من غير اللائق تسميتها صداقة.
كانت شيئاً آخر. كانت رابطة دم.
من عمق أرواحنا.
كنا نقدر على التعامل مع كلّ ما يواجهنا في الحياة
ما دمنا نعود دائماً إلى بعضنا بعضاً.
كان يُفترض أن نشيخ معاً.
العلاقة التي جمعتنا… كانت قوية،
وأساسية،
وكان يُفترض أن تدوم إلى الأبد.
لكن هذا ليس ما حصل.
"مقتبس من رواية (أرامينتا هول)"
متى رأيت المتوفاة آخر مرة؟
تناولنا العشاء البارحة؟
لا تبدين واثقة من كلامك.
لا، بلى. آسفة. أنا واثقة. لكنني…
لا يبدو لي معقولاً أن هذا حصل البارحة.
أتفهمان؟ يبدو كلّ شيء…
مختلفاً جداً الآن.
هل يمكنني أن أسأل كيف؟
ماذا حصل؟
هل تعرضت للسرقة؟
هل تعرضت للاغتصاب؟
لا يمكننا أن نفصح عن هذه المعلومات حالياً.
نحن نأمل أن تساعدينا.
أجل، سأساعد بأي طريقة ممكنة.
ماذا… ماذا يمكنني أن أفعل؟
قد تكونين آخر من تكلّم مع صديقتك قبل المعتدي،
لذا يمكنك أن تخبرينا كلّ ما تتذكرينه من البارحة.
"قبل 11 ساعة"
حسناً.
هيا بنا.
مرحى! شكراً!
أريد أن أشكر زملائي في فريق جنوب "آسيا" لأنهم سمحوا لي بالفوز.
"(نانسي): هلّا تقابلينني باكراً. أريد التحدث إليك!"
وأريد أن أشكر قائدتنا الشرسة "إيلينور"،
على السنتين الأكثر إرضاء وصعوبة في حياتي.
- أيمكنني أن أقول شيئاً؟ - طبعاً.
إذاً…
لهذه المسابقات المنظمة السخيفة هدف.
لا تهدف فقط إلى إضفاء الفرح والخفة
إلى العمل الصعب جداً لكن الأساسي
الذي تقومون به جميعكم في كلّ أنحاء العالم.
هذه اللحظات هي محطات عبور.
لذلك يا "كومال"، سنشرب اليوم نخبك بأكوابنا القابلة لإعادة التدوير
لأننا فخورون جداً بكلّ ما حققته
في "الإنقاذ والإغاثة".
ونحن فخورون أكثر بكلّ العمل الذي ستقوم به.
- شكراً. - بل شكراً لك.
نخب "كومال"!
تفضلوا جميعاً وكلوا من فضلكم!
لا أريد أن أرمي أي طعام.
"أعتذر عن التغيير في آخر لحظة لكنني أحتاج إليك فعلاً يا (إيل)!"
شكراً.
- خطاب جميل يا مديرة! - ماذا؟
كنت أوجه إليه مديحاً.
لا تفعل هذا.
"أتسمعين؟ من الأفضل أن تكوني بصدد مغادرة المكتب. أنا جادة."
- ما الأمر؟ - هل لديك وقت لنتكلم؟
لا. أنا… آسفة، لكن لا وقت لديّ.
- لكن ربما سنجد الوقت لاحقاً؟ - أجل.
"(إيلينور): سآتي باكراً!"
حقاً؟ هل سأراك لاحقاً؟ حسناً.
أنا أراقب.
مهلاً. هل… أعرف…
هل عليّ أن أفعل هذا؟
- أجل. - إنه التقليد.
- نعم. - من الجامعة.
حين كنا يافعات ونتمتع بذوق بشع.
- ساعديني يا "إيل". - أنا…
أنا لا أضع القوانين.
- يسعدني وجودي هنا. عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد!
رباه! لا!
لقد ساء مذاقه.
- أجل. - هذا مقرف.
إنه سيئ جداً.
حسناً يا عزيزتي. كيف كان يومك؟ هل تمّ تقديرك بشكل مقبول؟
طبعاً. استيقظت "أرتيميس" في الـ6:00 لتبدأ بتقديري.
وطلبت بالفطائر.
لا، كانتا لطيفتين جداً… الفتاتان. وطلب منهما "هاورد" أن تكتبا لي قصائد.
- هذا لطيف. - أجل، أعرف.
هذا بخل.
- هذه بادرة شخصية. - "نانسي"!
تستحق أن تغرق بالهدايا.
عفواً.
كعكات بطاطا صغيرة مع صلصة الطماطم.
تُقدّم مع الشامبانيا. تقدمة من الطاهي.
شكراً. اشكر "ماركو" باسمي من فضلك.
سأفعل يا آنسة "بوشيه".
شكراً.
مدهش!
شهي جداً.
أعني… إنها مكعبات بطاطا مقلية، صحيح؟
لا، إنها مكعبات بطاطا مقلية راقية جداً وحرفية.
لا تكوني وقحة.
أحب حين تضاجعين طهاة.
ما أخبار العلاقة مع الزميل؟
هل ما زالت…
أجل، ما زلنا على تواصل.
- أحياناً. أتفهمين؟ - أجل.
إنها علاقة عابرة جداً.
- هل يعرف ذلك؟ - نعم.
- هل أنت بخير يا "نانسي"؟ - رائع.
- ماذا؟ - أكلّ شيء بخير؟
نعم!
سيدتاي، أردت أن أقول…
هل ستتكلمين طويلاً؟ لأن عليّ دخول الحمّام.
- لا. - حسناً، أردت التأكد وحسب.
أردت… أردت أن أقول إنني سعيدة لوجودي هنا مع أكثر شخصين
أحبهما في الدنيا، وأشعر بأنهما أكثر من يحبني في الدنيا.
- حبيبتي! - نحن نحبك فعلاً.
تُوجد مقولة أيرلندية…
- رباه! لا تقوليها رجاءً. - أنا أمزح.
- اذهبي. - عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي!
شكراً.
حسناً، سأعود على الفور.
- طاولتك جاهزة يا آنسة "بوشيه". - مدهش! شكراً.
ماذا يجري يا "نانسي"؟ هل أنت بخير؟
أجل. لا…
- ماذا يجري؟ - إنه ذاك الرجل.
ما زالت علاقتنا قائمة.
- أنا… أعرف. - ماذا؟
ظننت أنك ستنفصلين عنه.
حاولت. أعرف. المسألة معقدة.
ماذا يعني ذلك؟
"ماري" لا تعرف.
أيمكنك ألّا تقولي شيئاً؟ أنا…
لا أريدها أن تستاء.
لكن لا بأس إذا أنا شعرت بالاستياء؟
حسناً، أنت لا تلتزمين بعلاقة بشخص واحد.
يا "نانسي"، لو أنك صارحت "روبرت" بشأن ما تفعلينه،
فلا بأس بذلك.
فالزيجات المفتوحة تشبه المطابخ المفتوحة في هذه الأيام.
- الجميع يعتمدها. - "روبرت" لا يفضل ذلك.
لكن ما تفعلينه لا يحررك.
- بل يجعلك تعيسة. - أعرف. أنا…
لكن حين أكون معه، أشعر بالعجز.
هل تتذكرين ما قلته لي
بشأن الفرق بين الحب والافتتان؟
ماذا قلت؟
قلت إن الحب يغمرك، أما الافتتان فيستنزفك.
هل أنت واثقة بأنني قلت ذلك؟
- نعم. - يبدو هذا كلاماً قد تقوله "ماري".
لا، أنت قلت هذا لي، بشأن "روبرت".
يوم طلب يدك.
أظن أحياناً أنك ترين حياتي أوضح مني.
لا، أنا…
- مرحباً! المنظر جميل! - مرحباً!
صحيح؟
عمّ تتكلمان؟
علاقات "إيلينور".
حسناً… عُرض عليّ كوكايين في الحمّام.
ماذا؟
لم آخذه، لكن… من اللطيف أن يُعرض عليّ.
ما زلت جذابة!
شكراً.
"(روبرت)"
- مرحباً. - يا "إيلينور"، أنا "روبرت".
آسف لأنني أزعجك في هذا الوقت المتأخر، أو الباكر.
لا بأس. ما الأمر؟
لم تعد "نانسي" إلى البيت البارحة،
وهي لا تردّ على هاتفها.
هل عادت معك إلى بيتك بعد العشاء؟
هل تسمعينني؟
- هل أنت بخير؟ - أجل…
أنا… آسف. ألست وحدك؟
لا…
هلّا تمهلني لحظة.
حسناً، إذاً…
"(إيلينور): مرحباً! أين أنت؟ (روبرت) يتصل."
ألم تعد "نانسي" إلى البيت بعد؟
لم تعد، وتركت لها رسائل صوتية ونصية.
لم يصلني أي ردّ.
هذا مقلق جداً.
أجل، أنا لا… لا أعرف يا "روبرت".
أعني، أكلنا ثم غادرت.
"هل أنت بخير؟ ماذا أقول له؟"
وهل قالت لك إنها ستعود إلى البيت؟
لم تقل ذلك تحديداً، لكنني افترضت…
"مرحباً؟ سيُكشف أمرك. هلّا تتصلين من فضلك…"
هذا يكفي. سأتصل بالشرطة.
- لا يا "روبرت". لا… لا تفعل ذلك. - حسناً، إذاً…
ماذا؟ هل تعرفين أين هي؟
ليس تماماً.
ماذا يجري بحق السماء يا "إيلينور"؟
سأرتدي ملابسي وآتي إليك.
هذا ليس ضرورياً.
أخبريني وحسب ما…
"روبرت"، توقّف! لا تتصل بالشرطة إلى أن نتحدث، اتفقنا؟ أرجوك.
- حسناً. - حسناً.
أنا قادمة.
تباً!
اسمع يا "جوردن".
هل يمكنني أن آخذ هذا السروال؟
- أجل. - حسناً.
هل سترحلين الآن؟
أجل، لكن لا بأس بذلك، لأنني لم أكن هنا أساساً، هل نسيت؟
"نفدت خياراتي…"
مرحباً.
إذاً، هل أنهت علاقتها بي؟
هل سترحل؟
هل هذا ما يجري؟
لا أعرف ما الذي تفكر فيه، ولم تقل ذلك.
ماذا؟ بحقك السماء يا "إيلينور"!
بحقك! قطعت كلّ تلك المسافة لتأتي إلى هنا. لذا أخبريني.
هل هي على علاقة بشخص آخر؟
أنا آسفة جداً.
حسناً…
هذه الحقيقة.
لا أريد أن أتورط في ما يجري.
إذاً، من هو؟
أخبرتني أن علاقتهما انتهت. لكنك تعرف "نانسي"، أليس كذلك؟
أحياناً، تكون واضحة في كلامها وأحياناً أخرى…
أريد اسماً.
- "ديفيد". - من "ديفيد"؟
لا أعرف.
تقول إنها التقته في العمل.
المتحف؟ الباليه؟ المستشفى؟
أين عثرت عليه؟
لم تخبرني.
إذاً، هذا العشاء معك ومع "ماري" البارحة… هل هذه حجة غيابها؟
لا. تناولنا العشاء فعلاً. احتفلنا بعيد ميلاد "ماري".
لا تكذبي عليّ.
سمعت ما يكفي من الأكاذيب.
أنا لم أكذب عليك.
لم أكذب عليك قط. ولا مرة.
تناولنا العشاء كلّنا معاً ثم غادرت.
هل تريد مشروباً؟
- لقد أقلعت عن الشرب. - ماذا؟
متى؟
قبل أسبوعين.
أشعر كأنها سنة.
فعلت ذلك من أجلها.
هل هذه جديدة؟
لا أعرف.
تنقل دائماً مكان اللوحات. تقول إن هذا يبقى الأجواء حديثة.
هل هي حقاً تعيسة لهذه الدرجة معي؟
أعرف أنها تخبركما أنت و"ماري" كلّ شيء، لكن…
لا تفعل ذلك يا "روبرت".
أنت لست السبب. إنها تعيسة مع ذاتها.
أشكرك على مجيئك، لكنني أريد أن أتمالك نفسي الآن.
هل يمكنك أن تجلس يا سيدي؟
أنا أفضّل الوقوف.
عُثر على جثة صباح اليوم ولدينا أسباب للاعتقاد بأنها جثة زوجتك.
جثة "نانسي".
كيف تعرفان أنها هي؟
عُثر على محفظة فيها بطاقات تعريف إلى جانب الجثة.
رباه!
أجل، حسناً…
أين؟
في متنزه "أرويو سيكو" يا سيدي.
تحت جسر شارع "كولورادو"، يُوجد مسار و…
أعرف "أرويو". عشت في "باسادينا" طوال حياتي.
ماذا حصل لها؟
توحي الأدلة بأنها تعرضت لاعتداء تسبب بقتلها.
ولسوء الحظ، هذه كلّ التفاصيل التي يمكننا إخبارك بها الآن.
يجب أن يأتي شخص من العائلة للتعرف على الجثة.
أنا آسفة.
ماذا قلت؟
نريد أحداً للتعرف على الجثة.
نعم. هذه هي.
هذه…
هذه "نانسي".
آنسة "بوشيه".
آنسة "بوشيه"!
سألتك منذ متى تعرفين المتوفاة؟
نحن و"ماري" صديقات مقربات منذ 25 سنة.
اسمعا، أنا… عليّ أن أتصل بـ"ماري" لأنه لا يمكن أن تقرأ عما حدث في الأخبار.
أخبرت السيد "هينيسي" أنها تقابل رجلاً آخر.
نعم.
ماذا تعرفين عنه؟
ليس الكثير.
اسمه "ديفيد".
التقيا في العمل.
- في العمل؟ - نعم.
أخبرنا السيد "هينيسي" أنها كانت ربة منزل.
نعم. تقوم بأعمال خيرية كثيرة.
وهي عضو في مجالس إدارة عدد من الجمعيات.
أنا واثقة بأن "روبرت" يستطيع أن يعطيكم القائمة الكاملة.
نحن نتحدث إليك الآن.
هل من شيء آخر يمكنك أن تخبرينا به عن عشيقها؟
لون شعره؟ سنّه؟ عرقه؟ طول قامته؟
- وزنه؟ - لا، آسفة.
ليتني أعرف.
لزوجتي صديقة مقربة من الجامعة.
تتكلمان على الهاتف بلا توقّف.
هل هذا سؤال؟
يبدو لي أنها ربما أخبرتك أكثر من مجرد اسمه.
حسناً، لم تفعل.
هذا وارد الحدوث.
هل أنا موقوفة؟
أم يمكنني المغادرة؟
هل عليك أن تكوني في مكان آخر؟
يمكنك المغادرة.
لكن أسدي لنا خدمة وابقي في المدينة.
طبعاً.
شكراً.
لا مشكلة!
ما المضحك في ذلك؟
مرحباً! أهلاً!
- خالتي "إيلي"! - مرحباً.
جرحت إصبع قدمي.
إنه مصاب بالتهاب.
أصبح لديّ قطة!
- حقاً؟ - بدأت تطعم قطة.
- ليست قطتها. - بلى، إنها لي.
- لا، ليست لك. - بلى، إنها لي!
كفاك كذبًا يا كاذبة! أمي، أخبريها أنها ليست قطتها!
هذه مفاجأة جميلة. هل أنت بخير؟
- لا، ليست كذلك. لا، لست كذلك. - بلى.
عزيزي، لم لا تأخذهما إلى الداخل قليلاً؟
هيا، تعاليا أيتها الفتاتان. من تريد اللعب على الـ"أيباد"؟
- هيا. - "أيباد"!
"إيلي" وماما تريدان قضاء وقت للبالغين.
ما الأمر؟
إنها "نانسي".
ماذا؟
- "ماري". - ماذا؟
لقد رحلت.
ماذا تعنين بأنها رحلت؟
"ماري"، لقد ماتت.
ماذا تعنين بأنها رحلت؟
ماذا تعنين؟
حين رأيت جثتها، ماذا كانت…
ماذا فعلوا بها؟
الجرح في مؤخرة الرأس.
لذا كان وجهها كما هو.
ماذا كانت تفعل في "أرويو" بحق السماء؟
لست متأكدة، لكن…
ماذا تعنين بأنك لست متأكدة؟ هل تعرفين شيئاً آخر؟
كانت ستلتقي شخصاً.
ماذا؟ ماذا تعنين بأنها كانت ستلتقي شخصاً؟
رجل. كانت تخرج معه.
يا إلهي!
هل هذا ما كنتما تتحدثان عنه البارحة
حين عدت من الحمّام؟
نعم. لكن يا "ماري"، إنها لم…
لم تخبرني الكثير.
لكنك كنت تعلمين.
- من كان؟ - لا أعرف.
لا أعرف الكثير. أعرف أنه كان يراسلها.
وكانت مستاءة.
لذا لا بد أنهما كانا لا يزالان يتقابلان.
- و… - ما زالا؟
- نعم. - ما زالا يتقابلان؟
نعم.
منذ متى تعرفين؟
لا أعرف. منذ أسابيع ربما.
يا ويلي! غير معقول يا "إيلي"!
لم تكن المسألة تخصني لأخبرك.
وظننت أنها ستنهي العلاقة.
لم أظن أنها مسألة مهمة.
لم أظن أنها…
حسناً.
هل أخبرتك أي شيء آخر عنه؟
أخبرتني أن اسمه "ديفيد" وأنهما التقيا في العمل.
هل أخبرت الشرطة؟
أجل، طبعاً. أخبرتهم كلّ شيء.
حسناً، أجل، لكنكما لم تخبراني لذا…
ماذا؟ هل ظننتما أنني سأنتقدها؟
- هل هذا ما كانت تظنه؟ أنني… - لا يا "ماري".
أظن أنها…
لعلمك، قد تكونين أكثر انتقاداً مني أحياناً.
- حسناً. - أتفهمين؟
نعم، لا بأس.
ربما لهذا أخبرتني يا "ماري".
لأنها عرفت أنني سأقسو عليها أكثر منك، وهذا ما فعلته.
أنا قلت لها أن عليها أن تنفصل عنه،
ولهذا ذهبت لتقابله وهي الآن ميتة.
هل تلومين نفسك؟
لا يمكنك أن تفعلي ذلك.
ماذا حدث؟
مرحباً يا "ماركوس".
- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً.
كيف جرت الأمور مع المسؤول عن قضيتك اليوم؟
أمي، أنا شخص فعلي الآن.
يمكنك أن تكلّميني.
ماذا يجري؟
حسناً.
إن…
خالتك "نانسي" قُتلت البارحة.
عثروا على جثتها.
- يا إلهي! - أنا آسفة.
أمي. اقتربي.
يا إلهي! أنا آسف يا أمي.
لا بأس يا عزيزي.
لا بأس. أنا آسفة.
حسناً يا عزيزي. حسناً.
أنا بخير.
"(لوس أنجلوس)"
تقول الشرطة إنها وجدت علامات اعتداء جسدي عنيف.
لا يُوجد أي مشتبه به قيد الحجز حالياً.
زوج الضحية هو "روبرت هينيسي"،
ووالده هو مؤسس "هيدجغرو كابيتال".
تدفقت التعازي اليوم على وسائل التواصل الاجتماعي
حيث جمعت السيدة "هينيسي" آلاف المتابعين.
أحقاً يظنون أن هذا سيساعد؟
ربما.
قد يجعل الناس يهتمون لأمرها.
بحقك!
كوني صريحة. إذا لم تري إلا هذا الشريط الذي يظهر أبرز محطات حياتها،
ألا تظنين أنك قد تكرهينها؟
الكراهية كلمة بشعة.
ربما الحسد. إن كان هذا كلّ ما أراه.
لم تكن هذه شخصيتها الحقيقية حتى.
بلى، كانت كذلك يا "إيلي".
لكن لم يكن هذا كلّ ما هي عليه.
هل رأيت "كورا"؟
لا، ليس بعد.
لم أكن أعرف أن أمي تملك ملابس سوداء.
كانت تملك بذلة جلدية سوداء رائعة من قطعة واحدة،
وكانت ترتديها حين نخرج إلى الملهى.
لا يمكنني أن أتخيل ذلك إطلاقاً.
أرادت دائماً أن تصطحبني للتسوق.
لم أسمح لها بذلك قط.
أفهمك.
الأمهات والبنات. علاقات معقدة جداً.
لا، لكنني كنت أنتقدها بشدة بسبب تسوّقها المفرط.
والآن أنا أفتش بين ملابسها
وأحاول أن أجد زياً لأرتديه إلى جنازتها.
"كورا"…
إن كان هذا يفوق طاقتك، فليس علينا أن نفعله الآن.
لا أشعر بشيء يا "إيلي".
أظن أنك قد تكونين في حالة صدمة.
هل هذا ما يجري؟ لأنني أشعر بأنني أشكو من خطب ما.
لا تشكين من أي شيء، مفهوم؟
أتذكر أنني كنت أجلس في هذه الغرفة مع أمك حين كنت مجرد رضيعة.
وكانت تحملك بين ذراعيها وكانت مغرمة جداً بك.
لم يسعدها أي شيء بقدر كونها أمك.
وأنا أبعدتها عني باستمرار.
وفات الأوان الآن.
لا بأس يا عزيزتي.
أنا هنا.
هلّا تبقين معنا.
حقاً؟
لا أريد أن أبقى وحدي مع أبي.
"كورا"، أنا…
حسناً.
أعرف أنه لا يجيد التعامل مع مشاعره،
لكن ثقي بي. أعرفه منذ أن كنت أكبر سناً منك بقليل…
ليست المشاعر وحسب.
لا أشعر بأمان بوجودي بقربه الآن.
اسمعي، لا أحتاج إلى مسؤول علاقات عامة.
أريدهم أن يكتشفوا من قتل زوجتي.
هذه شركة معالجة أزمات يا "روبرت".
ويريد أبي أن يعرّفك إليهم.
هذا كلّ ما في الأمر.
في النهاية، يعود القرار لك.
هل فكرت أكثر في تقديم مكافأة؟
أكره الـ… أكره فكرة تقديم مكافأة للعثور على القاتل.
أعرف، ولا يريد أحد الضغط عليك،
لكن في هذه المرحلة، الأهم هو التحكم بالسردية.
- مرحباً. - أعني، نحن في…
"إيلينور". لم أعرف أنك هنا.
أعتذر على المقاطعة.
لا، ادخلي.
ادخلي. كنت صديقة عزيزة وصالحة
لوجودك مع العائلة كلّ هذا الوقت.
كنت سأذهب إلى المطبخ.
هل يريد أحد آخر مشروباً؟
لا، شكراً.
هل المكان هنا بارد؟
تحاول أختي المساعدة…
في إنهاء الكحول الموجودة في المنزل.
أجل، أظن أنها تفعل ذلك.
طلبت مني "كورا" الإقامة معكم لبعض الوقت.
حسناً. وما شعورك حيال ذلك؟
لا يتعلق الأمر بشعوري.
بل علينا أن نتبين الأفضل من أجل "كورا".
إن لم أشكرك على كلّ ما تفعلينه…
لا تفعل هذا، أرجوك يا "روبرت".
لا، أنا أنسى فعل ذلك.
قد أتصرف كحقير فعلي أحياناً،
وأعتبر الجميع من حولي من المسلمات.
كيف بدت لك "كورا"؟
هل تخاف مني؟
لم تستخدم كلمة "خوف" تحديداً.
لكن ليس من السهل أن تخسر أمها،
وأن تراهم يعاملونني كأنني مشتبه به.
لم يقولوا إنك مشتبه به، صحيح؟
هذا ما سيفعلونه.
كما تعلمين، ليست لديّ حجة غياب.
كنت بمفردي في المنزل ليلتها إلى أن كلّمتك.
آسف.
يمكنني أن أفهم…
"(جوردن): مرحباً يا غريبة! أردت الاطمئنان عليك."
…أن وجودك هنا قد يشعرها ببعض الراحة الآن.
سآتي للزيارة بقدر ما يمكنني.
لكنني… لا أظن أن بقائي هنا سيكون فكرة جيدة.
أجل. حسناً.
- حسناً. - شكراً.
"الدولية للإنقاذ واللإغاثة"
- طاب يومكم. - مرحباً يا آنسة "بوشيه".
غيرت تسريحة شعرك يا "سام".
- تعجبني. - شكراً.
- مرحباً. - أهلاً.
لم نتوقع أن تأتي، وإلّا لكنا استعددنا.
أتيت لآخذ بعض الأغراض وحسب.
لم أردت أن أخلّ بنظام العمل.
لا، اسمعي. أنت المديرة. يمكنك أن تفعلي ما تريدينه.
ظننت أنك ستحتاجين إلى المزيد من الوقت…
لا أريد أن أضخم الأمر هنا في المكتب.
أنا آسفة شديد الأسف على مصابك.
- لا أتخيل حتى ما حصل. - شكراً.
لا كلمات تصف شعوري.
لا كلمات.
قلت ما يكفي يا "أوليفيا".
أشكرك على ذلك.
أتى محققان في وقت سابق
وطرحا أسئلة عن توقيت مجريات تلك الليلة.
أخبرتهم أنني كنت قد رحلت، ولا يمكنني مساعدتهم.
أجل، يريدون التأكد من بعض الأمور، يحاولون تحديد تسلسل الأحداث.
فهمت.
لكن علينا أن نؤجل الرحلة إلى "الشرق الأوسط".
رباه! طبعاً.
تحدث أمور كثيرة في الوقت الحالي ولا يمكنك أن تقلقي بشأن ذلك.
لا يريدونني أن أغادر المدينة.
إن كان هناك ما عليّ معرفته، فستخبرينني، صحيح؟
نعم.
مرحباً.
- مرحباً. - حاولت الاتصال بك.
أجل، الوقت غير مناسب.
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
لن ترحلي، صحيح؟
لا، أريد أن آخذ بعض الحاجيات في حال كان عليّ العمل من المنزل.
يُحتمل… قد أذهب لمساعدة أصدقائي.
من يساعدك؟
- ماذا؟ - قلت من يساعدك؟
أنت أيضاً خسرتها.
حسناً.
يا "جوردن"، أظن أن أكثر ما سيساعدني الآن هو تكتمك.
- اتفقنا؟ - أجل، طبعاً.
حسناً، شكراً لك.
بئساً.
"مار".
- هل عدت للتدخين؟ - لا.
نعم.
ليست سيجارة، بل عكازاً معنوياً.
لا أفهم لماذا أقمنا هذه الجنازة بهذه السرعة.
لأن "روبرت" أراد الانتهاء من الأمر، على ما أظن.
تباً. لقد أتوا.
احملي هذه من أجلي.
- ماذا؟ - أرجوك. أمسكيها.
"ماري".
مرحباً يا رفاق.
خالتي "إيلي". هل تدخنين؟
هذه عادة سيئة، لكن هذا لا يجعل منها شخصاً سيئاً.
شكراً يا "هاورد".
سنحفظ لكما مقعدين.
شكراً.
أصبحوا يظنون أنني أدخن.
آسفة. لكن لا أظن أنه كان يجب أن نحضرهما.
قال "هاورد" إنه يجب "ألّا نحميهما من الحزن".
حسناً. رتبت عائلة "روبرت" للجنازة، لذا لن يكون هناك الكثير من الحزن.
سنرى الأناقة والإنكار من بروتستانتيين أنجلو-ساكسونيين بيض البشرة.
متى ستأتي العروس؟
ليس زفافاً بل دفناً.
في الواقع، إنها جنازة لأنه لا تُوجد جثة.
لا نؤمن بحماية الأطفال من الحزن.
نعم، سمعت بذلك.
هل أنا مجنونة أم إن الأوراق معطرة؟
لبّ الورد.
لقد طلبنا صنع الأوراق من القطن وبتلات الورود من حديقة "نانسي".
هذا جميل جداً.
لقد سحقتم ورودها و…
أجل، طبعاً.
لطف شديد منكما أن تأتيا.
- لا، أرجوك. - طبعاً يا سيد "هينيسي".
ابنتاك جميلتان جداً.
شكراً.
آسفة لأنك لم تجدي من يهتم بهما بسبب الإشعار القصير.
شكراً.
"إيل".
"إيل". دورك.
رباه.
"تمشي بجمال،
مثل ليل بلا غيوم وسماء مزينة بالنجوم
وأفضل ما في الظلام والنور
يتجسد في شكلها وفي عينيها
جمال رقيق ومتناغم
جمال لا تعرفه بهرجة النهار
ظل أكثر أو شعاع أقل…"
كان جميلاً، لا تسيئي فهم. لكن…
- لا يشبهها. - أجل.
أجل.
حسناً، "كيت" متشددة جداً.
أتعرفين أنها طلبت مني أن أرسل لها قصيدة "بايرون" لتوافق عليها؟
ثم قالت لي، "لا دعابات ولا دموع".
- رباه! - أجل.
هل رأيت الرجل بسترة الـ"جينز" في الكنيسة أمس؟
لا، لا أظن أنني رأيته. لماذا؟
لا تظنين أن أحداً من عائلة "نانسي" كان ليحضر، صحيح؟
لا. لما تجرؤوا على ذلك يا "إيلي".
صحيح.
اسمعي، إذاً…
خطرت لـ"هاورد" فكرة،
- إنه معروف بالأحرى، لأطلبه منك. - حسناً.
أردنا أن نرى إن كان بالإمكان أن يتطوع "ماركوس" معك؟
لأننا ظننا أنه إذا رأى بعض المعاناة الفعلية في العالم،
فقد يرى الأمور من منظور معين، وحينها سيكون أكثر…
نعم.
سأجد له ما يفعله، إن كان مستعداً لذلك.
شكراً جزيلاً يا "إيلي".
- هذا كرم شديد. - "ماري".
وجدوه.
صور عاجلة لـ"دافيد حاجي بوييت"،
المعروف أيضاً باسم "د. ح. بوييت"…
- ها هو ذا. - …ويمكننا التأكيد
- بأنه تمت تسميته رسمياً… - مستحيل.
- …كمشتبه به… - أهذا هو؟
- …في مقتل "نانسي هينيسي". - أجل. هذا ما يقولونه.
هل تعرفينه؟
من أين لي أن أعرفه؟
لماذا سألتني ذلك؟
آسف، ما كان يجب أن أفترض.
لا، لم أقابل هذا الشخص قط.
أمي مدرجة على موقعه الإلكتروني على أنها من الراعين.
كانت تدعم الفنانين.
وهو رسام.
"د. ح. بوييت"، المعروف بـ"دافيد".
وهذه "كيت"، في الوقت المحدد.
هل تظنين أنه القاتل؟
أظن أن علينا أن نتوخى شديد الحذر كي لا نتسرع في الحكم.
لندعهم يحققون معه… يا إلهي!
"اعتقال العشيق المزعوم لربة المنزل من (باسادينا)"
ماذا؟
- ماذا؟ - يا إلهي!
ماذا؟
"إيلي"؟
تباً.
"(د. ح. بوييت)"
"د. ح. بوييت". علقت هذه اللوحة حديثاً، أليس كذلك؟
قبل أن تموت. هذا هو.
هل هذه أمي؟
- بئساً! - مهلاً. "روبرت".
- أبي؟ - ماذا تفعل؟
- ما… أبي! توقّف! ما الذي… - ماذا تفعل؟
- أبي! "إيلي"! - كفى!
توقّف!
- "روبرت"! - أبي!
- افعلي شيئاً. "إيلي"! - "روبرت".
- إلى أين تذهب يا "روبرت"؟ - أبي!
- توقّف! ماذا تفعل؟ - توقّف! أبي!
ابقي هنا، أرجوك!
توقّف يا "روبرت"! توقّف!
يا إلهي! "روبرت"! عليك أن تتوقّف!
عليك أن تتروى.
يا للهول! "روبرت". ماذا تفعل؟
هل يمكننا أن نتحدث في الداخل؟
أريدك أن تتروى.
أريدك أن تتنفس بعمق.
يا إلهي! أرجوك يا "روبرت".
- لم تكن لي يوماً. - أرجوك، توقّف!
أردتها دائماً أن تكون لي وحدي، لكنها لم تكن لي.
كان هناك دائماً جزء منها يأبى أن يكون لي.
وعرفت ذلك دائماً!
يا "روبرت"، أظن أنه أوكلوا أشخاصاً بمراقبتنا.
- لا يهمني البتة! - أتفهم أنك غاضب.
عليك أن تهدأ.
اسمعي.
لا تملي عليّ ما يجب أن أشعر به.
غير معقول يا "إيلينور"!
أنت لا تعرفين كلّ شيء، اتفقنا؟
كانت زوجتي، بئساً!
هل لديه حجة غياب؟
"دافيد"؟
أجل، الرجل الذي كانت تضاجعه.
نوعاً ما. ربما كان في حدث فني من نوع ما، لكنه غادر باكراً.
بصراحة، ليس لديهم معلومات كثيرة.
أنا… لا أظن أنه الفاعل.
أخبرتك اسمه وحسب. ليس لدينا المزيد للمتابعة.
قد يكون هو فعلاً.
لأخبرتني لو كان أسود البشرة.
لم تخبرك أي شيء عنه.
لكنني صديقتها المقرّبة وسوداء البشرة الوحيدة.
لذكرت لي الأمر.
حسناً.
أعطيت الشرطة اسم "ديفيد".
ماذا لو لم يكن المدعو "دافيد"؟
حينها ما زلنا لا نعرف من قتل صديقتنا المقربة.
لم أر "روبرت" غاضباً هكذا من قبل.
لقد…
طبعه حاد،
خاصةً حين يشرب…
أو حين يغار.
لا، لقد…
تعرفين أنه أحبها أكثر من أي شيء آخر.
الغضب ليس ضد الحب.
أحياناً، يكون أصدق تعبير عنه.
لا ترين ذلك لأن "روبرت" هو…
ما هو؟
صديقي؟ إنه صديقك.
يجمعكما أنت و"روبرت" رابط.
أجل، اسمها "نانسي".
بعيداً عن "نانسي".
و"نانسي" عرفت ذلك أيضاً.
ماذا تقولين؟
لست الشخص الوحيد الذي باحت له بأسرارها.
هذا كلّ شيء.
- يا إلهي! - آسف.
لم أقصد أن أخيفك.
كيف دخلت؟
أحدهم فتح الباب.
كان يجب أن أراسلك.
نعم.
هل يمكن…
اسمعي. أنا…
أدين لك باعتذار.
سلوكي، وتفوهت بكلام جارح.
كانت زوجتي، لكن…
أعرف أن كلاً منكما كانت الأهم في حياة الأخرى.
أنا آسف.
شكراً.
لا أظن أنني أدركت كم كنت بحاجة إلى أن أسمع هذا منك.
هل ستخبرني لما أنت متأنق؟
هل ترين أن هذا تأنق؟
هكذا أغادر المنزل بعد المغيب.
إلى أين تذهب؟
تعرفين أن "نانسي" تحب… بل كانت تحب الباليه وأنني…
لا. أنت تكرهه.
- لا أكرهه. لكنني… أجده… - بلى.
ما التعبير الفرنسي؟
- إنه ممل جداً. - هذا ليس بالفرنسية.
لا تتسع ساقاي بين المقاعد.
ماذا؟
على أي حال. يُفترض أن نذهب إلى الافتتاح الليلة.
و…
حسناً، لا أعرف ماذا أفعل. أنا… أتنقل من زاوية إلى أخرى
في ذاك المنزل الكبير الفارغ، بمفردي.
لا أنام.
أمشي في المنزل وأبحث عنها، لكنها ليست هناك.
لذا كنت أفكر في…
لا أعرف. ربما في الباليه، يمكنني…
قد تشعر بوجودها معك.
نعم.
أجل.
تماماً. هل تظنين أن هذا ممكن؟
لم أعد أعرف ما الممكن.
حسناً.
كانت هنا للتو.
في الحقيقة، كنا كلّنا هنا منذ وقت قريب وكنا نلعب ألعاب البطاقات السخيفة.
والآن، رحلت إلى الأبد.
كأنني لا أستطيع…
هذا غير منطقي.
لذا لم لا يمكنني أن أذهب إلى مكان أحبته كثيراً،
و… وأن أشعر بها؟
أظن أن عليك أن تحاول.
لكن هلّا تحاولين معي.
هل تريدني أن أذهب؟
- أجل. - لا.
ماذا؟ لم لا؟
لا أستطيع…
لا أستطيع.
بسبب ما سيبدو عليه الأمر.
بئس ما سيبدو عليه الأمر.
من يهتم لما سيبدو عليه الأمر؟
أنا. وأنت يجب أن تهتم أيضاً.
لا يجوز أن نتأنق ونمضي الليلة معاً في المدينة.
لا، أنا… آسف.
أنا آسف.
كنت…
كانت فكرة سخيفة.
أنا آسف.
"(جوردن): مرحباً. أعرف أنني تماديت."
"لكنني أريد أن أراك. لا تبقي وحدك الليلة؟"
ثمة تعبير تحبه أمي.
"املك أكثر مما تظهر، وقل أقل مما تعرف."
ولقد آمنت من صميمي بتلك النصيحة.
لم أحم فقط ما كنا أملكه، بل أيضاً ما شعرت به.
أحياناً، كنت أخفي ذلك جيداً جداً لدرجة أنني نفسي لم أر الحقيقة.
آنسة "بوشيه".
ظننت أنك قلقة بشأن ما سيبدو عليه الأمر.
صحيح.
ثم تذكرت ذاك التعبير الفرنسي، "بئس ما سيبدو عليه الأمر."
صحيح.
هيا بنا؟
آمل ألّا يكون هذا غير لائق، لكن ابنة المدير تبدو جميلة جداً حين تتأنق.
حاول أن تأتيني بصورة جيدة هذه المرة، اتفقنا؟
ترجمة "موريال ضو"