WEBVTT

00:43.626 --> 00:44.711
Umalis na tayo.

00:44.794 --> 00:46.421
-Sundan mo 'ko.
-Sige.

00:53.803 --> 00:55.889
-Teka!
-Nasa'n ka?

00:55.972 --> 00:57.807
Saan ba tayo pupunta?

00:57.891 --> 00:58.767
Sa gym!

00:58.850 --> 01:01.019
-Nasa gym sina Se-ah at Ha-joon.
-Si Se-ah?

01:01.102 --> 01:02.520
Sa gym!

01:02.604 --> 01:05.356
Bulag 'yong isang mata ko,
kaya mabagal ako. Hintayin mo 'ko!

01:26.836 --> 01:27.962
Na-ri.

01:28.046 --> 01:29.005
Uy, Lim Na-ri.

01:32.008 --> 01:33.635
-Ba't mo ginawa 'yon?
-Se-ah, ingat!

01:41.518 --> 01:42.519
Ha-joon!

01:46.064 --> 01:47.273
-Saan ba?
-Hindi d'yan!

01:47.357 --> 01:48.441
-Sa kaliwa!
-Saan?

01:48.525 --> 01:49.651
Bilis!

01:49.734 --> 01:50.610
-Sa taas?
-Bilis!

01:50.693 --> 01:52.028
Ha-joon, okay ka lang?

01:53.029 --> 01:54.572
Lim Na-ri, baliw ka na ba?

01:55.615 --> 01:57.283
Nakita ko 'yong wish video mo!

01:58.576 --> 02:00.370
-Tinatakot mo ba 'ko?
-Hindi.

02:00.870 --> 02:02.122
Tinutulungan kita.

02:02.205 --> 02:05.333
Di mo alam
na tutuparin ng Girigo 'yong wish mo.

02:06.376 --> 02:10.171
Namatay 'yong kaibigan mo
sa pabirong wish na ginawa mo.

02:10.755 --> 02:12.549
Alam ko 'yong pakiramdam no'n.

02:13.049 --> 02:15.677
Nag-iisa ka ngayon at natatakot.

02:21.891 --> 02:24.269
Gano'n din ako pagkatapos kong mag-wish.

02:31.192 --> 02:33.361
Matutulungan tayo ng ate ni Ha-joon.

02:33.862 --> 02:35.780
Tinulungan niya 'ko no'ng naguguluhan ako.

02:39.284 --> 02:41.411
Kaya, Na-ri…

02:44.414 --> 02:47.500
ibaba mo na 'yan.

02:49.919 --> 02:50.837
Ha?

03:00.722 --> 03:01.973
Na-ri.

03:14.152 --> 03:15.111
Na-ri.

03:20.617 --> 03:21.993
-Teka!
-Bakit?

03:30.376 --> 03:31.502
Hindi tao 'yon.

03:48.978 --> 03:49.979
Na-ri!

03:50.939 --> 03:56.194
IF WISHES COULD KILL

04:11.793 --> 04:12.627
Please.

04:13.378 --> 04:14.212
Huwag.

04:16.381 --> 04:17.340
Okay ka lang?

04:26.099 --> 04:26.975
Oo.

04:27.600 --> 04:28.768
Okay lang ako.

04:32.021 --> 04:33.773
Geon-woo, ano'ng nangyari sa leeg mo?

04:33.856 --> 04:34.899
Se-ah.

04:37.443 --> 04:39.112
Okay na 'ko, salamat sa 'yo.

04:39.862 --> 04:40.863
Kaya mula ngayon,

04:41.572 --> 04:45.201
wag mo na 'kong alalahanin
at ingatan mo ang sarili mo, okay?

04:47.954 --> 04:51.666
Mga bata, saan may malapit na ospital?
'Yong pinakamalapit.

04:51.749 --> 04:53.251
'Yong sa tita ko.

04:53.334 --> 04:56.629
Tawagan mo siya. Pumunta na tayo.
Baka may bali 'yong braso ni Ha-joon.

04:56.713 --> 04:59.590
Tumakas nga silang dalawa do'n, e.
Bakit sila babalik?

05:00.383 --> 05:02.593
Okay lang 'yon basta di kami papasok.

05:04.012 --> 05:05.138
Tama siya, Ha-joon.

05:05.888 --> 05:07.306
Nasaktan kayong dalawa.

05:07.807 --> 05:09.308
Pumunta na tayo sa ospital.

05:09.809 --> 05:13.646
SEORIN HOSPITAL

05:32.290 --> 05:34.584
-O?
-Bakit di ka pa bumababa?

05:34.667 --> 05:37.420
Galos lang 'to.
Okay lang ako. Pumasok ka na.

05:37.503 --> 05:39.047
Galos? Grabe 'yang tama mo.

05:40.214 --> 05:42.342
Pumasok ka na para magamot ka nang maayos.

05:42.425 --> 05:44.010
Nag-aalala ka sa bayaw mo?

05:44.093 --> 05:46.471
Tumigil ka nga. Bumaba ka na.

05:46.554 --> 05:47.889
Okay.

05:51.476 --> 05:52.894
-Aray!
-Sorry.

05:52.977 --> 05:54.771
-Okay ka lang?
-Lumayo ka nga.

05:56.689 --> 05:58.274
Ano ka ba? Kadiri naman!

05:58.358 --> 06:00.443
Para silang pamilya. Nakakatuwa.

06:00.526 --> 06:01.444
Di ba?

06:01.527 --> 06:02.361
Oo.

06:02.987 --> 06:04.322
Saglit lang po.

06:04.906 --> 06:07.283
Itatanong ko
kung pwede na kayong i-discharge.

06:07.366 --> 06:09.202
-Salamat.
-Sige po. Salamat.

06:14.248 --> 06:17.585
-Hoy, lumayo ka.
-Nabuway lang ako kasi di ako makakita.

06:19.462 --> 06:21.506
Sasabunin tayo ni Haetsal.

06:21.589 --> 06:25.051
Mas inaalala mo 'yon kesa sa braso ko,
kaya hindi ka bumaba sa kotse.

06:25.134 --> 06:27.220
Bakit mo naman nasabi 'yan?
Masakit 'yan, a.

06:27.303 --> 06:30.014
May rason ako
kaya ayokong bumaba ng kotse.

06:30.098 --> 06:31.307
Ano? Ano 'yon?

06:32.433 --> 06:35.395
Pag magkasama ang isang lalaki
at isang babae sa kotse pag gabi—

06:35.478 --> 06:37.355
Pambihira, puro ka kalokohan.

06:37.855 --> 06:40.650
Nag-aalala 'ko na lungkot ang babagsakan
ng nararamdaman mo.

06:40.733 --> 06:43.569
Dapat 'yang bibig mo 'yong nadisgrasya
imbes na 'yang mata mo.

06:43.653 --> 06:44.695
Hindi.

06:46.239 --> 06:47.865
Buti na nga lang 'yong mata ko.

06:47.949 --> 06:49.075
Ewan ko sa 'yo.

06:53.871 --> 06:54.872
Bayaw.

06:55.873 --> 06:57.875
'Yong kapangyarihan ni Haetsal,

06:57.959 --> 07:00.461
hindi 'yon kakayanin ng katawan ng tao.

07:00.545 --> 07:03.172
Kaya kailangan naming pigilan 'yon,

07:03.256 --> 07:05.550
gamit ang kapangyarihan ng espiritu
na makita 'yon.

07:06.134 --> 07:09.262
Pero pa'no kung makikita ko rin

07:09.762 --> 07:12.181
'yong kapangyarihang 'yon,
tulad ng banal na espiritu?

07:18.020 --> 07:20.356
No'ng sinabi mong
buti nadisgrasya 'yong mata mo—

07:21.065 --> 07:22.984
Dahil do'n, nakakakita na 'ko ng espiritu.

07:24.318 --> 07:27.822
Espiritu din 'yong kapangyarihan
ni Haetsal, kaya makikita ko na 'yon.

07:29.198 --> 07:33.119
Ibig sabihin,
makakalabas na si ate gaya ng dati?

07:33.202 --> 07:35.955
Hindi ko agad masosolusyunan,

07:36.873 --> 07:39.250
pero ipinapangako kong ilalabas ko siya.

07:39.333 --> 07:40.209
Mailalabas ko siya.

07:40.710 --> 07:43.713
Totoo ba 'yan, bayaw? Talaga?

07:43.796 --> 07:45.256
-Bayaw?
-Di ko sinabi 'yon.

07:45.339 --> 07:46.841
Tinawag mo 'kong "bayaw."

07:47.425 --> 07:49.177
Bakit bigla mong nasabi 'yong "bayaw"?

07:49.260 --> 07:51.554
Di kita tinawag na gano'n.
Lumayo ka nga. Mainit.

07:52.430 --> 07:56.434
Dahan-dahan lang. Di makasabay
'yong bayaw mong may tama sa mata.

07:56.517 --> 07:57.810
Kailangan kong magmadali.

07:57.894 --> 08:01.355
Kung gusto kong makita si ate,
kailangan ko munang mahanap 'yong lugar.

08:01.439 --> 08:02.565
Di ba, bayaw?

08:05.276 --> 08:06.319
Tara.

08:06.402 --> 08:09.614
SEORIN HOSPITAL

08:12.283 --> 08:13.784
Mga wish video lahat 'to?

08:14.869 --> 08:15.745
Oo.

08:17.121 --> 08:18.831
Kung tama 'yong hula natin,

08:19.665 --> 08:21.459
dahil ito 'yong unang na-post,

08:22.960 --> 08:25.630
ito 'yong wish video
kaya naging sumpa 'yong app.

08:34.388 --> 08:35.389
Ipe-play ko na.

08:39.185 --> 08:40.311
Sige.

08:49.195 --> 08:51.197
Iniisip n'yo kung ano'ng ginagawa ko?

08:52.281 --> 08:54.492
Magwi-wish ako sa paraang itinuro mo.

08:55.451 --> 08:56.786
Ang wish ko…

08:57.954 --> 08:59.455
mamatay kayong lahat.

09:01.540 --> 09:04.418
Sana mamatay na ang bawat isa sa inyo.

09:04.502 --> 09:06.003
'Yon ang wish ko.

09:21.060 --> 09:21.978
Walang duda.

09:22.061 --> 09:23.688
Sina Hyeong-wook at Do Hye-ryung…

09:26.148 --> 09:28.651
pareho 'yong pagkamatay nila.

09:30.403 --> 09:32.238
'Yong phone na kumuha nitong video…

09:34.156 --> 09:35.199
ay 'yong pulang phone.

09:48.879 --> 09:50.006
HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX

09:50.089 --> 09:51.173
Alam ko na kung saan.

09:52.383 --> 09:53.509
Okay. Tara na.

09:58.556 --> 10:01.684
D'yan sa may marka kinunan ni Do Hye-ryung
'yong wish video niya.

10:03.269 --> 10:06.230
Tanda n'yo 'yong rainbow na bintana
sa Polaroid picture?

10:06.314 --> 10:07.148
Oo.

10:08.482 --> 10:10.735
Hanapin n'yo 'yong building
ng bintanang 'yon.

10:12.903 --> 10:16.324
Nando'n 'yong pulang phone
kung nasaan 'yong bintana, tama?

10:16.407 --> 10:18.159
Siguradong nando'n 'yon.

10:18.242 --> 10:20.911
Tandaan mo,
ikaw lang ang makakakuha no'n do'n.

10:20.995 --> 10:24.999
Ikaw lang ang konektado
sa pulang phone at sa akin.

10:28.586 --> 10:30.004
Wag kang mag-alala, Se-ah.

10:30.087 --> 10:33.299
Basta suot mo 'yong tali,
di ka nila magagalaw.

10:39.847 --> 10:42.516
Ano ba'ng itsura
nitong rainbow na bintana?

10:43.934 --> 10:46.354
Eto. Tingnan mo ta's ibigay mo kay Se-ah.

10:46.437 --> 10:48.022
-Se-ah, dalhin mo 'yan.
-Sige.

10:48.981 --> 10:52.651
Bale, kailangan lang nating mahanap
'yong pulang phone

10:52.735 --> 10:57.698
at dalhin kay Ha-young
para tuluyan nang mailigtas si Se-ah?

10:57.782 --> 10:59.158
Gano'n nga.

11:01.369 --> 11:05.873
Maliligtas na din
sina Geon-woo at Na-ri, tama ba?

11:05.956 --> 11:06.791
Oo.

11:07.750 --> 11:11.045
Pag nahanap natin 'yong maehyung,
maililigtas na lahat ng isinumpa.

11:15.049 --> 11:15.883
Siya nga pala,

11:15.966 --> 11:20.221
may nakita kami ni Na-ri
no'ng pumunta kami sa clinic.

11:24.100 --> 11:25.434
Laslas sa leeg.

11:26.560 --> 11:27.395
"Kwon Si-won"?

11:28.604 --> 11:30.606
'Yong anak ng shaman
na nag-aral sa Baekun?

11:31.857 --> 11:34.860
Bayaw, kunan mo 'to
tapos i-send mo sa ate mo.

11:34.944 --> 11:35.778
Sige.

11:58.092 --> 11:59.343
GIRIGO
HUMILING

12:03.597 --> 12:05.850
Tangina mo, Do Hye-ryung!

12:07.518 --> 12:10.646
Sana umulit-ulit
'yong sumpa ni Do Hye-ryung.

12:10.730 --> 12:12.064
NATUPAD NA ANG IYONG HILING

12:48.767 --> 12:50.436
HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX

12:50.519 --> 12:51.520
Ten minutes na lang.

12:52.271 --> 12:53.105
Okay.

13:01.030 --> 13:02.490
Wag kayong matakot.

13:02.573 --> 13:03.866
Kasama n'yo 'ko.

13:10.498 --> 13:12.541
BAEKUN-DONG
3 KM, 7 MINUTO

13:23.010 --> 13:24.553
Nakakatakot dito, a.

13:29.934 --> 13:32.269
Hindi mahanap ang daan.

13:38.275 --> 13:39.276
Ha?

13:42.738 --> 13:44.114
Deretso lang, di ba?

13:44.198 --> 13:46.784
Oo, deretso lang. Sige lang.

13:58.796 --> 14:00.923
-Hala. Ano'ng problema nito?
-Bakit?

14:01.715 --> 14:03.384
Di na rin gumagana 'yong GPS ko.

14:05.553 --> 14:07.596
Kakanan yata tayo dito.

14:50.764 --> 14:52.182
Kumapit kayo!

15:05.195 --> 15:06.030
Okay ka lang?

15:08.782 --> 15:10.868
-Okay lang kayo?
-Oo, okay lang.

15:45.152 --> 15:46.654
Matindi 'tong isang 'to.

15:49.740 --> 15:50.616
Hindi!

15:57.539 --> 16:00.292
Tandaan mo,
ikaw lang ang makakakuha no'n do'n.

16:00.959 --> 16:05.255
Ikaw lang ang konektado
sa pulang phone at sa akin.

16:08.592 --> 16:12.012
Itama ang aming mga mali
at itaboy ang masasamang sumpa.

16:21.355 --> 16:22.856
Se-ah! Wag mong buksan!

16:24.775 --> 16:26.110
Wag mong buksan! Wag!

16:40.290 --> 16:41.166
Bayaw.

16:43.836 --> 16:45.587
Diyos ko po! Bayaw!

17:01.228 --> 17:02.312
Okay lang.

17:03.439 --> 17:04.982
Wag ka nang magsalita!

17:09.361 --> 17:10.738
Kailangan mong magawa 'to.

17:14.366 --> 17:15.868
Ikaw lang ang makakagawa.

17:17.244 --> 17:19.747
Hanapin mo 'yong pulang phone, para…

17:21.582 --> 17:24.460
makabalik na tayo kay Haetsal.

17:28.297 --> 17:29.840
Okay lang ako. Wag kang umiyak.

17:32.760 --> 17:34.386
Bayaw, 'yong kutsilyo.

17:34.470 --> 17:35.304
Oo.

17:36.096 --> 17:37.681
Wag ka nang magsalita, ha?

17:40.267 --> 17:41.226
Eto 'yong kutsilyo.

17:43.395 --> 17:44.229
Geon-woo.

17:45.814 --> 17:47.816
Pag umikot 'yong spirit compass,

17:47.900 --> 17:50.611
nasa malapit lang 'yong mga nilalang
mula sa kabilang mundo.

17:51.737 --> 17:54.907
Kaya maging alerto ka.
Protektahan mo si Se-ah.

17:55.657 --> 17:56.492
Oo.

17:57.910 --> 17:58.911
Poprotektahan ko siya.

17:59.912 --> 18:00.829
Sige.

18:03.165 --> 18:04.500
Sige na. Bilisan n'yo.

18:05.250 --> 18:06.293
Umalis na kayo.

18:08.253 --> 18:09.088
Se-ah, tara.

18:09.171 --> 18:10.172
Lumaban ka.

18:10.756 --> 18:11.673
Lumaban ka.

18:17.221 --> 18:18.889
Diyos ko po. Bayaw.

18:20.182 --> 18:21.016
119.

18:22.184 --> 18:23.477
Okay lang ako.

18:31.193 --> 18:32.569
Nakaalis na ba sila?

18:33.320 --> 18:34.738
Oo, nakaalis na.

18:36.031 --> 18:38.325
Okay, magpapahinga na 'ko.

18:39.409 --> 18:41.620
Wag ka nang magsalita at lumaban ka!

18:43.038 --> 18:43.872
Sige.

18:44.790 --> 18:45.749
Bayaw.

18:46.750 --> 18:47.626
O?

18:49.294 --> 18:52.297
Puntahan mo 'yong ate mo.
Puntahan mo si Haetsal.

18:53.006 --> 18:54.341
Ano ba'ng sinasabi mo?

18:54.842 --> 18:57.469
Tumawag na 'ko sa 119. Lumaban ka lang!

18:59.596 --> 19:00.472
Bayaw,

19:00.973 --> 19:03.600
sabi mo, ilalabas mo do'n 'yong ate ko!

19:05.144 --> 19:07.312
Kaya wag kang mamamatay!

19:09.148 --> 19:10.149
"Bayaw."

19:13.318 --> 19:15.237
-Oo, bayaw.
-"Bayaw."

19:15.320 --> 19:16.446
Bayaw.

19:17.406 --> 19:19.658
Hindi, di ka pwedeng mamatay.

19:24.746 --> 19:25.581
Se-ah!

19:30.377 --> 19:31.211
Tingnan mo.

19:31.712 --> 19:33.046
Dito and daan, tama?

19:33.547 --> 19:34.464
Oo.

19:39.553 --> 19:40.429
Itong bintana.

19:41.096 --> 19:42.431
Kailangan lang natin mahanap.

19:43.932 --> 19:44.766
Tara na.

19:58.822 --> 20:01.742
Rainbow na bintana.

20:08.624 --> 20:09.833
Pambihira.

20:10.417 --> 20:11.418
Buwisit.

20:12.961 --> 20:14.046
Mukhang wala dito.

20:24.264 --> 20:25.557
Wala rin dito.

20:48.080 --> 20:49.081
Se-ah.

20:49.164 --> 20:51.083
Patingin nga ulit no'ng picture.

20:51.166 --> 20:52.000
Eto.

20:57.214 --> 20:59.883
Wala na tayong oras. Maghiwalay tayo.

21:00.384 --> 21:02.594
-Sige.
-Dito ako maghahanap.

21:03.095 --> 21:04.263
Mag-ingat ka.

21:04.346 --> 21:05.264
Ikaw din.

21:10.811 --> 21:13.480
Nasaksak sa kanang parte ng tiyan.
Matindi 'yong pagdudugo.

21:14.064 --> 21:15.607
Kailangan mong mabuhay, bayaw.

21:24.366 --> 21:26.451
Madugo 'to. Humanda sa pagsasalin ng dugo.

21:26.535 --> 21:27.786
Huhugutin ko na.

21:28.287 --> 21:29.121
Suction!

21:29.204 --> 21:30.455
Hindi ito.

21:32.124 --> 21:33.333
Hindi din ito.

21:41.717 --> 21:44.094
Geon-woo! Nakita ko na!

21:44.177 --> 21:45.554
Ha? Nakita mo na?

21:53.562 --> 21:55.105
Nakita mo na? Nasa'n?

22:14.082 --> 22:14.958
Ate.

22:16.543 --> 22:19.546
Nasa operating room si bayaw.

22:20.505 --> 22:22.716
Habang pinoprotektahan niya kami—

22:22.799 --> 22:24.926
Hindi, Ha-joon.
Wag kang mag-isip nang ganyan.

22:25.427 --> 22:28.305
Di n'yo kasalanan.
Magiging maayos ang operasyon.

22:33.769 --> 22:35.187
Pupunta 'ko do'n.

22:35.270 --> 22:36.104
Sige.

22:47.074 --> 22:48.283
Putol 'yong hagdan.

22:54.373 --> 22:55.582
Geon-woo, dito!

23:18.188 --> 23:20.315
Se-ah, mag-ingat ka.

23:21.817 --> 23:22.692
Oo.

23:31.576 --> 23:32.410
Tara.

23:37.999 --> 23:38.875
Uy.

23:40.252 --> 23:42.462
Teka. Ako na muna.

23:44.047 --> 23:45.215
Hindi, okay lang.

23:45.715 --> 23:46.883
Ako na'ng mauuna.

24:10.866 --> 24:11.783
Wala nang paraan.

24:12.284 --> 24:13.118
Ha?

24:13.869 --> 24:15.829
Ano'ng gagawin mo? Delikado 'yan.

24:17.622 --> 24:18.707
Ano'ng gagawin mo?

24:21.626 --> 24:22.794
Uy, tatalon ka?

24:23.962 --> 24:25.297
Maikli lang naman, e.

24:27.924 --> 24:29.593
Kahit na. Ako na lang ang tatalon.

24:33.555 --> 24:35.390
Ako lang ang makakahawak sa phone.

24:36.725 --> 24:37.726
Wag kang mag-alala.

24:47.736 --> 24:49.070
Se-ah, okay ka lang?

24:52.240 --> 24:53.074
Oo.

24:53.825 --> 24:54.951
Okay lang ako.

24:56.203 --> 24:58.330
Geon-woo, masyadong delikado.
D'yan ka na lang.

25:01.166 --> 25:03.210
Ano ba'ng sinasabi mo? Pupunta 'ko d'yan.

25:03.293 --> 25:04.169
Geon-woo.

25:04.669 --> 25:05.795
Okay lang talaga 'ko.

25:06.296 --> 25:07.964
Hahanapin ko at babalik ako.

25:39.746 --> 25:40.664
Se-ah.

26:27.335 --> 26:28.169
Na-ri.

26:29.421 --> 26:30.422
Na-ri!

26:33.300 --> 26:34.426
Se-ah!

26:46.980 --> 26:48.106
Lim Na-ri!

26:53.653 --> 26:55.280
Di ka na makakalabas dito.

26:55.780 --> 26:57.073
Di kita pakakawalan.

26:57.157 --> 26:58.116
Parang awa mo na!

26:58.199 --> 26:59.951
Gumising ka!

27:06.374 --> 27:08.752
Pumikit ka at isipin mo,

27:09.377 --> 27:11.254
"Mat 'yong nasa paligid ko.

27:11.338 --> 27:12.464
"Kaya ko 'to."

27:13.173 --> 27:14.591
Isipin mo 'yon,

27:14.674 --> 27:17.093
at pagdilat mo,
tumakbo ka nang mabilis at tumalon.

27:17.177 --> 27:18.261
Kaya ko 'to.

28:17.529 --> 28:18.363
Na-ri.

28:24.619 --> 28:25.453
Na…

29:31.436 --> 29:32.645
Na-ri.

29:35.523 --> 29:38.109
Na-ri, ikaw na ba 'yan?

29:46.534 --> 29:49.454
Pa'no tayo humantong sa ganito?

29:55.752 --> 29:57.629
Na-ri.

30:02.050 --> 30:02.967
Na-ri.

30:04.844 --> 30:05.887
Umalis na tayo dito.

30:11.142 --> 30:13.144
Lumabas tayo nang magkasama.

30:13.728 --> 30:14.562
Ha?

30:15.063 --> 30:16.606
Hindi.

30:18.650 --> 30:20.944
Sabi ko, di tayo makakalabas dito.

30:23.696 --> 30:25.532
Sabi ko, di kita pakakawalan.

30:30.537 --> 30:31.371
Hindi!

30:40.839 --> 30:42.131
Se-ah!

30:42.215 --> 30:43.633
Se-ah, gumising ka!

30:46.302 --> 30:47.428
Se-ah.

30:47.512 --> 30:48.555
Se-ah!

30:48.638 --> 30:49.472
Hindi.

30:51.015 --> 30:51.850
Se-ah…

34:34.989 --> 34:37.742
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz
lis at tumalon.