Ça paraît…
réducteur de parler d'amitié.
C'était autre chose.
On était une famille,
au plus profond de nos âmes.
On était capables de tout surmonter
tant qu'on était là les unes pour les autres.
On était censées vieillir ensemble.
On partageait quelque chose…
de puissant,
d'essentiel,
et c'était censé durer
pour toujours.
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
FEMMES IMPARFAITES
D'APRÈS LE ROMAN D'ARAMINTA HALL
Quand avez-vous vu la victime en dernier ?
On a dîné ensemble, hier soir.
Vous n'avez pas l'air sûre.
Si, pardon.
C'est juste que…
J'ai du mal à croire
que c'était hier.
Tout semble…
tellement différent, aujourd'hui.
Je peux savoir comment…
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-ce que c'était un vol ?
Est-ce qu'on l'a violée ?
On ne peut pas encore divulguer ces informations.
On a besoin de votre aide.
Oui, évidemment.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Vous êtes la dernière à avoir parlé à votre amie,
avant l'agresseur,
alors racontez-nous en détail votre soirée d'hier.
ONZE HEURES PLUS TÔT
J'y vais.
Merci !
Je remercie mes collègues de l'équipe d'Asie du Sud
de m'avoir laissé gagner.
Tu peux venir plus tôt ? Faut que je te parle !
Et je remercie notre capitaine, Eleanor,
pour ces deux années les plus gratifiantes de ma vie.
- Je peux parler ? - Bien sûr.
Alors,
ces compétitions de lancer quelque peu ridicules
ne sont pas anodines.
Elles ne font pas qu'apporter joie et légèreté
à ce travail difficile mais crucial
que vous faites dans le monde entier.
Elles marquent aussi des transitions.
Alors, Kamal,
nous levons nos gobelets recyclables en ton honneur
car nous sommes très fiers de tout ce que tu as accompli
chez Rescue & Relief
et encore plus fiers du travail qui t'attend.
- Merci. - Merci à toi.
À Kamal !
S'il vous plaît, mangez ! Je ne veux pas de gâchis.
Pardon, mais j'ai vraiment, vraiment besoin de toi, El !
Joli discours.
Quoi ?
Je te faisais un compliment.
Fais pas ça.
J'espère que tu arrives.
Tu aurais une seconde ?
Non, je suis désolée. On peut remettre ça à plus tard ?
J'y serai tôt !
À plus tard.
Attendez, je suis…
Je suis obligée ?
- C'est la tradition. - Oui.
Quand on était à la fac ! On était jeunes et bêtes.
El, aide-moi.
C'est pas moi qui fais les règles.
Joyeux anniversaire !
Punaise ! Non.
C'est horrible.
- Dégueu. - Oui.
T'as passé une bonne journée ?
On t'a vénérée comme il se doit ?
Oui, Artemis s'est réveillée à 6 h pour me vénérer.
En exigeant des pancakes.
Les filles ont été adorables.
Howard leur avait fait écrire des poèmes.
- Trop mignon ! - Oui.
C'est radin.
C'est personnel.
Elle mérite qu'on la couvre de cadeaux.
Excusez-moi.
Galettes de pommes de terre et confit de tomate.
Parfait avec le champagne. Cadeau du chef.
Remerciez Marco pour moi.
Oui, Mme Bouchet.
- Super ! - Ça a l'air bon.
C'est juste des patates, non ?
Non, ce sont des patates cuisinées et gastronomiques.
Sois pas malpolie.
Merci de te taper des chefs.
Comment ça va avec ton collègue ? C'est toujours…
Oui, on se voit toujours,
de temps en temps,
mais il n'y a rien de sérieux.
- Il est au courant ? - Oui.
Nancy, ça va ?
Quoi ?
- Tout va bien ? - Oui.
Mesdames, je voulais vous dire…
Ça va être long ? Je dois pisser.
Je vérifie juste.
Je veux vous dire que je suis heureuse d'être ici,
avec mes deux personnes préférées au monde.
On t'aime.
Comme on dit en Irlande…
- Pitié. - Je rigole.
- Joyeux anniversaire, ma belle. - Merci.
Je reviens.
Votre table est prête.
Formidable ! Merci.
Nancy, qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Oui… Enfin, non.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est ce type…
C'est pas fini.
- Quoi ? Tu devais rompre. - J'ai essayé !
Je sais, mais c'est compliqué.
C'est-à-dire ?
Mary n'est pas au courant, ne lui dis rien.
Je veux pas la contrarier.
Mais moi, c'est pas grave ?
C'est pas comme si t'étais monogame.
Nancy,
si tu décidais d'avouer à Robert ce qui se passe,
tout irait bien.
Aujourd'hui, les couples libres sont très répandus.
C'est pas le style de Robert.
Mais ce que tu es en train de faire,
ça n'a rien de libérateur.
- Ça te rend malheureuse. - Je sais.
Je sais, je…
Mais quand je suis avec lui, je perds le contrôle.
Tu te rappelles ce que tu as dit
sur la différence entre l'amour et la passion ?
J'ai dit quoi ?
Tu as dit
que l'amour te comblait et que la passion te vidait.
T'es sûre que c'était moi et pas Mary ?
Non, tu m'as dit ça au sujet de Robert,
le jour où il a fait sa demande.
Parfois, on dirait que tu me cernes mieux que moi.
Non, c'est juste…
- C'est magnifique ! - N'est-ce pas ?
De quoi on parle ?
Des relations compliquées d'Eleanor.
On m'a proposé de la cocaïne aux toilettes !
Quoi ?
J'ai refusé, mais ça fait plaisir.
- T'es toujours aussi jeune. - Merci.
Eleanor, c'est Robert.
Pardon de te déranger aussi tard. Ou aussi tôt…
Qu'est-ce qui se passe ?
Nancy n'est pas rentrée hier soir, et elle ne répond pas.
Elle serait pas rentrée avec toi, par hasard ?
Tu m'entends ?
- Ça va ? - Oui.
Pardon, t'es pas seule ?
Tu m'excuses une seconde ?
OK, donc…
T'es où ? Robert m'a appelée.
Nancy n'est pas rentrée ?
Non, et j'arrête pas de l'appeler, aucune réponse.
Je suis très inquiet.
Je sais pas, Robert.
On a dîné, et elle est partie.
Ça va ? Je lui dis quoi ?
Elle t'a dit qu'elle rentrait ?
Pas exactement, mais j'ai supposé que…
T'es là ??? Appelle.
J'appelle la police.
Non, Robert, fais pas ça.
D'accord, donc…
tu sais où elle est ?
Pas précisément.
Eleanor, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je m'habille
et j'arrive.
C'est pas nécessaire. Dis-moi juste…
Robert, arrête.
Attends avant d'appeler la police, s'il te plaît.
Très bien.
D'accord, j'arrive.
Merde !
Jordan ?
Je peux prendre ce jean ?
Oui.
Tu t'en vas déjà ?
Oui…
Mais je suis jamais venue ici, souviens-toi.
Tu ne me laisses plus le choix…
Donc elle en a marre de moi ?
Elle me quitte ?
C'est ça ?
Je sais pas ce qui se passe dans sa tête.
Et elle a pas dit ça.
T'es venue jusqu'ici, autant me le dire.
Elle voit quelqu'un d'autre ?
Je suis désolée.
Ça y est.
J'ai pas envie de me mêler de tout ça.
C'est qui ?
Elle m'a dit que c'était fini, mais tu la connais.
Elle est pas toujours très claire…
Je veux un nom.
- David. - David comment ?
Je sais pas.
Elle l'a rencontré via le boulot.
Au musée ? À l'opéra ? À l'hôpital ?
Où elle a dégoté ce type ?
Elle me l'a pas dit.
Alors votre dîner toutes les trois, hier soir,
c'était son alibi ?
Non, on a dîné pour l'anniversaire de Mary.
Ne me mens pas.
On m'a assez menti.
Pas moi.
Je ne t'ai jamais menti. Pas une seule fois.
On a dîné ensemble
et elle est partie.
Tu veux un verre ?
J'ai arrêté.
Quoi ?
Depuis quand ?
Deux semaines.
Ressenti un an.
Je l'ai fait pour elle.
C'est nouveau, ça ?
Je sais pas,
elle bouge sans arrêt les toiles.
Elle est si malheureuse que ça avec moi ?
Je sais qu'elle vous raconte tout, à toi et Mary.
Fais pas ça, Robert.
C'est pas toi. Elle est…
malheureuse avec elle-même.
Merci d'être venue,
mais j'ai besoin d'être seul.
Pourriez-vous vous asseoir, monsieur ?
Je ne préfère pas.
Un corps a été retrouvé ce matin
et nous pensons qu'il s'agit de votre femme,
Nancy.
Comment vous savez que c'est elle ?
Nous avons retrouvé sa carte d'identité.
Où ?
Dans Arroyo Seco Park.
Sous le pont de Colorado Street, il y a un chemin…
Je connais, j'ai grandi à Pasadena.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il semblerait qu'elle ait été victime d'une agression.
C'est tout ce qu'on peut vous dire, pour le moment.
Il faudrait qu'un proche vienne identifier le corps.
Je suis désolée…
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Quelqu'un doit identifier le corps.
Oui.
C'est elle.
C'est Nancy.
Mme Bouchet ?
Mme Bouchet.
Je vous ai demandé depuis quand vous la connaissiez.
On est meilleures amies depuis 25 ans.
Avec Mary.
Je dois l'appeler,
elle ne peut pas l'apprendre par les médias.
Vous avez dit à M. Hennessey qu'elle voyait un autre homme.
Oui.
Que savez-vous de lui ?
Pas grand-chose.
Il s'appelle David.
Ils se sont connus au travail.
- Au travail ? - Oui.
D'après M. Hennessey, elle était femme au foyer.
Elle a beaucoup d'activités philanthropiques.
Elle est au comité de différentes organisations.
Robert pourra sûrement vous faire une liste.
C'est à vous que nous parlons.
Y a-t-il autre chose
que vous puissiez nous dire sur son amant ?
Couleur de cheveux, âge,
couleur de peau, taille, poids…
Non, je suis désolée, je n'en sais rien.
Ma femme a une meilleure amie de la fac.
Elles passent leur vie au téléphone.
C'est une question ?
Je doute qu'elle ne vous ait donné qu'un prénom.
Malheureusement, si.
En l'occurrence.
Vous m'arrêtez
ou je suis libre de partir ?
Vous avez mieux à faire ?
Vous êtes libre de partir.
Mais ne quittez pas la ville.
Bien sûr.
Merci.
Salut !
Tata Ellie !
Je me suis coupé l'orteil et il s'est infecté.
J'ai un chat !
Elle le nourrit, c'est pas le sien.
- Si ! - Non.
Arrête de mentir ! Maman, dis-lui.
C'est une surprise.
Ça va ?
Chéri, tu les fais rentrer ?
Vous voulez aller sur l'iPad ?
L'iPad !
Ellie et maman doivent discuter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Nancy.
Quoi ?
Mary…
Quoi ?
Elle n'est plus là.
Comment ça ?
Mary, elle est morte.
Comment ça, plus là ?
Comment ça ?
Quand tu as vu son corps, il était…
On lui a fait quoi ?
La plaie est à l'arrière de la tête.
Alors, son visage était toujours aussi parfait.
Qu'est-ce qu'elle foutait dans le parc ?
J'en suis pas certaine, mais…
Comment ça ?
Tu sais autre chose ?
Elle avait rendez-vous avec quelqu'un.
Quoi ?
Comment ça ?
Un type. Quelqu'un qu'elle voyait.
C'est de ça que vous parliez
quand je suis revenue des toilettes ?
Oui.
Mais elle m'a pas…
Elle m'a quasiment rien raconté.
Mais tu savais.
- C'était qui ? - J'en sais rien.
Je sais pas grand-chose, juste qu'il lui écrivait
et qu'elle était chamboulée…
J'imagine qu'ils se voyaient toujours.
- Toujours ? - Oui.
- Ils se voyaient toujours ? - Oui.
Depuis quand tu es au courant ?
Je sais pas, peut-être 15 jours.
C'est pas vrai, Ellie…
Ce n'était pas à moi de te le dire.
Elle devait rompre. Je croyais que c'était rien.
Je pensais pas qu'elle…
Elle t'a dit autre chose sur lui ?
Elle m'a dit qu'il s'appelait David
et qu'ils s'étaient connus au travail.
Tu l'as dit à la police ?
Bien sûr, je leur ai tout dit.
Mais vous m'avez rien dit.
Elle pensait que je lui ferais la morale ?
Non, je crois qu'elle…
Tu es parfois plus moralisatrice que moi.
- Tu sais. - Oui.
C'est peut-être pour ça qu'elle me l'a dit.
Elle savait que je serais dure, et je l'ai été.
Je lui ai dit qu'elle devait rompre.
Elle est allée le voir et maintenant, elle est morte !
Tu culpabilises ?
Tu ne dois pas faire ça.
Il s'est passé quoi ?
- Bonjour, Marcus. - Salut, chéri.
C'était comment, avec l'assistante sociale ?
Maman, je suis une grande personne, tu peux me parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta…
Ta tante Nancy a été tuée, hier soir.
Ils ont retrouvé son corps…
Je suis désolée.
Maman, viens là.
C'est horrible,
je suis vraiment désolé.
Ça va aller, mon cœur.
C'est moi qui suis désolée.
Ça va, chéri.
Je vais bien.
… elle aurait été victime d'une agression brutale.
Pour l'heure, aucun suspect n'a été arrêté.
Le mari de la victime, Robert Hennessey,
est le fils du fondateur de Hedgerow Capital.
Les hommages se multiplient sur les réseaux sociaux,
sur lesquels elle était très active.
Ils croient vraiment que ça va aider ?
Ça pourrait.
Ça pourrait toucher les gens.
Franchement, sois honnête. Si tu ne voyais
que ces temps forts de sa vie,
tu la détesterais pas ?
Détester, c'est exagéré.
Je l'envierais, plutôt.
Si je ne voyais que ça.
Ça ne la représente même pas.
Si, Ellie.
En partie.
Tu as vu Cora ?
Non.
Pas encore.
Je savais même pas que ma mère avait des habits noirs.
Elle avait une combinaison sublime en cuir noir
qu'elle mettait quand on sortait en boîte.
Je l'imagine pas du tout.
Elle voulait m'emmener faire du shopping.
J'ai toujours refusé.
Je comprends.
Les relations mère-fille sont très compliquées.
Je me foutais d'elle avec son shopping.
Et me voilà…
à faire ses placards
pour trouver une tenue pour ses funérailles.
Cora.
Si tu sens que c'est trop pour toi,
ça peut attendre.
Je ne ressens rien du tout, Ellie.
Je pense que tu es sous le choc.
J'ai l'impression qu'un truc cloche chez moi.
Rien ne cloche chez toi, d'accord ?
Je me rappelle avoir été ici avec ta mère
quand tu n'étais qu'un bébé.
Elle te tenait dans ses bras
et elle était tellement amoureuse de toi.
Rien ne la rendait plus heureuse que d'être ta mère.
Je ne faisais que la repousser.
Et maintenant, il est trop tard.
Ma puce, ça va aller.
Je suis là.
Tu peux dormir ici ?
Tu veux ?
J'ai pas envie d'être seule avec mon père.
Cora…
Je sais
qu'il ne montre pas ses émotions,
mais je l'ai connu quand j'avais ton âge….
C'est pas que les émotions.
Je me sens pas en sécurité avec lui.
Je n'ai pas besoin d'un agent.
J'ai besoin qu'on trouve l'assassin de ma femme.
On fait de la gestion de crise, Robert.
Papa veut juste te le présenter, c'est tout.
C'est toi qui décides.
Tu as réfléchi à cette idée de récompense ?
Ça ne me plaît pas.
Personne ne veut te mettre la pression,
mais il est important de contrôler le récit.
Eleanor !
Tu es là.
Pardon de vous couper.
Non, entre.
Tu es vraiment une très bonne amie.
Tu es présente pour cette famille depuis si longtemps.
Je vais à la cuisine.
Quelqu'un d'autre veut un verre ?
Non, merci.
Il ferait pas un peu froid ?
Ma sœur veut juste aider.
À finir tout l'alcool dans la maison.
On dirait qu'elle est efficace.
Cora m'a demandé si je pouvais rester ici
quelque temps.
Et qu'est-ce que tu en dis ?
Peu importe ce que j'en dis.
Je veux faire ce qu'il y a de mieux pour Cora.
Je ne t'ai pas remerciée pour tout ce que tu fais…
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Ça m'arrive souvent d'oublier.
Je peux me comporter comme un connard
et croire que tout m'est dû.
Est-ce que Cora t'a paru…
Elle a peur de moi ?
Elle n'a pas employé ce terme-là.
Pas exactement.
Ça ne doit pas être facile.
Elle a perdu sa mère
et ils me traitent comme un suspect.
Ils t'ont pas dit ça, si ?
C'est la direction que ça prend. Je n'ai pas d'alibi.
J'étais seul, avant de t'appeler.
Pardon.
Je peux comprendre
que t'avoir ici…
Coucou ! Je viens aux nouvelles.
… puisse la rassurer.
Je passerai aussi souvent que possible.
Mais ce n'est pas une bonne idée que je dorme ici.
Merci.
Bonjour.
Sam ! Nouvelle coiffure.
- J'aime bien. - Merci.
Tu reviens déjà ? On s'est pas préparés.
Je viens chercher quelques affaires, je ne veux pas vous déranger.
T'es la boss, tu fais ce que tu veux,
mais prends le temps…
Je veux pas en parler au bureau.
Je suis tellement, tellement désolée pour vous.
- Je n'imagine même pas… - Merci.
Je n'ai pas les mots.
C'est bon, Olivia.
Merci pour ça.
Des inspecteurs sont venus
m'interroger sur le déroulement de la soirée.
Je leur ai dit que j'étais déjà partie.
Ils essaient juste d'établir la chronologie des faits.
Je vois.
On va décaler le Moyen-Orient.
Bien sûr.
Tu as autre chose à penser, en ce moment.
Ils ne veulent pas que je quitte la ville.
S'il y avait quelque chose, tu me le dirais, pas vrai ?
Oui.
Je t'ai appelée.
J'ai pas trop le temps.
Tu vas quelque part ?
Tu pars pas, hein ?
Non.
Je prends de quoi bosser de chez moi.
Je vais peut-être devoir aider mes amis.
Et qui t'aide ?
Quoi ?
Qui t'aide, toi ?
Tu es aussi en deuil.
Jordan, ce qui m'aiderait le plus en ce moment,
c'est que tu restes discret.
- D'accord ? - Oui.
Merci.
Mare !
- T'as recommencé à fumer ? - Non.
Si.
C'est pas une clope, c'est une béquille émotionnelle.
Je comprends pas pourquoi on fait ça aussi vite.
Robert voulait pas attendre, je crois.
Ils arrivent.
- Tu peux la prendre ? - Quoi ?
- S'il te plaît ! - Mary…
- Coucou. - Tata Ellie !
Tu fumes ?
Ça ne fait pas d'elle une mauvaise personne.
Merci, Howard.
On vous gardera deux places.
Merci.
- Ils croient que je fume. - Désolée.
On aurait pas dû les amener.
Howard tient à ce qu'elles la pleurent.
La famille de Robert a tout organisé,
on risque pas de pleurer.
On va plutôt être dans l'élégance. Et le déni protestant.
La mariée arrive quand ?
C'est pas un mariage, c'est un enterrement.
Un service funèbre, car il n'y a pas de corps.
On tient à ce qu'elles la pleurent.
J'ai appris ça.
Je suis folle ou c'est parfumé ?
À la rose.
Le papier est fait à partir de lin
et de pétales de roses du jardin de Nancy.
C'est une belle attention.
Vous avez saccagé ses rosiers pour…
Oui,
bien sûr.
C'est gentil d'être venues.
C'est normal, M. Hennessey.
Vos filles sont adorables.
Merci.
Navrée que vous n'ayez pas trouvé de solution de garde.
Merci.
El.
C'est à toi.
Elle marche tout en beauté
Comme la nuit
Des climats sans nuage et des cieux étoilés
Et le plus pur de l'ombre comme de la clarté
Se rassemble dans son aspect
et dans ses yeux
Prenant le velouté de la tendre lumière
Que refuse le ciel au jour éblouissant
Une nuance en plus
Un seul rayon en moins
- C'était très beau, mais ça ne… - Lui ressemblait pas.
Kit aime tout contrôler.
Tu sais qu'elle a voulu valider mon poème de Byron en amont ?
Et elle m'a dit : "Ni blagues ni larmes."
Bon sang…
Tu as vu ce type avec la veste en jean
à l'église, hier ?
Je ne crois pas, pourquoi ?
Tu crois que la famille de Nancy aurait pu venir ?
Non.
Ils n'auraient pas osé.
Tu as raison.
Sinon…
Howard aurait une faveur à te demander.
On voulait savoir s'il serait possible
que tu prennes Marcus en stage.
On s'est dit que s'il voyait des gens qui souffrent vraiment,
ça lui permettrait de prendre du recul et de…
Je lui trouverai quelque chose, s'il est motivé.
Merci beaucoup, c'est vraiment…
Mary.
Ils l'ont trouvé.
… des images de Davide Hajib Boyette,
connu sous le nom de D.H. Boyette…
Le voilà.
J'y crois pas.
C'est lui ?
Oui, c'est ce qu'ils disent.
Tu le connais ?
Comment je le connaîtrais ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Pardon, je n'aurais pas dû…
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Maman apparaît sur son site
comme l'un de ses mécènes.
Elle finançait des artistes.
Et il est peintre.
D.H. Boyette,
alias Davide.
C'est Kit. Elle perd pas de temps.
Tu crois que c'est lui ?
Évitons de tirer des conclusions hâtives.
Ils vont l'interroger…
C'est pas vrai.
… l'artiste de LA, D.H. Boyette, est considéré
comme suspect…
Quoi ?
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Putain !
Elle venait juste de l'accrocher.
Avant de mourir. C'est lui !
C'est maman ?
- Papa… - Tu fais quoi ?
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa, arrête !
Robert !
Fais quelque chose !
Arrête. Tu vas où ?
- Arrête, papa ! - Reste là.
Arrête, Robert !
Bon sang, Robert !
Arrête ça. Il faut que tu te ressaisisses.
Robert, qu'est-ce que tu fais ?
Parlons-en à l'intérieur.
Je te demande de te ressaisir. Respire.
Elle n'a jamais été à moi.
Je la voulais que pour moi, mais elle ne l'a jamais été.
Une partie d'elle ne voulait pas.
Et je l'ai toujours su !
Je pense que tu es surveillé.
- Je m'en fous ! - Je comprends ta colère.
Mais tu dois te calmer.
Ne me dis pas ce que je dois ressentir.
Bon Dieu, Eleanor.
Tu ne sais pas tout, d'accord ?
C'était ma femme, putain !
- Il a un alibi ? - Davide ?
Oui, celui qu'elle se tapait.
Plus ou moins.
Il était à un genre de vernissage, mais il serait parti tôt.
Ils savent pas grand-chose.
Mais je crois pas que ce soit lui.
Elle t'a dit que son prénom. On sait rien.
Ça pourrait très bien être lui.
Elle me l'aurait dit, s'il était noir.
Elle t'a rien dit sur lui.
Je suis sa seule amie noire.
Elle l'aurait précisé.
C'est moi qui leur ai donné le nom.
Et si ce n'était pas ce Davide ?
Alors on sait toujours pas qui l'a tuée !
J'avais jamais vu Robert dans une telle rage.
Il est colérique.
Surtout quand il boit.
Ou quand il est jaloux.
Non,
tu sais qu'il l'aimait plus que tout.
L'un n'empêche pas l'autre.
L'amour s'exprime parfois par la colère.
Tu peux pas le voir,
parce que Robert est ton…
Mon quoi ?
Mon ami ? C'est le tien aussi.
Robert et toi…
vous avez un lien.
- C'est Nancy. - Indépendamment de Nancy.
Et Nancy le savait.
Tu insinues quoi ?
T'es pas la seule à qui elle se confiait.
C'est tout.
Pardon !
Je voulais pas te faire peur.
Comment t'es entré ?
Quelqu'un m'a tenu la porte. J'aurais dû t'écrire.
Oui.
On peut…
Écoute, je…
Je te dois des excuses.
Pour mon comportement.
Et ce que j'ai dit, c'était méchant.
C'était ma femme, mais…
je sais que vous étiez extrêmement proches.
Je suis désolé.
Merci.
J'avais vraiment besoin de l'entendre de ta bouche.
Pourquoi tu es habillé aussi chic ?
Tu trouves ça chic ?
C'est ma tenue de tous les soirs.
Tu vas où comme ça ?
Tu sais que Nancy adore… adorait le ballet
et que moi…
Tu détestes ça.
Je déteste pas, je trouve ça…
Comment disent les Français, déjà ?
- "Chiant à mourir" ! - C'est pas français.
Et j'ai pas de place pour mes jambes.
Quoi ?
Bref, on devait y aller ce soir.
Je sais plus quoi faire.
Je tourne en rond, tout seul.
Je ne dors plus…
Je passe mon temps à la chercher,
mais elle est pas là.
Alors je me disais
qu'en allant voir ce ballet, je pourrais…
Ressentir sa présence
à tes côtés.
Exactement. Tu crois…
que c'est possible ?
Je ne saurais plus dire
ce qui est possible.
Elle était là.
On était tous là,
sur ce canapé, à jouer à des jeux à la con,
et maintenant, elle est partie pour toujours.
J'arrive pas à…
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi je ne pourrais pas aller dans un lieu qu'elle adorait
pour ressentir sa présence ?
Tu devrais essayer.
Mais…
tu veux bien essayer avec moi ?
Tu veux que je vienne ?
Oui.
Non.
Pourquoi pas ?
Je peux pas. De quoi ça aurait l'air ?
On s'en fout. Qui se soucie des apparences ?
Moi. Et tu devrais aussi.
On peut pas se faire beaux
et passer la soirée ensemble.
Je suis désolé.
Pardon.
C'était une idée stupide.
Excuse-moi.
Pardon d'avoir été intrusif, mais je veux te voir.
Un peu de compagnie ce soir ??
Ma mère a une expression qu'elle adore.
"Aie plus que tu ne montres,
parle moins que tu ne sais."
C'est un conseil que je prenais au sérieux,
en ce qui concerne ce qu'on avait,
mais aussi mes sentiments.
Parfois, je les cachais si bien
que je ne les voyais pas moi-même.
Mme Bouchet.
Tu n'avais pas peur des apparences ?
Si.
Et puis, je me suis souvenue
de l'expression française "On s'en fout".
Bien sûr.
On y va ?
J'espère que c'est pas déplacé,
mais la fille du patron a la classe.
Essaie de me prendre un bon cliché, cette fois.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM