WEBVTT 00:16.600 --> 00:20.479 Rasanya kurang tepat menyebutnya persahabatan. 00:21.813 --> 00:25.775 Ini sesuatu yang lain. Semacam kekerabatan. 00:25.776 --> 00:27.903 Dari lubuk hati terdalam. 00:29.321 --> 00:32.405 Kami bisa hadapi semua tantangan hidup 00:32.406 --> 00:35.160 asalkan tetap kembali pada satu sama lain. 00:37.287 --> 00:39.748 Seharusnya kami menua bersama. 00:40.999 --> 00:44.294 Hubungan kami… Dulu kuat, 00:45.462 --> 00:47.172 dan penting, 00:48.382 --> 00:52.177 dan seharusnya abadi. 00:57.349 --> 00:59.017 Tapi bukan itu yang terjadi. 01:45.022 --> 01:46.940 DARI NOVEL KARYA ARAMINTA HALL 01:55.407 --> 01:57.659 Kapan terakhir kali kau bertemu mendiang? 01:58.535 --> 02:00.454 Kami makan malam bersama semalam? 02:01.079 --> 02:02.664 Sepertinya kau ragu. 02:03.415 --> 02:06.376 Tidak, aku yakin. Maaf, sungguh. Aku hanya… 02:07.628 --> 02:10.672 Sepertinya mustahil itu terjadi kemarin. 02:11.173 --> 02:13.132 Semuanya terasa… 02:13.133 --> 02:15.010 sangat berbeda. 02:19.556 --> 02:21.016 Boleh aku tahu bagaimana? 02:23.727 --> 02:25.478 Apa yang terjadi? 02:25.479 --> 02:26.813 Apa dia dirampok? 02:27.856 --> 02:29.525 Apa dia diperkosa? 02:30.526 --> 02:33.195 Kami tak bisa bagikan informasi itu sekarang. 02:34.154 --> 02:35.738 Kami harap kau bisa membantu. 02:35.739 --> 02:37.448 Ya. Kubantu sebisaku. 02:37.449 --> 02:39.242 Apa… yang bisa kubantu? 02:39.243 --> 02:43.329 Kau mungkin orang terakhir yang bicara dengan temanmu sebelum penyerangan itu, 02:43.330 --> 02:47.417 ceritakanlah yang kau ingat dari semalam. 02:53.674 --> 02:55.509 SEBELAS JAM LALU 02:56.677 --> 02:58.761 Oke. 02:58.762 --> 02:59.763 Kita mulai. 03:05.018 --> 03:07.896 Bagus! Terima kasih. 03:09.356 --> 03:13.526 Terima kasih ke rekan tim Asia Selatan karena membiarkanku menang. 03:13.527 --> 03:15.069 NANCY BISA TEMUI AKU LEBIH AWAL? 03:15.070 --> 03:16.404 AKU PERLU BICARA! 03:16.405 --> 03:19.365 Serta terima kasih untuk pemimpin pemberani kita, Eleanor, 03:19.366 --> 03:22.577 atas dua tahun paling berharga dan menantang di hidupku. 03:22.578 --> 03:24.829 - Boleh aku bicara? - Tentu. 03:24.830 --> 03:25.831 Jadi… 03:26.415 --> 03:32.920 Kontes cornhole konyol ini punya tujuan. 03:32.921 --> 03:35.798 Bukan hanya untuk membawa kegembiraan dan keceriaan 03:35.799 --> 03:38.801 dalam pekerjaan yang sulit, tapi penting, 03:38.802 --> 03:40.928 yang kalian kerjakan dari seluruh dunia. 03:40.929 --> 03:44.016 Momen ini juga melambangkan sebuah jalan. 03:44.516 --> 03:48.811 Makanya, Kumal, kami bersulang untukmu hari ini 03:48.812 --> 03:52.481 karena kami bangga atas semua pencapaianmu 03:52.482 --> 03:53.774 di Rescue and Relief. 03:53.775 --> 03:57.570 Bahkan, kami lebih bangga dengan semua pekerjaan di masa depanmu. 03:57.571 --> 03:59.363 - Terima kasih. - Terima kasih. 03:59.364 --> 04:00.865 Untuk Kumal! 04:00.866 --> 04:02.200 Semuanya, silakan makan! 04:02.201 --> 04:03.952 Aku tak mau ada makan tersisa. 04:05.829 --> 04:09.373 MAAF MENDADAK TAPI AKU BENAR-BENAR MEMBUTUHKANMU, EL! 04:09.374 --> 04:10.417 Terima kasih. 04:12.669 --> 04:14.754 - Pidato bagus, Bos. - Apa? 04:14.755 --> 04:16.506 Aku hanya memujimu. 04:16.507 --> 04:17.507 Jangan begitu. 04:18.716 --> 04:20.134 HALO? SEBAIKNYA KAU SUDAH TINGGALKAN KANTOR AKU SERIUS. 04:20.135 --> 04:21.594 - Ada apa? - Ada waktu untuk bicara? 04:21.595 --> 04:23.638 Tidak. Aku… Maaf, aku tak ada waktu. 04:23.639 --> 04:26.140 - Mungkin bisa bicara lain kali? - Ya. 04:26.141 --> 04:27.517 ELEANOR AKU AKAN TIBA LEBIH AWAL! 04:27.518 --> 04:29.478 Ya? Sampai jumpa? Oke. 04:35.400 --> 04:36.568 Aku mengawasi. 04:37.694 --> 04:39.487 Tunggu. Apa aku… Aku tahu… 04:39.488 --> 04:40.738 Apa aku harus lakukan ini? 04:40.739 --> 04:42.114 - Ya. - Ini tradisi. 04:42.115 --> 04:43.783 - Ya. - Sejak kuliah. 04:43.784 --> 04:45.868 Saat kita masih muda dan berselera buruk. 04:45.869 --> 04:47.036 - El, tolong aku. - Aku… 04:47.037 --> 04:48.788 Bukan aku yang buat aturan. 04:48.789 --> 04:51.333 - Senang ada di sini. Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 04:54.503 --> 04:55.586 Astaga, tidak. 04:55.587 --> 04:56.921 Ini makin buruk. 04:56.922 --> 04:58.005 - Ya. - Menjijikkan. 04:58.006 --> 04:59.090 Sangat tak enak. 04:59.091 --> 05:03.219 Oke, Say, bagaimana harimu? Apa kau sudah banyak dipuja? 05:03.220 --> 05:07.056 Tentu saja. Artemis bangun pukul 06.00 untuk mulai memujaku. 05:07.057 --> 05:09.267 Dengan menuntut panekuk. 05:09.268 --> 05:13.187 Tidak, mereka manis, putri-putriku, Howard suruh mereka buatkan puisi untukku. 05:13.188 --> 05:14.522 - Itu manis sekali. - Ya, aku sadar. 05:14.523 --> 05:16.065 Itu agak norak. 05:16.066 --> 05:17.817 - Itu personal. - Nancy. 05:17.818 --> 05:20.236 Dia pantas dihujani hadiah. 05:20.237 --> 05:21.696 Permisi. 05:21.697 --> 05:24.323 Kue pipih kentang dengan confit tomat. 05:24.324 --> 05:26.492 Dipadukan dengan sampanye. Hadiah dari koki. 05:26.493 --> 05:28.536 Terima kasih. Tolong sampaikan ke Marco. 05:28.537 --> 05:29.620 Baiklah, Nona Bouchet. 05:29.621 --> 05:31.080 Terima kasih. 05:31.081 --> 05:32.164 Luar biasa. 05:32.165 --> 05:33.583 Enak sekali. 05:33.584 --> 05:35.084 Pada dasarnya pompon kentang, 'kan? 05:35.085 --> 05:39.297 Tidak, ini pompon kentang yang sangat mewah. 05:39.298 --> 05:40.715 Jangan kasar. 05:40.716 --> 05:42.550 Aku suka saat kau tidur dengan kokinya. 05:42.551 --> 05:44.302 Bagaimana kabar dengan rekanmu? 05:44.303 --> 05:45.636 Apa masih… 05:45.637 --> 05:48.347 Kami masih berhubungan. 05:48.348 --> 05:50.933 - Sesekali. Kau tahu? - Ya. 05:50.934 --> 05:52.226 Tapi itu sangat kasual. 05:52.227 --> 05:53.769 - Dia tahu itu? - Ya? 05:53.770 --> 05:55.772 - Nancy, kau tak apa-apa? - Luar biasa. 05:56.773 --> 05:58.441 - Apa? - Semuanya baik-baik saja? 05:58.442 --> 05:59.942 Ya! 05:59.943 --> 06:02.486 Semuanya, aku mau ucapkan… 06:02.487 --> 06:04.488 Apa akan lama? Karena aku harus kencing. 06:04.489 --> 06:05.907 - Tidak. - Oke, hanya memastikan. 06:05.908 --> 06:09.952 Aku mau… bilang, aku sangat bahagia ada di sini dengan dua orang 06:09.953 --> 06:12.663 yang sangat kusayangi, yang paling menyayangiku di dunia. 06:12.664 --> 06:13.873 - Oh, Sayang! - Kami menyayangimu. 06:13.874 --> 06:15.208 Pepatah Irlandia berkata… 06:15.209 --> 06:18.002 - Astaga. Kumohon jangan. - Hanya bercanda. 06:18.003 --> 06:19.462 - Pergilah. - Selamat ulang tahun, Sayang. 06:19.463 --> 06:20.923 Terima kasih. 06:21.798 --> 06:23.467 Baiklah, aku segera kembali. 06:25.677 --> 06:28.764 - Mejamu sudah siap, Nona Bouchet. - Luar biasa. Terima kasih. 06:31.934 --> 06:34.519 Nancy, apa yang terjadi? Kau tak apa-apa? 06:34.520 --> 06:35.771 Ya. Tidak… 06:37.064 --> 06:38.606 - Apa yang terjadi? - Masalah pria itu. 06:38.607 --> 06:41.192 Masih berlanjut. 06:41.193 --> 06:42.693 - Aku tahu. - Apa? 06:42.694 --> 06:44.487 Kupikir kau sudah putus dengannya. 06:44.488 --> 06:46.531 Sudah kucoba. Sungguh. Ini rumit. 06:46.532 --> 06:47.657 Apa maksudmu? 06:47.658 --> 06:49.408 Mary tak tahu. 06:49.409 --> 06:51.410 Bisa jangan bilang apa-apa? Aku… 06:51.411 --> 06:53.247 Aku tak mau buat dia kesal. 06:54.414 --> 06:56.250 Tapi tak masalah jika aku yang kesal? 06:57.668 --> 07:00.127 Lagi pula, kau punya banyak pacar. 07:00.128 --> 07:05.716 Nancy, jika kau jujur pada Robert tentang apa yang kau lakukan, 07:05.717 --> 07:07.009 itu tak akan jadi masalah. 07:07.010 --> 07:09.011 Pernikahan terbuka sudah biasa sekarang ini. 07:09.012 --> 07:12.431 - Semua orang melakukannya. - Tapi Robert tak akan menerimanya. 07:12.432 --> 07:17.520 Tapi yang kau lakukan ini membuatmu terkungkung. 07:17.521 --> 07:21.108 - Hanya membuatmu menderita. - Aku tahu. Aku… 07:23.902 --> 07:26.613 Masalahnya, saat bersamanya, aku merasa tak berdaya. 07:29.867 --> 07:31.492 Kau ingat yang kau katakan padaku 07:31.493 --> 07:35.289 soal perbedaan antara cinta dan gairah? 07:36.748 --> 07:37.916 Apa yang kukatakan? 07:38.584 --> 07:43.462 Kau bilang, cinta melengkapimu sedangkan gairah mengurasmu. 07:43.463 --> 07:44.714 Yakin aku bilang begitu? 07:44.715 --> 07:46.090 - Ya. - Itu seperti ucapan Mary. 07:46.091 --> 07:48.342 Tidak, kau yang bilang. Soal Robert. 07:48.343 --> 07:50.554 Saat dia melamarmu. 07:51.972 --> 07:55.641 Terkadang kau melihat hidupku lebih objektif dibanding aku. 07:55.642 --> 07:57.518 Tidak, aku hanya… 07:57.519 --> 07:59.937 - Hai! Pemandangannya indah. - Hai! 07:59.938 --> 08:01.022 Ya, 'kan? 08:01.023 --> 08:02.316 Apa yang kalian bicarakan? 08:03.567 --> 08:06.528 Hanya masalah Eleanor. 08:07.196 --> 08:10.698 Ya… Aku ditawari kokaina di toilet. 08:10.699 --> 08:12.033 Apa? 08:12.034 --> 08:14.076 Tak kuambil, tapi aku senang sudah ditawari. 08:14.077 --> 08:15.161 Kau masih keren! 08:15.162 --> 08:16.246 Terima kasih. 08:27.299 --> 08:29.843 PONSEL ROBERT 08:34.681 --> 08:37.350 - Hei. - Eleanor, ini Robert. 08:37.351 --> 08:40.311 Maaf mengganggumu selarut atau sepagi ini. 08:40.312 --> 08:41.937 Tak masalah. Ada apa? 08:41.938 --> 08:43.648 Nancy belum pulang dari semalam, 08:43.649 --> 08:45.358 dan dia tak menjawab ponselnya. 08:45.359 --> 08:48.070 Apa dia pulang ke rumahmu setelah makan malam? 08:49.571 --> 08:50.989 Kau di sana? 08:51.532 --> 08:53.574 - Kau tak apa-apa? - Ya… 08:53.575 --> 08:55.117 Maaf… Kau tak sendirian? 08:55.118 --> 08:56.328 Tidak… 08:56.912 --> 08:59.331 Bisa tunggu sebentar? 09:08.131 --> 09:09.674 Oke, jadi… 09:09.675 --> 09:11.133 ELEANOR - HEI! KAU DI MANA? ROBERT MENELEPON. 09:11.134 --> 09:12.844 Nancy masih belum pulang? 09:12.845 --> 09:15.471 Belum, dan aku sudah kirim banyak pesan dan SMS. 09:15.472 --> 09:16.889 Tak ada jawaban. 09:16.890 --> 09:18.307 Sungguh mencemaskan. 09:18.308 --> 09:20.935 Ya, entahlah… Robert. 09:20.936 --> 09:23.563 Kami makan… lalu dia pergi. 09:23.564 --> 09:25.106 KAU OKE? AKU HARUS BILANG APA? 09:25.107 --> 09:26.650 Dia bilang mau pulang ke rumah? 09:28.402 --> 09:31.280 Dia tak bilang begitu, tapi kukira… 09:33.407 --> 09:34.657 HALO??? DIA MENCURIGAIMU! BISA HUBUNGI… 09:34.658 --> 09:35.992 Cukup sudah. Akan kuhubungi polisi. 09:35.993 --> 09:40.247 - Tidak, Robert. Jangan… lakukan itu. - Oke, jadi… 09:40.747 --> 09:42.957 Apa, kau tahu dia ada di mana? 09:42.958 --> 09:44.959 Tidak juga. 09:44.960 --> 09:46.962 Eleanor, apa yang terjadi? 09:50.007 --> 09:52.508 Aku akan berpakaian dan menemuimu. 09:52.509 --> 09:53.801 Tak perlu begitu. 09:53.802 --> 09:55.094 Beri tahu saja a… 09:55.095 --> 09:59.308 Robert, berhenti! Jangan hubungi polisi sebelum kita bicara, oke? Kumohon. 10:00.142 --> 10:02.226 - Oke. - Oke. 10:02.227 --> 10:03.686 Aku dalam perjalanan. 10:03.687 --> 10:05.314 Sialan! 10:07.733 --> 10:08.734 Hei, Jordan. 10:10.819 --> 10:11.987 Boleh pinjam jin ini? 10:13.030 --> 10:14.573 - Ya. - Oke. 10:15.365 --> 10:17.491 Kau sudah mau pergi? 10:17.492 --> 10:22.539 Ya, tak apa-apa, karena aku tak pernah mampir, ingat? 11:07.918 --> 11:11.255 AKU KEHABISAN PILIHAN… 11:19.888 --> 11:20.973 Hei. 11:22.766 --> 11:24.351 Jadi, dia sudah muak denganku? 11:25.936 --> 11:27.271 Dia mau pergi? 11:27.938 --> 11:29.063 Apa ini yang terjadi? 11:29.064 --> 11:33.109 Entah apa yang dipikirkannya, dan dia belum bilang begitu. 11:33.110 --> 11:34.360 Apa? Astaga, Eleanor. 11:34.361 --> 11:36.529 Ayolah, kau sampai datang ke sini. Sebaiknya kau ceritakan. 11:36.530 --> 11:37.739 Dia pacaran dengan orang lain? 11:40.742 --> 11:41.910 Maafkan aku. 11:45.914 --> 11:47.207 Ya… 11:48.250 --> 11:49.667 Itu dia. 11:49.668 --> 11:51.920 Aku tak mau terlibat semua ini. 11:54.673 --> 11:55.883 Jadi, siapa pria itu? 11:56.425 --> 11:59.010 Dia bilang mereka sudah putus. Tapi kau kenal Nancy, 'kan? 11:59.011 --> 12:01.012 Terkadang dia bisa tegas, tapi terkadang… 12:01.013 --> 12:02.055 Aku butuh nama. 12:04.850 --> 12:06.184 - David. - David siapa? 12:06.185 --> 12:07.227 Entahlah. 12:07.895 --> 12:09.979 Dia bilang kenal pria itu karena urusan pekerjaan. 12:09.980 --> 12:12.607 Dari museum? Balet? Rumah sakit? 12:12.608 --> 12:14.233 Di mana… dia temukan pria ini? 12:14.234 --> 12:15.694 Dia belum memberitahuku. 12:18.822 --> 12:24.243 Jadi makan malam denganmu dan Mary semalam, itu, apa, alibinya? 12:24.244 --> 12:27.246 Tidak. Kami memang makan malam. Kami rayakan ulang tahun Mary. 12:27.247 --> 12:28.749 Jangan bohong. 12:29.333 --> 12:30.458 Aku sudah cukup dibohongi. 12:30.459 --> 12:31.460 Bukan olehku. 12:31.960 --> 12:34.962 Aku tak pernah membohongimu. Sekali pun. 12:34.963 --> 12:38.967 Kami makan malam, lalu dia pergi. 12:41.011 --> 12:42.596 Kau mau miras? 12:43.472 --> 12:45.098 - Sudah berhenti. - Apa? 12:46.225 --> 12:47.350 Kapan? 12:47.351 --> 12:49.060 Dua pekan lalu. 12:49.061 --> 12:50.687 Rasanya seperti lima tahun. 12:51.855 --> 12:53.315 Kulakukan untuknya. 12:57.986 --> 12:59.321 Ini baru? 12:59.863 --> 13:00.947 Entahlah. 13:00.948 --> 13:03.533 Dia sering mengganti lukisan. Agar terlihat segar. 13:03.534 --> 13:05.868 Apa dia benar-benar tak bahagia denganku? 13:05.869 --> 13:09.288 Aku tahu dia cerita segalanya denganmu dan Mary, tapi… 13:09.289 --> 13:10.666 Jangan begitu, Robert. 13:11.875 --> 13:16.213 Bukan salahmu. Dia tak bahagia dengan dirinya. 13:19.633 --> 13:23.470 Terima kasih sudah datang, tapi aku harus menenangkan diri. 13:38.110 --> 13:40.194 Bisa tolong duduk, Pak? 13:40.195 --> 13:42.948 Berdiri saja. 13:44.324 --> 13:48.703 Jenazah ditemukan subuh ini, kami menduga bahwa dia adalah istrimu. 13:48.704 --> 13:49.872 Jenazah Nancy. 13:53.834 --> 13:55.711 Kok, kalian tahu itu dia? 13:56.253 --> 13:59.088 Dompet berisi KTP ditemukan bersama jenazahnya. 13:59.089 --> 14:00.506 Astaga. 14:00.507 --> 14:01.717 Ya… 14:04.928 --> 14:05.929 Di mana? 14:06.555 --> 14:07.890 Di Taman Arroyo Seco, Pak. 14:08.390 --> 14:11.559 Di bawah Jembatan Jalan Colorado, ada jalan setapak dan… 14:11.560 --> 14:13.812 Aku tahu Arroyo. Aku lama tinggal di Pasadena. 14:14.438 --> 14:16.148 Apa yang terjadi dengannya? 14:17.191 --> 14:20.402 Menurut bukti, terjadi penyerangan yang sebabkan kematiannya. 14:21.361 --> 14:23.947 Sayangnya, hanya itu yang bisa kami sampaikan sekarang. 14:28.994 --> 14:31.914 Kami butuh keluarga untuk identifikasi jenazahnya. 14:36.001 --> 14:37.920 Maafkan aku. 14:38.795 --> 14:40.547 Apa yang kau katakan? 14:41.465 --> 14:43.550 Kami butuh orang untuk identifikasi jenazahnya. 15:08.742 --> 15:11.244 Ya. Itu dia. 15:11.245 --> 15:12.538 Itu… 15:15.165 --> 15:16.416 Itu Nancy. 15:22.881 --> 15:24.132 Nona Bouchet. 15:25.843 --> 15:27.135 Nona Bouchet! 15:27.761 --> 15:30.889 Aku tanya, sudah berapa lama kau dan mendiang saling kenal. 15:31.890 --> 15:36.686 Kami sudah bersahabat selama 25 tahun bersama Mary. 15:36.687 --> 15:40.940 Dengar, aku… harus beri tahu Mary karena dia tak boleh membaca soal ini. 15:40.941 --> 15:44.403 Kau bilang ke Tn. Hennessey bahwa mendiang pacaran dengan pria lain. 15:45.112 --> 15:46.362 Ya. 15:46.363 --> 15:47.781 Apa yang kau tahu soal pria itu? 15:48.907 --> 15:49.991 Tak banyak. 15:49.992 --> 15:52.077 Namanya David. 15:53.412 --> 15:55.079 Mereka berkenalan karena pekerjaan. 15:55.080 --> 15:56.539 - Pekerjaan? - Ya. 15:56.540 --> 15:59.625 Tn. Hennessey bilang dia ibu rumah tangga. 15:59.626 --> 16:02.461 Ya. Dia juga banyak lakukan pekerjaan sosial. 16:02.462 --> 16:05.965 Dia adalah anggota dewan dari beberapa organisasi. 16:05.966 --> 16:08.259 Aku yakin Robert bisa berikan daftar lengkapnya. 16:08.260 --> 16:10.512 Kami sedang bicara denganmu. 16:11.638 --> 16:15.267 Apa ada hal lain yang bisa kau beritahukan soal pacarnya? 16:15.934 --> 16:19.854 Warna rambutnya? Usia? Ras? Tinggi badan? 16:19.855 --> 16:21.856 - Berat badan? - Tak ada, maaf. 16:21.857 --> 16:23.774 Kuharap ada. 16:23.775 --> 16:26.153 Istriku punya sahabat sejak kuliah. 16:26.945 --> 16:28.655 Mereka tak berhenti bertelepon. 16:30.574 --> 16:31.867 Apa itu pertanyaan? 16:33.660 --> 16:37.164 Kurasa dia mungkin sudah sebutkan nama belakangnya. 16:39.082 --> 16:40.334 Belum. 16:41.043 --> 16:42.628 Begitulah. 16:47.758 --> 16:49.759 Apa aku ditahan? 16:49.760 --> 16:51.761 Atau sudah boleh pergi? 16:51.762 --> 16:53.596 Kau ingin pergi ke suatu tempat? 16:53.597 --> 16:55.431 Kau sudah boleh pergi. 16:55.432 --> 16:57.309 Tolong jangan pergi ke luar kota. 16:59.728 --> 17:01.103 Tentu saja. 17:01.104 --> 17:02.231 Terima kasih. 17:26.630 --> 17:29.383 Tak masalah. 17:31.593 --> 17:33.303 Apa lucunya? 17:34.263 --> 17:35.681 Hai! Hei! 17:36.723 --> 17:38.766 - Bibi Ellie! - Hai. 17:38.767 --> 17:39.892 Jari kakiku terluka. 17:39.893 --> 17:41.102 - Itu terinfeksi. - Wah! 17:41.103 --> 17:42.186 Aku punya kucing! 17:42.187 --> 17:43.563 - Benarkah? - Dia beri makan kucing. 17:43.564 --> 17:45.022 - Bukan miliknya. - Ya, milikku! 17:45.023 --> 17:46.232 - Bukan. - Ya! 17:46.233 --> 17:48.109 Jangan bohong! Bu, bilang itu bukan kucingnya! 17:48.110 --> 17:50.820 Ini kejutan menyenangkan. Kau tak apa-apa? 17:50.821 --> 17:53.197 - Bukan. Bukan milikmu. - Ya, milikku! 17:53.198 --> 17:54.991 Sayang, bisa bawa mereka ke dalam sebentar? 17:54.992 --> 17:56.868 Hei, ayo, Anak-Anak. Siapa yang mau main iPad? 17:56.869 --> 17:57.994 - Pergilah. - iPad! 17:57.995 --> 18:00.497 Ibu dan Ellie butuh waktu orang dewasa. 18:03.500 --> 18:04.668 Ada apa? 18:08.213 --> 18:09.298 Soal Nancy. 18:11.758 --> 18:12.759 Apa? 18:13.302 --> 18:15.721 - Mary. - Apa? 18:17.931 --> 18:19.016 Dia pergi. 18:19.850 --> 18:21.601 Apa maksudmu dia pergi? 18:21.602 --> 18:23.270 Mary, dia meninggal. 18:25.063 --> 18:26.814 Apa maksudmu dia pergi? 18:26.815 --> 18:27.816 Apa maksudmu? 18:30.736 --> 18:32.946 Saat melihat jenazahnya, apa itu… 18:35.782 --> 18:37.117 Apa yang mereka lakukan padanya? 18:38.327 --> 18:41.038 Ada luka di punggung dan kepalanya. 18:42.664 --> 18:45.375 Wajahnya masih utuh. 18:51.089 --> 18:53.758 Apa yang dilakukannya di Arroyo? 18:53.759 --> 18:56.844 Tak tahu pasti. Tapi… 18:56.845 --> 18:59.640 Apa maksudmu tak tahu pasti? Kau tahu hal lain? 19:01.517 --> 19:02.976 Dia menemui seseorang. 19:03.560 --> 19:05.853 Apa? Apa maksudmu dia temui seseorang? 19:05.854 --> 19:08.314 Seorang pria. Pria yang dipacarinya. 19:08.315 --> 19:09.399 Astaga. 19:11.485 --> 19:13.028 Astaga. 19:15.739 --> 19:17.949 Apa ini yang kalian bicarakan tadi malam 19:17.950 --> 19:19.659 saat aku kembali dari toilet? 19:19.660 --> 19:22.079 Ya. Tapi, Mary, dia tidak… 19:22.704 --> 19:24.580 Dia tak banyak bercerita. 19:24.581 --> 19:25.582 Tapi kau tahu. 19:27.543 --> 19:29.544 - Siapa pria itu? - Entahlah. 19:29.545 --> 19:32.380 Aku tak banyak tahu. Aku hanya tahu dia kirim pesan 19:32.381 --> 19:33.464 dan Nancy jadi kesal, 19:33.465 --> 19:36.926 makanya, mungkin mereka masih berpacaran. 19:36.927 --> 19:38.010 - Serta… - Masih? 19:38.011 --> 19:39.595 - Ya. - Masih berpacaran? 19:39.596 --> 19:40.597 Ya. 19:41.682 --> 19:43.267 Berapa lama kau tahu soal ini? 19:44.977 --> 19:47.186 Entahlah. Mungkin dua pekan. 19:47.187 --> 19:48.896 Astaga. Ya ampun, Ellie. 19:48.897 --> 19:51.691 Bukan hakku untuk cerita padamu. 19:51.692 --> 19:53.025 Kupikir dia akan mengakhirinya. 19:53.026 --> 19:54.777 Kupikir ini tak akan jadi masalah besar. 19:54.778 --> 19:56.154 Aku tak berpikir kalau dia… 19:58.907 --> 20:00.409 Oke. 20:02.828 --> 20:05.329 Dia cerita hal lain tentang pria ini? 20:05.330 --> 20:09.042 Dia bilang namanya David, dan mereka berkenalan karena pekerjaan. 20:10.711 --> 20:12.003 Sudah beri tahu polisi? 20:12.004 --> 20:14.088 Tentu saja. Sudah kuberi tahu semuanya. 20:14.089 --> 20:16.925 Tapi kalian tak memberitahuku, jadi… 20:18.385 --> 20:20.970 Kalian pikir aku akan menghakimi? 20:20.971 --> 20:22.972 - Dia pikir begitu? Kalau aku… - Tidak, Mary. 20:22.973 --> 20:24.056 Kurasa dia… 20:24.057 --> 20:27.101 Terkadang kau malah bisa lebih menghakimi dibanding aku. 20:27.102 --> 20:28.394 - Oke. - Kau tahu? 20:28.395 --> 20:29.562 Ya, baiklah. 20:29.563 --> 20:31.397 Mungkin karena itu dia cerita padaku, Mary, 20:31.398 --> 20:34.400 karena dia tahu aku akan lebih tegas padanya, dan itu benar. 20:34.401 --> 20:37.028 Akulah yang menyuruhnya untuk putus, 20:37.029 --> 20:39.947 lalu dia pergi temui pria itu, dan kini dia meninggal. 20:39.948 --> 20:41.782 Kau salahkan dirimu? 20:41.783 --> 20:43.659 Kau tak boleh begitu. 20:43.660 --> 20:44.745 Apa yang terjadi? 20:45.829 --> 20:47.246 Hei, Marcus. 20:47.247 --> 20:48.497 - Hai, Sayang. - Hei. 20:48.498 --> 20:50.541 Bagaimana dengan petugas sosialmu pagi ini? 20:50.542 --> 20:52.335 Bu, aku manusia sungguhan sekarang. 20:52.336 --> 20:53.670 Ibu bisa bicara denganku. 20:55.714 --> 20:57.049 Apa… yang terjadi? 21:03.847 --> 21:05.182 Oke. 21:07.434 --> 21:08.435 Bibimu… 21:09.770 --> 21:13.065 Bibi Nancy dibunuh semalam. 21:14.233 --> 21:15.858 Mereka temukan jenazahnya. 21:15.859 --> 21:16.984 - Astaga. - Maafkan Ibu. 21:16.985 --> 21:19.695 Ibu. Kemarilah. 21:19.696 --> 21:21.948 Astaga. Bu, aku minta maaf. 21:21.949 --> 21:25.159 Tak masalah, Sayang. 21:25.160 --> 21:27.663 Tak masalah, Ibu yang minta maaf. 21:30.874 --> 21:32.458 Oke, Sayang. Oke. 21:32.459 --> 21:34.211 Ibu tak apa-apa. 22:32.936 --> 22:36.564 Polisi mengatakan adanya tanda penyerangan brutal. 22:36.565 --> 22:39.525 Tak ada tersangka yang ditahan saat ini. 22:39.526 --> 22:41.652 Suami korban adalah Robert Hennessey, 22:41.653 --> 22:44.238 ayahnya adalah pendiri Hedgerow Capital. 22:44.239 --> 22:46.616 Belasungkawa membanjiri media sosial hari ini 22:46.617 --> 22:49.202 tempat Ny. Hennessey mengumpulkan ribuan pengikut. 22:49.203 --> 22:51.496 Mereka pikir ini membantu? 22:52.497 --> 22:53.498 Bisa saja. 22:54.166 --> 22:56.084 Membuat orang-orang peduli padanya. 22:56.710 --> 22:57.919 Ayolah. 22:57.920 --> 23:02.632 Jujur saja, jika melihat cuplikan kehidupannya, 23:02.633 --> 23:04.383 bukankah kau akan membencinya? 23:04.384 --> 23:06.428 Benci adalah kata yang buruk. 23:10.182 --> 23:12.935 Mungkin iri. Jika hanya itu yang kulihat. 23:13.769 --> 23:15.479 Itu bahkan bukan dirinya yang asli. 23:16.855 --> 23:18.481 Itu memang dirinya, Ellie. 23:18.482 --> 23:19.858 Tapi tak sepenuhnya. 23:26.990 --> 23:28.450 Kau sudah temui Cora? 23:29.117 --> 23:31.578 Belum. 23:55.018 --> 23:57.895 Tak kusangka ibuku punya banyak pakaian hitam. 23:57.896 --> 24:02.191 Dulu dia punya baju terusan kulit berwarna hitam yang cantik 24:02.192 --> 24:04.819 yang dia pakai saat pergi ke diskotek. 24:04.820 --> 24:06.863 Aku tak bisa membayangkannya. 24:06.864 --> 24:09.323 Dia selalu mau mengajakku belanja. 24:09.324 --> 24:10.492 Aku tak pernah mau. 24:11.201 --> 24:12.202 Bibi paham. 24:12.786 --> 24:15.997 Hubungan ibu dan putri, sangat rumit. 24:15.998 --> 24:19.250 Tidak, tapi aku selalu mengejek kebiasaan belanjanya. 24:19.251 --> 24:22.837 Kini, aku memeriksa baju-bajunya, 24:22.838 --> 24:25.215 mencoba mencari sesuatu untuk dipakai ke pemakamannya. 24:25.841 --> 24:26.842 Cora… 24:28.177 --> 24:33.015 Jika terlalu berlebihan, kita tak perlu lakukan saat ini. 24:33.891 --> 24:36.226 Aku mati rasa, Ellie. 24:37.186 --> 24:39.313 Bibi rasa kau hanya syok. 24:39.855 --> 24:42.815 Beginikah rasanya? Karena sepertinya ada yang salah denganku. 24:42.816 --> 24:45.277 Tak ada yang salah denganmu, oke? 24:47.446 --> 24:52.618 Bibi ingat berada di ruangan ini dengan ibumu saat kau masih bayi. 24:53.493 --> 24:59.625 Dia menggenggam tanganmu, dan sangat menyayangimu. 25:00.959 --> 25:04.505 Dia sangat bahagia menjadi ibumu. 25:05.881 --> 25:08.634 Tapi aku malah menarik diri. 25:09.426 --> 25:11.803 Sekarang semuanya sudah terlambat. 25:14.306 --> 25:17.183 Sayang, tenanglah. 25:17.184 --> 25:18.769 Bibi di sini. 25:22.731 --> 25:24.441 Maukah Bibi tinggal dengan kami? 25:25.692 --> 25:26.693 Sungguh? 25:27.277 --> 25:29.196 Aku tak mau tinggal berduaan dengan Ayah. 25:31.490 --> 25:32.491 Cora, Bibi… 25:33.867 --> 25:34.951 Oke. 25:34.952 --> 25:38.996 Bibi tahu ayahmu kesulitan dengan perasaannya, 25:38.997 --> 25:42.583 tapi percayalah, Bibi sudah mengenalnya sejak muda… 25:42.584 --> 25:44.127 Bukan hanya perasaannya. 25:45.379 --> 25:47.297 Aku tak merasa aman dengannya. 25:54.972 --> 25:57.265 Dengar, aku tak butuh publisis. 25:57.266 --> 25:59.810 Aku mau mereka temukan pembunuh istriku. 26:01.144 --> 26:03.355 Ini adalah firma krisis, Robert. 26:04.273 --> 26:07.316 Ayah hanya ingin mengenalkan. 26:07.317 --> 26:08.734 Itu saja. 26:08.735 --> 26:10.320 Pada akhirnya, kau yang tentukan. 26:11.488 --> 26:15.324 Apa kau sudah pikirkan untuk berikan imbalan? 26:15.325 --> 26:18.202 Aku tak suka… perburuan hadiah. 26:18.203 --> 26:20.329 Aku tahu, dan tak ada yang mau mendesakmu, 26:20.330 --> 26:23.165 tapi sekarang, yang terpenting adalah mengendalikan narasi. 26:23.166 --> 26:24.626 - Hei. - Kita sedang… 26:25.752 --> 26:28.129 Eleanor. Aku tak tahu kau di sini. 26:28.130 --> 26:29.255 Maaf sudah menyela. 26:29.256 --> 26:30.631 Tidak, masuklah. 26:30.632 --> 26:32.967 Masuklah. Kau sudah menjadi teman yang baik 26:32.968 --> 26:36.847 karena telah berada di sini bersama keluarga selama ini. 26:39.057 --> 26:40.934 Aku hendak ke dapur. 26:41.560 --> 26:43.187 Ada yang butuh minuman? 26:43.854 --> 26:45.230 Tidak, terima kasih. 26:49.318 --> 26:51.152 Di sini dingin, ya? 26:51.153 --> 26:53.196 Kakakku hanya ingin membantu 26:53.197 --> 26:55.198 menghabiskan semua miras di rumah ini. 26:55.199 --> 26:57.326 Ya, kurasa dia begitu. 26:59.745 --> 27:03.248 Cora bertanya apa aku mau tinggal bersama kalian untuk sementara. 27:04.082 --> 27:07.585 Oke. Bagaimana pendapatmu? 27:07.586 --> 27:09.379 Ini bukan soal pendapatku. 27:10.297 --> 27:13.175 Ini soal mencari solusi terbaik untuk Cora. 27:14.134 --> 27:16.886 Jika aku belum berterima kasih atas semua bantuanmu… 27:16.887 --> 27:19.096 Jangan begitu, kumohon, Robert. 27:19.097 --> 27:21.974 Tidak, itu sesuatu yang kulupakan. 27:21.975 --> 27:24.393 Terkadang aku bisa kurang ajar seperti itu, 27:24.394 --> 27:26.480 meremehkan semua orang di sekitarku. 27:28.065 --> 27:29.983 Menurutmu bagaimana keadaan Cora? 27:33.487 --> 27:34.987 Dia takut padaku? 27:34.988 --> 27:38.450 Dia tak gunakan kata "takut". 27:39.576 --> 27:44.872 Pasti… sulit kehilangan ibunya 27:44.873 --> 27:47.583 dan melihat mereka memperlakukanku seperti tersangka. 27:47.584 --> 27:49.919 Mereka tak menyebutmu tersangka, 'kan? 27:49.920 --> 27:51.128 Ke sanalah tujuannya. 27:51.129 --> 27:53.005 Aku tak punya alibi. 27:53.006 --> 27:55.217 Aku di rumah sendirian malam itu sampai bicara denganmu. 27:55.843 --> 27:56.926 Maaf. 27:56.927 --> 27:58.261 Aku bisa mengerti… 27:58.262 --> 27:59.554 JORDAN HEI ORANG ASING! MAU TAHU KABARMU. 27:59.555 --> 28:03.183 …tinggal bersamamu mungkin bisa membuatnya lebih nyaman sekarang. 28:05.060 --> 28:07.437 Aku akan datang sesering mungkin. 28:08.063 --> 28:11.691 Tapi kurasa… tinggal di sini adalah ide buruk. 28:11.692 --> 28:12.775 Ya. 28:12.776 --> 28:13.901 Oke. 28:13.902 --> 28:15.654 - Oke. - Terima kasih. 28:22.494 --> 28:24.246 INTERNASIONAL RESCUE + RELIEF 28:25.956 --> 28:28.332 - Selamat siang. - Hei, Nona Bouchet. 28:28.333 --> 28:30.501 Sam, kau potong rambut. 28:30.502 --> 28:31.712 - Aku suka. - Terima kasih. 28:32.629 --> 28:33.713 - Hei. - Hai. 28:33.714 --> 28:36.591 Kami akan lebih bersiap-siap jika tahu kau akan masuk. 28:36.592 --> 28:38.801 Aku hanya datang untuk ambil beberapa barang. 28:38.802 --> 28:40.511 Aku tak mau merusak suasana. 28:40.512 --> 28:43.097 Tidak, hei, kau bosnya. Kau bebas lakukan yang kau mau. 28:43.098 --> 28:45.016 Kupikir kau masih butuh waktu… 28:45.017 --> 28:46.894 Aku tak mau buat kehebohan di kantor. 28:47.519 --> 28:50.563 Aku sangat berduka atas kehilanganmu. 28:50.564 --> 28:52.440 - Aku tak bisa membayangkannya. - Terima kasih. 28:52.441 --> 28:53.608 Aku kehilangan kata-kata. 28:53.609 --> 28:55.193 Sungguh. 28:55.194 --> 28:56.486 Kau sudah mengucapkannya, Olivia. 28:59.031 --> 29:00.532 Terima kasih untuk itu. 29:02.993 --> 29:05.077 Tadi ada detektif yang datang ke sini, 29:05.078 --> 29:07.831 bertanya soal lini waktu malam itu. 29:08.665 --> 29:11.418 Kubilang aku sudah pulang saat itu, jadi aku tak bisa bantu. 29:12.169 --> 29:15.631 Ya, mereka sedang bekerja. Mencoba membentuk lini waktu. 29:16.215 --> 29:17.298 Benar. 29:17.299 --> 29:19.300 Tapi kita harus menunda perjalanan ke Timur Tengah. 29:19.301 --> 29:20.384 Astaga, tentu saja. 29:20.385 --> 29:22.970 Terlalu banyak yang terjadi saat ini, tak perlu cemaskan itu. 29:22.971 --> 29:24.723 Mereka tak mau aku pergi ke luar kota. 29:29.019 --> 29:32.064 Jika butuh sesuatu, beri tahu aku, ya? 29:34.191 --> 29:35.192 Ya. 29:43.784 --> 29:44.952 Hei. 29:45.994 --> 29:48.287 - Hei. - Aku berusaha menghubungimu. 29:48.288 --> 29:50.249 Ya, ini bukan waktu yang tepat. 29:52.501 --> 29:53.584 Kau mau pergi? 29:53.585 --> 29:55.796 Kau bukan berhenti, 'kan? 29:56.380 --> 29:59.632 Tidak. Hanya ambil barang untuk berjaga-jaga bekerja dari rumah. 29:59.633 --> 30:01.927 Aku mungkin… tinggal di tempat temanku untuk membantu. 30:02.678 --> 30:04.221 Siapa yang membantumu? 30:05.097 --> 30:07.391 - Apa? - Kubilang, siapa yang membantumu? 30:10.435 --> 30:11.728 Kau juga berduka. 30:14.189 --> 30:15.273 Oke. 30:15.274 --> 30:20.529 Jordan, hal yang paling membantu saat ini adalah kebijaksanaanmu. 30:23.198 --> 30:25.032 - Oke? - Ya, tentu. 30:25.033 --> 30:26.243 Oke, terima kasih. 31:25.511 --> 31:26.677 Astaga. 31:26.678 --> 31:27.804 Mare. 31:29.014 --> 31:31.265 - Kau merokok lagi? - Tidak. 31:31.266 --> 31:32.433 Ya. 31:32.434 --> 31:34.561 Ini bukan rokok, ini penopang emosi. 31:36.897 --> 31:40.316 Aku bingung kenapa kita adakan peringatan secepat ini. 31:40.317 --> 31:42.694 Kurasa karena Robert ingin selesaikan ini semua. 31:43.695 --> 31:45.238 Sialan. Mereka datang. 31:45.239 --> 31:46.447 Bisa pegang untukku? 31:46.448 --> 31:48.241 - Apa? - Kumohon. Pegang ini. 31:48.242 --> 31:49.575 Mary. 31:49.576 --> 31:50.660 Hei, Semuanya. 31:50.661 --> 31:52.871 Bibi Ellie merokok? 31:54.373 --> 31:57.667 Itu… adalah kebiasaan buruk, tapi bukan berarti dia orang jahat. 31:57.668 --> 31:59.336 Terima kasih, Howard. 31:59.837 --> 32:01.629 Kami… siapkan dua bangku untuk kalian. 32:01.630 --> 32:02.923 Terima kasih. 32:07.928 --> 32:09.262 Mereka pikir aku benar-benar merokok. 32:09.263 --> 32:11.889 Maaf, tapi menurutku kami tak perlu membawa mereka. 32:11.890 --> 32:14.183 Howard bilang tak perlu "melindungi mereka dari duka." 32:14.184 --> 32:17.521 Keluarga Robert yang rencanakan ini, jadi pasti tak terlalu banyak kedukaan. 32:18.105 --> 32:20.816 Adanya keanggunan dan penyangkalan ala Kristen. 32:35.205 --> 32:37.456 Kapan pengantin wanitanya keluar? 32:37.457 --> 32:39.417 Ini bukan pernikahan. Ini pemakaman. 32:39.418 --> 32:42.462 Sebenarnya, ini peringatan karena tak ada jenazah. 32:43.672 --> 32:46.007 Kami tak mau melindungi dari duka. 32:46.008 --> 32:47.593 Aku sudah dengar. 32:50.137 --> 32:52.431 Aku yang gila atau ini memang wangi sesuatu? 32:53.891 --> 32:54.892 Kertas mawar. 32:55.684 --> 33:00.188 Kami membuat kertas dari linen dan kelopak mawar dari taman Nancy. 33:00.189 --> 33:02.398 Itu… indah sekali. 33:02.399 --> 33:05.068 - Hm. - Kau hancurkan mawarnya dan… 33:05.569 --> 33:07.571 Ya. Tentu saja. 33:08.197 --> 33:09.822 Kalian baik sekali mau datang. 33:09.823 --> 33:12.033 - Tak masalah. - Tentu, Tn. Hennessey. 33:12.034 --> 33:13.951 Gadis-gadis yang cantik. 33:13.952 --> 33:15.453 Terima kasih. 33:15.454 --> 33:18.624 Maaf karena tak bisa temukan penitipan anak mendadak. 33:19.458 --> 33:20.584 Terima kasih. 33:47.819 --> 33:48.820 El. 33:50.697 --> 33:52.990 El. Giliranmu. 33:52.991 --> 33:53.992 Astaga. 34:26.525 --> 34:31.611 "Dia jalan dalam keindahan, bagai malam 34:31.612 --> 34:34.533 Tanpa awan dan langit berbintang 34:35.284 --> 34:37.994 Semua yang terbaik dari gelap dan terang 34:37.995 --> 34:41.623 Terpadu dalam penampilan dan matanya 34:43.041 --> 34:45.878 Menjadi halus oleh cahaya lembut itu 34:49.255 --> 34:52.134 Sinar mentari bukan tandingannya 34:53.760 --> 34:58.432 Sedikit kegelapan, secercah cahaya…" 35:07.733 --> 35:10.484 Indah sekali, jangan salah paham. Tapi itu bukan… 35:10.485 --> 35:11.861 - Dirinya. - Ya. 35:11.862 --> 35:13.112 Ya. 35:13.113 --> 35:15.531 Kit ingin kesempurnaan. 35:15.532 --> 35:19.369 Dia memintaku mengirim puisi Byron itu untuk disetujui? 35:20.078 --> 35:22.538 Lalu dia bilang, "Tanpa lelucon dan air mata." 35:22.539 --> 35:23.916 - Astaga. - Ya. 35:24.541 --> 35:28.921 Kau lihat pria berjaket jin di gereja kemarin? 35:30.339 --> 35:32.132 Kurasa aku tak melihatnya. Kenapa? 35:34.760 --> 35:37.596 Keluarga Nancy tak mungkin datang, 'kan? 35:38.764 --> 35:41.725 Tidak. Ellie, mereka tak akan berani. 35:42.809 --> 35:43.810 Benar. 35:45.896 --> 35:47.022 Hei, jadi… 35:48.440 --> 35:50.399 Begini, Howard punya ide, 35:50.400 --> 35:53.444 - sebenarnya ini sebuah permintaan. - Oke. 35:53.445 --> 35:58.241 Kami ingin tahu apa Marcus boleh bekerja untukmu? 35:58.242 --> 36:01.869 Karena kami pikir, jika dia melihat penderitaan di dunia, 36:01.870 --> 36:04.622 wawasannya mungkin akan lebih terbuka dan dia jadi lebih… 36:04.623 --> 36:05.957 Ya. 36:05.958 --> 36:08.084 Akan kucarikan sesuatu untuknya, jika dia bersedia. 36:08.085 --> 36:09.418 Terima kasih, Ellie. 36:09.419 --> 36:11.129 - Ini cantik sekali. - Mary. 36:12.047 --> 36:13.673 Mereka temukan pria itu. 36:13.674 --> 36:16.717 Cuplikan video Davide Haji Boyette, 36:16.718 --> 36:18.845 alias D.H. Boyette… 36:18.846 --> 36:20.429 - Itu dia. - …yang bisa kami pastikan 36:20.430 --> 36:22.765 - telah resmi menjadi… - Mustahil. 36:22.766 --> 36:24.350 - …tersangka… - Itu dia? 36:24.351 --> 36:27.478 - …dalam pembunuhan Nancy Hennessey. - Ya. Mereka bilang begitu. 36:27.479 --> 36:28.604 Kau mengenalnya? 36:28.605 --> 36:30.148 Mana mungkin aku kenal? 36:31.942 --> 36:33.527 Kenapa kau bertanya begitu? 36:35.279 --> 36:37.446 Maaf, seharusnya aku tak berasumsi. 36:37.447 --> 36:39.324 Tidak, aku tak pernah bertemu pria ini. 36:40.033 --> 36:42.827 Ibu terdaftar di situs webnya sebagai salah satu pelanggannya. 36:42.828 --> 36:44.830 Tahulah, ibu mendukung seniman. 36:45.789 --> 36:47.456 Dia seorang pelukis. 36:47.457 --> 36:49.918 D.H. Boyette, alias Davide. 36:50.627 --> 36:52.796 Ini Kit, tepat waktu. 36:54.298 --> 36:55.882 Bibi pikir ini pelakunya? 36:55.883 --> 36:58.969 Sebaiknya kita jangan terburu-buru menarik kesimpulan. 36:59.761 --> 37:01.721 Biar mereka menginterogasinya… Astaga. 37:01.722 --> 37:04.808 TERDUGA PACAR MENDIANG IBU RUMAH TANGGA DI PASADENA DITANGKAP 37:06.143 --> 37:07.144 Apa? 37:07.936 --> 37:09.604 - Apa? - Astaga. 37:09.605 --> 37:10.606 Apa? 37:11.190 --> 37:12.191 Ellie? 37:15.652 --> 37:17.237 Sialan. 37:18.280 --> 37:20.698 "D.H. Boyette." Ibu baru saja memasangnya, 'kan? 37:20.699 --> 37:22.367 Tepat sebelum meninggal. Itu dia. 37:23.243 --> 37:24.578 Itu ibu? 37:30.292 --> 37:32.627 - Astaga. - Hei. Robert. 37:32.628 --> 37:33.920 - Ayah? - Apa yang kau lakukan? 37:33.921 --> 37:36.464 - Ap… Ayah, hentikan! Apa yang Ayah… - Apa yang kau lakukan? 37:36.465 --> 37:37.924 - Ayah! Ellie! - Hei! 37:37.925 --> 37:39.009 Hentikan! 37:40.177 --> 37:41.677 - Robert! - Ayah! 37:41.678 --> 37:43.638 - Lakukan sesuatu. Ellie! - Robert. 37:43.639 --> 37:45.431 - Robert, kau mau ke mana? - Ayah! 37:45.432 --> 37:47.016 - Hentikan. Apa yang kau lakukan? - Hentikan! Ayah! 37:47.017 --> 37:48.100 Jangan pergi, kumohon. 37:48.101 --> 37:49.352 Hentikan, Robert. Hentikan. 37:49.353 --> 37:51.312 Astaga, Robert. Kau harus berhenti. 37:51.313 --> 37:52.981 Kau harus tenangkan diri. 37:53.732 --> 37:56.777 Astaga. Robert. Apa yang kau lakukan? 37:58.278 --> 37:59.612 Bisa kita bahas ini di dalam? 37:59.613 --> 38:01.197 Kau harus menenangkan diri. 38:01.198 --> 38:02.491 Bernapaslah. 38:05.536 --> 38:07.078 Astaga, Robert, kumohon. 38:07.079 --> 38:09.121 - Dia tak pernah jadi milikku. - Kumohon, hentikan. 38:09.122 --> 38:12.583 Aku mau dia jadi milikku seutuhnya, tapi tak pernah. 38:12.584 --> 38:14.836 Selalu ada bagian yang bukan milikku. 38:14.837 --> 38:16.337 Aku sudah menduganya! 38:16.338 --> 38:18.881 Robert, kurasa ada yang mengawasi. 38:18.882 --> 38:21.008 - Masa bodoh. - Aku paham kau marah. 38:21.009 --> 38:22.260 Kau harus tenangkan diri. 38:22.261 --> 38:23.553 Hei. 38:23.554 --> 38:26.181 Jangan urus perasaanku. 38:27.307 --> 38:28.808 Astaga, Eleanor. 38:28.809 --> 38:30.726 Kau tak tahu apa-apa, oke? 38:30.727 --> 38:32.271 Dia istriku. 38:47.661 --> 38:49.287 Dia punya alibi? 38:49.288 --> 38:50.496 Davide? 38:50.497 --> 38:52.456 Ya, pria yang ditidurinya. 38:52.457 --> 38:57.837 Mungkin. Dia ada di semacam acara kesenian, tapi pergi lebih awal. 38:57.838 --> 38:59.672 Sejujurnya, mereka tak punya banyak informasi. 38:59.673 --> 39:01.757 Kurasa… bukan dia pelakunya. 39:01.758 --> 39:04.468 Dia hanya bilang padamu nama depannya. Kita tak punya info lebih. 39:04.469 --> 39:06.512 Bisa jadi dia pelakunya. 39:06.513 --> 39:08.556 Dia pasti akan bilang padaku kalau dia berkulit hitam. 39:08.557 --> 39:10.266 Dia tak cerita apa-apa padamu soal pria itu. 39:10.267 --> 39:12.685 Tapi hanya aku sahabatnya yang berkulit hitam. 39:12.686 --> 39:14.228 Ini seharusnya sudah dibahas. 39:14.229 --> 39:15.230 Oke. 39:19.943 --> 39:21.944 Aku berikan polisi nama David. 39:21.945 --> 39:23.696 Bagaimana kalau bukan si Davide ini? 39:23.697 --> 39:26.116 Berarti kita masih tak tahu siapa pembunuhnya. 39:29.578 --> 39:31.621 Aku tak pernah lihat Robert semarah itu. 39:31.622 --> 39:32.955 Dia… 39:32.956 --> 39:34.040 memang temperamental, 39:34.041 --> 39:35.792 apa lagi setelah minum miras… 39:37.794 --> 39:39.129 atau saat cemburu. 39:39.796 --> 39:41.088 Tidak, dia… 39:41.089 --> 39:43.758 Robert sangat mencintainya. 39:43.759 --> 39:46.260 Amarah bukanlah kebalikan dari cinta. 39:46.261 --> 39:48.597 Terkadang, itulah ekspresi yang paling jujur. 39:49.932 --> 39:53.893 Kau tak bisa objektif karena Robert adalah… 39:53.894 --> 39:54.895 Adalah apa? 39:55.479 --> 39:57.271 Temanku? Dia temanmu. 39:57.272 --> 40:01.693 Kau dan Robert punya koneksi. 40:02.194 --> 40:03.819 Ya, namanya Nancy. 40:03.820 --> 40:05.280 Selain Nancy. 40:06.323 --> 40:07.741 Nancy tahu itu juga. 40:10.494 --> 40:11.787 Apa maksudmu? 40:14.164 --> 40:16.583 Dia tak hanya cerita padamu saja. 40:19.628 --> 40:20.879 Itu saja. 40:39.773 --> 40:41.275 - Astaga! - Maaf. 40:42.150 --> 40:43.318 Tak bermaksud menakutimu. 40:43.986 --> 40:45.236 Kok, kau bisa masuk? 40:45.237 --> 40:47.405 Ada yang bukakan pintu. 40:47.406 --> 40:48.573 Seharusnya… aku kirim pesan. 40:48.574 --> 40:49.575 Ya. 40:50.701 --> 40:52.411 Bisakah kita… 41:09.636 --> 41:11.138 Dengar, aku… 41:14.349 --> 41:15.976 Aku harus minta maaf. 41:16.643 --> 41:20.522 Sikapku dan perkataanku kejam. 41:22.316 --> 41:25.235 Dia memang istriku, tapi… 41:26.737 --> 41:28.989 Aku tahu kalian adalah segalanya bagi satu sama lain. 41:31.283 --> 41:32.284 Maafkan aku. 41:35.746 --> 41:36.788 Terima kasih. 41:40.792 --> 41:44.046 Tak kusangka aku sangat ingin mendengarmu mengucapkannya. 41:45.255 --> 41:47.591 Kau mau beri tahu aku kenapa kau berpakaian rapi? 41:48.842 --> 41:50.468 Ini rapi bagimu? 41:50.469 --> 41:52.387 Beginilah aku berpakaian di rumah saat malam. 41:55.182 --> 41:56.850 Kau mau ke mana? 41:57.434 --> 42:02.980 Kau tahu Nancy sangat suka… dulu sangat suka balet, sedangkan aku… 42:02.981 --> 42:04.357 Jangan. Kau membencinya. 42:04.358 --> 42:06.359 - Tak benci. Hanya saja… menurutku… - Kau benci. 42:06.360 --> 42:08.361 Apa istilah bahasa Prancisnya? 42:08.362 --> 42:11.781 - Membosankan. - Bukan bahasa Prancis. 42:11.782 --> 42:13.699 Bangkunya kesempitan. 42:13.700 --> 42:14.701 Apa? 42:17.829 --> 42:20.415 Begini, kami seharusnya hadiri pembukaan malam ini. 42:21.959 --> 42:22.960 Serta… 42:23.836 --> 42:26.003 Aku tak tahu harus apa. Aku… hanya mondar-mandir 42:26.004 --> 42:27.672 di rumah besar kosong itu, sendirian. 42:27.673 --> 42:28.923 Aku tak bisa tidur. 42:28.924 --> 42:33.971 Aku terus mencarinya, tapi dia tak ada di sana. 42:35.222 --> 42:36.682 Makanya, kupikir… 42:37.349 --> 42:39.976 Entahlah. Mungkin saat tonton balet, aku bisa… 42:39.977 --> 42:42.895 Bisa merasa dia bersamamu. 42:42.896 --> 42:43.897 Ya. 42:47.276 --> 42:48.277 Ya. 42:48.777 --> 42:51.989 Tepat sekali. Apa itu mungkin? 42:52.489 --> 42:56.827 Entah apa yang mungkin terjadi. 42:58.036 --> 42:59.246 Oke. 42:59.746 --> 43:00.914 Dia baru saja ke sini. 43:02.833 --> 43:08.171 Kita semua baru saja ke sini untuk bermain kartu. 43:08.172 --> 43:10.756 Kini dia pergi selamanya. 43:10.757 --> 43:12.593 Aku tak bisa… 43:14.219 --> 43:16.013 Itu tak masuk akal. 43:16.513 --> 43:20.349 Jadi, kenapa aku tak bisa pergi ke tempat yang sangat disukainya, 43:20.350 --> 43:22.144 dan… merasakan kehadirannya? 43:24.605 --> 43:26.148 Kau harus mencoba. 43:28.358 --> 43:31.695 Tapi maukah… kau mencoba bersamaku? 43:35.324 --> 43:37.034 Kau mau aku ikut? 43:38.035 --> 43:40.203 - Ya. - Tidak. 43:40.204 --> 43:41.371 Apa? Kenapa tidak? 43:43.123 --> 43:44.415 Aku tak bisa… 43:44.416 --> 43:45.541 Sungguh. 43:45.542 --> 43:46.876 Penilaian orang-orang. 43:46.877 --> 43:48.336 Masa bodoh dengan itu. 43:48.337 --> 43:49.712 Siapa yang peduli dengan itu? 43:49.713 --> 43:51.256 Aku. Kau pun harus. 43:51.798 --> 43:55.968 Kita tak bisa berpakaian rapi dan bersenang-senang bersama. 43:55.969 --> 43:57.262 Tidak… maafkan aku. 43:59.848 --> 44:00.849 Maafkan aku. 44:02.017 --> 44:03.018 Itu… 44:03.602 --> 44:04.853 Itu ide bodoh. 44:05.687 --> 44:06.688 Maaf. 44:32.631 --> 44:35.925 JORDAN HEI. AKU TAHU AKU KETERLALUAN. 44:35.926 --> 44:40.848 TAPI AKU INGIN BERTEMU. JANGAN MENYENDIRI MALAM INI?? 45:17.259 --> 45:20.387 Ibuku menyukai sebuah ungkapan. 45:21.930 --> 45:27.102 "Punya lebih dari yang kau tunjukkan, sampaikan sedikit dari yang kau tahu." 45:27.895 --> 45:31.147 Itu nasihat yang kupegang teguh, 45:31.148 --> 45:36.236 bukan hanya melindungi yang kami miliki, tapi juga yang kurasakan. 45:36.945 --> 45:41.992 Terkadang, aku sangat menyembunyikannya, sampai tak menyadarinya. 45:49.958 --> 45:51.084 Nona Bouchet. 45:52.586 --> 45:54.712 Kupikir kau cemaskan penilaian orang-orang? 45:54.713 --> 45:55.714 Tadinya. 45:56.924 --> 46:00.594 Tapi aku teringat ungkapan bahasa Prancis, "Persetan dengan penilaian." 46:02.221 --> 46:03.222 Benar. 46:04.014 --> 46:05.307 Kita masuk? 46:31.041 --> 46:36.713 Semoga ini tak kelewatan, tapi putri si Bos terlihat sangat rapi. 46:38.006 --> 46:40.634 Pastikan fotonya bisa dipakai kali ini, oke? 47:32.352 --> 47:34.354 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar