WEBVTT 00:16.600 --> 00:20.479 Terasa tiada makna menggelarkannya "persahabatan". 00:21.813 --> 00:25.775 Ia berbeza. Seperti persaudaraan. 00:25.776 --> 00:27.903 Dari lubuk hati kami. 00:29.321 --> 00:32.405 Kami boleh hadapi apa saja dalam hidup ini 00:32.406 --> 00:35.160 selagi kami ada satu sama lain. 00:37.287 --> 00:39.748 Kami sepatutnya menua bersama. 00:40.999 --> 00:44.294 Hubungan kami amat utuh, 00:45.462 --> 00:47.172 penting, 00:48.382 --> 00:52.177 dan sepatutnya bertahan selamanya. 00:57.349 --> 00:59.017 Tapi, bukan itu yang terjadi. 01:45.022 --> 01:46.940 BERDASARKAN NOVEL KARYA ARAMINTA HALL 01:55.407 --> 01:57.659 Bila kali terakhir awak jumpa si mati? 01:58.535 --> 02:00.454 Kami makan malam bersama semalam. 02:01.079 --> 02:02.664 Awak seperti tak pasti. 02:03.415 --> 02:06.376 Saya pasti. Maaf. Saya cuma… 02:07.628 --> 02:10.672 Saya terkejut memikirkan baru semalam. 02:11.173 --> 02:13.132 Semuanya terasa… 02:13.133 --> 02:15.010 amat lain sekarang. 02:19.556 --> 02:21.016 Boleh saya tahu, bagaimana? 02:23.727 --> 02:25.478 Apa jadi? 02:25.479 --> 02:26.813 Adakah dia dirompak? 02:27.856 --> 02:29.525 Adakah dia diperkosa? 02:30.526 --> 02:33.195 Kami tak dapat kongsikan maklumat itu ketika ini. 02:34.154 --> 02:35.738 Kami harap awak boleh bantu kami. 02:35.739 --> 02:37.448 Boleh. Semampu saya. 02:37.449 --> 02:39.242 Apa saya boleh bantu? 02:39.243 --> 02:43.329 Awak mungkin orang terakhir yang bercakap dengan kawan awak sebelum penyerang. 02:43.330 --> 02:47.417 Awak boleh beritahu kami apa saja yang awak ingat dari malam semalam. 02:53.674 --> 02:55.509 SEBELAS JAM YANG LALU 02:56.677 --> 02:58.761 Okey. 02:58.762 --> 02:59.763 Ayuh. 03:05.018 --> 03:07.896 Ayuh! Terima kasih. 03:09.356 --> 03:13.526 Terima kasih rakan sekerja Asia Selatan kerana biarkan saya menang. 03:13.527 --> 03:15.069 NANCY BOLEH JUMPA SAYA AWAL? 03:15.070 --> 03:16.404 SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK! 03:16.405 --> 03:19.365 Terima kasih juga kepada ketua kita yang berani, Eleanor, 03:19.366 --> 03:22.577 untuk dua tahun yang paling memuaskan dan mencabar dalam hidup saya. 03:22.578 --> 03:24.829 - Boleh saya beri ucapan? - Sudah tentu. 03:24.830 --> 03:25.831 Jadi… 03:26.415 --> 03:32.920 Permainan tak masuk akal ini ada juga peranannya. 03:32.921 --> 03:35.798 Bukan hanya membawa keseronokan dan ketenangan 03:35.799 --> 03:38.801 bagi tugas yang sangat sukar dan penting 03:38.802 --> 03:40.928 yang kamu semua lakukan di seluruh dunia. 03:40.929 --> 03:44.016 Detik-detik ini juga menandakan laluan. 03:44.516 --> 03:48.811 Kumal, kami angkat cawan kompos kami untuk awak hari ini, 03:48.812 --> 03:52.481 kerana kami sangat bangga dengan semua pencapaian awak 03:52.482 --> 03:53.774 di Penyelamatan dan Bantuan. 03:53.775 --> 03:57.570 Kami juga lebih berbangga dengan masa depan awak. 03:57.571 --> 03:59.363 - Terima kasih. - Terima kasih juga. 03:59.364 --> 04:00.865 Buat Kumal! 04:00.866 --> 04:02.200 Jemput makan, semua! 04:02.201 --> 04:03.952 Saya tak mahu makanan terbazir. 04:05.829 --> 04:09.373 MAAF SANGAT BARU BERITAHU. SAYA BETUL-BETUL PERLUKAN AWAK, EL! 04:09.374 --> 04:10.417 Terima kasih. 04:12.669 --> 04:14.754 - Ucapan yang hebat, bos. - Apa? 04:14.755 --> 04:16.506 Saya cuma memuji awak. 04:16.507 --> 04:17.507 Janganlah. 04:18.716 --> 04:20.134 HELO? SAYA HARAP AWAK DAH KELUAR PEJABAT. SAYA SERIUS. 04:20.135 --> 04:21.594 - Ada apa? - Boleh kita cakap sekejap? 04:21.595 --> 04:23.638 Tak boleh. Maaf, saya tak boleh. 04:23.639 --> 04:26.140 - Boleh kita cakap lain kali? - Ya. 04:26.141 --> 04:27.517 ELEANOR SAYA AKAN DATANG AWAL! 04:27.518 --> 04:29.478 Boleh? Jumpa nanti? Okey. 04:35.400 --> 04:36.568 Saya memerhati. 04:37.694 --> 04:39.487 Sekejap. Saya kenal… 04:39.488 --> 04:40.738 Perlukah saya buat juga? 04:40.739 --> 04:42.114 - Ya. - Ia tradisi. 04:42.115 --> 04:43.783 - Ya. - Dari kolej. 04:43.784 --> 04:45.868 Ketika itu kita muda dan tiada cita rasa. 04:45.869 --> 04:47.036 - El, tolong saya. - Saya… 04:47.037 --> 04:48.788 Bukan saya yang buat peraturan. 04:48.789 --> 04:51.333 - Seronoknya. Selamat hari lahir! - Selamat hari lahir! 04:54.503 --> 04:55.586 Oh, Tuhan. Tidak. 04:55.587 --> 04:56.921 Ia semakin teruk. 04:56.922 --> 04:58.005 - Ya. - Jijiknya. 04:58.006 --> 04:59.090 Tak sedap langsung. 04:59.091 --> 05:03.219 Okey, sayang, bagaimana hari awak? Awak puas dipuja? 05:03.220 --> 05:07.056 Sudah tentu. Artemis bangun pukul 6:00 pagi untuk memuja saya. 05:07.057 --> 05:09.267 Dengan meminta pankek. 05:09.268 --> 05:13.187 Anak-anak perempuan sangat comel. Howard suruh mereka tulis puisi buat saya. 05:13.188 --> 05:14.522 - Comelnya. - Ya, betul. 05:14.523 --> 05:16.065 Bosannya. 05:16.066 --> 05:17.817 - Ia pilihan peribadi. - Nancy. 05:17.818 --> 05:20.236 Dia patut dapat banyak hadiah. 05:20.237 --> 05:21.696 Maaf. 05:21.697 --> 05:24.323 Galette mini kentang dengan konfit tomato. 05:24.324 --> 05:26.492 Dimakan dengan champagne. Pemberian daripada cef. 05:26.493 --> 05:28.536 Terima kasih. Tolong sampaikan kepada Marco. 05:28.537 --> 05:29.620 Baiklah, Cik Bouchet. 05:29.621 --> 05:31.080 Terima kasih. 05:31.081 --> 05:32.164 Hebat. 05:32.165 --> 05:33.583 Cantiknya. 05:33.584 --> 05:35.084 Ini Tater Tots, bukan? 05:35.085 --> 05:39.297 Tidak. Ini Tater Tots artisan dan mahal. 05:39.298 --> 05:40.715 Jangan biadab. 05:40.716 --> 05:42.550 Saya suka awak tiduri cef. 05:42.551 --> 05:44.302 Bagaimana hubungan awak dengan rakan sekerja? 05:44.303 --> 05:45.636 Ia masih… 05:45.637 --> 05:48.347 Ya, kami masih berhubung. 05:48.348 --> 05:50.933 - Kadangkala. Awak tahulah. - Ya. 05:50.934 --> 05:52.226 Hubungan kasual saja. 05:52.227 --> 05:53.769 - Dia tahu tak? - Ya. 05:53.770 --> 05:55.772 - Nancy, awak okey? - Bagus. 05:56.773 --> 05:58.441 - Apa? - Awak okey? 05:58.442 --> 05:59.942 Ya! 05:59.943 --> 06:02.486 Kawan-kawan, saya mahu cakap… 06:02.487 --> 06:04.488 Ucapan panjang tak? Saya nak buang air kecil. 06:04.489 --> 06:05.907 - Tidak. - Okey, saja tanya. 06:05.908 --> 06:09.952 Saya cuma nak cakap, saya gembira dapat bersama dua orang 06:09.953 --> 06:12.663 yang amat saya sayang dan yang amat menyayangi saya. 06:12.664 --> 06:13.873 - Sayang. - Kami memang sayang awak. 06:13.874 --> 06:15.208 Ada pepatah Ireland… 06:15.209 --> 06:18.002 - Oh, Tuhan. Jangan. - Saya gurau saja. 06:18.003 --> 06:19.462 - Silakan. - Selamat hari lahir, sayang. 06:19.463 --> 06:20.923 Terima kasih. 06:21.798 --> 06:23.467 Okey. Minta diri sekejap. 06:25.677 --> 06:28.764 - Meja awak dah tersedia, Cik Bouchet. - Bagus. Terima kasih. 06:31.934 --> 06:34.519 Nancy, kenapa? Awak okey? 06:34.520 --> 06:35.771 Ya. Tidak… 06:37.064 --> 06:38.606 - Apa jadi? - Lelaki itu. 06:38.607 --> 06:41.192 Ia masih berterusan. 06:41.193 --> 06:42.693 - Ya. - Apa? 06:42.694 --> 06:44.487 Saya sangka, awak dah putus dengan dia. 06:44.488 --> 06:46.531 Saya dah cuba. Ia agak rumit. 06:46.532 --> 06:47.657 Apa maksudnya? 06:47.658 --> 06:49.408 Mary tak tahu. 06:49.409 --> 06:51.410 Boleh tak rahsiakan? Saya… 06:51.411 --> 06:53.247 Saya tak mahu dia marah. 06:54.414 --> 06:56.250 Tapi, awak tak kisah saya marah? 06:57.668 --> 07:00.127 Awak pun bukannya dalam hubungan monogami. 07:00.128 --> 07:05.716 Nancy, kalau awak jujur dengan Robert tentang perbuatan awak, 07:05.717 --> 07:07.009 saya tak kisah. 07:07.010 --> 07:09.011 Sekarang, perkahwinan terbuka sudah dianggap perkara biasa. 07:09.012 --> 07:12.431 - Semua orang lakukannya. - Robert tak suka begitu. 07:12.432 --> 07:17.520 Tapi, perbuatan awak ini tak buatkan awak bebas. 07:17.521 --> 07:21.108 - Ia buatkan awak serabut. - Saya tahu. Saya… 07:23.902 --> 07:26.613 Apabila bersama dia, saya rasa lemah. 07:29.867 --> 07:31.492 Masih ingat awak beritahu saya 07:31.493 --> 07:35.289 tentang perbezaan cinta dan ketaasuban? 07:36.748 --> 07:37.916 Apa saya beritahu? 07:38.584 --> 07:43.462 Awak kata, cinta melengkapkan kita dan ketaasuban menjejaskan kita. 07:43.463 --> 07:44.714 Betulkah saya cakap begitu? 07:44.715 --> 07:46.090 - Ya. - Macam nasihat Mary saja. 07:46.091 --> 07:48.342 Tidak. Awak yang cakap. Tentang Robert. 07:48.343 --> 07:50.554 Pada hari dia melamar. 07:51.972 --> 07:55.641 Kadangkala, saya rasa awak lebih faham hidup saya daripada saya. 07:55.642 --> 07:57.518 Tidaklah. Saya cuma… 07:57.519 --> 07:59.937 - Hai! Cantiknya pemandangan. - Hai! 07:59.938 --> 08:01.022 Ya! 08:01.023 --> 08:02.316 Kamu berbual tentang apa? 08:03.567 --> 08:06.528 Tentang kekusutan Eleanor. 08:07.196 --> 08:10.698 Ada orang mahu beri saya kokaina dalam tandas. 08:10.699 --> 08:12.033 Apa? 08:12.034 --> 08:14.076 Saya tak ambil, tapi, seronok apabila ada orang memberi. 08:14.077 --> 08:15.161 Awak masih menawan! 08:15.162 --> 08:16.246 Terima kasih. 08:27.299 --> 08:29.843 TELEFON BIMBIT ROBERT 08:34.681 --> 08:37.350 - Hei. - Eleanor, ini Robert. 08:37.351 --> 08:40.311 Maaf ganggu awak lewat malam atau awal pagi. 08:40.312 --> 08:41.937 Tak mengapa. Ada apa? 08:41.938 --> 08:43.648 Nancy tak balik malam tadi. 08:43.649 --> 08:45.358 Dia juga tak jawab telefon. 08:45.359 --> 08:48.070 Adakah kamu balik bersama selepas makan malam? 08:49.571 --> 08:50.989 Awak masih di talian? 08:51.532 --> 08:53.574 - Awak okey? - Ya… 08:53.575 --> 08:55.117 Maaf. Awak tak bersendirian? 08:55.118 --> 08:56.328 Tidak… 08:56.912 --> 08:59.331 Boleh tunggu sekejap? 09:08.131 --> 09:09.674 Okey, jadi… 09:09.675 --> 09:11.133 ELEANOR - HEI! AWAK DI MANA? ROBERT TELEFON. 09:11.134 --> 09:12.844 Nancy masih belum balik? 09:12.845 --> 09:15.471 Belum. Saya hantar banyak mesej dan pesanan. 09:15.472 --> 09:16.889 Dia tak balas. 09:16.890 --> 09:18.307 Saya risau. 09:18.308 --> 09:20.935 Ya, saya tak tahu, Robert. 09:20.936 --> 09:23.563 Kami makan dan dia beredar. 09:23.564 --> 09:25.106 AWAK OKEY? APA PATUT SAYA BERITAHU DIA? 09:25.107 --> 09:26.650 Dia beritahu awak, dia nak balik? 09:28.402 --> 09:31.280 Dia tak cakap begitu, tapi saya andaikan… 09:33.407 --> 09:34.657 HELO? DIA MENGESYAKI AWAK! TOLONG TELEFON… 09:34.658 --> 09:35.992 Okey. Saya akan hubungi polis. 09:35.993 --> 09:40.247 - Jangan, Robert. Jangan buat begitu. - Okey, jadi… 09:40.747 --> 09:42.957 Awak tahu dia di mana? 09:42.958 --> 09:44.959 Saya tak pasti. 09:44.960 --> 09:46.962 Eleanor, apa yang berlaku? 09:50.007 --> 09:52.508 Biar saya pakai baju dan pergi jumpa awak. 09:52.509 --> 09:53.801 Tak perlulah. 09:53.802 --> 09:55.094 Beritahu saja apa yang… 09:55.095 --> 09:59.308 Robert, berhenti! Jangan hubungi polis selagi kita tak berjumpa. Okey? Tolong. 10:00.142 --> 10:02.226 - Okey. - Okey. 10:02.227 --> 10:03.686 Saya akan ke sana. 10:03.687 --> 10:05.314 Tak guna! 10:07.733 --> 10:08.734 Hei, Jordan. 10:10.819 --> 10:11.987 Boleh saya pakai jeans ini? 10:13.030 --> 10:14.573 - Ya. - Okey. 10:15.365 --> 10:17.491 Awak dah nak balik? 10:17.492 --> 10:22.539 Ya. Tapi, tak kisahlah sebab saya tak pernah datang. Betul tak? 11:07.918 --> 11:11.255 SAYA TIADA PILIHAN LAIN… 11:19.888 --> 11:20.973 Hei. 11:22.766 --> 11:24.351 Jadi, dia serik dengan saya? 11:25.936 --> 11:27.271 Dia mahu berpisah? 11:27.938 --> 11:29.063 Itukah sebabnya? 11:29.064 --> 11:33.109 Saya tak tahu fikirannya dan dia tak cakap begitu. 11:33.110 --> 11:34.360 Apa? Aduhai, Eleanor. 11:34.361 --> 11:36.529 Awak datang dari jauh. Lebih baik awak berterus terang. 11:36.530 --> 11:37.739 Dia ada kekasih? 11:40.742 --> 11:41.910 Saya minta maaf. 11:45.914 --> 11:47.207 Okey… 11:48.250 --> 11:49.667 Sebab itu rupanya. 11:49.668 --> 11:51.920 Saya tak mahu terlibat dalam hal kamu. 11:54.673 --> 11:55.883 Siapa lelaki itu? 11:56.425 --> 11:59.010 Dia kata, mereka dah putus. Tapi, awak pun tahu perangai Nancy. 11:59.011 --> 12:01.012 Kadangkala, dia nekad, kemudian… 12:01.013 --> 12:02.055 Saya mahu tahu nama. 12:04.850 --> 12:06.184 - David. - David apa? 12:06.185 --> 12:07.227 Saya tak tahu. 12:07.895 --> 12:09.979 Nancy kata, mereka kenal di tempat kerja. 12:09.980 --> 12:12.607 Di muzium? Balet? Hospital? 12:12.608 --> 12:14.233 Mana dia jumpa lelaki ini? 12:14.234 --> 12:15.694 Dia tak beritahu saya. 12:18.822 --> 12:24.243 Jadi, makan malam dengan Mary semalam ialah alibinya? 12:24.244 --> 12:27.246 Tidak. Kami memang berjumpa. Kami raikan hari lahir Mary. 12:27.247 --> 12:28.749 Jangan tipu saya. 12:29.333 --> 12:30.458 Saya serik ditipu. 12:30.459 --> 12:31.460 Bukan oleh saya. 12:31.960 --> 12:34.962 Saya tak pernah tipu awak. Sekali pun tidak. 12:34.963 --> 12:38.967 Kami makan malam bersama dan dia beredar. 12:41.011 --> 12:42.596 Awak mahu minum? 12:43.472 --> 12:45.098 - Saya dah berhenti. - Apa? 12:46.225 --> 12:47.350 Bila? 12:47.351 --> 12:49.060 Dua minggu lalu. 12:49.061 --> 12:50.687 Terasa macam setahun. 12:51.855 --> 12:53.315 Saya berhenti demi dia. 12:57.986 --> 12:59.321 Ini lukisan baharu? 12:59.863 --> 13:00.947 Entahlah. 13:00.948 --> 13:03.533 Dia selalu alihkan lukisan. Katanya, supaya suasana terasa segar. 13:03.534 --> 13:05.868 Dia memang tak bahagia bersama saya? 13:05.869 --> 13:09.288 Saya tahu, dia kongsi segalanya dengan awak dan Mary… 13:09.289 --> 13:10.666 Jangan begitu, Robert. 13:11.875 --> 13:16.213 Bukan sebab awak. Dia tak bahagia dengan dirinya sendiri. 13:19.633 --> 13:23.470 Terima kasih datang. Saya mahu tenangkan diri. 13:38.110 --> 13:40.194 Kami mahu encik duduk. 13:40.195 --> 13:42.948 Saya lebih suka berdiri. 13:44.324 --> 13:48.703 Satu mayat ditemui awal pagi tadi dan kami percaya, itu mayat isteri encik. 13:48.704 --> 13:49.872 Mayat Nancy. 13:53.834 --> 13:55.711 Bagaimana kamu tahu itu dia? 13:56.253 --> 13:59.088 Dompet yang berisi kad pengenalannya ditemui bersama mayat itu. 13:59.089 --> 14:00.506 Oh, Tuhan. 14:00.507 --> 14:01.717 Ya, tapi… 14:04.928 --> 14:05.929 Di mana? 14:06.555 --> 14:07.890 Di Taman Arroyo Seco, encik. 14:08.390 --> 14:11.559 Di bawah Jambatan Colorado Street, ada laluan dan… 14:11.560 --> 14:13.812 Saya tahu Arroyo. Sudah lama saya tinggal di Pasadena. 14:14.438 --> 14:16.148 Apa terjadi pada Nancy? 14:17.191 --> 14:20.402 Bukti menunjukkan dia terbunuh akibat satu serangan. 14:21.361 --> 14:23.947 Malangnya, itu saja maklumat yang kami dapat beritahu ketika ini. 14:28.994 --> 14:31.914 Kami perlukan seseorang daripada kalangan keluarga untuk cam mayatnya. 14:36.001 --> 14:37.920 Maafkan saya. 14:38.795 --> 14:40.547 Apa kamu cakap tadi? 14:41.465 --> 14:43.550 Kami perlukan seseorang untuk mengecam mayat. 15:08.742 --> 15:11.244 Ya. Itu dia. 15:11.245 --> 15:12.538 Itu… 15:15.165 --> 15:16.416 Itu Nancy. 15:22.881 --> 15:24.132 Cik Bouchet. 15:25.843 --> 15:27.135 Cik Bouchet! 15:27.761 --> 15:30.889 Saya tanya, sudah berapa lama awak dan si mati kenal. 15:31.890 --> 15:36.686 Kami berkawan baik selama 25 tahun bersama Mary. 15:36.687 --> 15:40.940 Saya perlu hubungi Mary sebab dia tak patut baca tentang ini. 15:40.941 --> 15:44.403 Awak beritahu En. Hennessey yang Nancy ada lelaki lain. 15:45.112 --> 15:46.362 Ya. 15:46.363 --> 15:47.781 Apa awak tahu tentang dia? 15:48.907 --> 15:49.991 Tak banyak. 15:49.992 --> 15:52.077 Namanya David. 15:53.412 --> 15:55.079 Mereka kenal di tempat kerja. 15:55.080 --> 15:56.539 - Tempat kerja? - Ya. 15:56.540 --> 15:59.625 En. Hennessey beritahu kami, Nancy suri rumah. 15:59.626 --> 16:02.461 Ya. Dia banyak buat kerja kebajikan. 16:02.462 --> 16:05.965 Dia ahli lembaga pengarah beberapa organisasi berbeza. 16:05.966 --> 16:08.259 Saya pasti, Robert boleh berikan senarai lengkap. 16:08.260 --> 16:10.512 Kami sedang bercakap dengan awak. 16:11.638 --> 16:15.267 Ada apa-apa lagi awak boleh beritahu kami tentang kekasihnya? 16:15.934 --> 16:19.854 Warna rambut? Umur? Bangsa? Ketinggian? 16:19.855 --> 16:21.856 - Berat? - Tidak. Maaf. 16:21.857 --> 16:23.774 Saya harap dapat membantu. 16:23.775 --> 16:26.153 Isteri saya ada kawan baik sejak kolej. 16:26.945 --> 16:28.655 Mereka selalu bercakap telefon. 16:30.574 --> 16:31.867 Adakah itu soalan? 16:33.660 --> 16:37.164 Saya rasa, Nancy tentu beritahu awak banyak hal selain nama pertama. 16:39.082 --> 16:40.334 Dia tak beritahu. 16:41.043 --> 16:42.628 Itulah hakikatnya. 16:47.758 --> 16:49.759 Saya sedang ditahankah? 16:49.760 --> 16:51.761 Atau saya boleh pergi? 16:51.762 --> 16:53.596 Awak perlu ke suatu tempat? 16:53.597 --> 16:55.431 Awak boleh pergi. 16:55.432 --> 16:57.309 Tapi, jangan pergi jauh. 16:59.728 --> 17:01.103 Baiklah. 17:01.104 --> 17:02.231 Terima kasih. 17:26.630 --> 17:29.383 Tiada masalah. 17:31.593 --> 17:33.303 Apa yang kelakar? 17:34.263 --> 17:35.681 Hai! Hei! 17:36.723 --> 17:38.766 - Mak Cik Ellie! - Hai. 17:38.767 --> 17:39.892 Ibu jari kaki saya luka. 17:39.893 --> 17:41.102 Ada jangkitan. 17:41.103 --> 17:42.186 Saya ada kucing! 17:42.187 --> 17:43.563 - Betul? - Dia beri kucing makan. 17:43.564 --> 17:45.022 - Bukan kucing dia. - Kucing sayalah! 17:45.023 --> 17:46.232 - Tidak. - Ya! 17:46.233 --> 17:48.109 Jangan bohong, penipu! Mak, cakaplah itu bukan kucing dia! 17:48.110 --> 17:50.820 Ini kejutan yang indah. Awak okey? 17:50.821 --> 17:53.197 - Bukan. - Ya! 17:53.198 --> 17:54.991 Sayang, boleh bawa mereka masuk sekejap? 17:54.992 --> 17:56.868 Hei, ayuh, anak-anak. Siapa nak tonton iPad? 17:56.869 --> 17:57.994 - Pergilah. - iPad! 17:57.995 --> 18:00.497 Ellie dan mak perlu berbual. 18:03.500 --> 18:04.668 Ada apa? 18:08.213 --> 18:09.298 Tentang Nancy. 18:11.758 --> 18:12.759 Apa? 18:13.302 --> 18:15.721 - Mary. - Apa? 18:17.931 --> 18:19.016 Dia dah tiada. 18:19.850 --> 18:21.601 Apa maksud awak, dia dah tiada? 18:21.602 --> 18:23.270 Mary, dia mati. 18:25.063 --> 18:26.814 Apa maksud awak, dia dah tiada? 18:26.815 --> 18:27.816 Apa maksud awak? 18:30.736 --> 18:32.946 Semasa awak tengok mayatnya, apa… 18:35.782 --> 18:37.117 Apa mereka buat padanya? 18:38.327 --> 18:41.038 Lukanya di belakang kepala. 18:42.664 --> 18:45.375 Jadi, wajahnya masih sempurna. 18:51.089 --> 18:53.758 Apa dia buat di Arroyo? 18:53.759 --> 18:56.844 Saya tak begitu pasti. Tapi… 18:56.845 --> 18:59.640 Apa maksud awak? Awak tahu hal lain? 19:01.517 --> 19:02.976 Dia berjumpa seseorang. 19:03.560 --> 19:05.853 Apa? Apa maksud awak, dia berjumpa seseorang? 19:05.854 --> 19:08.314 Lelaki. Mereka bercinta. 19:08.315 --> 19:09.399 Oh, Tuhan. 19:11.485 --> 19:13.028 Oh, Tuhan. 19:15.739 --> 19:17.949 Inikah yang kamu berdua bualkan malam semalam 19:17.950 --> 19:19.659 semasa saya kembali dari tandas? 19:19.660 --> 19:22.079 Ya. Tapi, Mary, dia tidak… 19:22.704 --> 19:24.580 Dia tak beritahu saya segalanya. 19:24.581 --> 19:25.582 Tapi, awak tahu. 19:27.543 --> 19:29.544 - Siapa lelaki itu? - Saya tak tahu. 19:29.545 --> 19:32.380 Saya tak tahu selebihnya. Saya cuma tahu, lelaki itu mesej Nancy 19:32.381 --> 19:33.464 dan Nancy marah. 19:33.465 --> 19:36.926 Jadi, mereka tentu masih berjumpa. 19:36.927 --> 19:38.010 - Serta… - Masih? 19:38.011 --> 19:39.595 - Ya. - Masih berjumpa? 19:39.596 --> 19:40.597 Ya. 19:41.682 --> 19:43.267 Sudah berapa lama awak tahu? 19:44.977 --> 19:47.186 Entahlah. Mungkin beberapa minggu. 19:47.187 --> 19:48.896 Oh, Tuhan. Ellie. 19:48.897 --> 19:51.691 Bukan saya yang patut beritahu awak. 19:51.692 --> 19:53.025 Saya sangka, dia akan tamatkannya. 19:53.026 --> 19:54.777 Saya tak terfikir, ia akan jadi hal besar. 19:54.778 --> 19:56.154 Saya tak terfikir yang dia… 19:58.907 --> 20:00.409 Okey. 20:02.828 --> 20:05.329 Dia beritahu awak hal lain tentang lelaki itu? 20:05.330 --> 20:09.042 Dia kata, namanya David dan mereka kenal di tempat kerja. 20:10.711 --> 20:12.003 Awak beritahu polis? 20:12.004 --> 20:14.088 Tentulah. Saya beritahu mereka segalanya. 20:14.089 --> 20:16.925 Tapi, kamu berdua tak beritahu saya. 20:18.385 --> 20:20.970 Kamu fikir, saya akan menilai kamu? 20:20.971 --> 20:22.972 - Itu yang dia fikir? Yang saya… - Tidak, Mary. 20:22.973 --> 20:24.056 Saya rasa, dia… 20:24.057 --> 20:27.101 Kadangkala, awak lebih teruk menilai berbanding saya. 20:27.102 --> 20:28.394 - Okey. - Okey? 20:28.395 --> 20:29.562 Ya, baiklah. 20:29.563 --> 20:31.397 Mungkin sebab itu dia beritahu saya, Mary. 20:31.398 --> 20:34.400 Sebab dia tahu, saya akan lebih berkeras dengannya. Itulah yang saya buat. 20:34.401 --> 20:37.028 Saya yang suruh dia berpisah dengan lelaki itu, 20:37.029 --> 20:39.947 jadi, Nancy jumpa lelaki itu dan sekarang, dia dah mati. 20:39.948 --> 20:41.782 Awak salahkan diri awak? 20:41.783 --> 20:43.659 Awak tak boleh buat begitu. 20:43.660 --> 20:44.745 Apa jadi? 20:45.829 --> 20:47.246 Hei, Marcus. 20:47.247 --> 20:48.497 - Hai, sayang. - Hei. 20:48.498 --> 20:50.541 Bagaimana perjumpaan dengan pegawai kes kamu pagi tadi? 20:50.542 --> 20:52.335 Mak, saya dah matang. 20:52.336 --> 20:53.670 Mak boleh bercerita dengan saya. 20:55.714 --> 20:57.049 Apa yang berlaku? 21:03.847 --> 21:05.182 Okey. 21:07.434 --> 21:08.435 Mak Cik… 21:09.770 --> 21:13.065 Mak Cik Nancy kamu dibunuh malam tadi. 21:14.233 --> 21:15.858 Mereka jumpa mayatnya. 21:15.859 --> 21:16.984 - Oh, Tuhan. - Maafkan mak. 21:16.985 --> 21:19.695 Mak. Mari sini. 21:19.696 --> 21:21.948 Oh, Tuhan. Mak, takziah. 21:21.949 --> 21:25.159 Tak mengapa, sayang. 21:25.160 --> 21:27.663 Tak mengapa. Maafkan mak. 21:30.874 --> 21:32.458 Okey, sayang. Okey. 21:32.459 --> 21:34.211 Mak okey. 22:32.936 --> 22:36.564 Polis mengatakan, terdapat tanda-tanda serangan fizikal ganas. 22:36.565 --> 22:39.525 Tiada suspek ditahan buat masa ini. 22:39.526 --> 22:41.652 Suami mangsa ialah Robert Hennessey, 22:41.653 --> 22:44.238 yang bapanya ialah pengasas Hedgerow Capital. 22:44.239 --> 22:46.616 Ucapan takziah memenuhi media sosial hari ini 22:46.617 --> 22:49.202 dan Pn. Hennessey mempunyai beribu-ribu pengikut. 22:49.203 --> 22:51.496 Mereka ingat itu boleh membantu? 22:52.497 --> 22:53.498 Mungkin membantu. 22:54.166 --> 22:56.084 Mungkin boleh buat orang ambil berat tentang dia. 22:56.710 --> 22:57.919 Sudahlah. 22:57.920 --> 23:02.632 Jujurlah, kalau awak cuma nampak sorotan kehidupannya, 23:02.633 --> 23:04.383 awak tak rasa benci kepadanya? 23:04.384 --> 23:06.428 Perkataan "benci" agak kasar. 23:10.182 --> 23:12.935 Mungkin iri. Jika itu saja saya lihat. 23:13.769 --> 23:15.479 Ini bukan dirinya yang sebenar pun. 23:16.855 --> 23:18.481 Itulah dirinya, Ellie. 23:18.482 --> 23:19.858 Cuma bukan kesemuanya. 23:26.990 --> 23:28.450 Awak dah jumpa Cora? 23:29.117 --> 23:31.578 Tidak. Belum lagi. 23:55.018 --> 23:57.895 Saya tak tahu pun ibu saya ada baju hitam. 23:57.896 --> 24:02.191 Dia pernah ada jumpsut kulit hitam yang sangat cantik 24:02.192 --> 24:04.819 yang dia pakai apabila kami ke kelab. 24:04.820 --> 24:06.863 Saya tak dapat bayangkan langsung. 24:06.864 --> 24:09.323 Dia selalu nak bawa saya membeli-belah. 24:09.324 --> 24:10.492 Saya enggan. 24:11.201 --> 24:12.202 Mak cik faham. 24:12.786 --> 24:15.997 Hubungan ibu dan anak perempuan memang rumit. 24:15.998 --> 24:19.250 Tidak. Saya akan ejek mak kerana banyak membeli-belah. 24:19.251 --> 24:22.837 Sekarang, saya geledah pakaiannya, 24:22.838 --> 24:25.215 cuba cari sesuatu untuk dipakai di majlis pengebumiannya. 24:25.841 --> 24:26.842 Cora… 24:28.177 --> 24:33.015 Kalau kamu rasa terlalu sukar, kita tak perlu teruskan. 24:33.891 --> 24:36.226 Saya tak dapat rasa apa-apa, Ellie. 24:37.186 --> 24:39.313 Mungkin sebab kamu terkejut. 24:39.855 --> 24:42.815 Itukah sebabnya? Saya rasa, saya bermasalah. 24:42.816 --> 24:45.277 Kamu tak bermasalah, okey? 24:47.446 --> 24:52.618 Mak cik masih ingat berada di bilik ini dengan mak kamu ketika kamu masih bayi. 24:53.493 --> 24:59.625 Dia menggendong kamu dan amat menyayangi kamu. 25:00.959 --> 25:04.505 Dia amat gembira dapat jadi ibu kamu. 25:05.881 --> 25:08.634 Tapi, saya pinggirkan dia. 25:09.426 --> 25:11.803 Sekarang, dah terlambat. 25:14.306 --> 25:17.183 Sayang, tak mengapa. 25:17.184 --> 25:18.769 Mak cik ada. 25:22.731 --> 25:24.441 Mak cik boleh teman kami? 25:25.692 --> 25:26.693 Kamu pasti? 25:27.277 --> 25:29.196 Saya tak mahu bersendirian dengan ayah. 25:31.490 --> 25:32.491 Cora, mak cik… 25:33.867 --> 25:34.951 Okey. 25:34.952 --> 25:38.996 Mak cik tahu, dia susah meluahkan emosinya, 25:38.997 --> 25:42.583 tapi percayalah, mak cik kenal dia ketika hampir sebaya kamu… 25:42.584 --> 25:44.127 Bukan emosi saja. 25:45.379 --> 25:47.297 Saya rasa tak selamat bersama dia sekarang. 25:54.972 --> 25:57.265 Saya tak perlukan pegawai seranta. 25:57.266 --> 25:59.810 Saya mahu mereka cari pembunuh isteri saya. 26:01.144 --> 26:03.355 Itu firma krisis, Robert. 26:04.273 --> 26:07.316 Ayah cuma mahu memperkenalkan. 26:07.317 --> 26:08.734 Itu saja. 26:08.735 --> 26:10.320 Akhirnya, terpulang kepada kamu. 26:11.488 --> 26:15.324 Kamu dah fikir lebih lanjut tentang menawarkan ganjaran? 26:15.325 --> 26:18.202 Saya benci pemburuan demi ganjaran. 26:18.203 --> 26:20.329 Saya faham. Tiada siapa mahu menambah tekanan kamu, 26:20.330 --> 26:23.165 tapi sekarang, kita perlu mengawal naratif. 26:23.166 --> 26:24.626 - Hei. - Lagipun, kita dalam… 26:25.752 --> 26:28.129 Eleanor. Tak tahu pula awak di sini. 26:28.130 --> 26:29.255 Maaf mengganggu. 26:29.256 --> 26:32.967 Masuklah. Awak kawan yang baik 26:32.968 --> 26:36.847 kerana bersama keluarga kami selama ini. 26:39.057 --> 26:40.934 Saya mahu ke dapur. 26:41.560 --> 26:43.187 Ada sesiapa perlukan minuman? 26:43.854 --> 26:45.230 Tidak, terima kasih. 26:49.318 --> 26:51.152 Sejukkah di sini? 26:51.153 --> 26:53.196 Kakak saya cuma mahu tolong 26:53.197 --> 26:55.198 habiskan semua arak di rumah ini. 26:55.199 --> 26:57.326 Ya, itulah yang dia buat. 26:59.745 --> 27:03.248 Cora minta saya teman kamu semua buat sementara waktu. 27:04.082 --> 27:07.585 Okey. Jadi, apa perasaan awak? 27:07.586 --> 27:09.379 Perasaan saya tak penting. 27:10.297 --> 27:13.175 Yang penting ialah fikirkan yang terbaik untuk Cora. 27:14.134 --> 27:16.886 Jika saya belum berterima kasih atas setiap jasa awak… 27:16.887 --> 27:19.096 Tolong jangan, Robert. 27:19.097 --> 27:21.974 Tidak. Kadangkala, saya terlupa. 27:21.975 --> 27:24.393 Sikap saya itu memang menyakitkan hati. 27:24.394 --> 27:26.480 Tak menghargai semua orang di sekeliling saya. 27:28.065 --> 27:29.983 Bagaimana keadaan Cora? 27:33.487 --> 27:34.987 Dia takut akan saya? 27:34.988 --> 27:38.450 Dia tak guna perkataan "takut." 27:39.576 --> 27:44.872 Tentu sukar apabila kehilangan ibunya 27:44.873 --> 27:47.583 dan lihat polis anggap saya suspek. 27:47.584 --> 27:49.919 Mereka tak gelar awak suspek, bukan? 27:49.920 --> 27:51.128 Nampaknya begitulah. 27:51.129 --> 27:53.005 Saya tiada alibi. 27:53.006 --> 27:55.217 Saya bersendirian di rumah pada malam itu sebelum saya hubungi awak. 27:55.843 --> 27:56.926 Maaf. 27:56.927 --> 27:58.261 Saya faham… 27:58.262 --> 27:59.554 JORDAN HEI ORANG ASING! SAJA BERTANYA KHABAR. 27:59.555 --> 28:03.183 …jika awak ada, mungkin Cora rasa lebih selesa buat masa ini. 28:05.060 --> 28:07.437 Saya akan singgah sekerap mungkin. 28:08.063 --> 28:11.691 Tapi, saya rasa, saya tak patut bermalam di sini. 28:11.692 --> 28:12.775 Ya. 28:12.776 --> 28:13.901 Okey. 28:13.902 --> 28:15.654 - Okey. - Terima kasih. 28:22.494 --> 28:24.246 PENYELAMATAN DAN BANTUAN ANTARABANGSA 28:25.956 --> 28:28.332 - Selamat tengah hari. - Hei, Cik Bouchet. 28:28.333 --> 28:30.501 Sam, awak ubah gaya rambut. 28:30.502 --> 28:31.712 - Saya suka. - Terima kasih. 28:32.629 --> 28:33.713 - Hei. - Hai. 28:33.714 --> 28:36.591 Kami tak sangka awak akan datang. Kami boleh buat persiapan. 28:36.592 --> 28:38.801 Saya datang untuk ambil beberapa barang saja. 28:38.802 --> 28:40.511 Saya tak nak ganggu urusan. 28:40.512 --> 28:43.097 Tidak. Awak bos. Awak boleh buat apa saja awak mahu. 28:43.098 --> 28:45.016 Saya sangka, awak perlukan lebih banyak masa… 28:45.017 --> 28:46.894 Saya tak mahu buat kecoh di pejabat. 28:47.519 --> 28:50.563 Saya betul-betul bersimpati atas kematian kawan awak. 28:50.564 --> 28:52.440 - Saya tak dapat bayangkan. - Terima kasih. 28:52.441 --> 28:53.608 Saya terkelu. 28:53.609 --> 28:55.193 Terkelu. 28:55.194 --> 28:56.486 Cukuplah, Olivia. 28:59.031 --> 29:00.532 Terima kasih. 29:02.993 --> 29:05.077 Beberapa orang detektif datang pagi tadi 29:05.078 --> 29:07.831 dan bertanya soalan tentang waktu pada malam itu. 29:08.665 --> 29:11.418 Saya beritahu, saya dah balik ketika itu dan tak dapat tolong mereka. 29:12.169 --> 29:15.631 Mereka cuma nak kepastian dan mengesahkan garis masa. 29:16.215 --> 29:17.298 Okey. 29:17.299 --> 29:19.300 Tapi, kita perlu tunda perjalanan ke Timur Tengah. 29:19.301 --> 29:20.384 Sudah tentu. 29:20.385 --> 29:22.970 Awak tak perlu risau tentang itu sebab sekarang pun banyak hal. 29:22.971 --> 29:24.723 Mereka tak benarkan saya pergi jauh. 29:29.019 --> 29:32.064 Jika ada sesuatu saya perlu tahu, awak akan beritahu saya, bukan? 29:34.191 --> 29:35.192 Ya. 29:43.784 --> 29:44.952 Hei. 29:45.994 --> 29:48.287 - Hei. - Puas saya cuba hubungi awak. 29:48.288 --> 29:50.249 Ya. Masa sekarang tak sesuai. 29:52.501 --> 29:53.584 Awak mahu ke mana? 29:53.585 --> 29:55.796 Awak tak pergi jauh, bukan? 29:56.380 --> 29:59.632 Tidak. Saya cuma ambil barang kalau-kalau perlu bekerja dari rumah. 29:59.633 --> 30:01.927 Saya mungkin perlu ke rumah kawan untuk membantu. 30:02.678 --> 30:04.221 Siapa pula bantu awak? 30:05.097 --> 30:07.391 - Apa? - Saya kata, siapa pula bantu awak? 30:10.435 --> 30:11.728 Awak pun berkabung. 30:14.189 --> 30:15.273 Okey. 30:15.274 --> 30:20.529 Jordan, rasanya awak akan lebih membantu dengan menyimpan rahsia. 30:23.198 --> 30:25.032 - Okey? - Ya, baiklah. 30:25.033 --> 30:26.243 Okey, terima kasih. 31:25.511 --> 31:26.677 Aduhai! 31:26.678 --> 31:27.804 Mare. 31:29.014 --> 31:31.265 - Awak merokok semula? - Tidak. 31:31.266 --> 31:32.433 Ya. 31:32.434 --> 31:34.561 Ini tunjang emosi, bukan rokok. 31:36.897 --> 31:40.316 Saya tak faham kenapa tergesa-gesa adakan upacara memperingati ini. 31:40.317 --> 31:42.694 Sebab Robert mahu cepat selesaikannya. 31:43.695 --> 31:45.238 Alamak! Mereka datang. 31:45.239 --> 31:46.447 Boleh tolong pegangkan? 31:46.448 --> 31:48.241 - Apa? - Tolonglah pegang. 31:48.242 --> 31:49.575 Mary. 31:49.576 --> 31:50.660 Hei, semua. 31:50.661 --> 31:52.871 Mak Cik Ellie merokok? 31:54.373 --> 31:57.667 Itu tabiat buruk, tapi tak bermakna dia jahat. 31:57.668 --> 31:59.336 Terima kasih, Howard. 31:59.837 --> 32:01.629 Kami akan jagakan dua tempat duduk. 32:01.630 --> 32:02.923 Terima kasih. 32:07.928 --> 32:09.262 Sekarang mereka fikir saya merokok. 32:09.263 --> 32:11.889 Maafkan saya. Saya fikir, kami tak patut bawa mereka. 32:11.890 --> 32:14.183 Howard kata kita tak patut "halang mereka bersedih." 32:14.184 --> 32:17.521 Keluarga Robert yang rancang, jadi, tak ramai yang akan bersedih. 32:18.105 --> 32:20.816 Kita akan nampak perangai elegan dan penafian golongan WASP. 32:35.205 --> 32:37.456 Bila pengantin perempuan akan keluar? 32:37.457 --> 32:39.417 Ini majlis pengebumian, bukan perkahwinan. 32:39.418 --> 32:42.462 Sebenarnya, upacara memperingati, sebab tiada mayat. 32:43.672 --> 32:46.007 Kami tak mahu halang mereka bersedih. 32:46.008 --> 32:47.593 Ya, saya ada dengar. 32:50.137 --> 32:52.431 Saya yang gila atau kertas ini memang ada bau? 32:53.891 --> 32:54.892 Bau pulpa ros. 32:55.684 --> 33:00.188 Kami minta, kertas dibuat daripada linen dan kelopak ros dari taman Nancy. 33:00.189 --> 33:02.398 Hebatnya. 33:02.399 --> 33:05.068 Awak hancurkan bunga rosnya dan… 33:05.569 --> 33:07.571 Ya. Baiklah. 33:08.197 --> 33:09.822 Baiknya kamu sebab datang. 33:09.823 --> 33:12.033 - Jangan. - Tentulah kami datang, En. Hennessey. 33:12.034 --> 33:13.951 Anak-anak awak cantik. 33:13.952 --> 33:15.453 Terima kasih. 33:15.454 --> 33:18.624 Maafkan saya sebab awak tak dapat cari penjaga di saat akhir. 33:19.458 --> 33:20.584 Terima kasih. 33:47.819 --> 33:48.820 El. 33:50.697 --> 33:52.990 El. Giliran awak. 33:52.991 --> 33:53.992 Oh, Tuhan. 34:26.525 --> 34:31.611 "Dia berjalan penuh kejelitaan, umpama malam 34:31.612 --> 34:34.533 Tidak berawan dan langit berbintang 34:35.284 --> 34:37.994 Segala keindahan malam dan siang 34:37.995 --> 34:41.623 Ditemui dalam diri dan matanya 34:43.041 --> 34:45.878 Yang melembutkan cahaya 34:49.255 --> 34:52.134 Yang tidak pernah dikurniakan pada sang mentari 34:53.760 --> 34:58.432 Satu lagi warna, satu lagi sinar…" 35:07.733 --> 35:10.484 Upacara yang indah, jangan salah faham. Tapi ia bukan… 35:10.485 --> 35:11.861 - Dirinya. - Ya. 35:11.862 --> 35:13.112 Ya. 35:13.113 --> 35:15.531 Kit urus mengikut caranya. 35:15.532 --> 35:19.369 Awak tahu, dia paksa saya hantar puisi Byron itu untuk diperiksa? 35:20.078 --> 35:22.538 Kemudian dia kata, "Jangan ada jenaka atau tangisan." 35:22.539 --> 35:23.916 - Biar betul! - Ya. 35:24.541 --> 35:28.921 Awak nampak lelaki berjaket denim di gereja semalam? 35:30.339 --> 35:32.132 Tidak. Saya tak nampak. Kenapa? 35:34.760 --> 35:37.596 Tak mungkin ahli keluarga Nancy ada datang, betul tak? 35:38.764 --> 35:41.725 Tidak. Ellie, mereka takkan berani. 35:42.809 --> 35:43.810 Okey. 35:45.896 --> 35:47.022 Hei, jadi… 35:48.440 --> 35:50.399 Howard ada terfikir. 35:50.400 --> 35:53.444 - Sebenarnya, minta pertolongan. - Okey. 35:53.445 --> 35:58.241 Kami mahu tanya, jika Marcus boleh jadi sukarelawan di tempat awak? 35:58.242 --> 36:01.869 Kami fikir, jika dia nampak penderitaan sebenar dunia, 36:01.870 --> 36:04.622 mungkin dia akan dapat lebih kesedaran dan akan jadi lebih… 36:04.623 --> 36:05.957 Ya. 36:05.958 --> 36:08.084 Saya akan carikan sesuatu untuk dia kalau dia tak kisah. 36:08.085 --> 36:09.418 Terima kasih banyak, Ellie. 36:09.419 --> 36:11.129 - Awak sangat murah hati. - Mary. 36:12.047 --> 36:13.673 Mereka dah jumpa dia. 36:13.674 --> 36:16.717 Gambar mengejutkan Davide Haji Boyette, 36:16.718 --> 36:18.845 juga dikenali sebagai D.H. Boyette… 36:18.846 --> 36:20.429 - Dia orangnya. - …yang kami boleh sahkan 36:20.430 --> 36:22.765 - secara rasminya merupakan… - Tak mungkin. 36:22.766 --> 36:24.350 - …suspek utama… - Itu lelakinya? 36:24.351 --> 36:27.478 - …pembunuhan Nancy Hennessey. - Ya. Itu yang mereka katakan. 36:27.479 --> 36:28.604 Awak kenal dia? 36:28.605 --> 36:30.148 Kenapa pula saya kenal? 36:31.942 --> 36:33.527 Kenapa awak tanya saya begitu? 36:35.279 --> 36:37.446 Maaf. Saya tak patut buat andaian. 36:37.447 --> 36:39.324 Saya tak pernah jumpa dia. 36:40.033 --> 36:42.827 Mak tersenarai dalam laman webnya sebagai salah seorang pembiaya. 36:42.828 --> 36:44.830 Mak membiayai artis. 36:45.789 --> 36:47.456 Dia pula seorang pelukis. 36:47.457 --> 36:49.918 D.H. Boyette, atau Davide. 36:50.627 --> 36:52.796 Kit telefon. Tepat pada masanya. 36:54.298 --> 36:55.882 Mak cik rasa, dia orangnya? 36:55.883 --> 36:58.969 Mak cik rasa, kita tak patut tergesa-gesa buat kesimpulan. 36:59.761 --> 37:01.721 Biar polis soal dia. Oh, Tuhan. 37:01.722 --> 37:04.808 LELAKI YANG DIKATAKAN KEKASIH SURI RUMAH PASADENA YANG DIBUNUH, DITAHAN 37:06.143 --> 37:07.144 Apa? 37:07.936 --> 37:09.604 - Apa? - Oh, Tuhan. 37:09.605 --> 37:10.606 Apa? 37:11.190 --> 37:12.191 Ellie? 37:15.652 --> 37:17.237 Tak guna! 37:18.280 --> 37:20.698 "D.H. Boyette." Mak baru gantungkannya, bukan? 37:20.699 --> 37:22.367 Sebelum mak mati. Inilah orangnya. 37:23.243 --> 37:24.578 Adakah itu mak? 37:30.292 --> 37:32.627 - Tak guna. - Hei. Robert. 37:32.628 --> 37:33.920 - Ayah? - Apa awak buat? 37:33.921 --> 37:36.464 - Ayah, hentikan! Apa ayah… - Apa awak buat? 37:36.465 --> 37:37.924 - Ayah! Ellie! - Hei! 37:37.925 --> 37:39.009 Berhenti! 37:40.177 --> 37:41.677 - Robert! - Ayah! 37:41.678 --> 37:43.638 - Buatlah sesuatu. Ellie! - Robert. 37:43.639 --> 37:45.431 - Robert, awak nak ke mana? - Ayah! 37:45.432 --> 37:47.016 - Berhenti. Apa awak buat? - Berhenti, ayah! 37:47.017 --> 37:48.100 Tunggu di sini. 37:48.101 --> 37:49.352 Hentikan, Robert. Hentikan. 37:49.353 --> 37:51.312 Oh, Tuhan, Robert. Awak perlu berhenti. 37:51.313 --> 37:52.981 Awak perlu bertenang. 37:53.732 --> 37:56.777 Aduhai. Robert. Apa awak buat? 37:58.278 --> 37:59.612 Boleh kita bincang dalam rumah? 37:59.613 --> 38:01.197 Saya mahu awak bertenang. 38:01.198 --> 38:02.491 Saya mahu awak tarik nafas. 38:05.536 --> 38:07.078 Oh, Tuhan, Robert, tolonglah. 38:07.079 --> 38:09.121 - Dia tak pernah jadi milik saya. - Tolong hentikan. 38:09.122 --> 38:12.583 Selama ini, saya mahu dia jadi milik saya, tapi dia tak pernah begitu. 38:12.584 --> 38:14.836 Sentiasa ada secebis dirinya yang takkan jadi milik saya. 38:14.837 --> 38:16.337 Selama ini, saya dah agak! 38:16.338 --> 38:18.881 Robert, saya rasa, mereka perhatikan awak. 38:18.882 --> 38:21.008 - Saya tak peduli! - Saya faham awak marah. 38:21.009 --> 38:22.260 Awak perlu bertenang. 38:22.261 --> 38:23.553 Hei. 38:23.554 --> 38:26.181 Jangan mengarah saya. 38:27.307 --> 38:28.808 Aduhai, Eleanor. 38:28.809 --> 38:30.726 Awak tak tahu segalanya, okey? 38:30.727 --> 38:32.271 Dia isteri saya. 38:47.661 --> 38:49.287 Dia ada alibi? 38:49.288 --> 38:50.496 Davide? 38:50.497 --> 38:52.456 Ya. Lelaki yang menidurinya. 38:52.457 --> 38:57.837 Lebih kuranglah. Davide mungkin hadiri acara seni itu, tapi dia balik awal. 38:57.838 --> 38:59.672 Mereka tiada banyak maklumat. 38:59.673 --> 39:01.757 Saya rasa, bukan dia pembunuhnya. 39:01.758 --> 39:04.468 Nancy cuma beritahu awak nama pertamanya. Kita tiada banyak maklumat. 39:04.469 --> 39:06.512 Ada kemungkinan dia pembunuhnya. 39:06.513 --> 39:08.556 Nancy tentu akan beritahu saya kalau lelaki itu berkulit hitam. 39:08.557 --> 39:10.266 Dia tak beritahu awak apa-apa pun tentang lelaki itu. 39:10.267 --> 39:12.685 Saya satu-satunya kawan baiknya yang berkulit hitam. 39:12.686 --> 39:14.228 Tentu dia akan sebut tentangnya. 39:14.229 --> 39:15.230 Okey. 39:19.943 --> 39:21.944 Saya yang beritahu nama David kepada polis. 39:21.945 --> 39:23.696 Bagaimana kalau bukan lelaki bernama Davide ini? 39:23.697 --> 39:26.116 Maknanya kita masih tak tahu siapa bunuh kawan baik kita. 39:29.578 --> 39:31.621 Saya tak pernah nampak Robert begitu marah. 39:31.622 --> 39:32.955 Dia… 39:32.956 --> 39:34.040 dia memang panas baran, 39:34.041 --> 39:35.792 terutamanya apabila dia minum arak… 39:37.794 --> 39:39.129 atau apabila dia cemburu. 39:39.796 --> 39:41.088 Tidak, dia… 39:41.089 --> 39:43.758 Awak tahu, Robert amat mencintai Nancy. 39:43.759 --> 39:46.260 Kemarahan sama saja seperti cinta. 39:46.261 --> 39:48.597 Kadangkala, itulah ekspresi yang paling benar. 39:49.932 --> 39:53.893 Awak tak sedar sebab Robert ialah… 39:53.894 --> 39:54.895 Apa? 39:55.479 --> 39:57.271 Kawan saya? Dia kawan awak. 39:57.272 --> 40:01.693 Awak dan Robert ada satu hubungan. 40:02.194 --> 40:03.819 Ya, namanya Nancy. 40:03.820 --> 40:05.280 Selain Nancy. 40:06.323 --> 40:07.741 Nancy pun tahu. 40:10.494 --> 40:11.787 Apa maksud awak? 40:14.164 --> 40:16.583 Nancy bukan bercerita dengan awak seorang. 40:19.628 --> 40:20.879 Itu saja. 40:39.773 --> 40:41.275 - Oh, Tuhan! - Maaf. 40:42.150 --> 40:43.318 Saya tak berniat nak menakutkan awak. 40:43.986 --> 40:45.236 Bagaimana awak boleh masuk? 40:45.237 --> 40:47.405 Ada orang bukakan pintu. 40:47.406 --> 40:48.573 Saya patut mesej awak. 40:48.574 --> 40:49.575 Ya. 40:50.701 --> 40:52.411 Jadi, boleh kita… 41:09.636 --> 41:11.138 Saya… 41:14.349 --> 41:15.976 Saya mahu minta maaf dengan awak. 41:16.643 --> 41:20.522 Atas kelakuan saya dan kata-kata saya agak kejam. 41:22.316 --> 41:25.235 Memang dia isteri saya, tapi… 41:26.737 --> 41:28.989 Saya tahu, kamu saling menyayangi. 41:31.283 --> 41:32.284 Saya minta maaf. 41:35.746 --> 41:36.788 Terima kasih. 41:40.792 --> 41:44.046 Saya baru sedar, saya perlu dengar awak ucapkannya. 41:45.255 --> 41:47.591 Awak akan beritahu saya, kenapa awak berpakaian segak? 41:48.842 --> 41:50.468 Awak anggap ini segak? 41:50.469 --> 41:52.387 Saya selalu keluar begini pada waktu malam. 41:55.182 --> 41:56.850 Awak mahu ke mana? 41:57.434 --> 42:02.980 Awak pun tahu Nancy suka balet dan saya pula… 42:02.981 --> 42:04.357 Tak suka. Awak benci balet. 42:04.358 --> 42:06.359 - Saya tak benci. Saya cuma rasa… - Awak benci. 42:06.360 --> 42:08.361 Apa pepatah Perancis itu? 42:08.362 --> 42:11.781 - Ia amat membosankan. - Itu bukan bahasa Perancis. 42:11.782 --> 42:13.699 Kaki saya tak muat di tempat duduk. 42:13.700 --> 42:14.701 Apa? 42:17.829 --> 42:20.415 Kami sepatutnya pergi saksikan pembukaannya malam ini. 42:21.959 --> 42:22.960 Jadi… 42:23.836 --> 42:26.003 Saya buntu. Saya tak senang duduk 42:26.004 --> 42:27.672 dalam rumah besar yang sunyi itu. Sendirian. 42:27.673 --> 42:28.923 Saya tak boleh tidur. 42:28.924 --> 42:33.971 Saya berjalan-jalan mencari dia, tapi dia tiada. 42:35.222 --> 42:36.682 Jadi, saya terfikir mungkin… 42:37.349 --> 42:39.976 Entahlah. Mungkin di balet itu, saya dapat… 42:39.977 --> 42:42.895 Awak dapat rasakan kehadirannya. 42:42.896 --> 42:43.897 Ya. 42:47.276 --> 42:48.277 Ya. 42:48.777 --> 42:51.989 Tepat sekali. Awak rasa, itu munasabah? 42:52.489 --> 42:56.827 Saya sudah tak tahu apa yang munasabah. 42:58.036 --> 42:59.246 Okey. 42:59.746 --> 43:00.914 Dia baru saja duduk di sini. 43:02.833 --> 43:08.171 Kita semua di sini, bermain permainan kad dungu. 43:08.172 --> 43:10.756 Sekarang, dia sudah tiada buat selamanya. 43:10.757 --> 43:12.593 Saya tak boleh… 43:14.219 --> 43:16.013 Ia memang tak masuk akal. 43:16.513 --> 43:20.349 Jadi, kenapa saya tak dapat pergi ke tempat yang dia sangat suka 43:20.350 --> 43:22.144 dan merasai kehadirannya? 43:24.605 --> 43:26.148 Saya rasa, awak perlu cuba. 43:28.358 --> 43:31.695 Tapi, awak sudi cuba bersama saya? 43:35.324 --> 43:37.034 Awak mahu saya ikut? 43:38.035 --> 43:40.203 - Ya. - Tidak. 43:40.204 --> 43:41.371 Kenapa? 43:43.123 --> 43:44.415 Saya tak boleh… 43:44.416 --> 43:45.541 Saya tak boleh. 43:45.542 --> 43:46.876 Bayangkan pendapat orang. 43:46.877 --> 43:48.336 Abaikan pendapat orang. 43:48.337 --> 43:49.712 Siapa kisah pendapat orang? 43:49.713 --> 43:51.256 Saya. Awak patut kisah. 43:51.798 --> 43:55.968 Kita tak boleh berpakaian cantik dan keluar bersama-sama. 43:55.969 --> 43:57.262 Ya, maafkan saya. 43:59.848 --> 44:00.849 Maafkan saya. 44:02.017 --> 44:03.018 Ini… 44:03.602 --> 44:04.853 Ini idea yang dungu. 44:05.687 --> 44:06.688 Maafkan saya. 44:32.631 --> 44:35.925 JORDAN HEI. SAYA TAHU SAYA MELAMPAUI BATAS. 44:35.926 --> 44:40.848 TAPI SAYA MAHU JUMPA AWAK. JANGAN BERSENDIRIAN MALAM INI. 45:17.259 --> 45:20.387 Ibu saya ada pepatah kesukaan. 45:21.930 --> 45:27.102 "Jangan terlalu menunjuk semuanya, jangan terlalu banyak berbicara." 45:27.895 --> 45:31.147 Nasihat itu amat dekat di hati saya, 45:31.148 --> 45:36.236 untuk jaga bukan hanya apa yang kami ada, malah apa yang saya rasa. 45:36.945 --> 45:41.992 Kadangkala, saya pandai sembunyikannya sehingga saya sendiri tak menyedarinya. 45:49.958 --> 45:51.084 Cik Bouchet. 45:52.586 --> 45:54.712 Awak kata awak risau pendapat orang. 45:54.713 --> 45:55.714 Betul. 45:56.924 --> 46:00.594 Kemudian, saya teringat pepatah Perancis, "Abaikan pendapat orang." 46:02.221 --> 46:03.222 Ya. 46:04.014 --> 46:05.307 Sedia? 46:31.041 --> 46:36.713 Jangan salah faham, anak perempuan bos nampak sangat cantik. 46:38.006 --> 46:40.634 Kali ini cuba dapatkan gambar yang boleh digunakan, okey? 47:32.352 --> 47:34.354 Terjemahan sari kata oleh Hamizah