WEBVTT

00:12.846 --> 00:14.347
Gumising ka! Sige na.

00:14.431 --> 00:17.017
Se-ah! Gumising ka na!

00:17.851 --> 00:19.144
Lim Na-ri! Hayop ka!

00:19.644 --> 00:22.230
Papatayin kita pag may nangyari kay Se-ah!

00:26.443 --> 00:27.444
Se-ah!

00:34.868 --> 00:35.702
Hoy!

00:48.882 --> 00:49.924
HA-YOUNG

00:56.806 --> 00:58.641
Geon-woo! Ate ako ni Ha-joon.

00:58.725 --> 01:00.769
Ise-send ko 'yong address.
Dalhin mo si Se-ah!

01:02.520 --> 01:04.355
Geon-woo.

01:05.023 --> 01:06.066
Se-ah, teka.

01:06.149 --> 01:07.150
Geon-woo.

01:08.735 --> 01:09.611
Ibaba…

01:10.612 --> 01:11.446
mo na 'yan.

01:11.529 --> 01:14.783
-Geon-woo, nand'yan ka pa ba?
-Wag kang maniwala d'yan.

01:14.866 --> 01:15.867
Geon-woo.

01:17.368 --> 01:20.538
May makikita kang sky lantern
sa address na pinadala ko. Bilisan mo!

01:20.622 --> 01:23.291
Hindi ate ni Ha-joon 'yan.

01:23.374 --> 01:25.335
Ibaba mo na 'yan.

01:25.418 --> 01:26.920
Makinig ka, Geon-woo!

01:27.003 --> 01:28.421
Wag mo siyang pakinggan.

01:29.839 --> 01:32.550
Ikaw na lang
ang makakapagligtas kay Se-ah!

01:36.137 --> 01:38.306
Ikaw na lang ang pag-asa ni Se-ah!

01:38.890 --> 01:40.183
Pumunta ka na!

01:43.937 --> 01:47.941
IF WISHES COULD KILL

01:52.362 --> 01:55.990
SEORIN MIDDLE & HIGH SCHOOL

02:02.580 --> 02:03.498
Se-ah.

02:05.375 --> 02:06.668
Se-ah.

02:09.379 --> 02:10.463
Yoo Se-ah.

02:12.382 --> 02:13.424
Se-ah.

02:15.760 --> 02:16.719
Okay ka lang?

02:18.638 --> 02:19.722
Se-ah.

02:22.308 --> 02:23.977
Wag kang lumapit!

02:24.060 --> 02:25.353
Wag kang lumapit sabi!

02:32.485 --> 02:34.070
Di ito unang beses na ganyan siya.

02:36.406 --> 02:39.159
Dahil sa ginawa ko, nararapat lang 'to.

02:46.958 --> 02:47.876
Se-ah.

02:48.960 --> 02:51.880
Di mo pa rin ba alam
kung pa'no ka napunta dito?

02:54.507 --> 02:56.217
Nakalimutan mo ba ulit lahat?

03:06.436 --> 03:07.270
Kung gano'n,

03:08.396 --> 03:09.856
may naaalala ka ba?

03:11.482 --> 03:12.901
Gaano karami 'yong naaalala mo?

03:14.611 --> 03:17.238
Wag mong piliting maalala.
Wag mong madaliin.

03:17.322 --> 03:18.323
Sa…

03:18.406 --> 03:20.033
gym…

03:21.367 --> 03:22.368
Gym?

03:22.911 --> 03:25.955
Parang storage room?

03:26.039 --> 03:26.956
Storage room?

03:27.957 --> 03:29.250
Saan nga ba 'yon?

03:30.251 --> 03:32.420
Kung saan nag-video si Do Hye-ryung?

03:33.963 --> 03:34.881
Sorry.

03:35.465 --> 03:37.926
Napakasalbahe ko no'n, 'no?

03:38.509 --> 03:41.763
Pero alam mo,
wala talaga 'ko sa sarili ko no'n, e.

03:41.846 --> 03:43.723
Patawarin mo 'ko, Se-ah.

03:45.683 --> 03:48.227
Geon-woo, 'yong pulang phone!
Nasa'n 'yon? Nakita mo ba?

03:48.311 --> 03:51.231
Wawasakin dapat natin 'yon, e.
Nakita mo ba?

03:52.357 --> 03:55.026
Ha-joon!
Nadala ba sa ospital 'yong bayaw mo?

03:55.109 --> 03:57.320
Grabe 'yong tama niya.
Nadala ba siya sa ospital?

03:57.403 --> 03:58.863
-Okay lang ba siya?
-Se-ah!

03:59.906 --> 04:01.491
-Se-ah, kalma lang.
-Ha?

04:02.075 --> 04:03.409
Tapos na.

04:04.160 --> 04:05.119
Tingnan mo 'to.

04:08.331 --> 04:11.334
Wala na 'yong Girigo app
at saka 'yong timer.

04:12.794 --> 04:13.753
Se-ah.

04:14.254 --> 04:16.381
Natanggal n'yo ni ate 'yong sumpa.

04:16.464 --> 04:17.298
Ha?

04:19.050 --> 04:20.843
Tingnan mo din 'yong phone mo.

04:23.805 --> 04:25.056
Phone ko…

04:34.732 --> 04:35.566
Ha?

04:38.194 --> 04:42.532
Tapos na nga ba talaga?

04:45.034 --> 04:45.952
Oo.

04:53.626 --> 04:56.421
Ilang beses ba 'kong natakot sa 'yo?

04:57.422 --> 04:59.173
Ewan ko, pero okay lang 'yon.

05:05.805 --> 05:06.806
Sorry.

05:07.557 --> 05:08.391
Na-ri.

05:09.183 --> 05:10.351
Okay lang 'yon.

05:10.852 --> 05:12.812
Mas malala nga 'yong ginawa ko.

05:13.688 --> 05:16.357
Kung alam mo lang,
baka patayin mo talaga 'ko.

05:37.587 --> 05:40.423
Uy, 'yong susunod na magbi-birthday—

05:40.923 --> 05:42.133
-Si Se-ah.
-Si Se-ah.

05:44.302 --> 05:47.555
Grabe kayo.
Alam n'yo ba 'yong birthday ko?

05:48.181 --> 05:49.724
Di ba ikaw 'yong susunod sa kanya?

05:50.224 --> 05:51.351
Wow.

05:51.434 --> 05:52.769
Di ba tapos ka na?

05:53.269 --> 05:55.271
Ano ba'ng pinagsasasabi ni Geon-woo?

05:55.980 --> 05:58.524
-Hindi ka pa tapos?
-Grabe ka talaga.

06:02.278 --> 06:05.323
MULTIMEDIA ROOM

06:08.659 --> 06:09.744
BAWAL PUMASOK

06:11.037 --> 06:12.121
BAWAL PUMASOK

06:13.831 --> 06:15.166
Se-ah, bakit?

06:16.084 --> 06:18.586
'Yong mga rehas na nandito…

06:19.087 --> 06:19.962
Se-ah.

06:20.046 --> 06:21.255
Please naman.

06:21.339 --> 06:24.717
Tinanggal nila 'yon no'ng tapos na
'yong construction. Di mo naaalala?

06:25.218 --> 06:28.096
'Yong construction na natigil
bago tayo mag-enroll,

06:29.514 --> 06:31.140
biglang natapos?

06:35.520 --> 06:36.771
Parang may mali.

07:17.395 --> 07:18.229
Ano'ng nangyayari?

07:39.625 --> 07:41.294
Miss, okay ka lang ba?

07:41.794 --> 07:42.628
Se-ah.

07:53.848 --> 07:55.850
Ikaw na lang ang pag-asa ni Se-ah!

07:55.933 --> 07:57.268
Geon-woo.

07:58.644 --> 08:00.313
Ibaba mo na 'yan.

08:03.983 --> 08:06.861
Ibaba mo na sabi 'yan!

08:09.030 --> 08:10.573
Pupunta na 'ko!

08:13.326 --> 08:14.327
Se-ah.

08:14.827 --> 08:16.329
Bababa na po kami.

08:23.461 --> 08:27.298
Ikaw pala 'yong tumakas sa sumpa.

08:28.799 --> 08:31.427
Wag mong gawin 'to, Na-ri.

08:33.012 --> 08:35.890
Pag natupad 'yong wish, dapat may kapalit.

08:36.390 --> 08:38.017
Sumunod ka sa patakaran.

09:00.540 --> 09:03.626
May makikita kang sky lantern
sa address na pinadala ko. Bilisan mo!

09:04.961 --> 09:06.963
Se-ah, konting tiis na lang.

09:07.046 --> 09:08.756
Lumaban ka, ha?

09:35.324 --> 09:36.325
Teka.

09:40.162 --> 09:42.206
1 MINUTO, 50 M
BAEKUN-RO, SEORIN-SI

09:42.790 --> 09:43.791
Doon.

10:02.310 --> 10:03.269
DESTINASYON

10:03.352 --> 10:04.186
Ha?

10:11.736 --> 10:13.696
Sky lantern.

10:19.577 --> 10:20.578
Buwisit.

10:21.120 --> 10:21.996
Geon-woo.

10:38.804 --> 10:40.389
Se-ah.

10:47.855 --> 10:49.857
Kahit magpakahirap ka d'yan,

10:50.775 --> 10:52.568
mamamatay pa rin si Se-ah.

11:08.501 --> 11:10.211
Manahimik ka!

11:10.711 --> 11:11.796
Di mamamatay si Se-ah!

11:15.424 --> 11:16.342
Ililigtas…

11:16.425 --> 11:17.802
Ililigtas ko…

11:18.594 --> 11:19.887
si Se-ah!

11:35.152 --> 11:37.029
Se-ah, wag kang mag-alala.

11:37.822 --> 11:39.740
Pangako, hindi na kita iiwan.

11:39.824 --> 11:42.159
Kahit ano'ng mangyari,
sasamahan kita hanggang dulo.

11:49.542 --> 11:51.585
Se-ah, konting tiis na lang.

12:02.471 --> 12:03.389
Nagmamakaawa ako.

12:04.974 --> 12:05.850
Please.

12:07.685 --> 12:10.688
Pakiligtas si Se-ah,
kahit ano'ng mangyari.

12:41.635 --> 12:45.681
Inihayag ng diyos ng langit at buhay
na siyang naghandog sa araw at buwan

12:46.390 --> 12:50.269
na walang masamang espiritu
ang lilinlang sa sangkatauhan.

13:28.224 --> 13:29.058
Bakit…

13:36.398 --> 13:39.777
Hindi ito 'yong maehyung?

14:16.897 --> 14:17.940
Ha-young.

14:32.246 --> 14:33.497
Sorry, Se-ah.

14:34.832 --> 14:36.125
Nabigo ako.

14:37.585 --> 14:40.588
Winasak ko na 'yong maehyung,
pero di pa rin tumigil 'yong sumpa.

14:43.173 --> 14:45.259
Ano na'ng gagawin natin ngayon?

14:57.688 --> 14:59.607
Ngayon lang nangyari 'to, kaya di ko alam.

15:00.733 --> 15:03.694
Ang alam ko, mas delikado
pag nagtagal tayo dito.

15:04.445 --> 15:06.238
Gagawa tayo ng pinto para makalabas.

15:12.202 --> 15:13.203
Ha-young!

15:17.458 --> 15:18.459
Ha-young.

15:20.544 --> 15:21.795
Do Hye-ryung.

15:27.259 --> 15:29.970
Nakawala na si Do Hye-ryung sa sumpa?

15:34.016 --> 15:36.352
May isang tao sa harap ko at isa sa likod.

15:36.852 --> 15:39.688
Bakit kaya pumunta pa 'yon dito?

15:50.908 --> 15:51.742
Multimedia Room.

15:58.082 --> 16:00.376
Sinasabi sa 'tin ni Do Hye-ryung

16:01.627 --> 16:04.004
na hindi siya ang gumawa ng Girigo.

16:06.048 --> 16:07.341
Kundi si Kwon Si-won.

16:14.139 --> 16:16.308
Kung si Kwon Si-won nga
'yong gumawa ng sumpa,

16:16.392 --> 16:18.811
hanapin natin 'yong maehyung
kung saan siya nag-wish.

16:19.978 --> 16:23.857
Para magawa ko nang wala si Bangwool,
kailangan kong umalis, at bumalik.

16:23.941 --> 16:25.526
Magawa ang ano?

16:26.026 --> 16:28.362
Walang makakatalo kay Kwon Si-won dito.

16:29.113 --> 16:31.240
Gagamit ako ng deolmi para pigilan siya,

16:31.323 --> 16:34.702
puntahan mo 'yong itinuturo ni Hye-ryung
at hanapin 'yong tunay na phone.

16:34.785 --> 16:36.912
'Yon lang ang paraan
para matigil ang sumpa.

16:40.082 --> 16:42.126
Kahit sira na 'to,
magagamit mo pa rin 'to.

16:42.209 --> 16:44.044
Di ka mapapansin hanggang makabalik ako.

16:44.128 --> 16:45.295
Umaasa 'ko sa 'yo.

17:22.583 --> 17:23.625
Si-won!

17:25.043 --> 17:26.128
Kwon Si-won!

17:35.012 --> 17:36.930
Bakit mag-isa ka d'yan?

17:38.432 --> 17:39.349
Do Hye-ryung?

17:39.433 --> 17:40.267
Tara.

17:49.526 --> 17:50.736
Pero pa'no?

18:21.308 --> 18:22.434
'Yong pulang phone.

18:31.068 --> 18:32.152
Nasa'n na 'yon?

18:37.783 --> 18:40.494
Siguradong 'yong Multimedia Room
'yong tinuturo niya.

18:41.495 --> 18:43.247
Sabi ko, tara na, Si-won.

18:44.957 --> 18:45.958
Papunta saan?

18:46.708 --> 18:47.668
Saan pa ba?

18:48.794 --> 18:50.420
Sa pinupuntahan ng mga namatay na.

18:50.504 --> 18:52.798
Pa'no? E, nakakulong tayo
sa mga wish natin.

18:53.382 --> 18:54.383
E, di ako na lang.

20:10.626 --> 20:11.627
Sandali, Hye-ryung.

20:14.630 --> 20:15.505
Ha?

20:42.866 --> 20:44.034
Se-ah.

20:49.581 --> 20:51.083
'Yong amoy ng insenso mo…

20:54.836 --> 20:56.672
iba sa insensong nasa bahay namin.

21:28.495 --> 21:29.621
Na-ri.

21:31.665 --> 21:32.666
Ikaw 'yan, di ba?

21:36.211 --> 21:37.796
Bakit?

21:38.672 --> 21:39.673
"Bakit?"

21:40.966 --> 21:42.092
Naalala ko.

21:42.592 --> 21:43.927
Kayong dalawa,

21:45.387 --> 21:48.223
sinaksak n'yo 'ko sa tiyan
para patayin ako.

21:48.724 --> 21:51.435
Na-ri, kasi…

21:52.019 --> 21:53.812
Wala na kaming choice no'n.

21:54.646 --> 21:55.647
Kasi…

21:59.234 --> 22:00.110
Na-ri!

22:01.737 --> 22:03.196
Na-ri!

22:05.657 --> 22:07.909
Na-ri.

22:16.543 --> 22:18.086
Wala kayong choice?

22:20.589 --> 22:21.548
Sige.

22:21.631 --> 22:23.050
Siguradong wala kang choice.

22:23.884 --> 22:24.968
Tulad ngayon.

22:25.052 --> 22:28.096
Gamit 'yong palusot
na ayaw mong makasakit,

22:29.306 --> 22:31.433
kaya nagsinungaling ka sa mga kaibigan mo.

22:33.143 --> 22:36.355
Alam mo nang gusto ko si Geon-woo
bago mo pa siya magustuhan,

22:37.022 --> 22:38.982
pero tinago mo pa rin 'yong relasyon n'yo.

22:40.901 --> 22:42.027
Masaya ka na ba?

22:42.110 --> 22:43.070
Na-ri.

22:44.654 --> 22:46.323
Hindi ko gustong itago 'yon.

22:46.406 --> 22:48.450
-Sasabihin ko na sana, kaya lang—
-Na naman!

22:50.577 --> 22:52.871
Puro ka "sana."

23:00.212 --> 23:01.713
Puro ka palusot.

23:07.636 --> 23:08.637
Ikaw pala.

23:12.432 --> 23:14.393
'Yong pasok nang pasok sa teritoryo ko.

24:17.456 --> 24:18.790
Tangina!

24:34.431 --> 24:35.515
Na-ri, tumigil ka na.

24:36.183 --> 24:39.477
Tayong tatlo nina Hyeong-wook,
nag-wish tayo nang walang kaalam-alam.

24:44.566 --> 24:46.860
Alam kong nagsisisi ka, Na-ri!

24:47.944 --> 24:49.696
Kaya please, tumigil ka na.

25:16.598 --> 25:17.599
Nagsisisi?

25:19.351 --> 25:22.687
Hindi ako nagsisisi. Napaka-unfair no'n.

25:26.274 --> 25:29.528
Kung hindi sinabi ng uto-utong otaku
na si Choi Hyeong-wook

25:30.111 --> 25:32.531
ang tungkol sa letseng Girigo na 'yon,

25:32.614 --> 25:35.075
hindi sana nangyari sa 'kin lahat 'to!

26:07.941 --> 26:08.858
Bilis.

26:30.505 --> 26:31.673
'Yon lang?

26:31.756 --> 26:33.049
Tingin mo unfair?

27:50.752 --> 27:51.878
"Kwon Si-won."

28:12.982 --> 28:14.109
Si-won.

28:21.866 --> 28:23.410
Tapusin na natin 'to.

28:23.952 --> 28:25.912
Ikaw ang nagsimula nito.

28:25.995 --> 28:28.206
Bakit ko tatapusin?

28:51.980 --> 28:54.524
Hindi dahil sa pana.

28:55.275 --> 28:57.110
Naging deolmi ako para pigilan ka.

29:01.614 --> 29:04.117
Habang dumadami 'yong dugo ko sa tali,

29:05.535 --> 29:08.037
mas lalong hindi ka makakawala.

29:29.017 --> 29:31.686
GIRIGO
HUMILING

29:31.770 --> 29:32.771
Nakita ko na.

29:49.704 --> 29:50.830
Ha-young!

29:59.547 --> 30:01.299
GIRIGO
HUMILING

30:13.561 --> 30:14.562
Se-ah!

31:09.617 --> 31:10.827
Hindi.

31:10.910 --> 31:11.953
Se-ah.

31:12.537 --> 31:13.538
Se-ah.

31:20.837 --> 31:21.796
Tapos…

31:23.006 --> 31:24.882
na ba talaga?

31:26.885 --> 31:27.802
Oo.

31:29.846 --> 31:31.264
Tapos na.

31:53.870 --> 31:55.038
Buwisit.

31:56.539 --> 31:59.375
Lahat ng 'to para lang mag-delete ng app.

32:27.737 --> 32:29.989
SEORIN MIDDLE & HIGH SCHOOL

32:30.073 --> 32:30.990
Guys.

32:32.116 --> 32:34.744
Ngayon na ang huling araw ng semester.

32:37.330 --> 32:39.499
Maraming pinagdaanan 'yong klase natin.

32:42.543 --> 32:44.170
Mga hindi natin inaasahan.

32:44.671 --> 32:46.923
Masakit pa rin, di ba?

32:47.006 --> 32:47.840
Oo.

32:48.675 --> 32:51.010
Alam kong mabigat 'yon para sa inyo.

32:53.638 --> 32:54.722
Gomen!

33:56.117 --> 33:57.201
Hyeong-wook.

33:58.453 --> 33:59.787
Sana ngayon,

34:00.329 --> 34:03.499
maiwan mo na ang katawan at isip
na puno ng sakit at lungkot

34:03.583 --> 34:05.793
at magtungo na sa payapang lugar.

35:01.557 --> 35:02.391
GIRIGO

35:02.475 --> 35:04.310
Se-ah, hindi mo pa binura 'to?

35:09.565 --> 35:12.151
Dahil ba pinapaalala nito si Hyeong-wook?

35:12.735 --> 35:13.611
Oo.

35:17.406 --> 35:19.075
Pati si Na-ri.

35:20.451 --> 35:24.288
Ginawa ko dapat ang lahat
para maisama pabalik si Na-ri.

35:25.915 --> 35:28.417
Se-ah. Wag mong isipin 'yan.

35:30.461 --> 35:32.130
Ginawa mo 'yong makakaya mo.

35:49.105 --> 35:52.859
GIRIGO
GUSTO MO BANG I-DELETE ANG APP NA ITO?

35:53.568 --> 35:54.652
NA-DELETE NA ANG GIRIGO

36:02.285 --> 36:03.703
Kunwari ito 'yong kotse.

36:04.620 --> 36:08.249
Tumagos sa 'kin dito,
pati sa pinto ng kotse.

36:08.332 --> 36:11.669
Natuhog ako nang may taas
na di ako makatayo o makaupo,

36:11.752 --> 36:13.838
tapos tumagas na 'yong dugo.

36:13.921 --> 36:16.048
Tumagos dito, e.

36:16.132 --> 36:19.760
Kaya akala ko talaga mamamatay na 'ko.

36:19.844 --> 36:22.013
Sa puntong 'yon,
nawawalan na 'ko ng malay.

36:22.096 --> 36:27.185
Tumatawid na 'ko sa ilog papunta
sa kabilang buhay kasama si Kamatayan.

36:27.268 --> 36:31.105
Halos patawid na 'ko e,
pero may narinig akong boses sa likod ko.

36:31.189 --> 36:33.733
"Bayaw!"

36:33.816 --> 36:37.737
Iyak nang iyak 'yong bayaw ko
doon sa kabila.

36:37.820 --> 36:39.280
Ano? Hindi ako umiyak!

36:41.449 --> 36:42.491
Ano'ng gagawin natin?

36:42.575 --> 36:44.535
Umiyak ka. Umiyak siya, di ba?

36:44.619 --> 36:46.037
Kalokohan.

36:48.205 --> 36:51.292
No'ng mga oras na 'yon,
naisip ko agad 'yong mukha ni Haetsal.

36:59.342 --> 37:01.010
Siya nga pala, nakita ko ulit 'yon.

37:01.636 --> 37:03.804
No'ng tinulungan n'yong lumaya
si Hyeong-wook,

37:03.888 --> 37:05.598
nakikita ko siya.

37:08.726 --> 37:10.144
At hindi lang 'yon.

37:10.645 --> 37:16.025
Nakikita ko na 'yong kapangyarihan mo
pati kung pa'no 'to gumagalaw.

37:19.195 --> 37:20.029
Ano?

37:20.112 --> 37:25.201
'Yong tungkol sa sinabi mo sa 'kin
sa ospital, bayaw?

37:25.284 --> 37:26.202
Oo.

37:28.579 --> 37:29.497
Haetsal.

37:33.084 --> 37:34.001
Alam mo…

37:37.463 --> 37:39.298
may naisip na 'kong paraan.

37:41.926 --> 37:44.470
Paraan para makaalis ka na
sa bahay na 'to.

37:45.805 --> 37:46.639
Oo.

38:20.631 --> 38:25.761
SEORIN MIDDLE & HIGH SCHOOL

39:42.129 --> 39:44.673
050201 SA TINGIN MO,
BAKIT NAMATAY SI CHOI HYEONG-WOOK?

39:56.560 --> 39:59.522
SASABIHIN KO SA 'YO
PAG DINALA MO SA 'KIN 'YONG PHONE. LOL

39:59.605 --> 40:00.564
NAHANAP MO NA?

40:00.648 --> 40:02.858
NAHANAP KO NA! NANDO'N NGA!

40:05.152 --> 40:07.363
050201 TYPING…

40:07.446 --> 40:09.281
DI BA? SABI SA 'YO, E. LOL

40:17.039 --> 40:19.417
GIRIGO

43:58.677 --> 44:01.347
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz
'KIN 'YONG PHONE. LOL