 --> 00:20:34.400 align:center Proto mi to asi řekla, protože věděla, že na ni budu přísnější. A byla jsem. 00:20:34.401 --> 00:20:37.028 align:center To já jsem jí řekla, že se s ním má rozejít, 00:20:37.029 --> 00:20:39.947 align:center tak šla za ním a teď je mrtvá. 00:20:39.948 --> 00:20:41.782 align:center Dáváš si to za vinu? 00:20:41.783 --> 00:20:43.659 align:center To nesmíš. 00:20:43.660 --> 00:20:44.745 align:center Co se stalo? 00:20:45.829 --> 00:20:47.246 align:center Ahoj Marcusi. 00:20:47.247 --> 00:20:48.497 align:center - Ahoj zlato. - Čau. 00:20:48.498 --> 00:20:52.335 align:center - Jak to šlo s tvým sociálním pracovníkem? - Mami, nejsem malej. 00:20:52.336 --> 00:20:53.670 align:center Můžeš mi to říct. 00:20:55.714 --> 00:20:57.049 align:center Co se děje? 00:21:03.847 --> 00:21:05.182 align:center Tak dobře. 00:21:07.434 --> 00:21:08.435 align:center Tetu… 00:21:09.770 --> 00:21:13.065 align:center Tetu Nancy včera v noci zabili. 00:21:14.233 --> 00:21:15.858 align:center Našlo se její tělo. 00:21:15.859 --> 00:21:16.984 align:center - Bože. - Mrzí mě to. 00:21:16.985 --> 00:21:19.695 align:center Mami. Pojď sem. 00:21:19.696 --> 00:21:21.948 align:center Proboha. Mami, to je mi líto. 00:21:21.949 --> 00:21:25.159 align:center To nic, zlato. 00:21:25.160 --> 00:21:27.663 align:center To nic. Mrzí mě to. 00:21:30.874 --> 00:21:32.458 align:center Tak jo, zlato. Dobře. 00:21:32.459 --> 00:21:34.211 align:center Jsem v pořádku. 00:22:32.936 --> 00:22:36.564 align:center Podle policie oběť jevila známky brutálního napadení. 00:22:36.565 --> 00:22:39.525 align:center Zatím nikoho nezadrželi. 00:22:39.526 --> 00:22:41.652 align:center Manžel oběti je Robert Hennessey, 00:22:41.653 --> 00:22:44.238 align:center jehož otec založil Hedgerow Capital. 00:22:44.239 --> 00:22:46.616 align:center Sítě dnes byly plné projevů soustrasti. 00:22:46.617 --> 00:22:49.202 align:center Paní Hennesseyová měla tisíce sledujících. 00:22:49.203 --> 00:22:51.496 align:center To má pomoct? 00:22:52.497 --> 00:22:53.498 align:center Třeba jo. 00:22:54.166 --> 00:22:56.084 align:center Lidem na ní možná začne záležet. 00:22:56.710 --> 00:22:57.919 align:center No tak. 00:22:57.920 --> 00:23:02.632 align:center Upřímně, kdybys viděla jen tohle video o jejím životě, 00:23:02.633 --> 00:23:04.383 align:center nepřišla by ti odporná? 00:23:04.384 --> 00:23:06.428 align:center „Odporná“ je silný slovo. 00:23:10.182 --> 00:23:12.935 align:center Asi bych jí záviděla. Kdybych viděla jen to. 00:23:13.769 --> 00:23:15.479 align:center Taková ona nebyla. 00:23:16.855 --> 00:23:18.481 align:center Jo, byla, Ellie. 00:23:18.482 --> 00:23:19.858 align:center Ale není to celá pravda. 00:23:26.990 --> 00:23:28.450 align:center Vidělas Coru? 00:23:29.117 --> 00:23:31.578 align:center Ne. Zatím ne. 00:23:55.018 --> 00:23:57.895 align:center Netušila jsem, že máma vlastnila černý oblečení. 00:23:57.896 --> 00:24:02.191 align:center Měla překrásný černý kožený overal, 00:24:02.192 --> 00:24:04.819 align:center který nosila do klubu. 00:24:04.820 --> 00:24:06.863 align:center To si neumím představit. 00:24:06.864 --> 00:24:09.323 align:center Chtěla mě vzít na nákupy. 00:24:09.324 --> 00:24:10.492 align:center Já jí to nedovolila. 00:24:11.201 --> 00:24:12.202 align:center To chápu. 00:24:12.786 --> 00:24:15.997 align:center Matky a dcery mívají komplikovanej vztah. 00:24:15.998 --> 00:24:19.250 align:center Ale já jsem jí ty její nákupy děsně vyčítala. 00:24:19.251 --> 00:24:22.837 align:center Teď se tu přehrabuju v jejím oblečení 00:24:22.838 --> 00:24:25.215 align:center a snažím se najít něco na pohřeb. 00:24:25.841 --> 00:24:26.842 align:center Coro… 00:24:28.177 --> 00:24:33.015 align:center Jestli je toho na tebe moc, nemusíme to teď dělat. 00:24:33.891 --> 00:24:36.226 align:center Já nic necítím, Ellie. 00:24:37.186 --> 00:24:39.313 align:center Asi jsi v šoku. 00:24:39.855 --> 00:24:42.815 align:center Opravdu? Mám pocit, že je se mnou něco špatně. 00:24:42.816 --> 00:24:45.277 align:center Nic s tebou není špatně, jasný? 00:24:47.446 --> 00:24:52.618 align:center Když jsi byla miminko, byla jsem v téhle místnosti s tvojí mámou. 00:24:53.493 --> 00:24:59.625 align:center Držela tě v náručí a moc tě milovala. 00:25:00.959 --> 00:25:04.505 align:center Nic jí nepřineslo víc štěstí než to, že byla tvojí maminkou. 00:25:05.881 --> 00:25:08.634 align:center Jenže já ji jen odstrkovala. 00:25:09.426 --> 00:25:11.803 align:center A teď už je pozdě. 00:25:14.306 --> 00:25:17.183 align:center Zlato, to je v pořádku. 00:25:17.184 --> 00:25:18.769 align:center Jsem tu pro tebe. 00:25:22.731 --> 00:25:24.441 align:center Nezůstaneš tady? 00:25:25.692 --> 00:25:26.693 align:center Opravdu? 00:25:27.277 --> 00:25:29.196 align:center Nechci být s tátou sama. 00:25:31.490 --> 00:25:32.491 align:center Coro, já… 00:25:33.867 --> 00:25:34.951 align:center Tak hele. 00:25:34.952 --> 00:25:38.996 align:center Vím, že nezvládá dobře svoje emoce, 00:25:38.997 --> 00:25:42.583 align:center ale věř mi, znám ho od doby, co jsem byla ve tvým věku… 00:25:42.584 --> 00:25:44.127 align:center Nejde jen o emoce. 00:25:45.379 --> 00:25:47.297 align:center Necítím se s ním teď v bezpečí. 00:25:54.972 --> 00:25:57.265 align:center Nepotřebuju novináře. 00:25:57.266 --> 00:25:59.810 align:center Potřebuju, aby našli vraha mojí ženy. 00:26:01.144 --> 00:26:03.355 align:center Ta firma řeší krize, Roberte. 00:26:04.273 --> 00:26:07.316 align:center Táta ti je chce jen představit. 00:26:07.317 --> 00:26:08.734 align:center Nic víc. 00:26:08.735 --> 00:26:10.320 align:center Je to na tobě. 00:26:11.488 --> 00:26:15.324 align:center Promyslel sis ten nápad s odměnou? 00:26:15.325 --> 00:26:18.202 align:center Myšlenka na lov odměn se mi příčí. 00:26:18.203 --> 00:26:20.329 align:center Já vím a nikdo tě nenutí, 00:26:20.330 --> 00:26:23.165 align:center ale teď jde spíš o kontrolu narativu. 00:26:23.166 --> 00:26:24.626 align:center - Hej. - Chci říct, že… 00:26:25.752 --> 00:26:28.129 align:center Eleanor. Nevěděla jsem, že jsi tady. 00:26:28.130 --> 00:26:29.255 align:center Nechci rušit. 00:26:29.256 --> 00:26:30.631 align:center Ne, pojď dál. 00:26:30.632 --> 00:26:32.967 align:center Pojď dál. Jsi moc dobrá kamarádka. 00:26:32.968 --> 00:26:36.847 align:center S rodinou jsi tu strávila tolik času. 00:26:39.057 --> 00:26:40.934 align:center Mířila jsem do kuchyně. 00:26:41.560 --> 00:26:43.187 align:center Dá si někdo drink? 00:26:43.854 --> 00:26:45.230 align:center Ne, díky. 00:26:49.318 --> 00:26:51.152 align:center Není nějaká chladná? 00:26:51.153 --> 00:26:53.196 align:center Ségra se jen snaží pomoct 00:26:53.197 --> 00:26:55.198 align:center dopít všechen alkohol v domě. 00:26:55.199 --> 00:26:57.326 align:center Jo, o to jí asi jde. 00:26:59.745 --> 00:27:03.248 align:center Cora mě poprosila, abych tu nějakou dobu zůstala. 00:27:04.082 --> 00:27:07.585 align:center Dobře. Co si o tom myslíš ty? 00:27:07.586 --> 00:27:09.379 align:center O mě tu nejde. 00:27:10.297 --> 00:27:13.175 align:center Chci udělat to, co je nejlepší pro Coru. 00:27:14.134 --> 00:27:16.886 align:center Jestli jsem ti nepoděkoval za to, co děláš… 00:27:16.887 --> 00:27:19.096 align:center Tohle nedělej, Roberte. 00:27:19.097 --> 00:27:21.974 align:center Ne, často na to zapomínám. 00:27:21.975 --> 00:27:24.393 align:center Občas se chovám vážně jako pitomec. 00:27:24.394 --> 00:27:26.480 align:center Beru lidi jako samozřejmost. 00:27:28.065 --> 00:27:29.983 align:center Nezdála se ti Cora… 00:27:33.487 --> 00:27:34.987 align:center Nemá ze mě strach? 00:27:34.988 --> 00:27:38.450 align:center Neřekla doslova, že má strach. 00:27:39.576 --> 00:27:44.872 align:center Určitě není snadný přijít o matku 00:27:44.873 --> 00:27:47.583 align:center a vidět, že mě mají za podezřelýho. 00:27:47.584 --> 00:27:49.919 align:center Ale neřekli ti, že jsi podezřelý, ne? 00:27:49.920 --> 00:27:51.128 align:center Směřuje to k tomu. 00:27:51.129 --> 00:27:55.217 align:center Nemám žádný alibi. Byl jsem sám doma a pak mluvil až s tebou. 00:27:55.843 --> 00:27:56.926 align:center Pardon. 00:27:56.927 --> 00:27:58.261 align:center Chápu… 00:27:58.262 --> 00:27:59.554 align:center JORDAN NAZDAR! JAK JE? 00:27:59.555 --> 00:28:03.183 align:center …že kdybys tady byla, cítila by se teď líp. 00:28:05.060 --> 00:28:07.437 align:center Budu sem chodit co nejčastěji. 00:28:08.063 --> 00:28:11.691 align:center Ale nemyslím si, že je dobrý nápad, abych tu přespávala. 00:28:11.692 --> 00:28:12.775 align:center Jo. 00:28:12.776 --> 00:28:13.901 align:center Dobře. 00:28:13.902 --> 00:28:15.654 align:center - Tak jo. - Díky. 00:28:22.494 --> 00:28:24.246 align:center ZÁCHRANA A HUMANITÁRNÍ POMOC 00:28:25.956 --> 00:28:28.332 align:center - Dobré odpoledne. - Ahoj. 00:28:28.333 --> 00:28:30.501 align:center Sam, nový účes. 00:28:30.502 --> 00:28:31.712 align:center - Hezký. - Díky. 00:28:32.629 --> 00:28:33.713 align:center - Ahoj. - Ahoj. 00:28:33.714 --> 00:28:36.591 align:center Nemysleli jsme, že dorazíš. Připravili bychom se. 00:28:36.592 --> 00:28:38.801 align:center Jen si jdu pro pár věcí. 00:28:38.802 --> 00:28:40.511 align:center Nechci vás tu rušit. 00:28:40.512 --> 00:28:45.016 align:center Šéfová jsi ty. Můžeš si dělat, co chceš. Já jen myslela, že budeš chtít čas… 00:28:45.017 --> 00:28:46.894 align:center Nechci to tady rozmazávat. 00:28:47.519 --> 00:28:50.563 align:center Opravdu upřímnou soustrast. 00:28:50.564 --> 00:28:52.440 align:center - Nepředstavitelné. - Díky. 00:28:52.441 --> 00:28:55.193 align:center Nemám slov. 00:28:55.194 --> 00:28:56.486 align:center Už to stačí, Olivie. 00:28:59.031 --> 00:29:00.532 align:center Díky za záchranu. 00:29:02.993 --> 00:29:05.077 align:center Přišli sem detektivové 00:29:05.078 --> 00:29:07.831 align:center a kladli otázky ohledně načasování toho večera. 00:29:08.665 --> 00:29:11.418 align:center Řekla jsem, že jsem už byla pryč, takže nepomůžu. 00:29:12.169 --> 00:29:15.631 align:center Jen si to dávají dohromady. Vytvářejí časovou linku. 00:29:16.215 --> 00:29:19.300 align:center - Jasně. - Ale cestu na Blízký východ odložíme. 00:29:19.301 --> 00:29:20.384 align:center Bože, jistě. 00:29:20.385 --> 00:29:22.970 align:center Děje se toho moc, s tímhle si nelam hlavu. 00:29:22.971 --> 00:29:24.723 align:center Prý nemám odjíždět z města. 00:29:29.019 --> 00:29:32.064 align:center Kdybych něco měla vědět, řekla bys mi to, že ano? 00:29:34.191 --> 00:29:35.192 align:center Ano. 00:29:43.784 --> 00:29:44.952 align:center Ahoj. 00:29:45.994 --> 00:29:48.287 align:center - Ahoj. - Volal jsem ti. 00:29:48.288 --> 00:29:50.249 align:center Teď se to nehodí. 00:29:52.501 --> 00:29:53.584 align:center Jdeš někam? 00:29:53.585 --> 00:29:55.796 align:center Neodjíždíš, že ne? 00:29:56.380 --> 00:29:59.632 align:center Ne, jen si beru věci, kdybych musela pracovat z domova. 00:29:59.633 --> 00:30:01.927 align:center Možná budu vypomáhat u kamarádů. 00:30:02.678 --> 00:30:04.221 align:center Kdo pomáhá tobě? 00:30:05.097 --> 00:30:07.391 align:center - Co? - Kdo pomáhá tobě? 00:30:10.435 --> 00:30:11.728 align:center Taky jsi o ni přišla. 00:30:14.189 --> 00:30:15.273 align:center Tak jo. 00:30:15.274 --> 00:30:20.529 align:center Jordane, teď by mi nejvíc ze všeho pomohla tvoje diskrétnost. 00:30:23.198 --> 00:30:25.032 align:center - Ano? - Jasně. 00:30:25.033 --> 00:30:26.243 align:center Dobře, děkuju. 00:31:25.511 --> 00:31:26.677 align:center Ach jo. 00:31:26.678 --> 00:31:27.804 align:center Mare. 00:31:29.014 --> 00:31:31.265 align:center - Ty zase kouříš? - Ne. 00:31:31.266 --> 00:31:34.561 align:center - Ano. - Není to cigareta, jenom berlička. 00:31:36.897 --> 00:31:40.316 align:center Proč jsme museli vzpomínkový obřad uspořádat tak rychle? 00:31:40.317 --> 00:31:42.694 align:center Robert už to chtěl mít za sebou. Nejspíš. 00:31:43.695 --> 00:31:45.238 align:center A sakra. Jdou sem. 00:31:45.239 --> 00:31:46.447 align:center Podržíš mi ji? 00:31:46.448 --> 00:31:48.241 align:center - Co? - Prosím. Vezmi si ji. 00:31:48.242 --> 00:31:49.575 align:center Mary. 00:31:49.576 --> 00:31:50.660 align:center Ahojky. 00:31:50.661 --> 00:31:52.871 align:center Teto Ellie, ty kouříš? 00:31:54.373 --> 00:31:57.667 align:center Je to zlozvyk, ale zlýho člověka to z tebe nedělá. 00:31:57.668 --> 00:31:59.336 align:center Díky, Howarde. 00:31:59.837 --> 00:32:01.629 align:center Zabereme vám dvě místa. 00:32:01.630 --> 00:32:02.923 align:center Díky. 00:32:07.928 --> 00:32:09.262 align:center Teď jsem za kuřačku. 00:32:09.263 --> 00:32:11.889 align:center Promiň, neměli jsme je sem vodit. 00:32:11.890 --> 00:32:14.183 align:center Howard chtěl, aby se naučily truchlit. 00:32:14.184 --> 00:32:17.521 align:center Plánovala to Robertova rodina, truchlení se konat nebude. 00:32:18.105 --> 00:32:20.816 align:center Čeká nás elegance a popírání ve stylu boháčů. 00:32:35.205 --> 00:32:37.456 align:center Kdy přijde nevěsta? 00:32:37.457 --> 00:32:39.417 align:center Není to svatba, ale pohřeb. 00:32:39.418 --> 00:32:42.462 align:center Vzpomínkový obřad, protože tu není tělo. 00:32:43.672 --> 00:32:46.007 align:center Necháváme je truchlit. 00:32:46.008 --> 00:32:47.593 align:center Slyšela jsem. 00:32:50.137 --> 00:32:52.431 align:center Zdá se mi to, nebo ten papír voní? 00:32:53.891 --> 00:32:54.892 align:center To jsou růže. 00:32:55.684 --> 00:33:00.188 align:center Papír jsme nechali vyrobit ze lnu a růžových lístků z Nancyiny zahrady. 00:33:00.189 --> 00:33:02.398 align:center To je tak pěkný. 00:33:02.399 --> 00:33:05.068 align:center Rozdrtili jste její růže a… 00:33:05.569 --> 00:33:07.571 align:center Ano. Jistě. 00:33:08.197 --> 00:33:09.822 align:center Je milé, že jste přišli. 00:33:09.823 --> 00:33:12.033 align:center - Prosím vás. - Jistě, pane Hennessey. 00:33:12.034 --> 00:33:13.951 align:center Takové roztomilé holčičky. 00:33:13.952 --> 00:33:15.453 align:center Díky. 00:33:15.454 --> 00:33:18.624 align:center Omlouvám se, tak narychlo jste jistě nesehnali hlídání. 00:33:19.458 --> 00:33:20.584 align:center Díky. 00:33:47.819 --> 00:33:48.820 align:center El. 00:33:50.697 --> 00:33:52.990 align:center El. Jsi na řadě. 00:33:52.991 --> 00:33:53.992 align:center Bože. 00:34:26.525 --> 00:34:31.611 align:center „Kráčí hezká jako noc 00:34:31.612 --> 00:34:34.533 align:center s hvězdnou oblohou bez mraků. 00:34:35.284 --> 00:34:37.994 align:center A překrásná tma i jas 00:34:37.995 --> 00:34:41.623 align:center potkají se v jejím oku. 00:34:43.041 --> 00:34:45.878 align:center V jemném světle slábne zas… 00:34:49.255 --> 00:34:52.134 align:center jež nebe dni upírá vmžiku. 00:34:53.760 --> 00:34:58.432 align:center O stín víc, o paprsek méně…“ 00:35:07.733 --> 00:35:10.484 align:center Bylo to pěkné, to ano, ale nebylo to… 00:35:10.485 --> 00:35:11.861 align:center - Pro ni. - Jo. 00:35:11.862 --> 00:35:13.112 align:center Jo. 00:35:13.113 --> 00:35:15.531 align:center Kit to má pevně v rukách. 00:35:15.532 --> 00:35:19.369 align:center Musela jsem jí tu Byronovu báseň poslat ke schválení. 00:35:20.078 --> 00:35:22.538 align:center A pak mi řekla: „Žádné vtipy ani slzy.“ 00:35:22.539 --> 00:35:23.916 align:center - Ježíši. - Jo. 00:35:24.541 --> 00:35:28.921 align:center Viděla jsi včera v kostele toho chlapa v džínové bundě? 00:35:30.339 --> 00:35:32.132 align:center Ne, toho jsem neviděla. Proč? 00:35:34.760 --> 00:35:37.596 align:center Z Nancyiny rodiny asi nikdo nepřišel, že ne? 00:35:38.764 --> 00:35:41.725 align:center Ne. Ellie, to by se neodvážili. 00:35:42.809 --> 00:35:43.810 align:center Jo. 00:35:45.896 --> 00:35:47.022 align:center Hele, víš… 00:35:48.440 --> 00:35:50.399 align:center Howarda něco napadlo. 00:35:50.400 --> 00:35:53.444 align:center - Vlastně tě chceme poprosit o laskavost. - Aha. 00:35:53.445 --> 00:35:58.241 align:center Nebylo by možný, aby u tebe Marcus dělal dobrovolníka? 00:35:58.242 --> 00:36:01.869 align:center Mysleli jsme, že kdyby viděl opravdový utrpení, 00:36:01.870 --> 00:36:04.622 align:center tak by třeba získal nadhled a byl by víc… 00:36:04.623 --> 00:36:08.084 align:center Jo. Něco pro něj najdu, jestli chce. 00:36:08.085 --> 00:36:09.418 align:center Díky, Ellie. 00:36:09.419 --> 00:36:11.129 align:center - Jsi laskavá. - Mary. 00:36:12.047 --> 00:36:13.673 align:center Našli ho. 00:36:13.674 --> 00:36:16.717 align:center Toto je Davide Haji Boyette, 00:36:16.718 --> 00:36:18.845 align:center známý také jako D. H. Boyette… 00:36:18.846 --> 00:36:20.429 align:center - To je on. - …který se prý 00:36:20.430 --> 00:36:22.765 align:center - oficiálně stal… - Děláš si prdel. 00:36:22.766 --> 00:36:24.350 align:center - …předmětem zájmu… - On? 00:36:24.351 --> 00:36:27.478 align:center - …v případě vraždy Nancy Hennesseyové. - Tvrdí to. 00:36:27.479 --> 00:36:28.604 align:center Znáš ho? 00:36:28.605 --> 00:36:30.148 align:center Odkud bych ho znala? 00:36:31.942 --> 00:36:33.527 align:center Proč se mě na to ptáš? 00:36:35.279 --> 00:36:37.446 align:center Promiň, jen domněnka. 00:36:37.447 --> 00:36:39.324 align:center Ne, nikdy jsem ho nepotkala. 00:36:40.033 --> 00:36:42.827 align:center Máma je na jeho webovce uvedená jako patronka. 00:36:42.828 --> 00:36:44.830 align:center Víš, podporovala umělce. 00:36:45.789 --> 00:36:47.456 align:center Je to malíř. 00:36:47.457 --> 00:36:49.918 align:center D. H. Boyette, známý jako Davide. 00:36:50.627 --> 00:36:52.796 align:center Už volá Kit, jako na povel. 00:36:54.298 --> 00:36:55.882 align:center Myslíš, že to byl on? 00:36:55.883 --> 00:36:58.969 align:center Nesmíme dělat unáhlený závěry. 00:36:59.761 --> 00:37:01.721 align:center Oni si s ním promluví… Proboha. 00:37:01.722 --> 00:37:04.808 align:center ÚDAJNÝ MILENEC ZAVRAŽDĚNÉ ŽENY Z PASADENY ZATČEN 00:37:06.143 --> 00:37:07.144 align:center Co je? 00:37:07.936 --> 00:37:09.604 align:center - Co? - Proboha. 00:37:09.605 --> 00:37:10.606 align:center Co je? 00:37:11.190 --> 00:37:12.191 align:center Ellie? 00:37:15.652 --> 00:37:17.237 align:center Sakra. 00:37:18.280 --> 00:37:20.698 align:center „D. H. Boyette.“ Teď ho sem pověsila. 00:37:20.699 --> 00:37:22.367 align:center Před svojí smrtí. Je od něj. 00:37:23.243 --> 00:37:24.578 align:center To je máma? 00:37:30.292 --> 00:37:32.627 align:center - Kruci. - Hej, Roberte. 00:37:32.628 --> 00:37:33.920 align:center - Tati? - Co to děláš? 00:37:33.921 --> 00:37:36.464 align:center - Co… Tati, nech toho! Co… - Co to děláš? 00:37:36.465 --> 00:37:37.924 align:center - Tati! Ellie! - Hej! 00:37:37.925 --> 00:37:39.009 align:center Nech toho! 00:37:40.177 --> 00:37:41.677 align:center - Roberte! - Tati! 00:37:41.678 --> 00:37:43.638 align:center - Udělej něco. Ellie! - Roberte. 00:37:43.639 --> 00:37:45.431 align:center - Roberte, kam jdeš? - Tati! 00:37:45.432 --> 00:37:47.016 align:center - Dost. Co děláš? - Ne! 00:37:47.017 --> 00:37:48.100 align:center Zůstaň tady. 00:37:48.101 --> 00:37:49.352 align:center Nech toho, Roberte. 00:37:49.353 --> 00:37:51.312 align:center Proboha, Roberte. Musíš přestat. 00:37:51.313 --> 00:37:52.981 align:center Uklidni se. 00:37:53.732 --> 00:37:56.777 align:center Ježíši, Roberte, co to děláš? 00:37:58.278 --> 00:37:59.612 align:center Promluvíme si uvnitř? 00:37:59.613 --> 00:38:01.197 align:center Prosím tě, uklidni se. 00:38:01.198 --> 00:38:02.491 align:center Zkus se nadechnout. 00:38:05.536 --> 00:38:07.078 align:center Proboha, Roberte, prosím. 00:38:07.079 --> 00:38:09.121 align:center - Nikdy mi nepatřila. - Nech toho. 00:38:09.122 --> 00:38:12.583 align:center Vždycky jsem chtěl, aby byla moje, ale nikdy nebyla. 00:38:12.584 --> 00:38:14.836 align:center Ve skrytu duše nikdy nebyla. 00:38:14.837 --> 00:38:16.337 align:center Já jsem to sakra věděl! 00:38:16.338 --> 00:38:18.881 align:center Roberte, myslím, že tě sledují. 00:38:18.882 --> 00:38:21.008 align:center - To mě nesere. - Vím, že se zlobíš. 00:38:21.009 --> 00:38:22.260 align:center Musíš se zklidnit. 00:38:22.261 --> 00:38:23.553 align:center Hej. 00:38:23.554 --> 00:38:26.181 align:center Neříkej mi, jak se mám cítit. 00:38:27.307 --> 00:38:28.808 align:center Prokrista, Eleanor. 00:38:28.809 --> 00:38:30.726 align:center Nevíš všechno, jasný? 00:38:30.727 --> 00:38:32.271 align:center Byla to moje žena, sakra. 00:38:47.661 --> 00:38:49.287 align:center Má alibi? 00:38:49.288 --> 00:38:50.496 align:center Davide? 00:38:50.497 --> 00:38:52.456 align:center Jo, ten chlap, se kterým spala. 00:38:52.457 --> 00:38:57.837 align:center Tak nějak. Nejspíš byl na jakýsi umělecký akci, ale odešel brzo. 00:38:57.838 --> 00:38:59.672 align:center Nemají moc informací. 00:38:59.673 --> 00:39:01.757 align:center Já si nemyslím, že to byl on. 00:39:01.758 --> 00:39:06.512 align:center Řekla ti jen křestní jméno. Není se čeho chytit. Mohl by to být on. 00:39:06.513 --> 00:39:08.556 align:center Kdyby byl černoch, řekla by to. 00:39:08.557 --> 00:39:10.266 align:center Neřekla ti o něm skoro nic. 00:39:10.267 --> 00:39:12.685 align:center Já jsem její jediná kamarádka černoška. 00:39:12.686 --> 00:39:14.228 align:center Tohle by zmínila. 00:39:14.229 --> 00:39:15.230 align:center Tak jo. 00:39:19.943 --> 00:39:23.696 align:center Řekla jsem policii jméno David. Co když to není tenhle Davide? 00:39:23.697 --> 00:39:26.116 align:center Tak pořád nevíme, kdo naši kamarádku zabil. 00:39:29.578 --> 00:39:31.621 align:center Robert neuvěřitelně zuřil. 00:39:31.622 --> 00:39:34.040 align:center Má prchlivou povahu, 00:39:34.041 --> 00:39:35.792 align:center obzvlášť když se napije… 00:39:37.794 --> 00:39:39.129 align:center nebo když žárlí. 00:39:39.796 --> 00:39:41.088 align:center Ne, on… 00:39:41.089 --> 00:39:43.758 align:center Víš, že ji nade všechno miloval. 00:39:43.759 --> 00:39:46.260 align:center Zlost není opak lásky. 00:39:46.261 --> 00:39:48.597 align:center Někdy je to její upřímný vyjádření. 00:39:49.932 --> 00:39:53.893 align:center Nevidíš to, protože Robert je tvůj… 00:39:53.894 --> 00:39:54.895 align:center Můj co? 00:39:55.479 --> 00:39:57.271 align:center Můj kamarád? Je i tvůj. 00:39:57.272 --> 00:40:01.693 align:center S Robertem tě něco spojuje. 00:40:02.194 --> 00:40:03.819 align:center Jo, a je to Nancy. 00:40:03.820 --> 00:40:05.280 align:center I mimo Nancy. 00:40:06.323 --> 00:40:07.741 align:center Nancy to věděla taky. 00:40:10.494 --> 00:40:11.787 align:center Co to povídáš? 00:40:14.164 --> 00:40:16.583 align:center Nejsi jediná, komu se svěřovala. 00:40:19.628 --> 00:40:20.879 align:center Nic víc. 00:40:39.773 --> 00:40:41.275 align:center - Bože! - Promiň. 00:40:42.150 --> 00:40:43.318 align:center To jsem nechtěl. 00:40:43.986 --> 00:40:45.236 align:center Jak ses sem dostal? 00:40:45.237 --> 00:40:47.405 align:center Někdo zapřel dveře. 00:40:47.406 --> 00:40:48.573 align:center Měl jsem napsat. 00:40:48.574 --> 00:40:49.575 align:center Ano. 00:40:50.701 --> 00:40:52.411 align:center Tak můžeme… 00:41:09.636 --> 00:41:11.138 align:center Hele… 00:41:14.349 --> 00:41:15.976 align:center Dlužím ti omluvu. 00:41:16.643 --> 00:41:20.522 align:center To, jak jsem se choval a co jsem řekl, bylo krutý. 00:41:22.316 --> 00:41:25.235 align:center Byla to moje žena, ale… 00:41:26.737 --> 00:41:28.989 align:center vím, že jste si byly vším. 00:41:31.283 --> 00:41:32.284 align:center Omlouvám se. 00:41:35.746 --> 00:41:36.788 align:center Děkuju. 00:41:40.792 --> 00:41:44.046 align:center Ani jsem nevěděla, jak moc jsem tohle potřebovala slyšet. 00:41:45.255 --> 00:41:47.591 align:center Povíš mi, proč jsi tak vyšňořený? 00:41:48.842 --> 00:41:50.468 align:center Myslíš tohle? 00:41:50.469 --> 00:41:52.387 align:center Tak z domu vycházím po setmění. 00:41:55.182 --> 00:41:56.850 align:center Kam jdeš? 00:41:57.434 --> 00:42:02.980 align:center Víš, jak Nancy miluje… no, milovala balet a jak jsem… 00:42:02.981 --> 00:42:04.357 align:center Ne. Ty ho nesnášíš. 00:42:04.358 --> 00:42:06.359 align:center - To ne, jen mi přijde… - Ale jo. 00:42:06.360 --> 00:42:08.361 align:center Jak se to říká francouzsky? 00:42:08.362 --> 00:42:11.781 align:center - Je sakra nudnej. - To francouzsky není. 00:42:11.782 --> 00:42:13.699 align:center Nohy se mi nevejdou do sedadel. 00:42:13.700 --> 00:42:14.701 align:center Co? 00:42:17.829 --> 00:42:20.415 align:center No jo. Dneska jsme měli jít na premiéru. 00:42:21.959 --> 00:42:22.960 align:center A… 00:42:23.836 --> 00:42:27.672 align:center Nevím, co mám dělat. Jen se motám v tom obřím domě, sám. 00:42:27.673 --> 00:42:28.923 align:center Nemůžu spát. 00:42:28.924 --> 00:42:33.971 align:center Chodím sem tam a hledám ji, ale ona tam není. 00:42:35.222 --> 00:42:36.682 align:center Tak jsem si říkal, že mo… 00:42:37.349 --> 00:42:39.976 align:center Nevím. Že bych na baletě mohl… 00:42:39.977 --> 00:42:42.895 align:center Cítil bys ji tam u sebe. 00:42:42.896 --> 00:42:43.897 align:center Jo. 00:42:47.276 --> 00:42:48.277 align:center Jo. 00:42:48.777 --> 00:42:51.989 align:center Přesně tak. Myslíš, že je to možný? 00:42:52.489 --> 00:42:56.827 align:center Už ani nevím, co je možný. 00:42:58.036 --> 00:42:59.246 align:center Tak jo. 00:42:59.746 --> 00:43:00.914 align:center Před chvílí tu byla. 00:43:02.833 --> 00:43:08.171 align:center Všichni jsme byli právě tady a hráli přiblblý karetní hry. 00:43:08.172 --> 00:43:10.756 align:center A teď je napořád pryč. 00:43:10.757 --> 00:43:12.593 align:center Prostě nemůžu… 00:43:14.219 --> 00:43:16.013 align:center Nedává to smysl. 00:43:16.513 --> 00:43:20.349 align:center Proč bych nemohl jít na místo, který tak moc milovala, 00:43:20.350 --> 00:43:22.144 align:center a cítit ji? 00:43:24.605 --> 00:43:26.148 align:center Budeš to muset vyzkoušet. 00:43:28.358 --> 00:43:31.695 align:center Ale zkusíš to se mnou? 00:43:35.324 --> 00:43:37.034 align:center Chceš, abych šla taky? 00:43:38.035 --> 00:43:40.203 align:center - Jo. - Ne. 00:43:40.204 --> 00:43:41.371 align:center Cože? Proč ne? 00:43:43.123 --> 00:43:44.415 align:center Nemůžu… 00:43:44.416 --> 00:43:45.541 align:center Zkrátka nemůžu. 00:43:45.542 --> 00:43:46.876 align:center Vypadalo by to divně. 00:43:46.877 --> 00:43:48.336 align:center Na to seru. 00:43:48.337 --> 00:43:49.712 align:center Komu na tom sejde? 00:43:49.713 --> 00:43:51.256 align:center Mně jo. Tobě by mělo taky. 00:43:51.798 --> 00:43:55.968 align:center Nemůžeme se vymódit a bavit se spolu večer ve městě. 00:43:55.969 --> 00:43:57.262 align:center Ne. Promiň. 00:43:59.848 --> 00:44:00.849 align:center Omlouvám se. 00:44:02.017 --> 00:44:03.018 align:center Byl to… 00:44:03.602 --> 00:44:04.853 align:center Byl to hloupej nápad. 00:44:05.687 --> 00:44:06.688 align:center Promiň. 00:44:32.631 --> 00:44:35.925 align:center JORDAN AHOJ. VÍM, ŽE JSEM TO PŘEHNAL. 00:44:35.926 --> 00:44:40.848 align:center ALE CHCI TĚ VIDĚT. NEBUĎ DNESKA VEČER SAMA. 00:45:17.259 --> 00:45:20.387 align:center Moje máma má oblíbený úsloví. 00:45:21.930 --> 00:45:27.102 align:center „Měj víc, než ukazuješ, říkej míň, než víš.“ 00:45:27.895 --> 00:45:31.147 align:center Tu radu jsem si vzala k srdci 00:45:31.148 --> 00:45:36.236 align:center nejen ohledně toho, co jsme měli, ale i pocitů. 00:45:36.945 --> 00:45:41.992 align:center Někdy jsem je skrývala tak dokonale, že jsem je nevnímala ani já sama. 00:45:49.958 --> 00:45:51.084 align:center Paní Bouchetová. 00:45:52.586 --> 00:45:54.712 align:center Už tě nezajímá, jak to vypadá? 00:45:54.713 --> 00:45:55.714 align:center Zajímalo mě to. 00:45:56.924 --> 00:46:00.594 align:center Ale pak jsem si vzpomněla na francouzský výraz „seru na to“. 00:46:02.221 --> 00:46:03.222 align:center Jasně. 00:46:04.014 --> 00:46:05.307 align:center Můžeme? 00:46:31.041 --> 00:46:36.713 align:center Snad to není nevhodný, ale dceři šéfky to moc sluší. 00:46:38.006 --> 00:46:40.634 align:center Tentokrát mi sežeň použitelnej snímek, jo? 00:47:32.352 --> 00:47:34.354 align:center Překlad titulků: Veronika Ageiwa