Het woord vriendschap schiet hier tekort.
Het was iets anders. Een soort verwantschap, diep in onze zielen.
We konden alles aan wat op ons pad kwam, zolang we elkaar maar hadden.
We zouden samen oud worden.
Wat we hadden, was… krachtig…
…en essentieel…
…en had voor altijd moeten zijn.
Maar het liep anders.
NAAR HET BOEK VAN ARAMINTA HALL
Wanneer zag u het slachtoffer voor 't laatst?
- We hebben gisteravond samen gegeten. - U lijkt te twijfelen.
Nee, ik twijfel niet. Sorry. Het…
Het is gewoon onvoorstelbaar dat dat gisteren pas was.
Alles voelt nu zo anders.
Mag ik vragen hoe?
Wat is er gebeurd? Is ze beroofd? Verkracht?
Die informatie kunnen we nog niet met u delen.
- We hopen dat u ons kunt helpen. - Ja, waar mogelijk. Wat kan ik doen?
Mogelijk bent u de laatste die uw vriendin heeft gesproken voor de dader…
…dus vertelt u ons alles wat u zich kunt herinneren van gisteravond.
ELF UUR EERDER
Oké, oké. Gaat ie.
Goed zo. Dank je wel.
Bedankt, collega's van Team Zuid-Azië, dat jullie me lieten winnen.
NANCY KUN JE EERDER KOMEN? IK MOET JE SPREKEN!
En ik bedank onze onverschrokken leider, Eleanor…
…voor de twee waardevolste en uitdagendste jaren van m'n leven.
- Mag ik iets zeggen? - Tuurlijk.
Nou…
…dit ietwat absurde pittenzakwerpspel heeft wel degelijk een doel.
Het zorgt niet alleen voor plezier en luchtigheid…
…tijdens het moeilijke, maar cruciale werk dat jullie overal ter wereld doen.
Momenten als deze markeren ook transities.
Dus, Kumal, vandaag heffen we onze composteerbare bekers op jou…
…omdat we enorm trots zijn op alles wat je hebt bereikt…
…bij Rescue and Relief.
En we zijn nog trotser op alles wat je nog gaat doen.
- Dank je. - Jij bedankt.
Op Kamal.
Tast toe, allemaal. Ik wil geen eten verspillen.
SORRY, HEEL LASTMINUTE, MAAR IK HEB JE ECHT NODIG, EL!
- Goede speech, baas. - Wat?
- Ik gaf je gewoon een compliment. - Niet doen.
HALLO? IK MEENDE HET.
- Wat is er? - Heb je even?
Nee, sorry. Kan het later?
IK KOM EERDER!
Zie ik je later? Oké.
Ik kijk.
- Wacht. Moet dit echt? - Het is traditie.
Toen we nog studeerden en een slechte smaak hadden.
- El, help me. - Ik bepaal de regels niet.
- Gefeliciteerd met je verjaardag. - Gefeliciteerd.
Jakkes. Het is viezer geworden.
Smerig.
Heel vies.
Schat, hoe was je dag? Ben je flink in de watten gelegd?
Zeker. Artemis werd om 6.00 uur wakker om me in de watten te leggen.
Ze wilde pannenkoeken.
Nee, de meiden waren zo lief. Howard had ze gedichten laten schrijven.
- Zeker lief. - Ja.
En goedkoop.
- Het is persoonlijk. - Nancy.
Ze verdient een boel cadeautjes.
Pardon.
Aardappelgalettes met ingelegde tomaat.
- Met champagne. Complimenten van de chef. - Dank je. Bedank Marco van me.
- Doe ik, Mrs Bouchet. - Dank je.
- Geweldig. - Lekker.
- Het zijn toch gewoon aardappelkroketjes? - Chique, ambachtelijke kroketjes.
- Doe niet zo onbeleefd. - Top als je een chef-kok datet.
Hoe gaat het met die collega? Is dat nog…
Ja, we spreken nog af. Af en toe. Je weet wel.
Heel vrijblijvend.
- Weet hij dat? - Ja.
- Gaat 't, Nancy? - Fantastisch.
- Wat? - Is alles oké?
- Dames, ik wil zeggen dat… - Gaat dit lang duren? Ik moet plassen.
- Nee. - Ik vroeg 't maar.
Ik wilde zeggen dat ik blij ben bij de mensen te zijn…
…van wie ik hou en die me zoveel liefde geven.
- We houden van je. - Volgens een Iers gezegde…
- O, god. Niet doen. - Geintje.
- Kom. - Gefeliciteerd, schat.
Dank je.
Oké, ik ben zo terug.
- Uw tafel is gereed, Mrs Bouchet. - Fantastisch. Dank je.
- Nancy, wat is er? Gaat het? - Ja. Nee…
- Wat is er? - Die kerel.
- Het is nog aan. - Wat?
- Je zou 't toch uitmaken? - Heb ik geprobeerd. Het is ingewikkeld.
Hoe bedoel je?
Mary weet van niks. Hou je dit stil? Ik wil niet dat ze van slag raakt.
- Maar ik mag wel van slag zijn? - Nou ja, jij bent niet monogaam.
Nancy, als je eerlijk zou zijn tegen Robert over wat je doet…
…zou 't prima zijn. Open huwelijken komen steeds vaker voor.
- Iedereen heeft ze. - Het is niks voor Robert.
Maar wat je doet, werkt niet bevrijdend.
- Je voelt je er juist beroerd door. - Ik weet 't. Ik…
Als ik bij hem ben, voel ik me machteloos.
Weet je nog wat je zei over het verschil tussen liefde en een bevlieging?
Wat zei ik?
Je zei dat liefde je vervult en een bevlieging je uitput.
Zeker weten? Dat klinkt meer als Mary.
Nee, dat zei jij tegen me. Over Robert. Op de dag dat hij je een aanzoek deed.
Soms denk ik dat jij m'n leven beter snapt dan ik.
Nee, ik…
- Hoi. Wat een mooi uitzicht. - Hoi.
- Ja, hè? - Waar hebben we het over?
Over Eleanors affaires.
Nou ja… Ze boden me cocaïne aan bij de toiletten.
Wat?
- Het was een leuk aanbod. - Je hebt het nog.
Dank je.
- Hé. - Eleanor, met Robert.
Sorry dat ik je zo laat of zo vroeg stoor.
Geeft niet. Wat is er?
Nancy is niet thuisgekomen en neemt 'r telefoon niet op.
Is ze toevallig met jou meegegaan na 't eten?
Ben je er nog?
- Gaat het? - Ja…
- Sorry. Ben je niet alleen? - Nee. Wacht heel even.
Oké, dus…
WAAR BEN JE? ROBERT BELT.
Nancy is nog niet thuis?
Nee. Ik heb berichten ingesproken en appjes gestuurd. Geen reactie.
- Erg verontrustend. - Ja. Ik weet het niet, Robert.
Ik bedoel, we hebben gegeten en toen vertrok ze.
ALLES OKÉ? WAT MOET IK ZEGGEN?
Ze zei naar huis te gaan?
Nou nee, maar daar ging ik van uit.
HIJ HEEFT JE DOOR. BEL.
Oké, ik bel de politie.
- Nee, Robert. Niet doen. - Oké, dus…
- Weet jij dan waar ze is? - Niet precies.
Eleanor, wat is er aan de hand?
- Ik kleed me aan en kom naar je toe. - Dat hoeft niet. Als je gewoon vertelt w…
Stop. Bel alsjeblieft geen politie voordat we hebben gepraat.
- Oké. - Oké. Ik kom eraan. Shit.
Hé, Jordan.
Mag ik deze broek lenen?
- Ja. - Oké.
Ga je al weg?
Ja, maar dat maakt niet uit, want ik ben hier nooit geweest, weet je nog?
IK ZIE GEEN ANDERE KEUS MEER…
Dus ze is me zat?
Gaat ze bij me weg? Is dat het?
Ik weet niet wat ze denkt en dat heeft ze niet gezegd.
Wat? Jemig. Je bent helemaal hierheen gekomen. Zeg 't gewoon.
Heeft ze een ander?
Het spijt me.
Nou…
- Daar heb je 't. - Ik wil me hier niet in mengen.
Wie is 't?
Ze zei dat 't voorbij was, maar je kent Nancy.
- Soms is ze duidelijk en soms… - Ik wil een naam horen.
- David. - Achternaam?
Weet ik niet. Ze zegt hem van 't werk te kennen.
Het museum? Het ballet? Het ziekenhuis? Waar heeft ze die kerel ontmoet?
Dat heeft ze niet gezegd.
Dus dat etentje met jou en Mary gisteravond was haar alibi?
Nee. We zijn uit eten geweest voor Mary's verjaardag.
Lieg niet tegen me. Ik ben al genoeg voorgelogen.
Niet door mij. Ik heb nooit tegen je gelogen. Geen enkele keer.
We aten samen en daarna vertrok ze.
Wil je een borrel?
- Ik ben gestopt. - Wat?
- Wanneer? - Twee weken geleden.
Al voelt het als een jaar.
Dat deed ik voor haar.
- Is dit nieuw? - Geen idee.
Ze verplaatst kunst altijd. Houdt 't levendig.
Maak ik haar echt zo ongelukkig?
Ik weet dat ze alles met jou en Mary deelt, maar…
Niet doen, Robert.
Het ligt niet aan jou. Ze is ongelukkig met zichzelf.
Dank voor 't langskomen, maar ik moet even tot mezelf komen.
- Gaat u even zitten, meneer. - Ik blijf liever staan.
Er is vanmorgen een lichaam gevonden. We denken dat het uw vrouw is. Nancy.
Hoe weet u dat zij het was?
Bij 't lichaam lag een portemonnee met haar pasjes.
God.
Ja, nou…
- Waar? - In 't Arroyo Seco-park.
Onder de Colorado Street-brug is een pad en…
Ik ken het Arroyo. Ik woon al m'n hele leven in Pasadena. Wat is er gebeurd?
Er zijn sporen van geweld.
Helaas kunnen we momenteel niet meer zeggen.
Een familielid moet het lichaam identificeren.
Het spijt me. Wat zei u zojuist?
Iemand moet het lichaam identificeren.
Ja. Ze is het. Dat is…
Dat is Nancy.
Mrs Bouchet.
Ik vroeg hoelang u en het slachtoffer elkaar al kenden.
We zijn al 25 jaar beste vriendinnen. Samen met Mary.
Hoor eens, ik moet Mary bellen. Ze mag hier niet over lezen.
U zei tegen Mr Hennessey dat er 'n andere man in 't spel was.
Wat weet u van hem?
Niet veel. Hij heet David.
- Ze kennen elkaar van werk. - Van werk?
Volgens Mr Hennessey was ze huisvrouw.
Ja. Ze doet veel filantropisch werk.
Ze zit in het bestuur van verschillende organisaties.
- Robert kan u vast een lijst geven. - We praten nu met u.
Kunt u ons meer vertellen over haar minnaar?
Kleur haar? Leeftijd? Huidskleur? Lengte?
- Gewicht? - Nee, sorry, was 't maar waar.
M'n vrouw heeft een beste vriendin van haar studie. Ze bellen eindeloos.
Is dat een vraag?
Ze heeft u vast meer verteld dan alleen z'n voornaam.
Nou, dat is toevallig niet zo.
- Word ik vastgehouden? Of mag ik gaan? - Moet u ergens heen?
U mag gaan, maar doet u ons een plezier. Blijf in de stad.
Natuurlijk. Dank u.
Geeft niet.
Wat is daar zo grappig aan?
- Tante Ellie. - Mijn teen is ontstoken.
Ik heb een kat.
- Ja? - Ze geeft 'm te eten.
- Hij is niet van haar. - Wel.
- Nietes. - Welles.
- Stop met liegen. Mam, zeg 't. - Dit is een verrassing. Is alles oké?
- Nietes. - Welles.
- Neem je ze even mee naar binnen? - Wie wil er op de iPad?
- Toe maar. - iPad.
Ze willen even praten als volwassenen.
Wat is er?
Het gaat om Nancy.
Wat?
- Mary. - Wat?
Ze is er niet meer.
- Hoe bedoel je dat ze er niet meer is? - Mary, ze is dood.
Hoe bedoel je dat ze er niet meer is? Hoe bedoel je?
Hoe zag ze eruit toen je…
Wat hebben ze met 'r gedaan?
De wond zit op haar achterhoofd.
Dus haar gezicht was nog perfect.
- Wat deed ze in vredesnaam in 't Arroyo? - Ik weet 't niet zeker, maar…
Hoe bedoel je 'niet zeker'? Weet je meer?
- Ze had met iemand afgesproken. - Wat? Hoe bedoel je?
- Een man. Ze had een relatie met 'm. - O, mijn god.
Hadden jullie 't hierover toen ik terugkwam van de wc gisteravond?
Ja, maar Mary wilde niet… Ze heeft me amper iets verteld.
Je wist ervan.
- Wie was hij? - Dat weet ik niet.
Ik weet alleen dat hij haar een bericht stuurde en ze van slag was.
- Blijkbaar zagen ze elkaar nog en… - 'Nog'?
- Ja. - 'Ze zagen elkaar nog'?
Hoelang weet je dit al?
- Weet ik niet. Misschien een paar weken. - Mijn god. Jemig, Ellie.
Het was niet aan mij om 't te vertellen en ik dacht dat ze 't zou uitmaken.
Ik dacht niet dat 't ertoe deed. Ik dacht niet dat ze…
Heeft ze nog iets over 'm verteld?
Ze zei dat hij David heette en dat ze hem kende van werk.
- Heb je dat aan de politie verteld? - Ja. Ik heb alles verteld.
Nou ja, jullie zeiden niks tegen mij, dus…
Dachten jullie dat ik het zou afkeuren?
- Dacht zij dat? Dat ik… - Nee, Mary. Ik denk dat ze…
Jij bent soms kritischer dan ik.
- Oké. - Weet je.
Ja, tuurlijk. Misschien zei ze het daarom tegen mij…
…omdat ik kritischer zou zijn en dat was ik ook.
Ik was 't die zei dat ze 't moest uitmaken…
…en dus ging ze naar hem toe en nu is ze dood.
Geef je jezelf de schuld? Dat mag je niet doen.
Wat is er gebeurd?
- Hé, Marcus. - Hoi, schat.
- Hoe ging 't bij maatschappelijk werk? - Mam, ik ben oud genoeg.
Je kunt met me praten.
Wat is er?
Je…
Je tante Nancy is gisteravond vermoord. Ze hebben haar lichaam gevonden.
- O, mijn god. - Sorry.
Mam, kom hier.
- O, mijn god, mam. Wat erg. - Rustig maar, schat.
Rustig maar. Het spijt me.
Oké, schat. Het gaat wel.
Volgens de politie was er sprake van zwaar fysiek geweld.
Er is nog geen verdachte aangehouden.
De man van 't slachtoffer is Robert Hennessey…
…wiens vader Hedgerow Capital heeft opgericht.
Er is massaal medeleven betuigd op sociale media…
…waar Mrs Hennessey duizenden volgers had.
Denken ze echt dat dit zal helpen?
Het kan helpen. Misschien gaan mensen om haar geven.
Kom nou.
Wees eerlijk, als je alleen een reel met hoogtepunten van haar leven zou zien…
…zou je haar dan niet haten?
Haten is erg sterk uitgedrukt.
Misschien zou ik jaloers zijn, als ik niet meer zag.
Dit was niet eens hoe ze was.
Jawel, Ellie. Het beeld is alleen niet compleet.
- Heb je Cora gesproken? - Nee, nog niet.
Ik wist niet eens dat m'n moeder zwarte kleren had.
Ze had een prachtige, zwarte leren jumpsuit…
…die ze droeg als we uitgingen.
Dat zie ik totaal niet voor me.
Ze wilde altijd met me winkelen. Dat wilde ik nooit.
Dat snap ik. De relatie tussen moeders en dochters is ingewikkeld.
Nee, ik maakte haar belachelijk om hoeveel ze kocht.
Nu neem ik haar kleren door op zoek naar iets om te dragen naar de begrafenis.
Cora…
…als dit te veel voor je is, hoeven we dit niet nu te doen.
- Ik voel niks, Ellie. - Ik denk dat je in shock bent.
Is dat het? Het voelt alsof er iets mis is met me.
Er is niks mis met je, oké?
Ik weet nog dat ik in deze kamer was met je moeder toen jij nog een baby was.
Ze had je in haar armen en was zo verliefd op je.
Niets maakte haar gelukkiger dan jouw moeder zijn.
En ik liet haar niet toe. En nu is het te laat.
Rustig maar, schat. Ik ben er.
Wil je bij ons blijven logeren?
- Echt? - Ik wil niet alleen zijn met m'n vader.
O. Cora, ik…
Oké.
Ik weet dat hij worstelt met z'n emoties…
…maar geloof me, ik ken 'm al sinds ik van jouw leeftijd was…
Het is meer dan dat.
Ik voel me nu niet veilig bij hem.
Hoor eens, ik heb geen pr-agent nodig. Ik wil weten wie m'n vrouw heeft vermoord.
Ze doen aan crisismanagement, Robert.
Papa wil ze gewoon aan je voorstellen. Meer niet. Uiteindelijk beslis jij.
Heb je al beter nagedacht over het uitloven van een beloning?
Ik haat 't idee van premiejagers.
Weet ik. Niemand wil je onder druk zetten…
…maar we moeten het verhaal in de hand houden.
- Hé. - Ik bedoel…
Eleanor. Ik wist niet dat je er was.
- Sorry dat ik stoor. - Nee, kom binnen.
Kom binnen. Je bent zo'n goede vriendin dat je al zo'n tijd bij de familie bent.
Ik ging net naar de keuken.
- Wil er nog iemand een borrel? - Nee, dank je.
- Is 't frisjes hier? - M'n zus probeert te helpen…
…met 't opmaken van alle alcohol.
Ja, volgens mij lukt dat.
Cora vroeg of ik een tijdje wilde blijven.
- Oké. Wat vind jij daarvan? - Wat ik daarvan vind, doet er niet toe.
We moeten bedenken wat 't beste is voor Cora.
Als ik je nog niet heb bedankt voor al je hulp…
- Niet doen, Robert. Alsjeblieft. - Nee, dat vergeet ik soms.
Ik kan nogal lomp zijn in dat opzicht en iedereen voor lief nemen.
Leek Cora…
- Is ze bang voor me? - Dat was niet letterlijk wat ze zei.
Het valt vast niet mee om haar moeder te verliezen…
…en te zien hoe ze me als verdachte behandelen.
Ze zien jou toch niet als verdachte?
Daar gaat 't wel heen. Ik heb geen alibi.
Ik was die avond alleen thuis tot ik jou sprak.
- Sorry. - Ik begrijp 't…
JORDAN HÉ, HOE IS HET?
…als 't prettiger voor haar is als jij er bent.
Ik kom zo vaak langs als ik kan.
Maar ik denk niet dat het verstandig is als ik blijf.
Oké.
- Oké. - Dank je.
- Goedemiddag. - Hé, Mrs Bouchet.
- Sam, je hebt 'n ander kapsel. Leuk. - Dank je, Eleanor.
We hadden je niet verwacht. Dan waren we beter voorbereid.
Ik kom gewoon wat dingen halen. Ik wilde niet storen.
Jij bent de baas. Je mag doen wat je wilt.
- Ik dacht dat je meer tijd wilde… - Ik wil dit hier niet te groot maken.
Ik vind het zo erg wat er is gebeurd.
- Onvoorstelbaar. - Dank je.
- Er zijn geen woorden voor. - Je hebt je zegje gedaan, Olivia.
Bedankt daarvoor.
Er zijn rechercheurs langs geweest.
Ze wilden tijdstippen van die avond controleren.
Ik zei dat ik al weg was en ze niet kon helpen.
- Ze gaan het verloop van de avond na. - Juist.
De Midden-Oostenreis moeten we uitstellen.
God, tuurlijk. Er gebeurt te veel om je daarmee bezig te houden.
Ze willen dat ik in de stad blijf.
Als er iets is wat ik moet weten, zou je me dat toch zeggen?
Ja.
- Hé. - Ik probeerde je te bereiken.
Ja, ik heb betere tijden gekend.
Ga je ergens heen? Je gaat toch niet weg?
Nee, ik haal wat spullen op om thuis te kunnen werken.
Misschien ga ik naar een vriend om te helpen.
Wie helpt jou dan?
- Wat? - Ik vroeg wie jou helpt.
Jij bent 'r ook verloren.
Oké. Jordan, ik wil je vragen om discreet te zijn.
- Oké? - Ja, tuurlijk.
Oké, dank je.
Jemig.
Mare.
- Rook je weer? - Nee.
- Jawel. - Dit is emotionele steun, geen sigaret.
Ik snap niet waarom deze herdenking nu al plaatsvindt.
Robert wilde 't vast achter de rug hebben.
Shit, ze komen. Hou je deze voor me vast?
- Wat? - Alsjeblieft, hou vast.
Mary.
- Dag, jongens. - Rook je, tante Ellie?
Die slechte gewoonte maakt 'r nog geen slecht mens.
O, dank je, Howard.
- Nou, we houden twee plekjes vrij. - Dank je.
- Nu denken ze dat ik rook. - Sorry. Ze horen hier niet eens te zijn.
Howard wilde ze niet 'van rouw afschermen'.
Dit is door Roberts familie gepland. Er zal weinig gerouwd worden.
Verwacht vooral elegantie en elitaire ontkenning.
- Wanneer komt de bruid? - Dit is een begrafenis.
Een herdenking, want er is geen lichaam.
- We willen ze niet van rouw afschermen. - Ja, dat hoorde ik.
Ligt 't aan mij of is dit geparfumeerd?
Rozenpulp.
We hebben het papier laten maken van linnen en rozenblaadjes uit Nancy's tuin.
Dat is prachtig.
Je hebt haar rozen geplet en… Ja. Natuurlijk.
Wat aardig dat jullie er zijn.
- O, nee. - Natuurlijk, Mr Hennessey.
- En wat een prachtige meisjes. - Dank u.
Wat vervelend dat je zo gauw geen oppas kon vinden.
Dank je.
El.
- El, je bent aan de beurt. - O, god.
'Ze is mooi, net als de nacht
Die helder is en bedekt met sterren
Het beste van het duister en het licht
Komen samen in haar verschijning en haar ogen
Verzacht door het milde licht
Dat de hemel de schelle dag ontzegt
Eén schaduw meer, één zonnestraal minder…'
Het was prachtig, dat wel, maar…
- Het paste niet bij haar. - Ja.
Kit doet dingen op haar manier.
Dat gedicht van Byron heb ik door haar moeten laten goedkeuren.
En toen zei ze: 'Geen grappen, geen tranen.'
- Jemig. - Ja.
Heb jij die man in dat spijkerjasje in de kerk gezien gisteren?
Nee, dat geloof ik niet. Hoezo?
Er zal toch niemand van Nancy's familie zijn gekomen?
Nee. Ellie, dat hadden ze nooit gedurfd.
Juist.
Dus…
Howard had een ideetje.
- Een gunst om je te vragen, eigenlijk. - Oké.
We vroegen ons af of Marcus misschien vrijwilligerswerk bij je kan doen.
Als hij ziet wat voor leed er in de wereld is…
…leert hij misschien relativeren en wordt hij…
Ja. Als hij wil, vind ik iets voor hem.
- Dank je, erg aardig van je. - Mary, ze hebben hem gevonden.
Net binnen: beelden van Davide Haji Boyette…
…ook wel bekend als D.H. Boyette…
- Dat is 'm. - …die nu…
- …officieel is genoemd… - Dat meen je niet.
- …als verdachte… - Is dat hem?
- …van de moord op Nancy Hennessey. - Dat zeggen ze.
- Ken je hem? - Hoe zou ik 'm moeten kennen?
Waarom vroeg je dat?
- Sorry, verkeerde veronderstelling. - Nee, ik heb hem nooit ontmoet.
Mam staat op z'n website als een van z'n weldoeners. Ze steunde kunstenaars.
En hij is kunstschilder.
D.H. Boyette, ook wel bekend als Davide.
Daar hebben we Kit, precies op tijd.
Zou hij de dader zijn?
We moeten vooral niet te snel oordelen. Laat hen maar met 'm praten. O, mijn god.
MINNAAR VAN VERMOORDE VROUW IN PASADENA GEARRESTEERD
Wat?
- Wat? - O, mijn god.
Wat? Ellie?
Shit.
'D.H. Boyette.' Deze heeft ze vlak voor haar dood opgehangen, toch? Dat is 'm.
Is dat mama?
- Kolere. - Hé, Robert.
- Pap? - Wat doe je?
- Pap, stop. Wat… - Wat doe je?
Pap. Ellie.
Hou op.
- Robert. - Pap.
- Doe iets. Ellie. - Robert.
- Robert, waar ga je heen? - Pap.
- Hou op. Wat doe je? - Stop.
Blijf alsjeblieft hier. Hou op, Robert.
Allemachtig. Je moet hiermee ophouden. Kom even tot bedaren.
Jemig, Robert, wat doe je?
Kunnen we dit binnen bespreken? Je moet tot bedaren komen. Even ademhalen.
Jemig. Robert, alsjeblieft.
- Ze is nooit van mij geweest. - Hou op.
Ik wilde haar altijd helemaal voor mezelf, maar dat was ze nooit.
Er was altijd iets dat ze achterhield. Ik heb het altijd geweten.
Robert, ze houden je vast in de gaten.
- Boeit me niet. - Ik snap dat je boos bent…
- …maar je moet kalmeren. - Zeg me niet hoe ik me moet voelen.
Jemig, Eleanor. Je weet niet alles, oké? Ze was verdomme m'n vrouw.
Heeft hij een alibi?
- Davide? - Ja, de man met wie ze het bed deelde.
Soort van. Hij zou op een kunstevenement zijn geweest, maar was vroeg vertrokken.
Ze weten weinig, eerlijk gezegd. Ik denk gewoon niet dat hij 't was.
Ze noemde alleen z'n voornaam. We weten niks. Het kan hem wel degelijk zijn.
- Als hij zwart was, had ze dat gezegd. - Ze vertelde je amper wat.
Ik ben haar beste en enige zwarte vriendin. Dit was ter sprake gekomen.
Oké.
Ik heb de naam David genoemd. Stel dat het niet die Davide was?
Dan weten we nog steeds niet wie haar vermoordde.
- Ik heb Robert nog nooit zo boos gezien. - Hij kan heel opvliegend zijn.
Vooral als hij drinkt.
Of als hij jaloers is.
Nee, hij… Je weet dat hij stapelgek op haar was.
Woede is niet 't tegengestelde van liefde. Soms is 't de puurste uiting ervan.
- Jij ziet dat niet, want Robert is je… - M'n wat?
- M'n vriend? Hij is ook jouw vriend. - Jij en Robert hebben een band.
- Ja, ze heet Nancy. - Buiten Nancy om.
Dat wist Nancy ook.
Wat zeg je nou eigenlijk?
Je bent niet de enige die ze in vertrouwen nam.
Meer niet.
- O, god. - Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
- Hoe ben je binnengekomen? - Iemand had iets tussen de deur gedaan.
- Ik had moeten appen. - Ja.
Kunnen we…
Hoor eens, ik…
Ik moet me verontschuldigen.
De manier waarop ik me gedroeg en wat ik zei, was wreed.
Ze was m'n vrouw, maar…
Jullie betekenden alles voor elkaar.
Het spijt me.
Dank je.
Ik denk niet dat ik besefte hoezeer ik dat nodig had.
Waarom draag je zulke nette kleren?
Vind je dit net? Dit draag ik altijd als ik na zonsondergang van huis ga.
Waar ga je heen?
Je weet hoeveel Nancy houdt… nou ja, hield van ballet en ik…
Niet. Je haat het.
- Nee, hoor. Ik vind 't… - Wel.
Hoe zeggen ze dat in 't Frans?
- Ik vind 't oersaai. - Dat is geen Frans.
- M'n benen zijn te lang voor de stoelen. - Wat?
Maar goed, we zouden vandaag naar de première gaan.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik zit maar alleen in dat grote, lege huis.
Ik slaap niet. Ik loop maar rond op zoek naar haar, maar ze is er niet.
Dus ik dacht dat ik… Ik weet 't niet. Misschien dat ik haar bij 't ballet…
- Dat je haar aanwezigheid kunt voelen. - Ja.
Ja. Precies. Denk je dat dat kan?
Ik weet niet meer wat er allemaal kan.
Oké. Laatst was ze hier nog.
We zaten hier met z'n allen achterlijke kaartspelletjes te spelen.
En nu is ze voorgoed weg. Het is alsof… Ik kan niet…
Het slaat nergens op.
Dus waarom zou ik niet naar een plek kunnen gaan waar ze van hield…
…en haar voelen?
Ik denk dat je dat moet proberen.
Maar wil jij 't met me proberen?
Wil je dat ik meega?
- Ja. - Nee.
Wat? Waarom niet?
- Dat kan niet. Hoe komt dat over? - Nou en?
- Wie boeit dat wat? - Mij. Het zou jou ook moeten boeien.
We kunnen ons niet zomaar netjes aankleden en samen gezellig uitgaan.
Nee, ik… Sorry.
Het spijt me.
Het was een dom idee. Sorry.
JORDAN HÉ. IK WEET DAT IK TE VER GING.
MAAR IK WIL JE ZIEN. NIET ALLEEN ZIJN VANAVOND?
M'n moeder heeft een favoriete uitdrukking.
'Heb meer dan je laat zien, zeg minder dan je weet.'
Ik nam dat advies serieus…
…niet alleen bij wat ik waard was, maar ook bij hoe ik me voelde.
Soms verborg ik 't zo goed dat ik 't zelf niet eens doorhad.
Mrs Bouchet.
- Je was toch bezorgd om hoe 't overkwam? - Klopt.
Maar toen herinnerde ik me wat ze in 't Frans zeggen. 'Nou en.'
Juist.
Zullen we?
Ik hoop dat dit niet ongepast is, maar de dochter van de baas is een stuk.
Zorg dat je dit keer een bruikbare foto hebt, oké?
Vertaling: Willemijn Cornelissen