WEBVTT
00:16.600 --> 00:20.479
Струва ми се недостатъчно
да се нарече приятелство.
00:21.813 --> 00:25.775
Беше нещо повече, като родствена близост.
00:25.776 --> 00:27.903
От дълбините на душите ни.
00:29.321 --> 00:32.405
Можехме да се справим с всичко в живота,*
00:32.406 --> 00:35.160
стига да бяхме заедно и да се подкрепяме.
00:37.287 --> 00:39.748
Трябваше да остареем заедно.
00:40.999 --> 00:44.294
Връзката между нас беше силна,
00:45.462 --> 00:47.172
и важна,
00:48.382 --> 00:52.177
и трябваше да продължи вечно.
00:57.349 --> 00:59.017
Но не стана така.
01:45.022 --> 01:46.940
ПО РОМАНА НА АРАМИНТА ХОЛ
01:55.407 --> 01:57.659
Кога за последно видяхте жертвата?
01:58.535 --> 02:00.454
Вечеряхме заедно, май беше снощи.
02:01.079 --> 02:02.664
Не сте сигурна.
02:03.415 --> 02:06.376
Сигурна съм, съжалявам, просто…
02:07.628 --> 02:10.672
Струва ми се нереално
да е било едва вчера.
02:11.173 --> 02:13.132
Сега всичко изглежда
02:13.133 --> 02:15.010
напълно различно.
02:19.556 --> 02:21.016
Ще ми кажете ли как?
02:23.727 --> 02:26.813
Какво се е случило? Обрали ли са я?
02:27.856 --> 02:29.525
Изнасилили ли са я?
02:30.526 --> 02:33.195
В момента не можем
да ви дадем тази информация.
02:34.154 --> 02:37.448
- Надяваме се да ни помогнете.
- Да, с каквото мога.
02:37.449 --> 02:39.242
Какво да направя?
02:39.243 --> 02:43.329
Възможно е да сте последният човек,
който е говорил с нея приживе.
02:43.330 --> 02:47.417
Разкажете ни всичко,
което помните от снощи.
02:53.674 --> 02:55.509
ЕДИНАДЕСЕТ ЧАСА ПО-РАНО
02:56.677 --> 02:59.763
- Добре, спокойно!
- Започвам.
03:05.018 --> 03:07.896
Браво! Благодаря!
03:09.356 --> 03:13.526
Благодаря на колегите от екипа
от Южна Азия, че ми позволиха да победя.
03:13.527 --> 03:16.404
НАНСИ: ЩЕ ДОЙДЕШ ЛИ ПО-РАНО?
ИСКАМ ДА ПОГОВОРИМ!
03:16.405 --> 03:19.365
Благодаря
и на безстрашната ни шефка Елинор
03:19.366 --> 03:22.577
за двете най-продуктивни
и трудни години от живота ми.
03:22.578 --> 03:24.829
- Може ли да кажа нещо?
- Разбира се.
03:24.830 --> 03:25.831
И така…
03:26.415 --> 03:32.920
Тези привидно смехотворни състезания
имат конкретна цел.
03:32.921 --> 03:35.798
И тя не е само да внесе радост и веселие
03:35.799 --> 03:38.801
в тази много трудна, но важна работа,
03:38.802 --> 03:40.928
която вършите по целия свят.
03:40.929 --> 03:44.016
Тези моменти отбелязват и развитие.
03:44.516 --> 03:48.811
Кумал, днес вдигаме тост
с хартиените си чаши за теб,
03:48.812 --> 03:53.774
защото се гордеем с постиженията ти
в "Хуманитарна помощ".
03:53.775 --> 03:57.570
А още повече се гордеем с това,
което ти предстои.
03:57.571 --> 03:59.363
- Благодаря.
- Аз ти благодаря.
03:59.364 --> 04:00.865
За Кумал!
04:00.866 --> 04:03.952
Моля ви, хапнете.
Не искам да хвърляме храната.
04:05.829 --> 04:09.373
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ТИ ПИША КЪСНО.
ТРЯБВА ДА СЕ ВИДИМ!
04:09.374 --> 04:10.417
Благодаря.
04:12.669 --> 04:14.754
- Страхотна реч, шефке.
- Какво?
04:14.755 --> 04:17.507
- Направих ти комплимент.
- Недей.
04:18.716 --> 04:21.594
- Какво има?
- Може ли да поговорим?
04:21.595 --> 04:23.638
Не, съжалявам, сега не мога.
04:23.639 --> 04:26.140
- Да го оставим за по-късно?
- Добре.
04:26.141 --> 04:27.517
ИДВАМ!
04:27.518 --> 04:29.478
Ще се видим ли после?
04:35.400 --> 04:36.568
Гледам.
04:37.694 --> 04:40.738
Чакайте, трябва ли да го правя?
04:40.739 --> 04:43.783
- Традиция е.
- От колежа.
04:43.784 --> 04:45.868
Бяхме млади и имахме лош вкус.
04:45.869 --> 04:48.788
- Ел, помагай.
- Аз не създавам правилата.
04:48.789 --> 04:51.333
Честит рожден ден!
04:54.503 --> 04:55.586
Божичко, не.
04:55.587 --> 04:56.921
По-зле е.
04:56.922 --> 04:58.005
- Да.
- Отврат.
04:58.006 --> 04:59.090
Ужасно е.
04:59.091 --> 05:03.219
Как мина денят ти, миличка?
Боготвориха ли те подобаващо?
05:03.220 --> 05:07.056
И още как. Артемис се събуди в шест часа,
за да ме боготвори.
05:07.057 --> 05:09.267
Като пожела палачинки.
05:09.268 --> 05:13.187
Хауърд беше накарал момичетата
да ми напишат стихчета.
05:13.188 --> 05:16.065
- Мило е.
- Евтино е.
05:16.066 --> 05:17.817
- Лично е.
- Нанси!
05:17.818 --> 05:20.236
Заслужава да я обсипе с подаръци.
05:20.237 --> 05:24.323
Извинете.
Картофени мини галета с доматено конфи.
05:24.324 --> 05:26.492
И шампанско от главния готвач.
05:26.493 --> 05:28.536
Благодарете на Марко от мен.
05:28.537 --> 05:31.080
- Ще предам, г-жо Буше.
- Благодаря.
05:31.081 --> 05:32.164
Страхотно.
05:32.165 --> 05:35.084
Много мило.
Това са картофени крокети, нали?
05:35.085 --> 05:39.297
Не, това са много изискани
и артистични картофени крокети.
05:39.298 --> 05:42.550
- Не бъди груба.
- Хубаво е, че спиш с готвачи.
05:42.551 --> 05:45.636
Как върви с колегата? Още ли сте…
05:45.637 --> 05:48.347
Да, още се опознаваме.
05:48.348 --> 05:50.933
- Тук-там, нали се сещаш?
- Да.
05:50.934 --> 05:53.769
- Нищо сериозно.
- Той знае ли?
05:53.770 --> 05:55.772
Нанси, добре ли си?
05:56.773 --> 05:58.441
- Какво?
- Всичко наред ли е?
05:58.442 --> 06:02.486
Да! Дами, исках да кажа, че…
06:02.487 --> 06:04.488
Дълго ли ще говориш? Пишка ми се.
06:04.489 --> 06:05.907
- Не.
- Само питам.
06:05.908 --> 06:09.952
Исках да ви кажа, че се радвам,
че съм с любимите си хора,
06:09.953 --> 06:12.663
с които се чувствам обичана.
06:12.664 --> 06:15.208
- Обичаме те.
- Има ирландска поговорка…
06:15.209 --> 06:18.002
- За бога, недей.
- Шегувам се.
06:18.003 --> 06:20.923
- Честит рожден ден.
- Благодаря.
06:21.798 --> 06:23.467
Извинете ме за момент.
06:25.677 --> 06:28.764
- Масата ви е готова, г-жо Буше.
- Чудесно, благодаря.
06:31.934 --> 06:34.519
Нанси, какво става? Добре ли си?
06:34.520 --> 06:35.771
Да, не…
06:37.064 --> 06:38.606
- Какво има?
- Другият е.
06:38.607 --> 06:41.192
Още се виждаме.
06:41.193 --> 06:44.487
Какво? Каза, че ще го зарежеш.
06:44.488 --> 06:46.531
Опитах се, но е сложно.
06:46.532 --> 06:49.408
- Какво означава това?
- Мери не знае.
06:49.409 --> 06:51.410
Може ли да не й казваш?
06:51.411 --> 06:53.247
Не искам да я разстройвам.
06:54.414 --> 07:00.127
- Но мен можеш?
- Ти не си моногамна.
07:00.128 --> 07:07.009
Нанси, ако беше казала на Робърт
какво правиш, нямаше да е проблем.
07:07.010 --> 07:09.011
Отворените бракове са нещо нормално.
07:09.012 --> 07:12.431
- Всички ги приемат.
- Не е в стила на Робърт.
07:12.432 --> 07:17.520
Но това, което правиш, не ти дава свобода.
07:17.521 --> 07:21.108
- Прави те нещастна.
- Да, знам, аз…
07:23.902 --> 07:26.613
Когато съм с него, се чувствам безсилна.
07:29.867 --> 07:35.289
Помниш ли какво ми каза за разликата
между любовта и сляпото влюбване?
07:36.748 --> 07:37.916
Какво?
07:38.584 --> 07:43.462
Каза, че любовта те изпълва,
а увлечението те изчерпва.
07:43.463 --> 07:44.714
Аз ли съм го казала?
07:44.715 --> 07:46.090
- Да.
- В стила на Мери е.
07:46.091 --> 07:48.342
Не, ти ми го каза, за Робърт.
07:48.343 --> 07:50.554
В деня, в който ти предложи.
07:51.972 --> 07:55.641
Понякога си мисля,
че виждаш живота ми по-ясно от мен.
07:55.642 --> 07:57.518
Не, аз…
07:57.519 --> 07:59.937
Ето ме! Прекрасна гледка.
07:59.938 --> 08:02.316
- Нали?
- За какво си говорим?
08:03.567 --> 08:06.528
За връзките на Елинор.
08:07.196 --> 08:10.698
Предложиха ми кокаин в тоалетната.
08:10.699 --> 08:14.076
- Какво?
- Не го взех, но ми стана приятно.
08:14.077 --> 08:16.246
- Още си готина!
- Благодаря.
08:27.299 --> 08:29.843
РОБЪРТ
08:34.681 --> 08:37.350
- Здравей.
- Елинор, обажда се Робърт.
08:37.351 --> 08:40.311
Извинявай, че звъня по това време.
08:40.312 --> 08:41.937
Какво се е случило?
08:41.938 --> 08:45.358
Нанси не се прибра и не си вдига телефона.
08:45.359 --> 08:48.070
Да не би да е у вас?
08:49.571 --> 08:50.989
Чуваш ли ме?
08:51.532 --> 08:53.574
- Всичко наред ли е?
- Да.
08:53.575 --> 08:56.328
- Съжалявам. Не си ли сама?
- Не, няма проблем.
08:56.912 --> 08:59.331
Ще изчакаш ли за момент?
09:08.131 --> 09:09.674
Значи…
09:09.675 --> 09:11.133
РОБЪРТ ТЕ ТЪРСИ.
09:11.134 --> 09:12.844
Нанси не се е прибрала?
09:12.845 --> 09:15.471
Не, оставих й няколко съобщения.
09:15.472 --> 09:18.307
Не отговаря. Притеснен съм.
09:18.308 --> 09:20.935
Не знам, Робърт.
09:20.936 --> 09:26.650
- Вечеряхме и тя си тръгна.
- И ти е казала, че се прибира?
09:28.402 --> 09:31.280
Не каза точно това, но предположих…
09:33.407 --> 09:34.657
ОБАДИ МИ СЕ!
09:34.658 --> 09:35.992
Ще се обадя в полицията.
09:35.993 --> 09:40.247
- Не, Робърт, недей.
- Добре, но…
09:40.747 --> 09:42.957
Знаеш ли къде е?
09:42.958 --> 09:44.959
Не точно.
09:44.960 --> 09:46.962
Елинор, кажи ми какво става.
09:50.007 --> 09:52.508
Ще се облека и ще дойда при теб.
09:52.509 --> 09:55.094
Не е нужно, просто ми кажи…
09:55.095 --> 09:59.308
Спри! Не се обаждай в полицията,
докато не дойда. Моля те.
10:00.142 --> 10:03.686
- Добре.
- Тръгвам веднага.
10:03.687 --> 10:05.314
По дяволите!
10:07.733 --> 10:08.734
Джордан?
10:10.819 --> 10:14.573
- Може ли да взема дънките ти?
- Да.
10:15.365 --> 10:17.491
Тръгваш ли си вече?
10:17.492 --> 10:22.539
Да, но това няма значение,
защото не съм идвала, нали?
11:07.918 --> 11:11.255
НЕ МОГА ДА ПРОТАКАМ ПОВЕЧЕ…
11:19.888 --> 11:20.973
Здравей.
11:22.766 --> 11:24.351
Зарязала ли ме е?
11:25.936 --> 11:27.271
Напуска ли ме?
11:27.938 --> 11:29.063
Това ли е?
11:29.064 --> 11:33.109
Не знам какво е намислила
и не ми каза, че те напуска.
11:33.110 --> 11:36.529
За бога, Елинор.
Дойде вкъщи по това време, кажи ми.
11:36.530 --> 11:37.739
Друг ли има?
11:40.742 --> 11:41.910
Много съжалявам.
11:48.250 --> 11:51.920
- Значи е това.
- Не искам да се забърквам.
11:54.673 --> 11:55.883
Кой е той?
11:56.425 --> 11:59.010
Каза ми, че са скъсали, но познаваш Нанси.
11:59.011 --> 12:02.055
- Понякога е категорична, друг път…
- Как се казва?
12:04.850 --> 12:06.184
- Дейвид.
- Дейвид чий?
12:06.185 --> 12:09.979
Не знам. Запознали са се в работата.
12:09.980 --> 12:12.607
В музея? Покрай балета? В болницата?
12:12.608 --> 12:15.694
- Къде го е намерила?
- Не ми каза.
12:18.822 --> 12:24.243
Значи вечерята снощи с теб и Мери
е била за алиби?
12:24.244 --> 12:27.246
Не, вечеряхме заедно
за рождения ден на Мери.
12:27.247 --> 12:28.749
Не ме лъжи.
12:29.333 --> 12:31.460
- Чух достатъчно лъжи.
- Не и от мен.
12:31.960 --> 12:34.962
Никога не съм те лъгала.
12:34.963 --> 12:38.967
Вечеряхме заедно и тя си тръгна.
12:41.011 --> 12:42.596
Нещо за пиене?
12:43.472 --> 12:45.098
- Отказах алкохола.
- Какво?
12:46.225 --> 12:49.060
- Откога?
- Отпреди две седмици.
12:49.061 --> 12:50.687
Сториха ми се като година.
12:51.855 --> 12:53.315
Направих го заради нея.
12:57.986 --> 13:00.947
- Картината нова ли е?
- Не знам.
13:00.948 --> 13:03.533
Постоянно ги сменя, освежава дома.
13:03.534 --> 13:05.868
Толкова ли е нещастна с мен?
13:05.869 --> 13:10.666
- Знам, че споделя всичко с теб и Мери.
- Недей, Робърт.
13:11.875 --> 13:16.213
Причината не е в теб.
Тя не харесва себе си.
13:19.633 --> 13:23.470
Благодаря ти, че се отби,
но трябва да се успокоя.
13:38.110 --> 13:42.948
- Моля, седнете, господине.
- Предпочитам да остана прав.
13:44.324 --> 13:48.703
Тази сутрин открихме труп и смятаме,
че е съпругата ви.
13:48.704 --> 13:49.872
Нанси.
13:53.834 --> 13:55.711
Как разбрахте, че е тя?
13:56.253 --> 14:00.424
- Открихме портфейл с личната й карта.
- Божичко.
14:04.928 --> 14:07.890
- Къде?
- В "Аройо Секо Парк".
14:08.390 --> 14:11.559
Под моста "Колорадо Стрийт"
има пътека, която…
14:11.560 --> 14:16.148
Познавам "Аройо",
от Пасадина съм. Какво се е случило?
14:17.191 --> 14:20.402
Уликите сочат, че е била нападната.
14:21.361 --> 14:23.947
За съжаление не можем да ви кажем повече.
14:28.994 --> 14:31.914
Налага се някой да идентифицира трупа.
14:36.001 --> 14:40.547
Извинете, много съжалявам. Какво казахте?
14:41.465 --> 14:43.550
Някой трябва да идентифицира трупа.
15:08.742 --> 15:11.161
Да, това е тя.
15:15.165 --> 15:16.416
Това е Нанси.
15:22.881 --> 15:24.132
Г-це Буше.
15:25.843 --> 15:27.135
Г-це Буше!
15:27.761 --> 15:30.889
Попитах откога се познавате с покойницата.
15:31.890 --> 15:36.686
С нея и Мери сме приятелки от 25 години.
15:36.687 --> 15:40.940
Трябва да се обадя на Мери,
не искам да прочете някъде за инцидента.
15:40.941 --> 15:44.403
Казали сте на г-н Хенеси,
че Нанси е имала любовник.
15:45.112 --> 15:47.781
- Да.
- Какво знаете за него?
15:48.907 --> 15:52.077
Не много. Казва се Дейвид.
15:53.412 --> 15:55.079
Запознали са се в работата.
15:55.080 --> 15:56.539
- В работата ли?
- Да.
15:56.540 --> 15:59.625
Г-н Хенеси ни каза,
че жена му е била домакиня.
15:59.626 --> 16:02.461
Да, тя е голям филантроп.
16:02.462 --> 16:05.965
Член е на бордовете
на няколко организации.
16:05.966 --> 16:08.259
Робърт ще ви даде списъка.
16:08.260 --> 16:10.512
Сега говорим с вас.
16:11.638 --> 16:15.267
Можете ли да ни кажете
нещо повече за любовника й?
16:15.934 --> 16:19.854
Цвят на косата? Възраст? Раса? Височина?
16:19.855 --> 16:21.856
- Тегло?
- Не, съжалявам.
16:21.857 --> 16:23.774
Иска ми се да знаех.
16:23.775 --> 16:28.655
Жена ми има приятелка от колежа.
Постоянно говорят по телефона.
16:30.574 --> 16:31.867
Това въпрос ли е?
16:33.660 --> 16:37.164
Струва ми се,
че ви е казала повече от малкото му име.
16:39.082 --> 16:42.628
Но не ми каза. Това е истината.
16:47.758 --> 16:49.759
Задържана ли съм?
16:49.760 --> 16:51.761
Може ли да си вървя?
16:51.762 --> 16:53.596
Бързате ли за някъде?
16:53.597 --> 16:55.431
Свободна сте.
16:55.432 --> 16:57.309
Молим ви да не напускате града.
16:59.728 --> 17:02.231
Разбира се. Благодаря.
17:26.630 --> 17:29.383
Няма проблем.
17:31.593 --> 17:33.303
Какво смешно има?
17:34.263 --> 17:35.681
Здравей!
17:36.723 --> 17:38.766
- Лельо Ели!
- Здравейте.
17:38.767 --> 17:41.102
Порязах си пръста и се инфектира.
17:41.103 --> 17:43.563
- А аз имам котка!
- Само я храни.
17:43.564 --> 17:46.232
- Не е нейна.
- Моя е!
17:46.233 --> 17:50.820
- Лъжеш! Мамо, кажи й, че не е нейна!
- Изненада ме приятно. Добре ли си?
17:50.821 --> 17:53.197
- Не е твоя.
- Моя е!
17:53.198 --> 17:54.991
Скъпи, ще ги прибереш ли?
17:54.992 --> 17:57.994
- Елате, момичета. Кой иска айпад?
- Айпад!
17:57.995 --> 18:00.497
Ели и мама искат да си поговорят.
18:03.500 --> 18:04.668
Какво е станало?
18:08.213 --> 18:09.298
Нанси.
18:11.758 --> 18:12.759
Какво?
18:13.302 --> 18:15.721
- Мери…
- Какво?
18:17.931 --> 18:19.016
Тя си отиде.
18:19.850 --> 18:21.601
Какво искаш да кажеш?
18:21.602 --> 18:23.270
Мъртва е.
18:25.063 --> 18:27.816
Как така? Какво говориш?
18:30.736 --> 18:32.946
Когато я разпозна, как беше…
18:35.782 --> 18:37.117
Какво са й сторили?
18:38.327 --> 18:41.038
Раната е на тила й.
18:42.664 --> 18:45.375
Лицето й беше непокътнато.
18:51.089 --> 18:53.758
Какво е правила в "Аройо"?
18:53.759 --> 18:56.844
Не съм сигурна, но…
18:56.845 --> 18:59.640
Как така? Знаеш ли нещо повече?
19:01.517 --> 19:02.976
Срещаше се с друг мъж.
19:03.560 --> 19:05.853
Какво? Как така?
19:05.854 --> 19:09.399
- Имаше афера с друг мъж.
- Боже мой.
19:11.485 --> 19:13.028
Божичко.
19:15.739 --> 19:19.659
За това ли си говорехте снощи,
когато се върнах от тоалетната?
19:19.660 --> 19:22.079
Да. Мери, тя не искаше…
19:22.704 --> 19:25.582
- Не ми каза много.
- Но си знаела.
19:27.543 --> 19:29.544
- Кой е той?
- Нямам представа.
19:29.545 --> 19:33.464
Знам само, че той й пишеше,
а тя беше разстроена.
19:33.465 --> 19:36.926
Сигурно още са се виждали.
19:36.927 --> 19:39.595
- И…
- Още ли? Още са се виждали?
19:39.596 --> 19:40.597
Да.
19:41.682 --> 19:43.267
Откога знаеш за него?
19:44.977 --> 19:47.186
Може би отпреди две седмици.
19:47.187 --> 19:51.691
- За бога, Ели.
- Нямах право да ти кажа.
19:51.692 --> 19:54.777
Мислех, че ще скъса с него.
Не го приех на сериозно.
19:54.778 --> 19:56.154
Не мислех, че тя…
19:58.907 --> 20:00.409
Добре, добре.
20:02.828 --> 20:05.329
Каза ли ти нещо друго за него?
20:05.330 --> 20:09.042
Само, че се казва Дейвид
и са се запознали в работата.
20:10.711 --> 20:14.088
- Каза ли на полиците?
- Разбира се, казах им всичко.
20:14.089 --> 20:16.925
Да, но аз не знаех, та…
20:18.385 --> 20:22.972
- Че ще я съдя ли е мислела? Това ли е?
- Не, Мери.
20:22.973 --> 20:27.101
- Мисля, че тя…
- Понякога ти си по-критична и от мен.
20:27.102 --> 20:29.562
- Добре, така е.
- Нали?
20:29.563 --> 20:31.397
Може би затова сподели с мен -
20:31.398 --> 20:34.400
знаела е, че ще я порицая
и аз това и направих.
20:34.401 --> 20:37.028
Аз й казах, че трябва да скъса с него.
20:37.029 --> 20:39.947
Тя е отишла да говорят и сега е мъртва.
20:39.948 --> 20:41.782
Самообвиняваш ли се?
20:41.783 --> 20:44.745
- Недей.
- Какво е станало?
20:45.829 --> 20:48.497
- Здравей, Маркъс.
- Миличък.
20:48.498 --> 20:50.541
Как мина със съветника?
20:50.542 --> 20:53.670
Мамо, вече съм голям, можеш да ми кажеш.
20:55.714 --> 20:57.049
Какво става?
21:03.847 --> 21:05.182
Добре.
21:07.434 --> 21:08.435
Tвоята…
21:09.770 --> 21:13.065
Снощи са убили твоята леля Нанси.
21:14.233 --> 21:16.984
- Открили са трупа й. Съжалявам.
- Божичко.
21:16.985 --> 21:19.695
Мамо, ела.
21:19.696 --> 21:21.948
Мамо, много съжалявам.
21:21.949 --> 21:25.159
Няма нищо, миличък.
21:25.160 --> 21:27.663
Добре съм, съжалявам.
21:30.874 --> 21:34.211
Спокойно, миличък. Добре съм.
22:32.936 --> 22:36.564
От полицията съобщиха,
че има следи от насилие.
22:36.565 --> 22:39.525
Засега няма задържан заподозрян.
22:39.526 --> 22:44.238
Съпруг на жертвата е Робърт Хенеси,
син на основателя на "Хеджроу Капитал".
22:44.239 --> 22:49.202
Съболезнования заляха социалните мрежи,
г-жа Хенеси имаше хиляди последователи.
22:49.203 --> 22:53.498
- Вярват ли, че това ще помогне?
- Възможно е.
22:54.166 --> 22:57.919
- Ще накара хората да я почетат.
- О, моля те.
22:57.920 --> 23:02.632
Ако беше видяла
само този очерк за живота й,
23:02.633 --> 23:04.383
нямаше ли да я намразиш?
23:04.384 --> 23:06.428
"Омраза" е грозна дума.
23:10.182 --> 23:12.935
Може би щях да й завидя.
23:13.769 --> 23:15.479
Не я представиха реалистично.
23:16.855 --> 23:19.858
Напротив, но не показаха всичко.
23:26.990 --> 23:28.450
Видя ли се с Кора?
23:29.117 --> 23:31.578
Не, още не съм.
23:55.018 --> 23:57.895
Не знаех, че майка ми има черни дрехи.
23:57.896 --> 24:02.191
Имаше страхотен кожен гащеризон,
24:02.192 --> 24:04.819
който обличаше за клуба.
24:04.820 --> 24:06.863
Не си я представям.
24:06.864 --> 24:10.492
Все искаше да ходим на пазар,
а аз винаги й отказвах.
24:11.201 --> 24:15.997
Разбираемо е - връзката
между майките и дъщерите е сложна.
24:15.998 --> 24:19.250
Подигравах й се за всичко, което купуваше,
24:19.251 --> 24:22.837
а сега ровя в гардероба й,
24:22.838 --> 24:25.215
за да си избера дреха за погребението й.
24:25.841 --> 24:26.842
Кора…
24:28.177 --> 24:33.015
Ако ти идва в повече,
може да го отложим за по-късно.
24:33.891 --> 24:36.226
Не чувствам нищо, Ели.
24:37.186 --> 24:39.313
Мисля, че си в шок.
24:39.855 --> 24:42.815
Това ли е? Мисля, че не съм наред.
24:42.816 --> 24:45.277
Нищо ти няма, чуваш ли?
24:47.446 --> 24:52.618
Помня как седяхме с майка ти
в тази стая, когато беше бебе.
24:53.493 --> 24:59.625
Тя те държеше в обятията си
и те обичаше безкрайно.
25:00.959 --> 25:04.505
Най-голямото й щастие беше,
че е твоя майка.
25:05.881 --> 25:08.634
А аз постоянно я отблъсквах.
25:09.426 --> 25:11.803
А сега вече е късно.
25:14.306 --> 25:17.183
Миличка, спокойно.
25:17.184 --> 25:18.769
Тук съм.
25:22.731 --> 25:24.441
Ще отседнеш ли при нас?
25:25.692 --> 25:29.196
- Това ли искаш?
- Не искам да оставам сама с татко.
25:31.490 --> 25:32.491
Кора, аз…
25:33.867 --> 25:38.996
Знам, че той се бори с емоциите си,
25:38.997 --> 25:42.583
но го познавам,
откакто бях на твоята възраст и…
25:42.584 --> 25:44.127
Не са само емоциите.
25:45.379 --> 25:47.297
Не се чувствам в безопасност с него.
25:54.972 --> 25:57.265
Не ми трябва публицист.
25:57.266 --> 25:59.810
Искам да разберат кой е убил жена ми.
26:01.144 --> 26:03.355
Фирмата помага в кризисни моменти.
26:04.273 --> 26:10.320
Татко иска само да ви запознае,
нищо повече. Ти решаваш.
26:11.488 --> 26:15.324
Помисли ли над идеята за награда?
26:15.325 --> 26:18.202
Не искам да започвам лов на глави.
26:18.203 --> 26:20.329
Никой не те притиска,
26:20.330 --> 26:23.165
но сега е важно да контролираме новините.
26:23.166 --> 26:24.626
Здравей.
26:25.752 --> 26:28.129
Елинор, не знаех, че си тук.
26:28.130 --> 26:30.631
- Прекъснах ви.
- Не, заповядай.
26:30.632 --> 26:32.967
Влез, ти си добър приятел.
26:32.968 --> 26:36.847
Отдавна си със семейството.
26:39.057 --> 26:43.187
Бях тръгнала към кухнята.
Искате ли нещо за пиене?
26:43.854 --> 26:45.230
Не, благодаря.
26:49.318 --> 26:51.152
Усещаш ли студ?
26:51.153 --> 26:53.196
Сестра ми иска да помогне
26:53.197 --> 26:55.198
да довършим алкохола в къщата.
26:55.199 --> 26:57.326
Да, точно това прави.
26:59.745 --> 27:03.248
Кора ме помоли да отседна при вас
за известно време.
27:04.082 --> 27:07.585
Добре, а ти какво мислиш?
27:07.586 --> 27:09.379
Това не е важно.
27:10.297 --> 27:13.175
Да решим какво е най-добре за Кора.
27:14.134 --> 27:16.886
Не ти благодарих за всичко, което правиш.
27:16.887 --> 27:19.096
Недей, моля те, Робърт.
27:19.097 --> 27:21.974
Забравям да благодаря.
27:21.975 --> 27:26.480
Понякога се държа като негодник.
Приемам всички около мен за даденост.
27:28.065 --> 27:29.983
Кора стори ли ти се…
27:33.487 --> 27:38.450
- Страхува ли се от мен?
- Не използва точно тази дума.
27:39.576 --> 27:44.872
Сигурно й е тежко, загуби майка си,
27:44.873 --> 27:47.583
а баща й е заподозрян.
27:47.584 --> 27:51.128
- Не те подозират, нали?
- Натам отиват нещата.
27:51.129 --> 27:55.217
Нямам алиби.
Бях сам вкъщи, преди да ти се обадя.
27:55.843 --> 27:58.261
- Извинявай.
- Разбирам…
27:58.262 --> 27:59.554
ДЖОРДАН: КАК СИ?
27:59.555 --> 28:03.183
…че ако ти си тук, тя ще бъде по-спокойна.
28:05.060 --> 28:07.437
Ще идвам често.
28:08.063 --> 28:11.691
Но не мисля, че е удачно да живея тук.
28:11.692 --> 28:13.901
Да, добре.
28:13.902 --> 28:15.654
- Хубаво.
- Благодаря ти.
28:22.494 --> 28:24.246
МЕЖДУНАРОДНА ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ
28:25.956 --> 28:28.332
- Добър ден.
- Здравей.
28:28.333 --> 28:31.712
- Сам, имаш нова прическа. Харесва ми.
- Благодаря.
28:32.629 --> 28:36.591
- Здравей.
- Не те очаквахме и не сме подготвени.
28:36.592 --> 28:40.511
Дойдох да си взема някои неща.
Не исках да ви обърквам работата.
28:40.512 --> 28:43.097
Ти си шефът,
можеш да правиш каквото искаш.
28:43.098 --> 28:46.894
- Мислех, че ти трябва време…
- Не искам в офиса да се разчува.
28:47.519 --> 28:50.563
Моите най-искрени съболезнования.
28:50.564 --> 28:52.440
- Представям си болката…
- Благодаря.
28:52.441 --> 28:56.486
- Не намирам думи…
- Каза достатъчно, Оливия.
28:59.031 --> 29:00.532
Благодаря ти.
29:02.993 --> 29:07.831
Вчера дойдоха следователи
и ме разпитваха за онази вечер.
29:08.665 --> 29:11.418
Казах им, че си бях тръгнала.
29:12.169 --> 29:15.631
Да, проверяват показанията ми,
за да ги потвърдят.
29:16.215 --> 29:17.298
Ясно.
29:17.299 --> 29:22.970
- Ще отложим пътуването до Близкия изток.
- Разбира се, сега не се тревожи за това.
29:22.971 --> 29:24.723
Не бива да напускам града.
29:29.019 --> 29:32.064
Ако има нещо, което трябва да знам,
ще ми кажеш, нали?
29:34.191 --> 29:35.192
Да.
29:43.784 --> 29:44.952
Здравей.
29:45.994 --> 29:48.287
- Здравей.
- Търсих те.
29:48.288 --> 29:50.249
Да, сега си имам други грижи.
29:52.501 --> 29:55.796
Отиваш ли някъде? Нали не заминаваш?
29:56.380 --> 29:59.632
Не, вземам си някои неща,
за да работя от вкъщи.
29:59.633 --> 30:01.927
Ще помагам на семейството.
30:02.678 --> 30:04.221
На теб кой ти помага?
30:05.097 --> 30:07.391
- Какво?
- Кой помага на теб?
30:10.435 --> 30:11.728
Ти също скърбиш.
30:14.189 --> 30:20.529
Джордан, най-много ще ми помогнеш,
ако останеш дискретен.
30:23.198 --> 30:25.032
- Нали?
- Да, разбира се.
30:25.033 --> 30:26.243
Благодаря ти.
31:25.511 --> 31:27.804
Божичко. Мер?
31:29.014 --> 31:31.265
- Пак ли си пропушила?
- Не.
31:31.266 --> 31:34.561
- Да.
- Не е цигара, а емоционална патерица.
31:36.897 --> 31:40.316
Не разбирам защо избързахме с опелото.
31:40.317 --> 31:42.694
Защото Робърт иска да го отметне.
31:43.695 --> 31:46.447
По дяволите, идват. Ще я задържиш ли?
31:46.448 --> 31:48.241
- Какво?
- Вземи цигарата.
31:48.242 --> 31:49.575
Мери.
31:49.576 --> 31:52.871
- Здравейте.
- Лельо Ели, пушиш ли?
31:54.373 --> 31:57.667
Това е лош навик, но не я прави лош човек.
31:57.668 --> 32:01.629
- Благодаря, Хауърд.
- Ще ви запазя места.
32:01.630 --> 32:02.923
Благодаря.
32:07.928 --> 32:11.889
- Сега мислят, че пуша.
- Съжалявам, не трябваше да ги водим.
32:11.890 --> 32:14.183
Хауърд каза да не ги "щадим от скръбта".
32:14.184 --> 32:17.521
Близките на Робърт няма да допуснат скръб.
32:18.105 --> 32:20.816
Ще бъде елегантно сдържано.
32:35.205 --> 32:39.417
- Кога ще дойде булката?
- Не е сватба, а погребение.
32:39.418 --> 32:42.462
Опело е, защото няма да има труп.
32:43.672 --> 32:47.593
- Не искаме да ги щадим от скръбта.
- Да, чух.
32:50.137 --> 32:52.431
Въобразявам ли си, или мирише на нещо?
32:53.891 --> 32:54.892
На рози.
32:55.684 --> 33:00.188
Направихме хартията от розови листа
от градината на Нанси.
33:00.189 --> 33:02.398
Това е прекрасно.
33:02.399 --> 33:05.068
Обрали сте розите й и…
33:05.569 --> 33:07.571
Да, разбира се.
33:08.197 --> 33:09.822
Много мило, че дойдохте.
33:09.823 --> 33:12.033
- Моля ви.
- Разбира се, г-н Хенеси.
33:12.034 --> 33:15.453
- Имате прекрасни момиченца.
- Благодаря.
33:15.454 --> 33:18.624
Съжалявам, че не сте намерили
на кого да ги оставите.
33:19.458 --> 33:20.584
Благодаря.
33:47.819 --> 33:48.820
Ел.
33:50.697 --> 33:53.992
- Ел, твой ред е.
- Божичко.
34:26.525 --> 34:31.611
"Тя иде като нощ красива,
34:31.612 --> 34:34.533
със чисти звездни небеса.
34:35.284 --> 34:37.994
В лика й лъч и мрак разкриват
34:37.995 --> 34:41.623
най-нежните си чудеса.
34:43.041 --> 34:45.878
Не като ден лъчи разлива -
34:49.255 --> 34:52.134
като предутринна роса.
34:53.760 --> 34:58.432
Ако отнемем от лъчите…"
35:07.733 --> 35:10.484
Беше хубаво, признавам, но не беше…
35:10.485 --> 35:13.112
- За нея.
- Да.
35:13.113 --> 35:15.531
Кит не търпи своеволия.
35:15.532 --> 35:19.369
Накара ме да й пратя поемата
на Байрон за одобрение.
35:20.078 --> 35:22.538
После ми каза: "Без шеги и без сълзи".
35:22.539 --> 35:23.916
- Боже.
- Да.
35:24.541 --> 35:28.921
Видя ли мъжа с дънково яке в църквата?
35:30.339 --> 35:32.132
Не помня такъв човек. Защо?
35:34.760 --> 35:37.596
Нямаше роднини на Нанси, нали?
35:38.764 --> 35:41.725
Не, Ели, не биха посмели да дойдат.
35:42.809 --> 35:43.810
Да.
35:45.896 --> 35:47.022
Виж…
35:48.440 --> 35:50.399
На Хауърд му хрумна идея.
35:50.400 --> 35:53.444
- Ще те помолим за услуга.
- Добре.
35:53.445 --> 35:58.241
Възможно ли е да вземеш Маркъс
като доброволец?
35:58.242 --> 36:01.869
Смятаме, че ако види истинско страдание,
36:01.870 --> 36:04.622
ще промени светогледа си и…
36:04.623 --> 36:09.418
- Да, ще му намеря работа, ако иска.
- Благодаря ти.
36:09.419 --> 36:11.129
- Много си мила.
- Мери.
36:12.047 --> 36:13.673
Намерили са го.
36:13.674 --> 36:16.717
Виждате снимка на Давид Хаджи Бойет,
36:16.718 --> 36:18.845
известен като Д. Х. Бойет…
36:18.846 --> 36:20.429
- Ето го.
- …който се смята…
36:20.430 --> 36:22.765
- …за заподозрян…
- Не може да бъде.
36:22.766 --> 36:24.350
Той ли е?
36:24.351 --> 36:27.478
- …в убийството на Нанси Хенеси.
- Да, така твърдят.
36:27.479 --> 36:30.148
- Познаваш ли го?
- Откъде да го познавам?
36:31.942 --> 36:33.527
Защо ми задаваш този въпрос?
36:35.279 --> 36:39.324
- Извинявай, не биваше.
- Никога не съм го виждала.
36:40.033 --> 36:42.827
Мама е в списъка на спонсорите
в уебсайта му.
36:42.828 --> 36:44.830
Тя подкрепяше артисти.
36:45.789 --> 36:49.918
А той е художник.
Д. Х. Бойет, известен като Давид.
36:50.627 --> 36:52.796
И Кит се обажда веднага.
36:54.298 --> 36:58.969
- Дали е той?
- Не бива да прибързваме със заключенията.
36:59.761 --> 37:01.721
Нека говорят с него… Божичко.
37:01.722 --> 37:04.808
АРЕСТУВАН ЗАПОДОЗРЯН
ЗА УБИЙСТВОТО НА ЖЕНА В ПАСАДИНА
37:06.143 --> 37:07.144
Какво?
37:07.936 --> 37:09.604
- Какво?
- Божичко.
37:09.605 --> 37:10.606
Какво?
37:11.190 --> 37:12.191
Ели?
37:15.652 --> 37:17.237
По дяволите.
37:18.280 --> 37:22.367
"Д. Х. Бойет".
Сложи я, преди да умре, той е.
37:23.243 --> 37:24.578
Това мама ли е?
37:30.292 --> 37:32.627
- По дяволите.
- Робърт.
37:32.628 --> 37:33.920
- Татко?
- Какво правиш?
37:33.921 --> 37:36.464
- Татко, спри!
- Какво правиш?
37:36.465 --> 37:39.009
- Татко! Ели!
- Спри!
37:40.177 --> 37:41.677
- Робърт!
- Татко!
37:41.678 --> 37:43.638
- Направи нещо, Ели!
- Робърт.
37:43.639 --> 37:45.431
- Къде отиваш?
- Татко!
37:45.432 --> 37:47.016
- Какво правиш?
- Татко!
37:47.017 --> 37:49.352
Моля те, не излизай. Престани, Робърт!
37:49.353 --> 37:52.981
За бога, спри. Успокой се.
37:53.732 --> 37:56.777
За бога, Робърт, какво правиш?
37:58.278 --> 37:59.612
Да поговорим вътре.
37:59.613 --> 38:02.491
Искам да се успокоиш, спри за момент.
38:05.536 --> 38:07.078
Робърт, моля те.
38:07.079 --> 38:09.121
- Никога не е била моя.
- Спри.
38:09.122 --> 38:12.583
Исках да бъде само моя, но тя не беше.
38:12.584 --> 38:16.337
Винаги имаше и нещо друго и го знаех!
38:16.338 --> 38:18.881
Робърт, мисля, че ни наблюдават.
38:18.882 --> 38:22.260
- Не ми пука.
- Разбирам, че си ядосан. Успокой се.
38:22.261 --> 38:26.181
Не ми казвай как да се чувствам.
38:27.307 --> 38:30.726
За бога, Елинор, ти не знаеш всичко.
38:30.727 --> 38:32.271
Тя ми беше съпруга.
38:47.661 --> 38:49.287
Той има ли алиби?
38:49.288 --> 38:52.456
- Давид ли?
- Да, любовникът й.
38:52.457 --> 38:57.837
В общи линии - бил е на арт събитие
и си е тръгнал по-рано.
38:57.838 --> 38:59.672
Нямат пълна информация.
38:59.673 --> 39:01.757
Не мисля, че е бил той.
39:01.758 --> 39:04.468
Казала ти е само името му, нищо повече.
39:04.469 --> 39:08.556
- Възможно е да е бил той.
- Щеше да ми каже, че е чернокож.
39:08.557 --> 39:12.685
- Нищо не ти е казала.
- Тя нямаше друга чернокожа приятелка.
39:12.686 --> 39:15.230
- Щеше да го спомене.
- Добре.
39:19.943 --> 39:23.696
Казах на полицаите името Дейвид.
Ами ако Давид е друг човек?
39:23.697 --> 39:26.116
Значи още не знаем
кой е убил приятелката ни.
39:29.578 --> 39:34.040
- Не бях виждала Робърт толкова разгневен.
- Той е много избухлив.
39:34.041 --> 39:39.129
Особено когато пие или ревнува.
39:39.796 --> 39:43.758
Не, той…
Знаеш, че я обичаше повече от всичко.
39:43.759 --> 39:46.260
Гневът не е обратното на любовта.
39:46.261 --> 39:48.597
Понякога е нейното истинско изражение.
39:49.932 --> 39:53.893
Не го разбираш, защото Робърт е твой…
39:53.894 --> 39:57.271
Какво? Приятел ли? Твой също.
39:57.272 --> 40:01.693
Ти и Робърт имате връзка.
40:02.194 --> 40:05.280
- Да, и тя се казва Нанси.
- И без нея.
40:06.323 --> 40:07.741
И Нанси го знаеше.
40:10.494 --> 40:11.787
Какво намекваш?
40:14.164 --> 40:16.583
Тя не споделяше само с теб.
40:19.628 --> 40:20.879
Това е.
40:39.773 --> 40:41.275
- За бога!
- Извинявай.
40:42.150 --> 40:43.318
Не исках да те стряскам.
40:43.986 --> 40:47.405
- Как влезе тук?
- Съсед задържа вратата.
40:47.406 --> 40:49.575
- Трябваше да ти пиша.
- Да.
40:50.701 --> 40:52.411
Може ли…
41:09.636 --> 41:11.138
Виж…
41:14.349 --> 41:15.976
Дължа ти извинение.
41:16.643 --> 41:20.522
За поведението ми и за жестоките ми думи.
41:22.316 --> 41:25.235
Тя беше моя съпруга, но…
41:26.737 --> 41:28.989
Държахте много една на друга.
41:31.283 --> 41:32.284
Съжалявам.
41:35.746 --> 41:36.788
Благодаря ти.
41:40.792 --> 41:44.046
Не знаех, че изпитвам такава нужда
да ми го кажеш.
41:45.255 --> 41:47.591
Защо си се издокарал така?
41:48.842 --> 41:52.387
Издокаран ли съм?
Така излизам след залез слънце.
41:55.182 --> 41:56.850
Къде отиваш?
41:57.434 --> 42:02.980
Знаеш, че Нанси обича…
обичаше балета, а аз…
42:02.981 --> 42:04.357
Ти го мразиш.
42:04.358 --> 42:06.359
- Не го мразя, но…
- Мразиш го.
42:06.360 --> 42:08.361
Как беше изразът на френски?
42:08.362 --> 42:11.781
- Адски скучен е.
- Не е на френски.
42:11.782 --> 42:14.701
- Седалките са тесни.
- Какво?
42:17.829 --> 42:20.415
Тази вечер има премиера.
42:21.959 --> 42:22.960
И…
42:23.836 --> 42:27.672
Не знам какво да правя,
бродя из огромната празна къща.
42:27.673 --> 42:33.971
Не мога да спя,
обикалям и я търся, но нея я няма.
42:35.222 --> 42:39.976
Затова реших,
че може би на постановката ще…
42:39.977 --> 42:43.897
- Ще усетиш присъствието й.
- Да.
42:47.276 --> 42:51.989
Да, точно така. Дали е възможно?
42:52.489 --> 42:56.827
Вече не знам какво е възможно.
42:58.036 --> 43:00.914
Добре. Изведнъж изчезна.
43:02.833 --> 43:08.171
Всички бяхме заедно
и играехме глупави игри с карти.
43:08.172 --> 43:12.593
А сега тя си отиде завинаги и не мога…
43:14.219 --> 43:16.013
Няма логика.
43:16.513 --> 43:20.349
Защо да не отида на място,
което тя толкова обичаше,
43:20.350 --> 43:22.144
и да усетя присъствието й?
43:24.605 --> 43:26.148
Трябва да опиташ.
43:28.358 --> 43:31.695
Ще опиташ ли заедно с мен?
43:35.324 --> 43:37.034
Да дойда с теб?
43:38.035 --> 43:40.203
- Да.
- Не.
43:40.204 --> 43:41.371
Защо не?
43:43.123 --> 43:45.541
Не мога, просто не мога.
43:45.542 --> 43:49.712
- Какво ще кажат хората?
- Майната им. На кого му пука?
43:49.713 --> 43:51.256
На мен, би трябвало и на теб.
43:51.798 --> 43:55.968
Не може просто да се облечем официално
и да излезем.
43:55.969 --> 43:57.262
Съжалявам.
43:59.848 --> 44:00.849
Извинявай.
44:02.017 --> 44:04.853
Идеята беше глупава.
44:05.687 --> 44:06.688
Извинявай.
44:32.631 --> 44:35.925
ДЖОРДАН: ЗНАМ, ЧЕ ПРЕКАЛИХ.
44:35.926 --> 44:40.848
ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ.
НЕ БЪДИ САМА ТАЗИ ВЕЧЕР.
45:17.259 --> 45:20.387
Майка ми има любим израз.
45:21.930 --> 45:27.102
"Не показвай всичко, което имаш
и не казвай всичко, което знаеш."
45:27.895 --> 45:31.147
Приех този съвет присърце
45:31.148 --> 45:36.236
и криех не само това, което имахме,
но и чувствата ми.
45:36.945 --> 45:41.992
Понякога ги криех толкова добре,
че сама не ги забелязвах.
45:49.958 --> 45:51.084
Г-це Буше.
45:52.586 --> 45:55.714
- Тревожехте се за хорското мнение.
- Така беше.
45:56.924 --> 46:00.594
Но после си спомних
френския израз "майната им".
46:02.221 --> 46:03.222
Ясно.
46:04.014 --> 46:05.307
Да вървим.
46:31.041 --> 46:36.713
Дано не прозвучи неуместно,
но дъщерята на шефа умее да се конти.
46:38.006 --> 46:40.634
Този път искам истински компромат.
47:32.352 --> 47:34.354
Превод на субтитрите
Анна Делчева