WEBVTT 00:16.600 --> 00:20.479 È riduttivo definirla amicizia. 00:21.813 --> 00:25.775 Era qualcos'altro. Come un legame di sangue 00:25.776 --> 00:27.903 stretto dalle nostre anime. 00:29.321 --> 00:32.405 Eravamo in grado di affrontare qualunque sfida, 00:32.406 --> 00:35.160 purché potessimo tornare l'una dalle altre. 00:37.287 --> 00:39.748 Dovevamo invecchiare insieme. 00:40.999 --> 00:44.294 Quello che avevamo era… Era potente, 00:45.462 --> 00:47.172 vitale, 00:48.382 --> 00:52.177 e sarebbe dovuto durare per sempre. 00:57.349 --> 00:59.017 Ma è andata diversamente. 01:41.393 --> 01:45.021 IMPERFECT WOMEN - LE MIE AMICHE DEL CUORE 01:45.022 --> 01:46.940 TRATTO DAL LIBRO DI ARAMINTA HALL 01:55.407 --> 01:57.659 Quando ha visto la vittima l'ultima volta? 01:58.535 --> 02:00.454 Ci siamo viste a cena ieri sera? 02:01.079 --> 02:02.664 Sicura? Sembra titubante 02:03.415 --> 02:06.376 No, sono sicura. Mi dispiace, sono sicura, ma… 02:07.628 --> 02:10.672 Non mi sembra possibile che fosse solo ieri. 02:11.173 --> 02:13.132 È che le cose sono… 02:13.133 --> 02:15.010 talmente diverse ora. 02:19.556 --> 02:21.016 Che cosa le è successo? 02:23.727 --> 02:25.478 Potete dirmelo? 02:25.479 --> 02:26.813 È stata rapinata? 02:27.856 --> 02:29.525 È stata stuprata? 02:30.526 --> 02:33.195 Al momento, non possiamo fornire alcun dettaglio. 02:34.154 --> 02:35.738 Forse lei potrebbe aiutarci. 02:35.739 --> 02:37.448 Sì, certo, in qualunque modo. 02:37.449 --> 02:39.242 Che… Che cosa posso fare? 02:39.243 --> 02:43.329 Potrebbe essere stata l'ultima a parlare con la sua amica prima dell'aggressione, 02:43.330 --> 02:47.417 quindi, ci racconti tutto quello che ricorda di ieri sera. 02:53.674 --> 02:55.509 UNDICI ORE PRIMA 02:56.677 --> 02:58.761 Ok, ok, ok, ok. 02:58.762 --> 02:59.763 Ci provo. 03:05.018 --> 03:07.896 E vai! Grazie, grazie, grazie. 03:09.356 --> 03:13.526 Voglio ringraziare i miei colleghi del South Asian Team per avermi fatto vincere. 03:13.527 --> 03:15.069 NANCY PUOI ARRIVARE UN PO' PRIMA? 03:15.070 --> 03:16.404 DEVO PARLARTI! 03:16.405 --> 03:19.365 E grazie alla nostra leader impavida, Eleanor, 03:19.366 --> 03:22.577 per i due più gratificanti e complessi anni della mia vita. 03:22.578 --> 03:24.829 - Posso parlare un attimo? - Certo. 03:24.830 --> 03:25.831 Allora… 03:26.415 --> 03:32.920 queste ridicole gare di cornhole che organizziamo servono a qualcosa. 03:32.921 --> 03:35.798 E non parlo solo di portare un po' di gioia e leggerezza 03:35.799 --> 03:38.801 nel lavoro difficile ma cruciale 03:38.802 --> 03:40.928 che tutti voi svolgete in giro per il mondo. 03:40.929 --> 03:44.016 Servono anche a scandire momenti di passaggio. 03:44.516 --> 03:48.811 Quindi, Kumal, oggi alziamo i bicchieri compostabili in tuo onore, 03:48.812 --> 03:52.481 perché ci hai resi molto fieri di tutto quello che hai realizzato 03:52.482 --> 03:53.774 qui a Rescue and Relief. 03:53.775 --> 03:57.570 E se possibile, siamo ancora più fieri del lavoro che svolgerai in futuro. 03:57.571 --> 03:59.363 - Grazie. - Grazie a te. 03:59.364 --> 04:00.865 A Kumal! 04:00.866 --> 04:02.200 Mi raccomando, mangiate! 04:02.201 --> 04:03.952 Non voglio sprecare il cibo. 04:05.829 --> 04:09.373 SCUSA SE TE LO CHIEDO ALL'ULTIMO MA HO DAVVERO DAVVERO BISOGNO DI TE, EL! 04:09.374 --> 04:10.417 Grazie. 04:12.669 --> 04:14.754 - Bel discorso. - Cosa? 04:14.755 --> 04:16.506 Ti ho solo fatto un complimento. 04:16.507 --> 04:17.507 Ti prego, evita. 04:18.716 --> 04:20.134 CI SEI? SPERO TU STIA USCENDO. 04:20.135 --> 04:21.594 - Che c'è? - Hai un secondo? 04:21.595 --> 04:23.638 No, e mi… Mi dispiace molto. 04:23.639 --> 04:26.140 - Magari troviamo un momento più tardi? - Sì. 04:26.141 --> 04:27.517 ELEANOR ARRIVO PRESTO! 04:27.518 --> 04:29.478 Sì? Ci vediamo dopo? Ok. 04:35.400 --> 04:36.568 Avanti. 04:37.694 --> 04:39.487 Aspettate. Devo… Cioè… 04:39.488 --> 04:40.738 Devo farlo sul serio? 04:40.739 --> 04:42.114 - Devi. - È tradizione. 04:42.115 --> 04:43.783 - Sì. - Lo era al college! 04:43.784 --> 04:45.868 Quando avevamo un pessimo gusto. 04:45.869 --> 04:47.036 - El, aiutami. - Non… 04:47.037 --> 04:48.788 Non faccio io le regole. 04:48.789 --> 04:51.333 - Coraggio. Buon compleanno! - Buon compleanno! 04:54.503 --> 04:55.586 Oddio, no. 04:55.587 --> 04:56.921 È peggiorato. 04:56.922 --> 04:58.005 - Sì. - Disgustoso. 04:58.006 --> 04:59.090 È tremendo. 04:59.091 --> 05:03.219 Allora, com'è andata la giornata? Ti hanno venerata come meriti? 05:03.220 --> 05:07.056 Sì, assolutamente. Artemis mi ha svegliata alle 6 per iniziare a venerarmi, 05:07.057 --> 05:09.267 chiedendomi i pancake. 05:09.268 --> 05:10.893 No, ho delle figlie dolcissime, 05:10.894 --> 05:13.187 e Howard gli ha fatto scrivere delle poesie. 05:13.188 --> 05:14.522 - Che cosa tenera. - Sì. 05:14.523 --> 05:16.065 È un po' kitsch. 05:16.066 --> 05:17.817 - È intimo, dai. - Nancy. 05:17.818 --> 05:20.236 Lei merita di ricevere una valanga di regali. 05:20.237 --> 05:21.696 Scusate. 05:21.697 --> 05:24.323 Mini gallette di patate con pomodori confit. 05:24.324 --> 05:26.492 E champagne. Con i complimenti dello chef. 05:26.493 --> 05:28.536 Oh, grazie. Ringrazi Marco da parte mia. 05:28.537 --> 05:29.620 Certo, signora Bouchet. 05:29.621 --> 05:31.080 Grazie. 05:31.081 --> 05:32.164 Pazzesco. 05:32.165 --> 05:33.583 Sembrano buone. 05:33.584 --> 05:35.084 Sono crocchette di patate, no? 05:35.085 --> 05:39.297 No, sono crocchette di patate molto chic, artigianali. 05:39.298 --> 05:40.715 Non essere maleducata. 05:40.716 --> 05:42.550 Amo quando vai a letto con gli chef. 05:42.551 --> 05:44.302 Come va con il… collega? 05:44.303 --> 05:45.636 Siete ancora… 05:45.637 --> 05:48.347 Sì, siamo ancora in contatto. 05:48.348 --> 05:50.725 - A intermittenza. - Sì. 05:50.726 --> 05:52.226 È una cosa senza impegno. 05:52.227 --> 05:53.769 - Lui lo sa? - Sì. 05:53.770 --> 05:55.772 Nancy, tutto ok? 05:56.773 --> 05:58.441 - Cosa? - Va tutto bene? 05:58.442 --> 05:59.942 Sì! 05:59.943 --> 06:02.486 Ragazze, io vi volevo dire… 06:02.487 --> 06:04.488 Sarà lunga? Mi scappa. 06:04.489 --> 06:05.907 - No. - Ok, per sapere. 06:05.908 --> 06:09.952 Volevo solo… Volevo dire che sono felice di essere con le due persone 06:09.953 --> 06:12.663 che amo di più, e da cui mi sento più amata al mondo. 06:12.664 --> 06:13.873 - Oh, tesoro! - Ti amiamo. 06:13.874 --> 06:15.208 C'è un detto irlandese… 06:15.209 --> 06:18.002 - Oh, no, ti prego, no. - No, scherzo. 06:18.003 --> 06:19.462 - Vai. - Auguri, bellezza. 06:19.463 --> 06:20.923 Grazie. 06:21.798 --> 06:23.467 Torno subito. 06:25.677 --> 06:28.764 - Il tavolo è pronto, sig.ra Bouchet. - Fantastico. Grazie. 06:31.934 --> 06:34.519 Nancy, che hai? Sicura di star bene? 06:34.520 --> 06:35.771 Sì. No… 06:37.064 --> 06:38.606 - Che succede? - È quell'uomo. 06:38.607 --> 06:41.192 Non è ancora finita, e… 06:41.193 --> 06:42.693 - Lo so. - Cosa? 06:42.694 --> 06:44.487 Credevo volessi smettere di vederlo. 06:44.488 --> 06:46.531 Ma ci ho provato. È una situazione complicata. 06:46.532 --> 06:47.657 Complicata come? 06:47.658 --> 06:49.408 Mary non lo sa. 06:49.409 --> 06:51.410 Puoi non dirle niente? Io… 06:51.411 --> 06:53.247 Io non voglio turbarla. 06:54.414 --> 06:56.250 Però turbare me va bene? 06:57.668 --> 07:00.127 Non ti definirei monogama. 07:00.128 --> 07:05.716 Nancy, se tu parlassi apertamente con Robert di quello che stai facendo, 07:05.717 --> 07:06.968 andrebbe bene. 07:06.969 --> 07:09.011 I matrimoni aperti sono come le cucine a vista, 07:09.012 --> 07:12.431 ce l'hanno tutti. Robert non apprezza questo genere di cose. 07:12.432 --> 07:17.520 Ma la situazione in cui ti sei messa non ti ha resa più libera. 07:17.521 --> 07:21.108 - Ti ha resa soltanto più infelice. - Lo so, lo so. Io… 07:23.902 --> 07:26.613 Però, quando c'è lui mi sento impotente. 07:29.867 --> 07:31.492 Ricordi quello che mi hai detto 07:31.493 --> 07:35.289 su qual è la differenza tra l'amore e l'infatuazione? 07:36.748 --> 07:37.916 Che cosa ho detto? 07:38.584 --> 07:43.462 Hai detto che l'amore ti riempie, mentre l'infatuazione ti svuota. 07:43.463 --> 07:44.714 Sicura l'abbia detto io? 07:44.715 --> 07:46.090 - Sì. - Sembra più da Mary. 07:46.091 --> 07:48.342 No, me l'hai detto tu parlando di Robert. 07:48.343 --> 07:50.554 Quando ti ha chiesto di sposarlo. 07:51.972 --> 07:55.641 Vedi la mia vita più lucidamente di quanto faccia io. 07:55.642 --> 07:57.518 No, è solo… 07:57.519 --> 07:59.937 - Ehi! È bellissimo. - Ehi! 07:59.938 --> 08:01.022 Vero? 08:01.023 --> 08:02.316 Di che stavate parlando? 08:03.567 --> 08:06.528 Di Eleonor… e delle sue storielle. 08:07.196 --> 08:10.698 Beh… Mi hanno offerto della cocaina, in bagno. 08:10.699 --> 08:12.033 Cosa? 08:12.034 --> 08:14.076 Ho rifiutato, però, mi ha fatto piacere. 08:14.077 --> 08:15.161 Vai ancora forte. 08:15.162 --> 08:16.246 Grazie. 08:27.299 --> 08:29.843 CELLULARE ROBERT 08:34.681 --> 08:37.350 - Ehi. - Eleanor, sono Robert. 08:37.351 --> 08:40.311 Scusa se ti disturbo così tardi, o così presto. 08:40.312 --> 08:41.937 Tranquillo. Che succede? 08:41.938 --> 08:43.648 Nancy non è tornata a casa stanotte 08:43.649 --> 08:45.358 e non risponde al telefono. 08:45.359 --> 08:48.070 Per caso, è venuta a casa con te dopo la cena? 08:49.571 --> 08:50.989 Ehi, ci sei? 08:51.532 --> 08:53.574 - Tutto bene? - Sì. 08:53.575 --> 08:55.117 Oh, chiedo scusa, sei occupata? 08:55.118 --> 08:56.328 No, no… 08:56.912 --> 08:59.331 Puoi darmi solo un secondo? 09:08.131 --> 09:09.590 Ok, allora… 09:09.591 --> 09:11.133 DOVE SEI? MI STA CHIAMANDO ROBERT. 09:11.134 --> 09:12.844 Nancy non è tornata a casa? 09:12.845 --> 09:15.471 No, le ho scritto e lasciato molti messaggi in segreteria, 09:15.472 --> 09:16.889 ma non risponde. 09:16.890 --> 09:18.307 Sono preoccupato. 09:18.308 --> 09:20.935 Sì, certo… Ma non so niente, Robert. 09:20.936 --> 09:23.563 Noi abbiamo cenato e poi lei è andata via. 09:23.564 --> 09:25.106 STAI BENE? COSA GLI DICO? 09:25.107 --> 09:26.650 Ha detto che tornava a casa? 09:28.402 --> 09:31.280 Non lo ha detto esplicitamente, ma l'ho immaginato. 09:33.407 --> 09:34.657 HA CAPITO TUTTO! CHIAMA… 09:34.658 --> 09:35.992 Basta. Chiamo la polizia. 09:35.993 --> 09:40.247 - No, Robert. No, non chiamarla. - Ok, allora… 09:40.747 --> 09:42.957 Scusa, tu sai dov'è? 09:42.958 --> 09:44.959 Non esattamente. 09:44.960 --> 09:46.962 Eleanor, dimmi che sta succedendo. 09:50.007 --> 09:52.508 Mi metto qualcosa addosso e vengo da te. 09:52.509 --> 09:53.801 No, non è necessario. 09:53.802 --> 09:55.094 Voglio solo che tu mi dica… 09:55.095 --> 09:59.308 Robert, basta! Non chiamare la polizia finché non parliamo, ok? Ti prego. 10:00.142 --> 10:02.226 - Va bene. Va bene. - Ok. 10:02.227 --> 10:03.686 Arrivo subito. 10:03.687 --> 10:05.314 Merda! 10:07.733 --> 10:08.734 Ehi, Jordan. 10:10.819 --> 10:11.987 Mi presti i tuoi jeans? 10:13.030 --> 10:14.573 - Sì. - Ok. 10:15.365 --> 10:17.491 Stai già andando via? 10:17.492 --> 10:22.539 Sì, ma tranquillo, è come se non fossi mai stata qui. 11:07.918 --> 11:11.255 NON SO PIÙ CHE INVENTARMI… 11:19.888 --> 11:20.973 Ciao. 11:22.766 --> 11:24.351 Quindi non mi vuole più? 11:25.936 --> 11:27.271 Se ne va? 11:27.938 --> 11:29.063 È così, vero? 11:29.064 --> 11:33.109 Non so cosa le passi per la testa, e non ha detto questo, ma… 11:33.110 --> 11:34.360 E dai, Eleanor, 11:34.361 --> 11:36.529 sei venuta fin qui, tanto vale dirmelo. 11:36.530 --> 11:37.739 Sta con qualcun altro? 11:40.742 --> 11:41.910 Mi dispiace tanto. 11:45.914 --> 11:47.207 Beh… 11:48.250 --> 11:49.667 Ecco qui. 11:49.668 --> 11:51.920 L'ultima cosa che voglio è mettermi in mezzo. 11:54.673 --> 11:55.883 Allora, chi è? 11:56.425 --> 11:59.010 Mi aveva detto che era finita. Ma sai com'è Nancy, no? 11:59.011 --> 12:01.012 Alcune volte è chiarissima, e altre volte… 12:01.013 --> 12:02.055 Ho bisogno di un nome. 12:04.850 --> 12:06.184 - David. - David chi? 12:06.185 --> 12:07.227 Non lo so. 12:07.895 --> 12:09.979 Dice di averlo conosciuto al lavoro. 12:09.980 --> 12:12.607 Al museo? Al balletto? In ospedale? 12:12.608 --> 12:14.233 Dove ha trovato questo tizio? 12:14.234 --> 12:15.694 Non me lo ha detto. 12:18.822 --> 12:24.243 Perciò questa cena con te e Mary ieri sera era il suo… alibi? 12:24.244 --> 12:27.246 No. Abbiamo cenato per festeggiare il compleanno di Mary. 12:27.247 --> 12:28.749 Non mentire. 12:29.333 --> 12:30.458 Almeno tu non farlo. 12:30.459 --> 12:31.460 Non sto mentendo. 12:31.960 --> 12:34.962 Non ti ho mai detto bugie. Nemmeno una volta. 12:34.963 --> 12:38.967 Abbiamo cenato insieme, poi è andata via. 12:41.011 --> 12:42.596 Bevi qualcosa? 12:43.472 --> 12:45.098 - Ho smesso. - Come? 12:46.225 --> 12:47.350 Quando? 12:47.351 --> 12:49.060 Due settimane fa. 12:49.061 --> 12:50.687 Sembra un anno. 12:51.855 --> 12:53.315 L'ho fatto per lei. 12:57.986 --> 12:59.321 Questo è nuovo? 12:59.863 --> 13:00.947 Non lo so. 13:00.948 --> 13:03.533 Sposta spesso i quadri, per muovere le energie. 13:03.534 --> 13:05.868 È davvero così infelice con me? 13:05.869 --> 13:09.288 So che condivide tutto con te e Mary, ma… 13:09.289 --> 13:10.666 Robert, non fare così. 13:11.875 --> 13:16.213 Non sei tu. La conosci. Nancy è infelice con se stessa. 13:19.633 --> 13:23.470 Grazie di essere venuta, ma vorrei stare un po' da solo. 13:38.110 --> 13:40.194 Le dispiace sedersi, signore? 13:40.195 --> 13:42.948 Io sto bene così. 13:44.324 --> 13:48.703 Stamattina è stato ritrovato un corpo che riteniamo essere di sua moglie. 13:48.704 --> 13:49.872 Nancy. 13:53.834 --> 13:55.711 Come sapete che è lei? 13:56.253 --> 13:59.088 Sul corpo abbiamo trovato un portafogli con i suoi documenti. 13:59.089 --> 14:00.506 Oddio. 14:00.507 --> 14:01.717 Già… 14:04.928 --> 14:05.929 Dove? 14:06.555 --> 14:07.890 Ad Arroyo Seco Park. 14:08.390 --> 14:11.559 Sotto il Colorado Street Bridge, c'è un passaggio pedonale e… 14:11.560 --> 14:13.812 Conosco l'Arroyo. Vivo a Pasadena da tutta la vita. 14:14.438 --> 14:16.148 Cosa le è successo? 14:17.191 --> 14:20.402 Gli elementi raccolti indicano che è morta in seguito a un'aggressione. 14:21.361 --> 14:23.947 E purtroppo, per ora, è tutto quello che possiamo dirle. 14:28.994 --> 14:31.914 Avremo bisogno di un familiare per identificare il corpo. 14:36.001 --> 14:37.920 Mi dispiace. Mi dispiace. 14:38.795 --> 14:40.547 Che cosa avete detto? 14:41.465 --> 14:43.550 Qualcuno deve identificare il corpo. 15:08.742 --> 15:11.244 Sì. È lei. 15:11.245 --> 15:12.538 Quella… 15:15.165 --> 15:16.416 È Nancy. 15:22.881 --> 15:24.132 Signora Bouchet. 15:25.843 --> 15:27.135 Signora Bouchet! 15:27.761 --> 15:30.889 Le ho chiesto da quanto lei e la vittima vi conoscevate. 15:31.890 --> 15:36.686 Siamo state migliori amiche per circa 25 anni, anche con Mary. 15:36.687 --> 15:40.940 Senta, io devo chiamare Mary perché non può scoprirlo leggendo i giornali. 15:40.941 --> 15:44.403 Ha riferito al signor Hennessey che vedeva un altro uomo. 15:45.112 --> 15:46.362 Sì. 15:46.363 --> 15:47.781 Cosa sa di lui? 15:48.907 --> 15:49.991 Quasi niente. 15:49.992 --> 15:52.077 So che si chiama David. 15:53.412 --> 15:55.079 L'ha conosciuto al lavoro. 15:55.080 --> 15:56.539 - Al lavoro? - Sì. 15:56.540 --> 15:59.625 Il signor Hennessey ci ha detto che era una casalinga. 15:59.626 --> 16:02.461 Sì. Fa molto lavoro filantropico. 16:02.462 --> 16:05.965 È nei consigli di diverse organizzazioni benefiche. 16:05.966 --> 16:08.259 Di sicuro Robert potrà fornirvi un elenco. 16:08.260 --> 16:10.512 Ma adesso stiamo parlando con lei. 16:11.638 --> 16:15.267 Le vengono in mente altri dettagli riguardo il suo amante? 16:15.934 --> 16:19.854 Colore dei capelli? Età? Etnia? Altezza? 16:19.855 --> 16:21.856 - Peso? - No mi dispiace. 16:21.857 --> 16:23.774 Vorrei poterlo fare. 16:23.775 --> 16:26.153 Mia moglie ha una cara amica dal college. 16:26.945 --> 16:28.655 Stanno sempre attaccate al telefono. 16:30.574 --> 16:31.867 È una domanda questa? 16:33.660 --> 16:37.164 È che onestamente non credo le abbia detto soltanto il nome. 16:39.082 --> 16:40.334 Non mi ha detto altro. 16:41.043 --> 16:42.628 È così, mi creda. 16:47.758 --> 16:49.759 Sono in stato di fermo? 16:49.760 --> 16:51.761 O sono libera di andare? 16:51.762 --> 16:53.596 La aspettano da qualche altra parte? 16:53.597 --> 16:55.431 È libera, signora. 16:55.432 --> 16:57.309 Ma ci faccia un favore, resti in città. 16:59.728 --> 17:01.103 Ma certo. 17:01.104 --> 17:02.231 Grazie. 17:26.630 --> 17:29.383 Nessun problema. 17:31.593 --> 17:33.303 Cos'avete da ridere tanto? 17:34.263 --> 17:35.681 - Ciao! - Ehi! 17:36.723 --> 17:38.766 - Zia Ellie! - Ciao. 17:38.767 --> 17:41.102 - Il taglio sul piede ha fatto infezione. - Wow! 17:41.103 --> 17:42.186 Ho preso un gatto! 17:42.187 --> 17:43.563 - Sì? - No, gli dà da mangiare. 17:43.564 --> 17:45.022 - Non è suo. - Sì, è mio! 17:45.023 --> 17:46.232 - No, non lo è. - Sì, lo è! 17:46.233 --> 17:48.109 Bugiarda. È vero che il gatto non è suo? 17:48.110 --> 17:50.820 Che bella sorpresa. Stai bene? 17:50.821 --> 17:53.197 - Tu non hai un gatto. - Sì che ce l'ho! 17:53.198 --> 17:54.991 Amore, ti dispiace portarle dentro? 17:54.992 --> 17:56.868 Chi vuole giocare con l'iPad di papà? 17:56.869 --> 17:57.994 - Venite. - iPad! 17:57.995 --> 18:00.497 Lasciamo la mamma ed Ellie un po' tranquille. 18:03.500 --> 18:04.668 Che succede? 18:08.213 --> 18:09.298 Si tratta di Nancy. 18:11.758 --> 18:12.759 Cosa? 18:13.302 --> 18:15.721 - Oh, Mary. - Cosa? 18:17.931 --> 18:19.016 Lei… se n'è andata. 18:19.850 --> 18:21.601 Che vuol dire andata? 18:21.602 --> 18:23.270 Mary, è morta. 18:25.063 --> 18:26.814 Ma che vuol dire? 18:26.815 --> 18:27.816 Come, morta? 18:30.736 --> 18:32.946 Quando hai visto il corpo, com'era… 18:35.782 --> 18:37.117 Che cosa le hanno fatto? 18:38.327 --> 18:41.038 Aveva una ferita, ma dietro la testa. 18:42.664 --> 18:45.375 Quindi il suo viso era ancora intatto. 18:51.089 --> 18:53.758 Che cazzo ci era andata a fare all'Arroyo? 18:53.759 --> 18:56.844 Non ne sono sicura, ma… 18:56.845 --> 18:59.640 Come, non ne sei sicura? Tu sai qualcosa? 19:01.517 --> 19:02.976 Doveva incontrare una persona. 19:03.560 --> 19:05.853 Cosa? Come, doveva incontrare una persona? 19:05.854 --> 19:08.314 Un uomo… Un uomo con cui si frequentava. 19:08.315 --> 19:09.399 Oh, mio Dio. 19:11.485 --> 19:13.028 Oh, mio Dio. 19:15.739 --> 19:17.949 Allora è di questo che stavate parlando ieri sera 19:17.950 --> 19:19.659 quando sono tornata dal bagno? 19:19.660 --> 19:22.079 Sì. Ma, Mary, lei non… 19:22.704 --> 19:24.580 Praticamente non mi ha detto niente. 19:24.581 --> 19:25.582 Ma lo sapevi. 19:27.543 --> 19:29.544 - Chi era? - Non lo so. 19:29.545 --> 19:32.380 Io so davvero poco, so solo che le ha mandato dei messaggi, 19:32.381 --> 19:33.464 che era sconvolta, 19:33.465 --> 19:36.926 e quindi penso che si frequentassero ancora. 19:36.927 --> 19:38.010 - E… - Ancora? 19:38.011 --> 19:39.638 - Sì. - Si frequentavano ancora? 19:41.682 --> 19:43.267 Da quanto sapevi di questa storia? 19:44.977 --> 19:47.186 Non saprei, un paio di settimane. 19:47.187 --> 19:48.896 Dio mio… Sul serio, Ellie? 19:48.897 --> 19:51.691 Non era compito mio dirtelo. 19:51.692 --> 19:54.777 E credevo che l'avrebbe chiusa. Non pensavo fosse degno di nota. 19:54.778 --> 19:56.154 Non pensavo che… 19:58.907 --> 20:00.409 Ok. Ok. 20:02.828 --> 20:05.329 Ti ha raccontato qualcos'altro di quest'uomo? 20:05.330 --> 20:09.042 Mi ha detto che si chiama David e che l'ha conosciuto al lavoro. 20:10.711 --> 20:12.003 L'hai detto alla polizia? 20:12.004 --> 20:14.088 Certo. Gli ho detto tutto quello che so. 20:14.089 --> 20:16.925 Beh, a me lo avete nascosto entrambe, quindi… 20:18.385 --> 20:20.970 Ma perché? Avevate paura che la giudicassi? 20:20.971 --> 20:22.972 - È questo che pensava? Che io… - No, Mary. 20:22.973 --> 20:24.056 Credo che lei… 20:24.057 --> 20:27.101 Sai, a volte tu dai giudizi più affilati dei miei. 20:27.102 --> 20:28.394 - Ok… - Lo sapevi? 20:28.395 --> 20:29.562 Sì, va bene. 20:29.563 --> 20:31.397 Magari è per questo che lo ha detto a me, 20:31.398 --> 20:34.400 perché sarei stata più dura con lei, e lo sono stata. 20:34.401 --> 20:37.028 Sono io che le ho detto che doveva chiuderla, 20:37.029 --> 20:39.947 per questo è andata a incontrarlo, e adesso lei è morta. 20:39.948 --> 20:41.782 Pensi che sia colpa tua? 20:41.783 --> 20:43.659 Non devi neanche pensarlo. 20:43.660 --> 20:44.745 Che è successo? 20:45.829 --> 20:47.246 Ciao, Marcus. 20:47.247 --> 20:48.497 - Ciao, tesoro. - Ehi. 20:48.498 --> 20:50.541 Come è andata oggi con l'assistente sociale? 20:50.542 --> 20:52.335 Mamma, guarda che ormai sono cresciuto, 20:52.336 --> 20:53.670 puoi parlare con me. 20:55.714 --> 20:57.049 Che… Che sta succedendo? 21:03.847 --> 21:05.182 Ok. 21:07.434 --> 21:08.435 Tua… 21:09.770 --> 21:13.065 Tua zia Nancy è stata uccisa stanotte. 21:14.233 --> 21:15.858 Hanno trovato il suo corpo. 21:15.859 --> 21:16.984 - Oddio. - Mi dispiace. 21:16.985 --> 21:19.695 Mamma, oh, vieni qui. 21:19.696 --> 21:21.948 Oddio, mamma, mi dispiace così tanto. 21:21.949 --> 21:25.159 È tutto ok, tesoro. 21:25.160 --> 21:27.663 Sto bene. Scusa. 21:30.874 --> 21:32.458 È tutto ok, davvero. 21:32.459 --> 21:34.211 Sto bene. 22:32.936 --> 22:36.564 La polizia riferisce che i segni sono quelli di una brutale aggressione. 22:36.565 --> 22:39.525 Al momento, non ci sono sospettati in custodia. 22:39.526 --> 22:41.652 Il marito della vittima è Robert Hennessey, 22:41.653 --> 22:44.238 il cui padre è il fondatore di Hedgerow Capital. 22:44.239 --> 22:46.616 Numerosi i messaggi di cordoglio sui social, 22:46.617 --> 22:49.202 dove la signora Hennessey aveva migliaia di follower. 22:49.203 --> 22:51.496 Pensano veramente che serva a qualcosa? 22:52.497 --> 22:53.498 Beh, forse. 22:54.166 --> 22:56.084 Per accendere l'interesse della gente. 22:56.710 --> 22:57.919 Oh, ma dai. 22:57.920 --> 23:02.632 Sii onesta, se vedessi solo questo riassunto patinato della sua vita, 23:02.633 --> 23:04.383 non credi che la odieresti anche tu? 23:04.384 --> 23:06.428 Odiare è una parola forte. 23:10.182 --> 23:12.935 - La invidierei, se vedessi solo quello. - Una bambina di 9 anni… 23:13.769 --> 23:15.479 Lei non era davvero così. 23:16.855 --> 23:18.481 Sì, lo era, Ellie. 23:18.482 --> 23:19.858 Ma era anche tanto altro. 23:26.990 --> 23:28.450 Hai visto Cora? 23:29.117 --> 23:31.578 No. Non l'ho vista. 23:55.018 --> 23:57.895 Non credevo che mia madre avesse dei vestiti neri. 23:57.896 --> 24:02.191 Sì, aveva una tuta stupenda di pelle nera, 24:02.192 --> 24:04.819 e la metteva sempre quando andavamo a ballare. 24:04.820 --> 24:06.863 Non riesco proprio a immaginarla. 24:06.864 --> 24:09.323 Mi proponeva sempre di fare shopping. 24:09.324 --> 24:10.492 E io rifiutavo. 24:11.201 --> 24:12.202 Lo capisco. 24:12.786 --> 24:15.997 La relazione tra madre e figlia è complicata. 24:15.998 --> 24:19.250 No, io la prendevo in giro per tutto lo shopping che faceva. 24:19.251 --> 24:22.837 E adesso rovisto tra i suoi vestiti 24:22.838 --> 24:25.215 in cerca di qualcosa da mettere al suo funerale. 24:25.841 --> 24:26.842 Cora… 24:28.177 --> 24:33.015 Se in questo momento senti di non farcela, possiamo rimandare a più tardi. 24:33.891 --> 24:36.226 Non riesco a sentire niente, Ellie. 24:37.186 --> 24:39.313 Credo che tu sia sotto shock. 24:39.855 --> 24:42.815 Mi sembra che ci sia qualcosa che non vada in me. 24:42.816 --> 24:45.277 Non c'è niente che non vada in te, ok? 24:47.446 --> 24:52.618 Ricordo il tempo passato in questa stanza con tua madre quando eri appena nata. 24:53.493 --> 24:59.625 Ti teneva stretta tra le sue braccia, e lei era follemente innamorata di te. 25:00.959 --> 25:04.505 Niente la rendeva più felice che essere tua madre. 25:05.881 --> 25:08.634 E io sono stata solo capace di respingerla. 25:09.426 --> 25:11.803 E… ormai è troppo tardi. 25:14.306 --> 25:17.183 Tesoro, va tutto bene. 25:17.184 --> 25:18.769 Sono qui. 25:22.731 --> 25:24.441 Puoi restare qui con noi? 25:25.692 --> 25:26.693 Davvero? 25:27.277 --> 25:29.196 Non voglio stare sola con mio padre. 25:31.490 --> 25:32.491 Cora, io… 25:33.867 --> 25:34.951 Ok. 25:34.952 --> 25:38.996 Lo so, fatica a esternare le emozioni, 25:38.997 --> 25:42.583 ma credimi, lo conosco da quando ero poco più grande di te… 25:42.584 --> 25:44.127 Le sue emozioni non c'entrano. 25:45.379 --> 25:47.297 Non mi sento più al sicuro con lui. 25:54.972 --> 25:57.265 Un ufficio stampa non mi serve. 25:57.266 --> 25:59.810 Devono trovare l'assassino di mia moglie. 26:01.144 --> 26:03.355 Gestiscono le crisi, Robert. 26:04.273 --> 26:07.316 E papà vuole fare le presentazioni. 26:07.317 --> 26:08.734 Tutto qui. 26:08.735 --> 26:10.320 Alla fine la scelta è tua. 26:11.488 --> 26:15.324 Hai avuto modo di riflettere sull'idea di una ricompensa? 26:15.325 --> 26:18.202 Odio… Odio l'idea di una caccia alle taglie. 26:18.203 --> 26:20.329 Lo so, e nessuno vuole metterti pressione, 26:20.330 --> 26:23.165 ma al momento, bisogna controllare la narrazione. 26:23.166 --> 26:24.626 - Ehi. - Intendo dire… 26:25.752 --> 26:28.129 Eleanor. Non sapevo fossi qui. 26:28.130 --> 26:29.255 Scusate se interrompo. 26:29.256 --> 26:30.631 No, vieni. 26:30.632 --> 26:32.967 Entra, sei stata un'amica molto presente 26:32.968 --> 26:36.847 per la famiglia, per anni. 26:39.057 --> 26:40.934 Io vado un momento in cucina. 26:41.560 --> 26:43.187 Se volete bere qualcosa… 26:43.854 --> 26:45.230 No, grazie. 26:49.318 --> 26:51.152 Fa freddo qui dentro? 26:51.153 --> 26:53.196 Mia sorella vuole dare una mano 26:53.197 --> 26:55.198 a finire tutto l'alcol che c'è in casa. 26:55.199 --> 26:57.326 Credo che la missione sia quella. 26:59.745 --> 27:03.248 Cora mi ha chiesto di restare qui con voi per un po'. 27:04.082 --> 27:07.585 Ok. E tu che cosa ne pensi? 27:07.586 --> 27:09.379 Quello che penso non conta. 27:10.297 --> 27:13.175 Bisogna capire cosa è meglio per Cora. 27:14.134 --> 27:16.886 Se non ti ho ringraziata per quello che stai facendo… 27:16.887 --> 27:19.096 Non serve. Per favore, Robert. 27:19.097 --> 27:21.974 No, è una cosa che dimentico sempre di fare, 27:21.975 --> 27:26.480 e mi rendo conto che do tutti per scontato, sono uno stronzo. 27:28.065 --> 27:29.983 Credi che Cora 27:33.487 --> 27:34.987 abbia paura di me? 27:34.988 --> 27:38.450 Non ha usato la parola "paura" nello specifico. 27:39.576 --> 27:44.872 È molto dura per lei, ha perso sua madre 27:44.873 --> 27:47.583 e vede che io vengo trattato come un sospettato. 27:47.584 --> 27:49.919 Non hanno detto che sei un sospettato, vero? 27:49.920 --> 27:53.005 No, ma vogliono arrivarci, perché non ho alcun alibi. 27:53.006 --> 27:55.217 Ero a casa da solo, e poi ho chiamato te. 27:55.843 --> 27:56.926 Scusa. 27:56.927 --> 27:58.261 Capisco che… 27:58.262 --> 27:59.595 JORDAN SEI SPARITA! COME STAI? 27:59.596 --> 28:03.183 …averti qui possa farla sentire un po' più tranquilla. 28:05.060 --> 28:07.437 Passerò a trovarvi più spesso che posso. 28:08.063 --> 28:11.691 Ma io non credo sia una buona idea che resti qui. 28:11.692 --> 28:12.775 Sì. 28:12.776 --> 28:13.901 Ok. 28:13.902 --> 28:15.654 - Ok. - Grazie. 28:22.494 --> 28:24.246 SOCCORSO + ASSISTENZA INTERNAZIONALE 28:25.956 --> 28:28.332 - Buon pomeriggio. - Salve, signora Buchet. 28:28.333 --> 28:30.501 Oh, Sam, hai cambiato acconciatura. 28:30.502 --> 28:31.712 - Mi piace. - Grazie. 28:32.629 --> 28:33.713 - Ehi. - Ciao. 28:33.714 --> 28:36.591 Non pensavamo venissi oggi, ci saremmo preparati. 28:36.592 --> 28:38.801 Sono passata a prendere un paio di cose. 28:38.802 --> 28:40.511 Non volevo disturbare il lavoro. 28:40.512 --> 28:43.097 No, sei il capo. Puoi fare quello che vuoi. 28:43.098 --> 28:45.016 Ma credevo che avessi bisogno di più tempo… 28:45.017 --> 28:46.894 Sì, non vorrei parlarne troppo qui. 28:47.519 --> 28:50.563 Mi dispiace davvero, davvero tanto per la tua perdita. 28:50.564 --> 28:52.440 - Non oso immaginare. - Grazie. 28:52.441 --> 28:53.608 Non so che dire. 28:53.609 --> 28:55.193 Non ci sono parole. 28:55.194 --> 28:56.486 Ha capito, Olivia. 28:59.031 --> 29:00.532 Ti ringrazio. 29:02.993 --> 29:05.077 Stamattina sono passati alcuni detective, 29:05.078 --> 29:07.831 hanno fatto domande sugli orari dell'altra sera. 29:08.665 --> 29:11.418 Ho detto che ero già andata via, e non potevo aiutarli. 29:12.169 --> 29:15.631 Sì, mettono insieme i tasselli per ricostruire la sequenza temporale. 29:16.215 --> 29:17.298 Esatto. 29:17.299 --> 29:19.300 Dovremo rimandare il viaggio in Medio Oriente. 29:19.301 --> 29:20.384 Oh, ma certo. 29:20.385 --> 29:22.970 Hai fin troppi problemi per pensare a quel viaggio. 29:22.971 --> 29:24.723 Non posso lasciare la città. 29:29.019 --> 29:32.064 Se ci fosse qualcosa che non so, me lo diresti, vero? 29:34.191 --> 29:35.192 Sì. 29:43.784 --> 29:44.952 Ehi. 29:45.994 --> 29:48.287 - Ehi. - Ti ho cercata. 29:48.288 --> 29:50.249 Sì, sono giorni un po' difficili. 29:52.501 --> 29:53.584 Stai andando via? 29:53.585 --> 29:55.796 Non ti stai licenziando? 29:56.380 --> 29:59.632 No. Ho preso delle cose in caso dovessi lavorare da casa. 29:59.633 --> 30:01.927 Forse andrò da amici per aiutarli. 30:02.678 --> 30:04.221 Chi aiuta te? 30:05.097 --> 30:07.391 - Cosa? - Ho detto chi aiuta te? 30:10.435 --> 30:11.728 È un lutto anche per te. 30:14.189 --> 30:15.273 Ok. 30:15.274 --> 30:20.529 Jordan, credo che in questo momento, la cosa più utile sia la tua discrezione. 30:23.198 --> 30:25.032 - Ok? - Sì, certo. 30:25.033 --> 30:26.243 Bene, grazie. 31:25.511 --> 31:26.677 Oh, Mary. 31:26.678 --> 31:27.804 Mary. 31:29.014 --> 31:31.265 - Hai ripreso a fumare? - No. 31:31.266 --> 31:32.433 Sì. 31:32.434 --> 31:34.561 Questa non è una sigaretta, è un sostegno emotivo. 31:36.897 --> 31:40.316 Perché il memoriale è stato organizzato così in fretta? 31:40.317 --> 31:42.694 Perché Robert voleva chiudere, immagino. 31:43.695 --> 31:45.238 Oh, cazzo, cazzo. Arrivano. 31:45.239 --> 31:46.447 Me la tieni un attimo? 31:46.448 --> 31:48.241 - Cosa? - Ti prego, tieni. Tienila tu. 31:48.242 --> 31:49.575 Mary. 31:49.576 --> 31:50.660 Ciao, bambine. 31:50.661 --> 31:52.871 Zia Ellie, ma tu fumi? 31:54.373 --> 31:57.667 È un brutto vizio, ma non per questo è una brutta persona. 31:57.668 --> 31:59.336 Ah, grazie, Howard. 31:59.837 --> 32:01.629 Entriamo. Vi teniamo il posto. 32:01.630 --> 32:02.923 Grazie. 32:07.928 --> 32:09.262 Ora pensano che io fumi. 32:09.263 --> 32:11.889 Mi dispiace, non dovevamo portarle. 32:11.890 --> 32:14.183 Ma secondo Howard, non vanno "protette dal dolore". 32:14.184 --> 32:17.521 Beh, è organizzato dalla famiglia di Robert, non ci sarà dolore, 32:18.105 --> 32:20.816 ma eleganza e negazione da borghesia protestante. 32:35.205 --> 32:37.456 Quando arriva la sposa? 32:37.457 --> 32:39.417 Non è un matrimonio. È un funerale. 32:39.418 --> 32:42.462 In realtà, è un memoriale, non c'è il corpo. 32:43.672 --> 32:46.007 Non crediamo si debba proteggerle dal dolore. 32:46.008 --> 32:47.593 Sì, l'ho saputo. 32:50.137 --> 32:52.431 Sono pazza io, o c'è un odore strano? 32:53.891 --> 32:54.892 È polpa di rosa. 32:55.684 --> 33:00.188 Abbiamo fatto fare la carta con i petali delle rose del giardino di Nancy. 33:00.189 --> 33:02.398 Oh. È una cosa adorabile. 33:02.399 --> 33:05.068 - Mm. - Avete triturato le sue rose e… 33:05.569 --> 33:07.571 Sì. Certo. 33:08.197 --> 33:09.822 Siete state gentili a venire. 33:09.823 --> 33:12.033 - Oh, si figuri. - Ci mancherebbe, sig. Hennesey. 33:12.034 --> 33:13.951 E che bambine splendide. 33:13.952 --> 33:15.453 Grazie. 33:15.454 --> 33:18.624 Mi dispiace che così all'ultimo non ci fossero babysitter. 33:19.458 --> 33:20.584 Grazie. 33:47.819 --> 33:48.820 El. 33:50.697 --> 33:52.990 El. Tocca a te. 33:52.991 --> 33:53.992 Oh, Dio. 34:26.525 --> 34:31.611 "Ella incede in bellezza, come la notte 34:31.612 --> 34:34.533 Di cieli sereni e pieni di stelle 34:35.284 --> 34:37.994 E tutto ciò che è meglio Di oscurità e luce 34:37.995 --> 34:41.623 S'incontra nel suo aspetto E nei suoi occhi 34:43.041 --> 34:45.878 Così addolcito a quella tenera luce 34:49.255 --> 34:52.134 Ma che il cielo nega al giorno sfarzoso 34:53.760 --> 34:58.432 Un'ombra in più, un raggio in meno" 35:07.733 --> 35:10.484 È stato bello non fraintendermi, ma non ha rispecchiato… 35:10.485 --> 35:11.861 - Lei. - Già. 35:11.862 --> 35:13.112 Già. 35:13.113 --> 35:15.531 Beh, Kit gestisce tutto. 35:15.532 --> 35:19.369 Sai che ha voluto che le mandassi la poesia di Byron per approvarla? 35:20.078 --> 35:22.538 E ha detto: "Niente battute, niente lacrime". 35:22.539 --> 35:23.916 - Gesù. - Già. 35:24.541 --> 35:28.921 Hai visto quel tipo con la giacca di jeans che è venuto in chiesa ieri? 35:30.339 --> 35:32.132 No, non l'ho notato. Perché? 35:34.760 --> 35:37.596 La famiglia di Nancy non sarebbe venuta, vero? 35:38.764 --> 35:41.725 No. Ellie, non avrebbero osato. 35:42.809 --> 35:43.810 Giusto. 35:45.896 --> 35:47.022 Ehi, allora… 35:48.440 --> 35:50.399 Beh, Howard ha avuto un'idea. 35:50.400 --> 35:53.444 - È più un favore che ti chiediamo. - Sì? Ok. 35:53.445 --> 35:58.241 Volevamo sapere se c'è la possibilità che Marcus faccia volontariato con voi. 35:58.242 --> 36:01.869 Perché pensavamo che, vedendo la sofferenza nel mondo, 36:01.870 --> 36:04.622 potrebbe ridimensionarsi e diventare un po' più… 36:04.623 --> 36:05.957 Sì, sì. 36:05.958 --> 36:08.084 Posso trovargli qualcosa, se ne ha voglia. 36:08.085 --> 36:09.418 Grazie mille, Ellie. 36:09.419 --> 36:11.129 - Sei davvero generosa. - Mary. 36:12.047 --> 36:13.673 Lo hanno appena trovato. 36:13.674 --> 36:16.717 Le immagini che vedete sono di Davide Haji Boyette, 36:16.718 --> 36:18.845 anche noto come D.H. Boyette… 36:18.846 --> 36:20.429 - Eccolo. - …che è stato 36:20.430 --> 36:22.765 - ufficialmente indicato… - Non ci credo. 36:22.766 --> 36:24.350 - …come persona d'interesse… - Lui? 36:24.351 --> 36:27.478 - …per l'omicidio di Nancy Hennessey. - Così dicono. 36:27.479 --> 36:28.604 Lo conosci? 36:28.605 --> 36:30.148 Come faccio a conoscerlo? 36:31.942 --> 36:33.527 Perché mi chiedi questo? 36:35.279 --> 36:37.446 Scusa, ho sbagliato a pensarlo. 36:37.447 --> 36:39.324 Non ho mai visto questa persona. 36:40.033 --> 36:42.827 Mamma è segnata come sua mecenate in questo sito web. 36:42.828 --> 36:44.830 Sai, sosteneva gli artisti. 36:45.789 --> 36:47.456 E lui è un pittore. 36:47.457 --> 36:49.918 D.H. Boyette, conosciuto anche come Davìde. 36:50.627 --> 36:52.796 Ecco Kit, puntuale. 36:54.298 --> 36:55.882 Pensi che sia stato lui? 36:55.883 --> 36:58.969 Penso che dobbiamo fare attenzione a non giudicare troppo in fretta. 36:59.761 --> 37:01.721 Lasciamo che ci parlino… Oh, mio Dio. 37:01.722 --> 37:04.808 ARRESTATO IL PRESUNTO AMANTE DELLA CASALINGA DI PASADENA UCCISA 37:06.143 --> 37:07.144 Che succede? 37:07.936 --> 37:09.604 - Che c'è? - Oh, mio Dio. 37:09.605 --> 37:10.606 Cosa? 37:11.190 --> 37:12.191 Ellie? 37:15.652 --> 37:17.237 Oh, cazzo. 37:18.071 --> 37:20.698 "D.H. Boyette." L'ha appeso da poco, non è vero? 37:20.699 --> 37:22.367 Poco prima di morire. È lui. 37:23.243 --> 37:24.578 Quella è mia madre? 37:30.292 --> 37:32.627 - Brutto stronzo. - Ehi, ehi. Robert. 37:32.628 --> 37:33.920 - Papà? - Che vuoi fare? 37:33.921 --> 37:36.464 - No, papà, basta! Che… - Che stai facendo? 37:36.465 --> 37:37.924 - Papà! Ellie! - Ehi! 37:37.925 --> 37:39.009 Basta! 37:40.177 --> 37:41.677 - Robert! - Papà! 37:41.678 --> 37:43.638 - Fai qualcosa, Ellie! - Robert. 37:43.639 --> 37:45.431 - Robert, dove stai andando? - Papà! 37:45.432 --> 37:47.016 - Che stai facendo? - Basta, papà! 37:47.017 --> 37:48.100 Resta qui, per favore. 37:48.101 --> 37:49.352 Basta, Robert. Basta. 37:49.353 --> 37:51.312 Oh, mio Dio, Robert. Devi smetterla. 37:51.313 --> 37:52.981 Fermati, respira. 37:54.525 --> 37:56.777 Robert. Che stai facendo? 37:58.278 --> 37:59.612 Possiamo parlarne dentro? 37:59.613 --> 38:01.197 Fermati, aspetta un attimo. 38:01.198 --> 38:02.491 Fermati e respira. 38:05.536 --> 38:07.078 Oddio, Robert, ti prego. 38:07.079 --> 38:09.121 - Non è mai stata mia. - Ti prego, basta. 38:09.122 --> 38:12.583 Ho sempre voluto che fosse mia, ma non lo è mai stata. 38:12.584 --> 38:14.836 Non lo sarebbe mai stata completamente. 38:14.837 --> 38:16.337 E io l'ho sempre saputo! 38:16.338 --> 38:18.881 Robert, probabilmente qualcuno ti sta guardando. 38:18.882 --> 38:21.008 - Me ne sbatto. - Lo capisco che sei arrabbiato. 38:21.009 --> 38:22.260 Ma adesso devi calmarti. 38:22.261 --> 38:23.553 Ehi. 38:23.554 --> 38:26.181 Non dirmi come devo stare. 38:27.307 --> 38:28.808 Scendi dal piedistallo, Eleanor. 38:28.809 --> 38:30.726 Non sai tutto, chiaro? 38:30.727 --> 38:32.271 Era mia moglie, cazzo. 38:47.661 --> 38:49.287 Ha un alibi? 38:49.288 --> 38:50.496 Davide? 38:50.497 --> 38:52.456 Sì, quello con cui andava a letto. 38:52.457 --> 38:57.837 Più o meno. Sembra che fosse a un evento d'arte ma se n'è andato presto. 38:57.838 --> 38:59.672 Non mi pare abbiano molte informazioni. 38:59.673 --> 39:01.757 Ma… non è lui secondo me. 39:01.758 --> 39:04.468 Ti ha detto solo come si chiama, non abbiamo alcun appiglio. 39:04.469 --> 39:06.512 Potrebbe benissimo essere lui. 39:06.513 --> 39:08.556 Me l'avrebbe detto se fosse stato nero. 39:08.557 --> 39:10.266 Te ne ha parlato a malapena. 39:10.267 --> 39:12.685 Ma sono la sua migliore e unica amica nera. 39:12.686 --> 39:14.228 Sarebbe venuto fuori, credimi. 39:14.229 --> 39:15.230 Ok. 39:19.943 --> 39:21.944 Ho fatto alla polizia il nome di David. 39:21.945 --> 39:23.696 E se questo Davìde fosse un altro? 39:23.697 --> 39:26.116 Allora non sappiamo chi ha ucciso Nancy. 39:29.578 --> 39:31.621 Robert non si era mai infuriato così. 39:31.622 --> 39:32.955 Oh, lui… 39:32.956 --> 39:34.040 Ha un caratteraccio. 39:34.041 --> 39:35.792 Soprattutto quando beve. 39:37.794 --> 39:39.129 O quando è geloso. 39:39.796 --> 39:41.088 No, lui… 39:41.089 --> 39:43.758 Lo sai che amava Nancy più di ogni altra cosa. 39:43.759 --> 39:46.260 La rabbia non è l'opposto dell'amore. 39:46.261 --> 39:48.597 Alle volte, è la sua espressione più autentica. 39:49.932 --> 39:53.893 Non riesci a vederlo perché Robert è il tuo… 39:53.894 --> 39:54.895 Il mio cosa? 39:55.479 --> 39:57.271 È mio amico? È anche amico tuo. 39:57.272 --> 40:01.693 Tra te e Robert c'è una connessione. 40:02.194 --> 40:03.819 Sì, e si chiama Nancy. 40:03.820 --> 40:05.280 Al di là di Nancy. 40:06.323 --> 40:07.741 E lo sapeva anche lei. 40:10.494 --> 40:11.787 Che stai dicendo? 40:14.164 --> 40:16.583 Non eri l'unica con cui si confidava. 40:19.628 --> 40:20.879 Tutto qui. 40:39.773 --> 40:41.275 - Oddio! - Scusa. 40:42.150 --> 40:43.318 Non volevo spaventarti. 40:43.986 --> 40:45.236 Come hai fatto a entrare? 40:45.237 --> 40:47.405 Ho trovato la porta accostata. 40:47.406 --> 40:48.573 Avrei dovuto scriverti. 40:48.574 --> 40:49.575 Sì. 40:50.701 --> 40:52.411 Ti dispiace se… 41:09.636 --> 41:11.138 Senti, io… 41:14.349 --> 41:15.976 Devo chiederti scusa. 41:16.643 --> 41:20.522 Per prima. Quello che ti ho detto è stato crudele. 41:22.316 --> 41:25.235 Lei era mia moglie, ma… 41:26.737 --> 41:28.989 So che vivevate l'una per l'altra. 41:31.283 --> 41:32.284 Mi dispiace. 41:35.746 --> 41:36.788 Grazie. 41:40.792 --> 41:44.046 Non mi ero resa conto di aver bisogno di sentirmelo dire. 41:45.255 --> 41:47.591 Come mai ti sei messo un completo elegante? 41:48.842 --> 41:50.468 Questo sarebbe elegante? 41:50.469 --> 41:52.387 Dopo il tramonto esco di casa sempre così. 41:55.182 --> 41:56.850 Dove devi andare? 41:57.434 --> 42:02.980 Sai che Nancy ama… Beh, amava il balletto, e io invece… 42:02.981 --> 42:04.357 Non mi dire. Lo detesti. 42:04.358 --> 42:06.359 - Non lo detesto. Ma lo trovo… - Lo detesti. 42:06.360 --> 42:08.361 Com'è quel francesismo? 42:08.362 --> 42:11.781 - Una rottura di cazzo. - Questo non è francese. 42:11.782 --> 42:13.699 E le mie gambe non entrano nei sedili. 42:13.700 --> 42:14.701 Cosa? 42:17.829 --> 42:20.415 Stasera saremmo dovuti andare all'inaugurazione. 42:21.959 --> 42:22.960 E… 42:23.836 --> 42:27.672 Beh, non so che fare. Gironzolo in quell'enorme casa vuota da solo. 42:27.673 --> 42:28.923 Non riesco a dormire. 42:28.924 --> 42:33.971 Mi guardo intorno, la cerco, ma non c'è. 42:35.222 --> 42:36.682 Ho pensato che… 42:37.349 --> 42:39.976 Non lo so. Magari lì a teatro, io potrei… 42:39.977 --> 42:42.895 Potresti sentirla lì con te. 42:42.896 --> 42:43.897 Sì. 42:47.276 --> 42:48.277 Sì. 42:48.777 --> 42:51.989 Esatto Secondo te, è possibile? 42:52.489 --> 42:56.827 Ormai io non so più cosa sia possibile. 42:58.036 --> 42:59.246 Certo. 42:59.746 --> 43:00.914 Prima era qui. 43:02.833 --> 43:08.171 Sì, eravamo tutti qui a giocare a stupidi giochini di carte. 43:08.172 --> 43:10.756 E ora se n'è andata. Per sempre. 43:10.757 --> 43:12.593 È come se io non riuscissi… 43:14.219 --> 43:16.013 Non ha alcun maledetto senso. 43:16.513 --> 43:20.349 Allora perché non posso andare in un posto che lei amava così tanto, 43:20.350 --> 43:22.144 e… e sentirla? 43:24.605 --> 43:26.148 Credo che dovresti tentare. 43:28.358 --> 43:31.695 Ma tu vorresti tentare con me? 43:35.324 --> 43:37.034 Vuoi che venga anche io? 43:38.035 --> 43:40.203 - Sì. - No. 43:40.204 --> 43:41.371 Perché no? 43:43.123 --> 43:44.415 Non posso. 43:44.416 --> 43:45.541 Non posso e basta. 43:45.542 --> 43:46.876 Voglio dire, l'immagine. 43:46.877 --> 43:48.336 Fanculo l'immagine. 43:48.337 --> 43:49.712 A chi importa dell'immagine? 43:49.713 --> 43:51.256 A me, e anche a te. 43:51.798 --> 43:55.968 Non possiamo metterci un vestito elegante e farci una serata in città insieme. 43:55.969 --> 43:57.262 No, mi dispiace. 43:59.848 --> 44:00.849 Scusa. 44:02.017 --> 44:03.018 È stata… 44:03.602 --> 44:04.853 È stata un'idea stupida. 44:05.687 --> 44:06.688 Scusa. 44:32.631 --> 44:35.925 JORDAN EHI. LO SO CHE HO ESAGERATO. 44:35.926 --> 44:40.848 MA VOGLIO VEDERTI. NON STARE SOLA STASERA?? 45:17.259 --> 45:20.387 C'è un'espressione che mia madre adora: 45:21.930 --> 45:27.102 "Abbi più di quanto mostri, di' meno di quanto sai". 45:27.895 --> 45:31.147 È un consiglio che ho preso molto sul serio, 45:31.148 --> 45:36.236 non solo riguardo il mio valore, ma riguardo le mie emozioni. 45:36.945 --> 45:41.992 A volte le ho nascoste così bene da non riuscire a distinguerle neanche io. 45:49.958 --> 45:51.084 Signora Bouchet. 45:52.586 --> 45:54.712 Non eri preoccupata per l'immagine? 45:54.713 --> 45:55.714 Lo ero. 45:56.924 --> 46:00.594 Poi mi è tornato in mente quel francesismo: "Fanculo l'immagine". 46:02.221 --> 46:03.222 Giusto. 46:04.014 --> 46:05.307 Andiamo? 46:31.041 --> 46:33.126 Spero non sia fuori luogo, 46:34.253 --> 46:36.713 ma la figlia del capo è brava a farsi bella. 46:38.006 --> 46:40.634 Tu pensa a fare una foto decente stavolta, ok? 47:47.242 --> 47:49.244 Tradotto da: Ludovica Doni