È riduttivo definirla amicizia.
Era qualcos'altro. Come un legame di sangue
stretto dalle nostre anime.
Eravamo in grado di affrontare qualunque sfida,
purché potessimo tornare l'una dalle altre.
Dovevamo invecchiare insieme.
Quello che avevamo era… Era potente,
vitale,
e sarebbe dovuto durare per sempre.
Ma è andata diversamente.
IMPERFECT WOMEN - LE MIE AMICHE DEL CUORE
TRATTO DAL LIBRO DI ARAMINTA HALL
Quando ha visto la vittima l'ultima volta?
Ci siamo viste a cena ieri sera?
Sicura? Sembra titubante
No, sono sicura. Mi dispiace, sono sicura, ma…
Non mi sembra possibile che fosse solo ieri.
È che le cose sono…
talmente diverse ora.
Che cosa le è successo?
Potete dirmelo?
È stata rapinata?
È stata stuprata?
Al momento, non possiamo fornire alcun dettaglio.
Forse lei potrebbe aiutarci.
Sì, certo, in qualunque modo.
Che… Che cosa posso fare?
Potrebbe essere stata l'ultima a parlare con la sua amica prima dell'aggressione,
quindi, ci racconti tutto quello che ricorda di ieri sera.
UNDICI ORE PRIMA
Ok, ok, ok, ok.
Ci provo.
E vai! Grazie, grazie, grazie.
Voglio ringraziare i miei colleghi del South Asian Team per avermi fatto vincere.
NANCY PUOI ARRIVARE UN PO' PRIMA?
DEVO PARLARTI!
E grazie alla nostra leader impavida, Eleanor,
per i due più gratificanti e complessi anni della mia vita.
- Posso parlare un attimo? - Certo.
Allora…
queste ridicole gare di cornhole che organizziamo servono a qualcosa.
E non parlo solo di portare un po' di gioia e leggerezza
nel lavoro difficile ma cruciale
che tutti voi svolgete in giro per il mondo.
Servono anche a scandire momenti di passaggio.
Quindi, Kumal, oggi alziamo i bicchieri compostabili in tuo onore,
perché ci hai resi molto fieri di tutto quello che hai realizzato
qui a Rescue and Relief.
E se possibile, siamo ancora più fieri del lavoro che svolgerai in futuro.
- Grazie. - Grazie a te.
A Kumal!
Mi raccomando, mangiate!
Non voglio sprecare il cibo.
SCUSA SE TE LO CHIEDO ALL'ULTIMO MA HO DAVVERO DAVVERO BISOGNO DI TE, EL!
Grazie.
- Bel discorso. - Cosa?
Ti ho solo fatto un complimento.
Ti prego, evita.
CI SEI? SPERO TU STIA USCENDO.
- Che c'è? - Hai un secondo?
No, e mi… Mi dispiace molto.
- Magari troviamo un momento più tardi? - Sì.
ELEANOR ARRIVO PRESTO!
Sì? Ci vediamo dopo? Ok.
Avanti.
Aspettate. Devo… Cioè…
Devo farlo sul serio?
- Devi. - È tradizione.
- Sì. - Lo era al college!
Quando avevamo un pessimo gusto.
- El, aiutami. - Non…
Non faccio io le regole.
- Coraggio. Buon compleanno! - Buon compleanno!
Oddio, no.
È peggiorato.
- Sì. - Disgustoso.
È tremendo.
Allora, com'è andata la giornata? Ti hanno venerata come meriti?
Sì, assolutamente. Artemis mi ha svegliata alle 6 per iniziare a venerarmi,
chiedendomi i pancake.
No, ho delle figlie dolcissime,
e Howard gli ha fatto scrivere delle poesie.
- Che cosa tenera. - Sì.
È un po' kitsch.
- È intimo, dai. - Nancy.
Lei merita di ricevere una valanga di regali.
Scusate.
Mini gallette di patate con pomodori confit.
E champagne. Con i complimenti dello chef.
Oh, grazie. Ringrazi Marco da parte mia.
Certo, signora Bouchet.
Grazie.
Pazzesco.
Sembrano buone.
Sono crocchette di patate, no?
No, sono crocchette di patate molto chic, artigianali.
Non essere maleducata.
Amo quando vai a letto con gli chef.
Come va con il… collega?
Siete ancora…
Sì, siamo ancora in contatto.
- A intermittenza. - Sì.
È una cosa senza impegno.
- Lui lo sa? - Sì.
Nancy, tutto ok?
- Cosa? - Va tutto bene?
Sì!
Ragazze, io vi volevo dire…
Sarà lunga? Mi scappa.
- No. - Ok, per sapere.
Volevo solo… Volevo dire che sono felice di essere con le due persone
che amo di più, e da cui mi sento più amata al mondo.
- Oh, tesoro! - Ti amiamo.
C'è un detto irlandese…
- Oh, no, ti prego, no. - No, scherzo.
- Vai. - Auguri, bellezza.
Grazie.
Torno subito.
- Il tavolo è pronto, sig.ra Bouchet. - Fantastico. Grazie.
Nancy, che hai? Sicura di star bene?
Sì. No…
- Che succede? - È quell'uomo.
Non è ancora finita, e…
- Lo so. - Cosa?
Credevo volessi smettere di vederlo.
Ma ci ho provato. È una situazione complicata.
Complicata come?
Mary non lo sa.
Puoi non dirle niente? Io…
Io non voglio turbarla.
Però turbare me va bene?
Non ti definirei monogama.
Nancy, se tu parlassi apertamente con Robert di quello che stai facendo,
andrebbe bene.
I matrimoni aperti sono come le cucine a vista,
ce l'hanno tutti. Robert non apprezza questo genere di cose.
Ma la situazione in cui ti sei messa non ti ha resa più libera.
- Ti ha resa soltanto più infelice. - Lo so, lo so. Io…
Però, quando c'è lui mi sento impotente.
Ricordi quello che mi hai detto
su qual è la differenza tra l'amore e l'infatuazione?
Che cosa ho detto?
Hai detto che l'amore ti riempie, mentre l'infatuazione ti svuota.
Sicura l'abbia detto io?
- Sì. - Sembra più da Mary.
No, me l'hai detto tu parlando di Robert.
Quando ti ha chiesto di sposarlo.
Vedi la mia vita più lucidamente di quanto faccia io.
No, è solo…
- Ehi! È bellissimo. - Ehi!
Vero?
Di che stavate parlando?
Di Eleonor… e delle sue storielle.
Beh… Mi hanno offerto della cocaina, in bagno.
Cosa?
Ho rifiutato, però, mi ha fatto piacere.
Vai ancora forte.
Grazie.
CELLULARE ROBERT
- Ehi. - Eleanor, sono Robert.
Scusa se ti disturbo così tardi, o così presto.
Tranquillo. Che succede?
Nancy non è tornata a casa stanotte
e non risponde al telefono.
Per caso, è venuta a casa con te dopo la cena?
Ehi, ci sei?
- Tutto bene? - Sì.
Oh, chiedo scusa, sei occupata?
No, no…
Puoi darmi solo un secondo?
Ok, allora…
DOVE SEI? MI STA CHIAMANDO ROBERT.
Nancy non è tornata a casa?
No, le ho scritto e lasciato molti messaggi in segreteria,
ma non risponde.
Sono preoccupato.
Sì, certo… Ma non so niente, Robert.
Noi abbiamo cenato e poi lei è andata via.
STAI BENE? COSA GLI DICO?
Ha detto che tornava a casa?
Non lo ha detto esplicitamente, ma l'ho immaginato.
HA CAPITO TUTTO! CHIAMA…
Basta. Chiamo la polizia.
- No, Robert. No, non chiamarla. - Ok, allora…
Scusa, tu sai dov'è?
Non esattamente.
Eleanor, dimmi che sta succedendo.
Mi metto qualcosa addosso e vengo da te.
No, non è necessario.
Voglio solo che tu mi dica…
Robert, basta! Non chiamare la polizia finché non parliamo, ok? Ti prego.
- Va bene. Va bene. - Ok.
Arrivo subito.
Merda!
Ehi, Jordan.
Mi presti i tuoi jeans?
- Sì. - Ok.
Stai già andando via?
Sì, ma tranquillo, è come se non fossi mai stata qui.
NON SO PIÙ CHE INVENTARMI…
Ciao.
Quindi non mi vuole più?
Se ne va?
È così, vero?
Non so cosa le passi per la testa, e non ha detto questo, ma…
E dai, Eleanor,
sei venuta fin qui, tanto vale dirmelo.
Sta con qualcun altro?
Mi dispiace tanto.
Beh…
Ecco qui.
L'ultima cosa che voglio è mettermi in mezzo.
Allora, chi è?
Mi aveva detto che era finita. Ma sai com'è Nancy, no?
Alcune volte è chiarissima, e altre volte…
Ho bisogno di un nome.
- David. - David chi?
Non lo so.
Dice di averlo conosciuto al lavoro.
Al museo? Al balletto? In ospedale?
Dove ha trovato questo tizio?
Non me lo ha detto.
Perciò questa cena con te e Mary ieri sera era il suo… alibi?
No. Abbiamo cenato per festeggiare il compleanno di Mary.
Non mentire.
Almeno tu non farlo.
Non sto mentendo.
Non ti ho mai detto bugie. Nemmeno una volta.
Abbiamo cenato insieme, poi è andata via.
Bevi qualcosa?
- Ho smesso. - Come?
Quando?
Due settimane fa.
Sembra un anno.
L'ho fatto per lei.
Questo è nuovo?
Non lo so.
Sposta spesso i quadri, per muovere le energie.
È davvero così infelice con me?
So che condivide tutto con te e Mary, ma…
Robert, non fare così.
Non sei tu. La conosci. Nancy è infelice con se stessa.
Grazie di essere venuta, ma vorrei stare un po' da solo.
Le dispiace sedersi, signore?
Io sto bene così.
Stamattina è stato ritrovato un corpo che riteniamo essere di sua moglie.
Nancy.
Come sapete che è lei?
Sul corpo abbiamo trovato un portafogli con i suoi documenti.
Oddio.
Già…
Dove?
Ad Arroyo Seco Park.
Sotto il Colorado Street Bridge, c'è un passaggio pedonale e…
Conosco l'Arroyo. Vivo a Pasadena da tutta la vita.
Cosa le è successo?
Gli elementi raccolti indicano che è morta in seguito a un'aggressione.
E purtroppo, per ora, è tutto quello che possiamo dirle.
Avremo bisogno di un familiare per identificare il corpo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Che cosa avete detto?
Qualcuno deve identificare il corpo.
Sì. È lei.
Quella…
È Nancy.
Signora Bouchet.
Signora Bouchet!
Le ho chiesto da quanto lei e la vittima vi conoscevate.
Siamo state migliori amiche per circa 25 anni, anche con Mary.
Senta, io devo chiamare Mary perché non può scoprirlo leggendo i giornali.
Ha riferito al signor Hennessey che vedeva un altro uomo.
Sì.
Cosa sa di lui?
Quasi niente.
So che si chiama David.
L'ha conosciuto al lavoro.
- Al lavoro? - Sì.
Il signor Hennessey ci ha detto che era una casalinga.
Sì. Fa molto lavoro filantropico.
È nei consigli di diverse organizzazioni benefiche.
Di sicuro Robert potrà fornirvi un elenco.
Ma adesso stiamo parlando con lei.
Le vengono in mente altri dettagli riguardo il suo amante?
Colore dei capelli? Età? Etnia? Altezza?
- Peso? - No mi dispiace.
Vorrei poterlo fare.
Mia moglie ha una cara amica dal college.
Stanno sempre attaccate al telefono.
È una domanda questa?
È che onestamente non credo le abbia detto soltanto il nome.
Non mi ha detto altro.
È così, mi creda.
Sono in stato di fermo?
O sono libera di andare?
La aspettano da qualche altra parte?
È libera, signora.
Ma ci faccia un favore, resti in città.
Ma certo.
Grazie.
Nessun problema.
Cos'avete da ridere tanto?
- Ciao! - Ehi!
- Zia Ellie! - Ciao.
- Il taglio sul piede ha fatto infezione. - Wow!
Ho preso un gatto!
- Sì? - No, gli dà da mangiare.
- Non è suo. - Sì, è mio!
- No, non lo è. - Sì, lo è!
Bugiarda. È vero che il gatto non è suo?
Che bella sorpresa. Stai bene?
- Tu non hai un gatto. - Sì che ce l'ho!
Amore, ti dispiace portarle dentro?
Chi vuole giocare con l'iPad di papà?
- Venite. - iPad!
Lasciamo la mamma ed Ellie un po' tranquille.
Che succede?
Si tratta di Nancy.
Cosa?
- Oh, Mary. - Cosa?
Lei… se n'è andata.
Che vuol dire andata?
Mary, è morta.
Ma che vuol dire?
Come, morta?
Quando hai visto il corpo, com'era…
Che cosa le hanno fatto?
Aveva una ferita, ma dietro la testa.
Quindi il suo viso era ancora intatto.
Che cazzo ci era andata a fare all'Arroyo?
Non ne sono sicura, ma…
Come, non ne sei sicura? Tu sai qualcosa?
Doveva incontrare una persona.
Cosa? Come, doveva incontrare una persona?
Un uomo… Un uomo con cui si frequentava.
Oh, mio Dio.
Allora è di questo che stavate parlando ieri sera
quando sono tornata dal bagno?
Sì. Ma, Mary, lei non…
Praticamente non mi ha detto niente.
Ma lo sapevi.
- Chi era? - Non lo so.
Io so davvero poco, so solo che le ha mandato dei messaggi,
che era sconvolta,
e quindi penso che si frequentassero ancora.
- E… - Ancora?
- Sì. - Si frequentavano ancora?
Da quanto sapevi di questa storia?
Non saprei, un paio di settimane.
Dio mio… Sul serio, Ellie?
Non era compito mio dirtelo.
E credevo che l'avrebbe chiusa. Non pensavo fosse degno di nota.
Non pensavo che…
Ok. Ok.
Ti ha raccontato qualcos'altro di quest'uomo?
Mi ha detto che si chiama David e che l'ha conosciuto al lavoro.
L'hai detto alla polizia?
Certo. Gli ho detto tutto quello che so.
Beh, a me lo avete nascosto entrambe, quindi…
Ma perché? Avevate paura che la giudicassi?
- È questo che pensava? Che io… - No, Mary.
Credo che lei…
Sai, a volte tu dai giudizi più affilati dei miei.
- Ok… - Lo sapevi?
Sì, va bene.
Magari è per questo che lo ha detto a me,
perché sarei stata più dura con lei, e lo sono stata.
Sono io che le ho detto che doveva chiuderla,
per questo è andata a incontrarlo, e adesso lei è morta.
Pensi che sia colpa tua?
Non devi neanche pensarlo.
Che è successo?
Ciao, Marcus.
- Ciao, tesoro. - Ehi.
Come è andata oggi con l'assistente sociale?
Mamma, guarda che ormai sono cresciuto,
puoi parlare con me.
Che… Che sta succedendo?
Ok.
Tua…
Tua zia Nancy è stata uccisa stanotte.
Hanno trovato il suo corpo.
- Oddio. - Mi dispiace.
Mamma, oh, vieni qui.
Oddio, mamma, mi dispiace così tanto.
È tutto ok, tesoro.
Sto bene. Scusa.
È tutto ok, davvero.
Sto bene.
La polizia riferisce che i segni sono quelli di una brutale aggressione.
Al momento, non ci sono sospettati in custodia.
Il marito della vittima è Robert Hennessey,
il cui padre è il fondatore di Hedgerow Capital.
Numerosi i messaggi di cordoglio sui social,
dove la signora Hennessey aveva migliaia di follower.
Pensano veramente che serva a qualcosa?
Beh, forse.
Per accendere l'interesse della gente.
Oh, ma dai.
Sii onesta, se vedessi solo questo riassunto patinato della sua vita,
non credi che la odieresti anche tu?
Odiare è una parola forte.
- La invidierei, se vedessi solo quello. - Una bambina di 9 anni…
Lei non era davvero così.
Sì, lo era, Ellie.
Ma era anche tanto altro.
Hai visto Cora?
No. Non l'ho vista.
Non credevo che mia madre avesse dei vestiti neri.
Sì, aveva una tuta stupenda di pelle nera,
e la metteva sempre quando andavamo a ballare.
Non riesco proprio a immaginarla.
Mi proponeva sempre di fare shopping.
E io rifiutavo.
Lo capisco.
La relazione tra madre e figlia è complicata.
No, io la prendevo in giro per tutto lo shopping che faceva.
E adesso rovisto tra i suoi vestiti
in cerca di qualcosa da mettere al suo funerale.
Cora…
Se in questo momento senti di non farcela, possiamo rimandare a più tardi.
Non riesco a sentire niente, Ellie.
Credo che tu sia sotto shock.
Mi sembra che ci sia qualcosa che non vada in me.
Non c'è niente che non vada in te, ok?
Ricordo il tempo passato in questa stanza con tua madre quando eri appena nata.
Ti teneva stretta tra le sue braccia, e lei era follemente innamorata di te.
Niente la rendeva più felice che essere tua madre.
E io sono stata solo capace di respingerla.
E… ormai è troppo tardi.
Tesoro, va tutto bene.
Sono qui.
Puoi restare qui con noi?
Davvero?
Non voglio stare sola con mio padre.
Cora, io…
Ok.
Lo so, fatica a esternare le emozioni,
ma credimi, lo conosco da quando ero poco più grande di te…
Le sue emozioni non c'entrano.
Non mi sento più al sicuro con lui.
Un ufficio stampa non mi serve.
Devono trovare l'assassino di mia moglie.
Gestiscono le crisi, Robert.
E papà vuole fare le presentazioni.
Tutto qui.
Alla fine la scelta è tua.
Hai avuto modo di riflettere sull'idea di una ricompensa?
Odio… Odio l'idea di una caccia alle taglie.
Lo so, e nessuno vuole metterti pressione,
ma al momento, bisogna controllare la narrazione.
- Ehi. - Intendo dire…
Eleanor. Non sapevo fossi qui.
Scusate se interrompo.
No, vieni.
Entra, sei stata un'amica molto presente
per la famiglia, per anni.
Io vado un momento in cucina.
Se volete bere qualcosa…
No, grazie.
Fa freddo qui dentro?
Mia sorella vuole dare una mano
a finire tutto l'alcol che c'è in casa.
Credo che la missione sia quella.
Cora mi ha chiesto di restare qui con voi per un po'.
Ok. E tu che cosa ne pensi?
Quello che penso non conta.
Bisogna capire cosa è meglio per Cora.
Se non ti ho ringraziata per quello che stai facendo…
Non serve. Per favore, Robert.
No, è una cosa che dimentico sempre di fare,
e mi rendo conto che do tutti per scontato, sono uno stronzo.
Credi che Cora
abbia paura di me?
Non ha usato la parola "paura" nello specifico.
È molto dura per lei, ha perso sua madre
e vede che io vengo trattato come un sospettato.
Non hanno detto che sei un sospettato, vero?
No, ma vogliono arrivarci, perché non ho alcun alibi.
Ero a casa da solo, e poi ho chiamato te.
Scusa.
Capisco che…
JORDAN SEI SPARITA! COME STAI?
…averti qui possa farla sentire un po' più tranquilla.
Passerò a trovarvi più spesso che posso.
Ma io non credo sia una buona idea che resti qui.
Sì.
Ok.
- Ok. - Grazie.
SOCCORSO + ASSISTENZA INTERNAZIONALE
- Buon pomeriggio. - Salve, signora Buchet.
Oh, Sam, hai cambiato acconciatura.
- Mi piace. - Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Non pensavamo venissi oggi, ci saremmo preparati.
Sono passata a prendere un paio di cose.
Non volevo disturbare il lavoro.
No, sei il capo. Puoi fare quello che vuoi.
Ma credevo che avessi bisogno di più tempo…
Sì, non vorrei parlarne troppo qui.
Mi dispiace davvero, davvero tanto per la tua perdita.
- Non oso immaginare. - Grazie.
Non so che dire.
Non ci sono parole.
Ha capito, Olivia.
Ti ringrazio.
Stamattina sono passati alcuni detective,
hanno fatto domande sugli orari dell'altra sera.
Ho detto che ero già andata via, e non potevo aiutarli.
Sì, mettono insieme i tasselli per ricostruire la sequenza temporale.
Esatto.
Dovremo rimandare il viaggio in Medio Oriente.
Oh, ma certo.
Hai fin troppi problemi per pensare a quel viaggio.
Non posso lasciare la città.
Se ci fosse qualcosa che non so, me lo diresti, vero?
Sì.
Ehi.
- Ehi. - Ti ho cercata.
Sì, sono giorni un po' difficili.
Stai andando via?
Non ti stai licenziando?
No. Ho preso delle cose in caso dovessi lavorare da casa.
Forse andrò da amici per aiutarli.
Chi aiuta te?
- Cosa? - Ho detto chi aiuta te?
È un lutto anche per te.
Ok.
Jordan, credo che in questo momento, la cosa più utile sia la tua discrezione.
- Ok? - Sì, certo.
Bene, grazie.
Oh, Mary.
Mary.
- Hai ripreso a fumare? - No.
Sì.
Questa non è una sigaretta, è un sostegno emotivo.
Perché il memoriale è stato organizzato così in fretta?
Perché Robert voleva chiudere, immagino.
Oh, cazzo, cazzo. Arrivano.
Me la tieni un attimo?
- Cosa? - Ti prego, tieni. Tienila tu.
Mary.
Ciao, bambine.
Zia Ellie, ma tu fumi?
È un brutto vizio, ma non per questo è una brutta persona.
Ah, grazie, Howard.
Entriamo. Vi teniamo il posto.
Grazie.
Ora pensano che io fumi.
Mi dispiace, non dovevamo portarle.
Ma secondo Howard, non vanno "protette dal dolore".
Beh, è organizzato dalla famiglia di Robert, non ci sarà dolore,
ma eleganza e negazione da borghesia protestante.
Quando arriva la sposa?
Non è un matrimonio. È un funerale.
In realtà, è un memoriale, non c'è il corpo.
Non crediamo si debba proteggerle dal dolore.
Sì, l'ho saputo.
Sono pazza io, o c'è un odore strano?
È polpa di rosa.
Abbiamo fatto fare la carta con i petali delle rose del giardino di Nancy.
Oh. È una cosa adorabile.
- Mm. - Avete triturato le sue rose e…
Sì. Certo.
Siete state gentili a venire.
- Oh, si figuri. - Ci mancherebbe, sig. Hennesey.
E che bambine splendide.
Grazie.
Mi dispiace che così all'ultimo non ci fossero babysitter.
Grazie.
El.
El. Tocca a te.
Oh, Dio.
"Ella incede in bellezza, come la notte
Di cieli sereni e pieni di stelle
E tutto ciò che è meglio Di oscurità e luce
S'incontra nel suo aspetto E nei suoi occhi
Così addolcito a quella tenera luce
Ma che il cielo nega al giorno sfarzoso
Un'ombra in più, un raggio in meno"
È stato bello non fraintendermi, ma non ha rispecchiato…
- Lei. - Già.
Già.
Beh, Kit gestisce tutto.
Sai che ha voluto che le mandassi la poesia di Byron per approvarla?
E ha detto: "Niente battute, niente lacrime".
- Gesù. - Già.
Hai visto quel tipo con la giacca di jeans che è venuto in chiesa ieri?
No, non l'ho notato. Perché?
La famiglia di Nancy non sarebbe venuta, vero?
No. Ellie, non avrebbero osato.
Giusto.
Ehi, allora…
Beh, Howard ha avuto un'idea.
- È più un favore che ti chiediamo. - Sì? Ok.
Volevamo sapere se c'è la possibilità che Marcus faccia volontariato con voi.
Perché pensavamo che, vedendo la sofferenza nel mondo,
potrebbe ridimensionarsi e diventare un po' più…
Sì, sì.
Posso trovargli qualcosa, se ne ha voglia.
Grazie mille, Ellie.
- Sei davvero generosa. - Mary.
Lo hanno appena trovato.
Le immagini che vedete sono di Davide Haji Boyette,
anche noto come D.H. Boyette…
- Eccolo. - …che è stato
- ufficialmente indicato… - Non ci credo.
- …come persona d'interesse… - Lui?
- …per l'omicidio di Nancy Hennessey. - Così dicono.
Lo conosci?
Come faccio a conoscerlo?
Perché mi chiedi questo?
Scusa, ho sbagliato a pensarlo.
Non ho mai visto questa persona.
Mamma è segnata come sua mecenate in questo sito web.
Sai, sosteneva gli artisti.
E lui è un pittore.
D.H. Boyette, conosciuto anche come Davìde.
Ecco Kit, puntuale.
Pensi che sia stato lui?
Penso che dobbiamo fare attenzione a non giudicare troppo in fretta.
Lasciamo che ci parlino… Oh, mio Dio.
ARRESTATO IL PRESUNTO AMANTE DELLA CASALINGA DI PASADENA UCCISA
Che succede?
- Che c'è? - Oh, mio Dio.
Cosa?
Ellie?
Oh, cazzo.
"D.H. Boyette." L'ha appeso da poco, non è vero?
Poco prima di morire. È lui.
Quella è mia madre?
- Brutto stronzo. - Ehi, ehi. Robert.
- Papà? - Che vuoi fare?
- No, papà, basta! Che… - Che stai facendo?
- Papà! Ellie! - Ehi!
Basta!
- Robert! - Papà!
- Fai qualcosa, Ellie! - Robert.
- Robert, dove stai andando? - Papà!
- Che stai facendo? - Basta, papà!
Resta qui, per favore.
Basta, Robert. Basta.
Oh, mio Dio, Robert. Devi smetterla.
Fermati, respira.
Robert. Che stai facendo?
Possiamo parlarne dentro?
Fermati, aspetta un attimo.
Fermati e respira.
Oddio, Robert, ti prego.
- Non è mai stata mia. - Ti prego, basta.
Ho sempre voluto che fosse mia, ma non lo è mai stata.
Non lo sarebbe mai stata completamente.
E io l'ho sempre saputo!
Robert, probabilmente qualcuno ti sta guardando.
- Me ne sbatto. - Lo capisco che sei arrabbiato.
Ma adesso devi calmarti.
Ehi.
Non dirmi come devo stare.
Scendi dal piedistallo, Eleanor.
Non sai tutto, chiaro?
Era mia moglie, cazzo.
Ha un alibi?
Davide?
Sì, quello con cui andava a letto.
Più o meno. Sembra che fosse a un evento d'arte ma se n'è andato presto.
Non mi pare abbiano molte informazioni.
Ma… non è lui secondo me.
Ti ha detto solo come si chiama, non abbiamo alcun appiglio.
Potrebbe benissimo essere lui.
Me l'avrebbe detto se fosse stato nero.
Te ne ha parlato a malapena.
Ma sono la sua migliore e unica amica nera.
Sarebbe venuto fuori, credimi.
Ok.
Ho fatto alla polizia il nome di David.
E se questo Davìde fosse un altro?
Allora non sappiamo chi ha ucciso Nancy.
Robert non si era mai infuriato così.
Oh, lui…
Ha un caratteraccio.
Soprattutto quando beve.
O quando è geloso.
No, lui…
Lo sai che amava Nancy più di ogni altra cosa.
La rabbia non è l'opposto dell'amore.
Alle volte, è la sua espressione più autentica.
Non riesci a vederlo perché Robert è il tuo…
Il mio cosa?
È mio amico? È anche amico tuo.
Tra te e Robert c'è una connessione.
Sì, e si chiama Nancy.
Al di là di Nancy.
E lo sapeva anche lei.
Che stai dicendo?
Non eri l'unica con cui si confidava.
Tutto qui.
- Oddio! - Scusa.
Non volevo spaventarti.
Come hai fatto a entrare?
Ho trovato la porta accostata.
Avrei dovuto scriverti.
Sì.
Ti dispiace se…
Senti, io…
Devo chiederti scusa.
Per prima. Quello che ti ho detto è stato crudele.
Lei era mia moglie, ma…
So che vivevate l'una per l'altra.
Mi dispiace.
Grazie.
Non mi ero resa conto di aver bisogno di sentirmelo dire.
Come mai ti sei messo un completo elegante?
Questo sarebbe elegante?
Dopo il tramonto esco di casa sempre così.
Dove devi andare?
Sai che Nancy ama… Beh, amava il balletto, e io invece…
Non mi dire. Lo detesti.
- Non lo detesto. Ma lo trovo… - Lo detesti.
Com'è quel francesismo?
- Una rottura di cazzo. - Questo non è francese.
E le mie gambe non entrano nei sedili.
Cosa?
Stasera saremmo dovuti andare all'inaugurazione.
E…
Beh, non so che fare. Gironzolo in quell'enorme casa vuota da solo.
Non riesco a dormire.
Mi guardo intorno, la cerco, ma non c'è.
Ho pensato che…
Non lo so. Magari lì a teatro, io potrei…
Potresti sentirla lì con te.
Sì.
Esatto Secondo te, è possibile?
Ormai io non so più cosa sia possibile.
Certo.
Prima era qui.
Sì, eravamo tutti qui a giocare a stupidi giochini di carte.
E ora se n'è andata. Per sempre.
È come se io non riuscissi…
Non ha alcun maledetto senso.
Allora perché non posso andare in un posto che lei amava così tanto,
e… e sentirla?
Credo che dovresti tentare.
Ma tu vorresti tentare con me?
Vuoi che venga anche io?
- Sì. - No.
Perché no?
Non posso.
Non posso e basta.
Voglio dire, l'immagine.
Fanculo l'immagine.
A chi importa dell'immagine?
A me, e anche a te.
Non possiamo metterci un vestito elegante e farci una serata in città insieme.
No, mi dispiace.
Scusa.
È stata…
È stata un'idea stupida.
Scusa.
JORDAN EHI. LO SO CHE HO ESAGERATO.
MA VOGLIO VEDERTI. NON STARE SOLA STASERA??
C'è un'espressione che mia madre adora:
"Abbi più di quanto mostri, di' meno di quanto sai".
È un consiglio che ho preso molto sul serio,
non solo riguardo il mio valore, ma riguardo le mie emozioni.
A volte le ho nascoste così bene da non riuscire a distinguerle neanche io.
Signora Bouchet.
Non eri preoccupata per l'immagine?
Lo ero.
Poi mi è tornato in mente quel francesismo: "Fanculo l'immagine".
Giusto.
Andiamo?
Spero non sia fuori luogo,
ma la figlia del capo è brava a farsi bella.
Tu pensa a fare una foto decente stavolta, ok?
Tradotto da: Ludovica Doni