Šķiet banāli saukt to par draudzību.
Tas bija kas cits. Tāda kā radniecība.
Dziļa dvēseliska saikne.
Mēs varējām tikt galā ar visu, ko dzīve mums piespēlēja,
kamēr bijām cita citai.
Mēs bijām paredzējušas kopā novecot.
Starp mums bija kaut kas… Tas bija spēcīgs
un būtisks,
un tam vajadzēja būt mūžīgam.
Bet notika citādi.
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
Kad redzējāt nelaiķi pēdējoreiz?
Mēs kopā vakariņojām. Vakar?
Šķiet, ka neesat īsti droša.
Nē, esmu. Piedodiet, esmu. Tikai…
Grūti noticēt, ka tas bija vakar.
Ziniet, tagad viss šķiet…
pavisam citāds.
Vai drīkstu jautāt - kā?
Kas notika?
Vai viņu aplaupīja?
Vai viņu izvaroja?
Šīs ziņas pašlaik nedrīkstam izpaust.
Mēs ceram uz jūsu palīdzību.
Jā. Palīdzēšu, kā varēšu.
Ko es varu darīt?
Iespējams, jūs pēdējā runājāt ar savu draudzeni pirms uzbrucēja,
tāpēc izstāstiet visu, ko atceraties par vakarvakaru.
PIRMS VIENPADSMIT STUNDĀM
Labi, labi, labi.
Nu tad aiziet.
Super! Paldies, paldies.
Paldies kolēģiem Dienvidāzijas komandā, ka ļāvāt man uzvarēt.
NENSIJA SATIEKAMIES AGRĀK?
MAN AR TEVI JĀRUNĀ!
Un paldies mūsu bezbailīgajai vadītājai Elinorai
par diviem piepildītākajiem un izaicinošākajiem mana mūža gadiem.
- Vai drīkstu ko teikt? - Protams.
Tātad…
Šiem it kā smieklīgajiem kornhola turnīriem ir sava jēga.
Tie ne tikai ienes mazliet prieka un vieglprātības
patiesi grūtajā, bet svarīgajā darbā,
ko jūs visi darāt visā pasaulē.
Šie brīži iezīmē arī jauna ceļa sākumu.
Tāpēc, Kumal, šodien mēs paceļam savas kompostējamās glāzes par tevi,
jo ļoti lepojamies ar visu, ko tu esi sasniedzis organizācijā
Rescue and Relief.
Un vēl vairāk mēs lepojamies ar visiem taviem nākotnes darbiem.
- Paldies. - Paldies.
Par Kumalu!
Lūdzu, pie galda!
Es negribu izniekot ēdienu.
PIEDOD, KA PĒDĒJĀ BRĪDĪ, BET MAN TEVI ĻOTI, ĻOTI VAJAG, ELA!
Paldies.
- Laba runa, priekšniec. - Ko?
Es tikai tevi uzslavēju.
Nevajag.
CERU, KA TU JAU NĀC. NOPIETNI.
- Nu? - Varam aprunāties?
Nē. Piedod, nav laika.
- Varbūt atradīsim kādu brīdi vēlāk? - Jā.
ELINORA ES BŪŠU AGRĀK!
Jā? Tiekamies vēlāk? Labi.
Es skatos.
Pag! Vai man… Jā…
Vai man tas jādara?
- Jā. - Tradīcija.
- Jā. - No koledžas.
Tolaik bijām jaunas, mums bija slikta gaume.
- Ela, palīdzi! - Es neizdomāju noteikumus.
- Prieks būt šeit. Daudz laimes! - Apsveicu!
Ak dievs, nē.
Tas kļuvis briesmīgāks.
- Jā. - Pretīgi.
Tiešām drausmīgs.
Nu, dārgā, kā pagāja diena? Vai tevi pienācīgi godināja?
Absolūti. Artemisa pamodās sešos, lai sāktu godināt.
Un pieprasīja pankūkas.
Nē, meitenes bija ļoti mīļas, Hauards bija licis viņām sacerēt dzejoļus.
- Mīļi. - Protams.
Diezgan banāli.
- Tas ir personiski. - Nensij!
Viņa ir pelnījusi dāvanu lietu.
Atvainojiet.
Kartupeļu minigaletes ar tomātu konfitu.
Sader ar šampanieti. Sveiciens no šefpavāra.
Paldies. Pasakiet Marko paldies.
Labi, Bušē kundze.
Pateicos.
Kolosāli.
Ļoti jauki.
Tās ir kartupeļu kroketes, ne?
Nē, ļoti smalkas, mākslinieciskas kartupeļu kroketes.
Nekļūsti rupja.
Forši, ka tu guli ar šefpavāriem.
Kā tev iet ar to kolēģi?
Vai jūs joprojām…
Jā, mēs joprojām satiekamies.
- Šad un tad. Zini? - Jā.
Bet ļoti pavirši.
- Vai viņš to zina? - Jā.
- Nensij, viss labi? - Fantastiski.
- Ko? - Vai viss kārtībā?
Jā.
Dāmas, es gribēju teikt, ka…
Runa būs gara? Es gribu čurāt.
- Nē. - Tikai pajautāju.
Es tikai gribēju teikt - ļoti priecājos, ka esmu kopā ar tām divām,
kuras mīlu visvairāk un kuras visvairāk mīl mani.
- Mīļā! - Mēs mīlam tevi.
Ir tāds īru sakāmvārds…
- Ak dievs. Lūdzu, nē. - Es jokoju.
- Ej! - Daudz laimes!
Paldies.
Labi, tūliņ atgriezīšos.
- Jūsu galdiņš ir gatavs, Bušē kundze. - Fantastiski. Paldies.
Nensij, kas notiek? Viss kārtībā?
Jā. Nē…
- Kas notiek? - Tas vīrietis.
Tas turpinās.
- Es zinu. - Kas?
Man šķita, ka tu viņu pameti.
Es centos. Zinu. Tas ir sarežģīti.
Ko tas nozīmē?
Mērija nezina.
Vai tu varētu neko neteikt? Es…
Es negribu viņu satraukt.
Bet mani drīkst satraukt?
Nu, tu neesi monogāma.
Nensij, ja tu būtu godīga pret Robertu par savām gaitām,
tad viss būtu kārtībā.
Mūsdienās atvērtā laulība ir kā atvērtā virtuve.
- Tās ir visiem. - Tas nav Roberta gaumē.
Bet tas, ko tu dari, - tas nepadara tevi brīvu.
- Tas padara tevi nelaimīgu. - Es zinu, zinu. Es…
Vienkārši kopā ar viņu es jūtos bezspēcīga.
Vai atceries, ko tu man teici, - kā mīlestība atšķiras no aizraušanās?
Ko es teicu?
Tu teici, ka mīlestība piepilda, bet aizraušanās iztukšo.
Vai es tā teicu?
- Jā. - Drīzāk jau Mērija.
Nē, tu to teici man. Par Robertu.
Todien, kad viņš tevi bildināja.
Reizēm šķiet, ka tu manu dzīvi redzi skaidrāk nekā es.
Nē, es tikai…
- Čau! Skaists skats. - Čau!
Vai ne?
Par ko runājam?
Tikai par Elinoras samezglojumiem.
Nu… Man tualetē piedāvāja kokaīnu.
Ko?
Es neņēmu, bet jauki, ka piedāvā.
Tu vēl esi topā.
Paldies.
MOBILAIS ROBERTS
- Sveiks! - Elinora, šeit Roberts.
Piedod, ka traucēju tik vēlu vai tik agri.
Nekas. Kas noticis?
Nensija nepārnāca mājās un neatbild uz zvaniem.
Vai viņa gadījumā pēc vakariņām nepalika pie tevis?
Vai tu klausies?
- Viss kārtībā? - Jā…
Es atvainojos. Neesi viena?
Nē, nē…
Pagaidīsi mirklīti?
Labi, tātad…
ELINORA KUR ESI? ROBERTS ZVANA.
Nensija vēl nav mājās?
Nav. Esmu atstājis pusduci ierunāto un rakstīto ziņu.
Atbildes nav.
Ļoti satraucoši.
Jā, es nezinu, Robert.
Mēs paēdām, un viņa devās prom.
VISS OK? KO LAI VIŅAM SAKU?
Viņa teica, ka brauks mājās?
Tieši tā neteica, bet es tā domāju…
VIŅAM IR AIZDOMAS! PIEZVANI…
Viss. Es zvanu policijai.
- Nē, Robert. Nevajag. - Labi, tātad…
Ko? Tu zini, kur viņa ir?
Ne gluži.
Elinor, kas, ellē, notiek?
Uzraušu kaut ko mugurā un aizbraukšu pie tevis.
Nevajag.
Vienkārši pasaki, k…
Robert, beidz! Nezvani policijai, kamēr neaprunāsimies, labi? Lūdzu.
- Labi, labi. - Labi.
Es braucu.
Velns!
Klau, Džordan.
Drīkstu paņemt džinsus?
- Jā. - Labi.
Tu jau aizej?
Jā, bet viss kārtībā, jo es te nemaz neesmu bijusi. Atceries?
MAN DRĪZ NEBŪS VARIANTU…
Sveika!
Tātad viņai mani vairs nevajag?
Viņa aiziet?
Vai tas ir noticis?
Es nezinu, ko viņa domā, un viņa nav to teikusi.
Ko? Jēziņ, Elinor!
Tu brauci tādu gabalu. Tad vienkārši pasaki.
Vai viņai ir cits?
Man ļoti žēl.
Nu…
Tas ir noticis.
Es tiešām negribu tajā jaukties.
Un kas viņš ir?
Viņa teica, ka viss ir cauri. Bet tu pazīsti Nensiju.
Reizēm viss ir skaidrs, bet tad…
Man jāzina vārds.
- Deivids. - Un uzvārds?
Es nezinu.
Teica, ka iepazinušies darba sakarā.
Muzejā? Baletā? Slimnīcā?
Kur viņa šo puisi atrada?
Man nav teikusi.
Tātad šīs vakariņas ar tevi un Mēriju… Kas tas bija? Viņas alibi?
Nē. Vakariņas bija. Svinējām Mērijas dzimšanas dienu.
Nemelo man.
Pietiekami man ir melojuši.
Ne jau es.
Es tev nekad neesmu melojusi. Ne reizi.
Mēs paēdām vakariņas, un viņa devās prom.
Varbūt gribi iedzert?
- Esmu atmetis. - Ko?
Kad?
Pirms divām nedēļām.
Šķiet kā pirms gada.
Izdarīju to viņas dēļ.
Vai šī ir jauna?
Nezinu.
Viņa tās pastāvīgi maina. Lai neapnīk, viņa saka.
Vai tiešām viņa ar mani ir tik nelaimīga?
Es zinu, ka viņa stāsta visu jums ar Mēriju, bet…
Nevajag, Robert.
Tā nav tava vaina. Viņa ir neapmierināta ar sevi.
Paldies, ka atbrauci, bet man jāsakopo domas.
Vai jūs varētu apsēsties, kungs?
Es labāk pastāvēšu.
Šorīt agri atrasts līķis. Mēs domājam, ka tā varētu būt jūsu sieva.
Nensija.
Kā zināt, ka tā ir viņa?
Pie līķa bija maks ar viņas personas apliecību.
Ak kungs.
Jā, nu…
Kur?
Arrojoseko parkā.
Zem Kolorādostrītas tilta ir gājēju celiņš, un…
Es pazīstu Arrojo. Visu mūžu dzīvoju Pasadīnā.
Kas ar viņu notika?
Pierādījumi liecina, ka viņa gājusi bojā uzbrukumā.
Diemžēl tas ir viss, ko pašlaik varam izpaust.
Kādam tuviniekam būs jāatpazīst līķis.
Atvainojiet. Atvainojiet.
Ko jūs teicāt?
Vajag, lai kāds atpazīst līķi.
Jā. Tā ir viņa.
Tā…
Tā ir Nensija.
Bušē kundze.
Bušē kundze!
Es jautāju, cik sen jūs ar nelaiķi bijāt pazīstamas.
Mēs ar Mēriju bijām viņas labākās draudzenes 25 gadus.
Klau, man jāpiezvana Mērijai, jo viņa nedrīkst par to izlasīt.
Jūs teicāt Henesija kungam, ka viņa tiekas ar citu vīrieti.
Jā.
Ko jūs zināt par viņu?
Neko daudz.
Viņu sauc Deivids.
Viņi iepazinās darbā.
- Darbā? - Jā.
Henesija kungs teica, ka viņa bija mājsaimniece.
Jā. Viņa daudz nodarbojas ar filantropiju.
Viņa ir vairāku organizāciju valdē.
Roberts varētu iedot visu sarakstu.
Mēs pašlaik runājam ar jums.
Vai varat pastāstīt par viņas mīļāko vēl kaut ko?
Matu krāsa? Vecums? Rase? Augums?
- Svars? - Piedodiet, nē.
Man žēl, ka nevaru.
Manai sievai ir labākā draudzene kopš koledžas.
Abas nevar ne atraut no telefona.
Vai tas ir jautājums?
Šķiet, ka viņa būtu varējusi pateikt ko vairāk par vārdu.
Bet nepateica.
Tā nu ir sagadījies.
Vai esmu aizturēta?
Vai arī drīkstu iet?
Vai jums jābūt kur citur?
Jūs drīkstat iet.
Tikai, lūdzu, nepametiet pilsētu.
Protams.
Paldies.
Viss kārtībā.
Kas tur tik smieklīgs?
Čau! Sveiki!
- Elijas tante! - Čau!
Es sagriezu kājas pirkstu. Tas ir iekaisis.
Man ir kaķis.
- Ak tā? - Viņa to baro.
- Tas nav viņas. - Ir gan!
- Nē, nav. - Ir gan!
Nemelo! Mamm, pasaki, ka nav viņas kaķis.
Cik jauks pārsteigums. Viss kārtībā?
- Nē, nav tavs. Nav. - Ir gan!
Mīļais, ievedīsi viņas iekšā?
Nāciet, meitenes! Kurai iedot planšeti?
- Nāciet! - Planšete!
Elijai ar mammu ir pieaugušo saruna.
Kas ir?
Nensija.
Kas?
- Mērij. - Kas?
Viņas vairs nav.
Kā viņas vairs nav?
Mērij, viņa ir mirusi.
Kā viņas vairs nav?
Ko tas nozīmē?
Kad tu apskatīji līķi, vai tas bija…
Kas viņai nodarīts?
Brūce ir pakausī.
Tāpēc seja bija neskarta.
Ko, ellē, viņa darīja Arrojo?
Neesmu īsti droša, bet…
Ko nozīmē "droša"? Vai tu zini vēl kaut ko?
Viņa ar kādu tikās.
Ko? Ko nozīmē "ar kādu tikās"?
Ar vīrieti. Viņi satikās.
Ak dievs.
Vai par to jūs abas runājāt vakar,
kad es atgriezos no tualetes?
Jā. Bet, Mērij, viņa ne…
Viņa man gandrīz neko nestāstīja.
Bet tu zināji.
- Kas viņš bija? - Es nezinu.
Es neko daudz nezinu. Tikai to, ka viņš rakstīja
un viņa bija satraukta, un tātad viņi laikam joprojām satikās.
- Un… - Joprojām?
- Jā. - Joprojām satikās?
Jā.
Cik sen tu par to zini?
Nezinu. Varbūt pāris nedēļas.
Ak dievs. Jēziņ, Elij!
Man nebija tiesību tev to stāstīt.
Un domāju, ka viņa to izbeigs. Nešķita, ka tam būs nozīme.
Es nedomāju, ka viņa…
Labi. Labi.
Vai viņa tev izstāstīja par viņu vēl kaut ko?
Vienīgi to, ka viņu sauc Deivids un viņi iepazinušies darbā.
Vai policijai izstāstīji?
Jā, protams. Izstāstīju viņiem visu.
Nu, jā, bet jūs abas nestāstījāt man, tāpēc…
Ko? Jūs domājāt, ka es nosodīšu?
- Vai tā viņa domāja? Ka es… - Nē. Domāju, ka viņa…
Zini, reizēm tu esi vēl nosodošāka nekā es.
- Nuja. - Zini?
Jā, labi.
Varbūt tāpēc viņa izstāstīja man,
jo zināja, ka es pret viņu būšu bargāka, un tā bija.
Tieši es teicu, ka viņai no viņa jātiek vaļā,
un tā viņa aizgāja pie viņa un nu ir mirusi.
Vai tu vaino sevi?
Tā nedrīkst.
Kas noticis?
Sveiks, Markus!
- Čau! - Sveikas!
Kā tev šorīt gāja pie inspektores?
Es tagad esmu īsts cilvēks.
Tu vari ar mani runāt.
Kas notiek?
Nu tā.
Tava…
Tava tante Nensija šonakt nogalināta.
Atrasts viņas līķis.
- Ak dievs. - Man žēl.
Mammu. Nāc pie manis.
Ak dievs. Mammu, man ļoti žēl.
Nekas, mīlulīt.
Nekas, man žēl.
Labi, dārgumiņ. Labi.
Viss kārtībā.
LOSANDŽELOSA
Policija uzskata, ka noticis nežēlīgs fizisks uzbrukums.
Neviens aizdomās turētais pagaidām nav apcietināts.
Cietusī bija precējusies ar Robertu Henesiju,
kura tēvs dibināja Hedgerow Capital.
Daudzi izsaka līdzjūtību sociālajos medijos,
kur Henesijas kundzei bija tūkstošiem sekotāju.
Viņi tiešām domā, ka tas palīdzēs?
Varētu palīdzēt.
Varbūt viņai vairāk jutīs līdzi.
Tikai nevajag.
Esi godīga. Ja tu būtu redzējusi vienīgi šo klipu par viņas dzīvi,
vai tu viņu neienīstu?
Naids ir neglīts vārds.
Varbūt apskaustu, ja redzētu vienīgi to.
Īstenībā viņa nemaz nebija tāda.
Nē, bija gan, Elij.
Tikai tas nebija viss.
Vai Koru esi satikusi?
Nē, vēl ne.
Nemaz nezināju, ka mammai ir kādas melnas drēbes.
Agrāk viņai bija kolosāls melns ādas kombinezons,
kuru viņa vilka, kad gājām uz klubu.
Nespēju to iztēloties.
Viņa vienmēr aicināja mani iepirkties.
Es turējos pretī.
Es saprotu.
Mātēm un meitām ir sarežģītas attiecības.
Nē, bet es viņu apsmēju par viņas pirkumiem.
Tagad es rakņājos viņas drēbēs,
meklējot, ko uzvilkt uz viņas bērēm.
Kora…
Ja tev ir par grūtu, mums tas nav jādara tagad.
Es neko nejūtu, Elij.
Man šķiet - varbūt tev ir šoks.
Vai tā to sauc? Jo man šķiet, ka man ir kāda vaina.
Tev nav nekādas vainas. Skaidrs?
Es sēdēju šajā istabā kopā ar tavu mammu, kad tu vēl biji zīdainis.
Viņa turēja tevi rokās un bija tevī tik ļoti iemīlējusies.
Viņai nebija lielākais laimes kā būt tavai mammai.
Bet es vienmēr viņu atgrūdu.
Un tagad ir par vēlu.
Mīlulīt, tas nekas.
Es esmu šeit.
Vai paliksi pie mums?
Nopietni?
Es negribu palikt viena ar tēti.
Kora, es…
Labi.
Zinu, ka viņam ir grūti valdīt pār emocijām,
bet es viņu pazīstu, kopš biju mazliet vecāka par tevi…
Ne jau tikai emociju dēļ.
Es pašlaik nejūtos droši ar viņu.
Man nevajag preses sekretāru.
Man vajag, lai atrod manas sievas slepkavu.
Tā ir krīžu firma, Robert.
Un tētis tikai grib jūs iepazīstināt.
Neko vairāk.
Galīgo lēmumu pieņem tu.
Vai esi apsvēris ideju par atlīdzību?
Man riebjas doma par atlīdzības medībām.
Zinu, un neviens negrib tevi piespiest,
bet pašlaik mums vienkārši jākontrolē vēstījums.
- Ei! - Nu, mums taču ir…
Elinora. Nezināju, ka tu esi šeit.
Piedodiet, ka iztraucēju.
Nē, ienāc.
Ienāc. Tu esi ļoti laba draudzene,
jo esi bijusi kopā ar ģimeni tik ilgi.
Es gāju uz virtuvi.
Vai vēl kāds grib iedzert?
Paldies, nē.
Vai šeit nav auksts?
Mana māsa cenšas palīdzēt
likvidēt visu alkoholu šajā mājā.
Jā, man šķiet, viņa to dara.
Kora lūdza, vai es nevarētu kādu laiciņu palikt pie jums.
Labi. Un ko tu par to domā?
Nav svarīgi, ko domāju es.
Svarīgi saprast, kā būtu labāk Korai.
Ja neesmu tev pateicies par visu, ko dari…
Lūdzu, nevajag tā, Robert.
Nē, es to reizēm piemirstu.
Šajā ziņā reizēm esmu īsts kretīns.
Uztveru apkārtējos kā pašu par sevi saprotamu.
Kāda tev šķita Kora?
Vai viņa baidās no manis?
Viņa neteica gluži, ka baidās.
Nav viegli zaudēt māti
un redzēt, ka pret mani izturas kā pret aizdomās turēto.
Tevi taču nesauc par aizdomās turēto, vai ne?
Uz to virzās.
Zini, man nav alibi.
Es tonakt biju mājās viens, līdz piezvanīju tev.
Atvaino.
Es spēju saprast…
DŽORDANS SVEŠINIEC! KĀ IET?
…ka tavā sabiedrībā viņa pašlaik jutīsies mazliet ērtāk.
Es atbraukšu tik bieži, cik varēšu.
Bet es nedomāju, ka būtu labi, ja es paliktu šeit.
Jā.
Labi.
- Labi. - Paldies.
- Labdien! - Sveiki, Bušē jaunkundze!
Sema, tev ir jauna frizūra.
- Man patīk. - Paldies.
- Sveiki! - Čau!
Nedomājām, ka jau būsi klāt. Mēs būtu labāk sagatavojušies.
Es tikai iebraucu pēc dažām mantām.
Negribēju traucēt darba ritmu.
Nē, tu esi priekšniece. Vari darīt, ko gribi.
Šķita, ka gribēsi vairāk laika…
Negribu to darbā īpaši uzsvērt.
Es ļoti jūtu līdzi par tavu zaudējumu.
- Pat nespēju iedomāties. - Paldies.
Trūkst vārdu.
Neatkārtojies, Olīvij.
Paldies par to.
Pirmīt bija atbraukuši detektīvi,
izprašņāja par tā vakara hronoloģiju.
Es atbildēju, ka jau biju prom, tāpēc nevaru palīdzēt.
Jā, viņi tikai aizpilda tukšos laukumus. Cenšas sakārtot hronoloģiju.
Nuja.
Brauciens uz Tuvajiem Austrumiem būs jāatliek.
Ak kungs, protams.
Pašlaik notiek daudz kas cits, tāpēc par to nedomā.
Man neļauj izbraukt no pilsētas.
Ja man kaut kas būtu jāzina, tu man to pateiktu, vai ne?
Jā.
Sveika!
- Sveiks! - Es tev rakstīju.
Jā, nepiemērots brīdis.
Vai tu kaut kur iesi?
Tu taču neaizej pavisam, vai ne?
Nē. Tikai paņemu šo to, ja nu vajadzētu strādāt no mājām.
Varbūt braukšu palīgā draugam.
Kurš palīdz tev?
- Ko? - Es jautāju - kurš palīdz tev?
Arī tu zaudēji draudzeni.
Tā.
Džordan, manuprāt, pašlaik visvairāk palīdzētu tava piesardzība.
- Skaidrs? - Jā, protams.
Labi. Paldies.
Ak kungs.
Mēra!
- Vai tu atkal smēķē? - Nē.
Jā.
Tas ir emocionālais balsts, nevis cigarete.
Nesaprotu, kāpēc piemiņas pasākums bija jārīko tik drīz.
Tāpēc ka Roberts gribēja, lai ir miers, man šķiet.
Velns. Viņi nāk.
Vai paturēsi to?
- Ko? - Lūdzu. Paturi.
Mērij.
Čau, mīļie!
Elijas tant, tu smēķē?
Tas ir slikts ieradums, bet tas nepadara viņu par sliktu cilvēku.
Paldies, Hauard.
Mēs aizņemsim jums divas vietas.
Paldies.
Nu viņi domā, ka es smēķēju.
Piedod, bet, manuprāt, nevajadzēja ņemt viņas līdzi.
Hauards teica, ka nevajag "viņas sargāt no sērām".
To rīko Roberta ģimene, tā ka nebūs daudz sēru.
Būs elegance un protestantisks noliegums.
Kad iznāks līgava?
Šīs nav kāzas. Šīs ir bēres.
Vispār - piemiņas pasākums, jo nav līķa.
Mēs negribam sargāt viņas no sērām.
Jā, es dzirdēju.
Man rādās vai tā ir iesmaržota?
Rožu celuloze.
Izgatavojām papīru no lina un rožu ziedlapiņām no Nensijas dārza.
Tas ir tik jauki.
Jūs samalāt viņas rozes un…
Jā. Protams.
Ļoti laipni, ka atnācāt.
- Ko jūs. - Protams, Henesija kungs.
Un tik skaistas meitenītes.
Paldies.
Ļoti žēl, ka tik piepeši nespējāt atrast aukli.
Paldies.
Ela.
Ela, tava kārta.
Ak dievs.
"Iet viņa skaista tā kā nakts,
No padebešiem starojot.
Un viņas melnās acīs rakts
Ir viss, ko gaisma, tumsa dod:
Viss debess dzidrums, zvaigžņu sakts
Sev vietu viņas skatā rod.
Vai mirdzums to vai ēna skar…"
Tas bija brīnišķīgi, nepārproti. Tikai tā nebija…
- Viņa. - Jā.
Jā.
Pie Kitas ir dzelzs disciplīna.
Viņa pieprasīja, lai nosūtu to Bairona dzejoli apstiprināšanai.
Un pēc tam pateica: "Bez jokiem, bez asarām."
- Jēziņ! - Jā.
Vai tu vakar baznīcā redzēji to puisi džinsa jakā?
Nē, šķiet, ka ne. Kāpēc jautā?
Neviens no Nensijas ģimenes taču nebūtu atbraucis, vai ne?
Nē. Elij, viņi neuzdrošinātos.
Nuja.
Klau, tātad…
Hauardam bija ideja.
- Drīzāk lūgums. - Nu?
Mēs iedomājāmies, ka varbūt Markuss varētu strādāt pie tevis kā brīvprātīgais.
Domājām - ja viņš redzētu, kā izskatās īstas ciešanas,
varbūt tas paplašinātu redzesloku un viņš kļūtu…
Jā, jā.
Es viņam kaut ko sameklēšu, ja viņš to vēlas.
Tencinu, Elij.
- Tu esi ļoti dāsna. - Mērij.
Viņš ir atrasts.
Pirmie kadri ar Davīdu Hādži Bojetu,
zināmu arī kā D. H. Bojetu…
- Tas ir viņš. - …kurš, kā kļuvis zināms,
- tiek uzskatīts… - Bāc, nevar būt.
- …par aizdomās turēto… - Viņš?
- …Nensijas Henesijas slepkavības lietā. - Jā. Tā viņi saka.
Vai tu viņu pazīsti?
Kā gan es varētu viņu pazīt?
Kāpēc tu man to jautāji?
Piedod. Nevajadzēja iedomāties.
Nē, nekad neesmu šo cilvēku satikusi.
Mamma minēta viņa mājaslapā kā viena no viņa patronesēm.
Viņa atbalstīja māksliniekus.
Un viņš ir gleznotājs.
D. H. Bojets, zināms arī kā Davīds.
Lūk, arī Kita, īstajā brīdī.
Domā - tas ir viņš?
Domāju - mums jāuzmanās, lai nepārsteigtos ar secinājumiem.
Lai policija ar viņu aprunājas… Ak dievs.
ARESTĒTS NOSLEPKAVOTĀS MĀJSAIMNIECES VARBŪTĒJAIS MĪĻĀKAIS
Ko?
- Ko? - Ak dievs.
Kas?
Elij!
Nu velns!
D. H. BOJETS
"D. H. Bojets". Viņa to nesen piekāra, vai ne?
Īsi pirms nāves. Tas ir viņš.
Vai tā ir mamma?
- Nolādēts. - Robert, Robert!
- Tēt! - Ko tu dari?
- Tēt, beidz! Ko tu… - Ko tu dari?
Tēt! Elij!
Beidz!
- Robert! - Tēt!
- Dari kaut ko! Elij! - Robert!
- Robert, kur tu iesi? - Tēt!
- Beidz! Ko tu dari? - Stāvi, tēt!
Paliec, lūdzu, šeit.
Beidz, Robert! Beidz!
Ak dievs. Tev tas jāpārtrauc.
Tev jāiepauzē.
Jēziņ! Robert! Ko tu dari?
Vai varam aprunāties iekšā?
Vienkārši iepauzē.
Es gribu, lai tu atvelc elpu.
Ak dievs, Robert, lūdzu.
- Viņa nekad nav piederējusi man. - Izbeidz!
Vienmēr gribēju, lai viņa ir tikai mana, bet tā nekad nebija.
Vienmēr bija kāda daļa, kas man nepiederēja.
Un es to vienmēr zināju.
Robert, man šķiet, ka tevi novēro.
- Piedrāžu! - Saprotu, ka esi nikns.
Tev jānomierinās.
Nemāci man, kā man jājūtas.
Jēziņ, Elinor!
Tu nezini visu, skaidrs?
Viņa bija mana sūda sieva.
Vai viņam ir alibi?
Davīdam?
Jā, čalim, ar kuru viņa gulēja.
It kā ir. Iespējams, bijis kaut kādā mākslas pasākumā, bet agri aizgājis.
Godīgi sakot, informācijas ir maz.
Es nedomāju, ka tas ir viņš.
Viņa tev pateica tikai viņa vārdu. Mēs neko nezinām.
Tas varētu būt viņš.
Viņa būtu man pateikusi, ja viņš būtu melnais.
Viņa tev par viņu nestāstīja gandrīz neko.
Bet es esmu viņas labākā un vienīgā melnā draudzene.
Tas būtu uzpeldējis.
Labi.
Es pateicu policijai, ka viņu sauc Deivids.
Ja nu tas nav šis Davīds?
Tad mēs joprojām nezinām, kurš nogalināja mūsu draudzeni.
Nebiju redzējusi Robertu tik niknu.
Viņam…
viņam ir strauja daba,
īpaši, kad iedzer…
vai uznāk greizsirdība.
Nē, viņš…
Tu zini, ka viņš viņu mīlēja vairāk par visu.
Dusmas nav mīlestības pretstats.
Reizēm tās ir vispatiesākā mīlestības izpausme.
Tu to neredzi, jo Roberts ir tavs…
Kas mans?
Mans draugs? Viņš ir tavs draugs.
Jūs ar Robertu kaut kas saista.
Jā, viņu sauc Nensija.
Ne tikai Nensija.
Un Nensija arī to zināja.
Ko tu centies pateikt?
Tu neesi vienīgā, kurai viņa kratīja sirdi.
Tas arī viss.
- Ak dievs. - Piedod.
Negribēju tevi nobiedēt.
Kā tu te iekļuvi?
Kāds pieturēja durvis.
Vajadzēja tev uzrakstīt.
Jā.
Vai mēs varētu…
Klau, man…
Man tev jāatvainojas.
Par to, kā es izturējos, un mani vārdi bija nežēlīgi.
Viņa bija mana sieva, bet…
Es zinu, ka jūs viena otrai bijāt vissvarīgākās.
Piedod.
Paldies.
Es pat neapjautu, cik ļoti man vajadzēja to dzirdēt no tevis.
Vai izstāstīsi, kāpēc esi tā uzposies?
Tev šķiet, ka esmu uzposies?
Tā es parasti izeju no mājas pēc saulrieta.
Kurp tu ej?
Tu zini, ka Nensijai patīk… patika balets un ka man…
Nepatīk. Tev tas riebjas.
- Man neriebjas. Vienkārši… šķiet… - Riebjas.
Kā saka franči?
- Tas ir sasodīti garlaicīgs. - Tas nav franciski.
Man ir pārāk garas kājas.
Ko?
Lai vai kā, mums šovakar bija jāiet uz pirmizrādi.
Un…
Es nezinu, ko darīt. Es klīstu
pa to lielo, tukšo māju viens.
Nespēju aizmigt.
Staigāju apkārt un meklēju viņu, bet viņas nav.
Tā nu es iedomājos, ka v…
Nezinu. Varbūt baletā es…
Varbūt sajutīsi viņu sev blakus.
Jā.
Tieši tā. Domā - tas ir iespējams?
Es vairs nezinu, kas ir iespējams.
Nuja.
Viņa tikko bija šeit.
Zini, mēs visi tikko bijām šeit, spēlējām muļķīgas kāršu spēles.
Bet nu viņa ir aizgājusi pavisam.
Šķiet, ka es nevaru…
Tas šķiet neloģiski.
Kāpēc tad es nevarētu aiziet uz vietu, kuru viņa tik ļoti mīlēja,
un sajust viņu?
Es domāju - tev jāmēģina.
Bet vai tu pamēģināsi kopā ar mani?
Tu aicini mani līdzi?
- Jā. - Nē.
Kāpēc? Kāpēc ne?
Es nevaru…
Vienkārši nevaru.
Kā tas izskatīsies?
Piedrāžu, kā izskatīsies.
Kam tas rūp?
Man rūp. Vajadzētu rūpēt tev.
Mēs nevaram vienkārši uzpucēties un kopā pavadīt vakaru ārpus mājas.
Nē, es atvainojos.
Es atvainojos.
Tā bija…
Tā bija muļķīga doma.
Piedod.
DŽORDANS ČAU! ZINU, KA ATĻĀVOS PAR DAUDZ.
BET ES GRIBU TEVI SATIKT. NEPALIEC ŠONAKT VIENA??
Manai mātei ļoti patīk šis teiciens:
"Nerādi visu, kas tev ir, nestāsti visu, ko zini."
Es šo padomu ievēroju,
tas sargāja ne tikai to, kas mums ir, bet arī to, kā es jutos.
Reizēm visu noslēpu tik labi, ka pat es pati neredzēju.
Bušē kundze.
Vai tad tu neuztraucies, kā tas izskatīsies?
Uztraucos.
Bet tad atcerējos franču teicienu: "Piedrāžu, kā tas izskatās!"
Pareizi.
Iesim?
Ceru, ka tas neskanēs nepiedienīgi, bet bosa meita ir glīta, kad sapucējas.
Šoreiz pamēģini dabūt man derīgu kadru, ja?
Tulkojusi Dace Andžāne