Umalis na tayo.
-Sundan mo 'ko. -Sige.
-Teka! -Nasa'n ka?
Saan ba tayo pupunta?
Sa gym!
-Nasa gym sina Se-ah at Ha-joon. -Si Se-ah?
Sa gym!
Bulag 'yong isang mata ko, kaya mabagal ako. Hintayin mo 'ko!
Na-ri.
Uy, Lim Na-ri.
-Ba't mo ginawa 'yon? -Se-ah, ingat!
Ha-joon!
-Saan ba? -Hindi d'yan!
-Sa kaliwa! -Saan?
Bilis!
-Sa taas? -Bilis!
Ha-joon, okay ka lang?
Lim Na-ri, baliw ka na ba?
Nakita ko 'yong wish video mo!
-Tinatakot mo ba 'ko? -Hindi.
Tinutulungan kita.
Di mo alam na tutuparin ng Girigo 'yong wish mo.
Namatay 'yong kaibigan mo sa pabirong wish na ginawa mo.
Alam ko 'yong pakiramdam no'n.
Nag-iisa ka ngayon at natatakot.
Gano'n din ako pagkatapos kong mag-wish.
Matutulungan tayo ng ate ni Ha-joon.
Tinulungan niya 'ko no'ng naguguluhan ako.
Kaya, Na-ri…
ibaba mo na 'yan.
Ha?
Na-ri.
-Teka! -Bakit?
Hindi tao 'yon.
Na-ri!
IF WISHES COULD KILL
Please.
Huwag.
Okay ka lang?
Oo.
Okay lang ako.
Geon-woo, ano'ng nangyari sa leeg mo?
Se-ah.
Okay na 'ko, salamat sa 'yo.
Kaya mula ngayon,
wag mo na 'kong alalahanin at ingatan mo ang sarili mo, okay?
Mga bata, saan may malapit na ospital? 'Yong pinakamalapit.
'Yong sa tita ko.
Tawagan mo siya. Pumunta na tayo. Baka may bali 'yong braso ni Ha-joon.
Tumakas nga silang dalawa do'n, e. Bakit sila babalik?
Okay lang 'yon basta di kami papasok.
Tama siya, Ha-joon.
Nasaktan kayong dalawa.
Pumunta na tayo sa ospital.
SEORIN HOSPITAL
-O? -Bakit di ka pa bumababa?
Galos lang 'to. Okay lang ako. Pumasok ka na.
Galos? Grabe 'yang tama mo.
Pumasok ka na para magamot ka nang maayos.
Nag-aalala ka sa bayaw mo?
Tumigil ka nga. Bumaba ka na.
Okay.
-Aray! -Sorry.
-Okay ka lang? -Lumayo ka nga.
Ano ka ba? Kadiri naman!
Para silang pamilya. Nakakatuwa.
Di ba?
Oo.
Saglit lang po.
Itatanong ko kung pwede na kayong i-discharge.
-Salamat. -Sige po. Salamat.
-Hoy, lumayo ka. -Nabuway lang ako kasi di ako makakita.
Sasabunin tayo ni Haetsal.
Mas inaalala mo 'yon kesa sa braso ko, kaya hindi ka bumaba sa kotse.
Bakit mo naman nasabi 'yan? Masakit 'yan, a.
May rason ako kaya ayokong bumaba ng kotse.
Ano? Ano 'yon?
Pag magkasama ang isang lalaki at isang babae sa kotse pag gabi—
Pambihira, puro ka kalokohan.
Nag-aalala 'ko na lungkot ang babagsakan ng nararamdaman mo.
Dapat 'yang bibig mo 'yong nadisgrasya imbes na 'yang mata mo.
Hindi.
Buti na nga lang 'yong mata ko.
Ewan ko sa 'yo.
Bayaw.
'Yong kapangyarihan ni Haetsal,
hindi 'yon kakayanin ng katawan ng tao.
Kaya kailangan naming pigilan 'yon,
gamit ang kapangyarihan ng espiritu na makita 'yon.
Pero pa'no kung makikita ko rin
'yong kapangyarihang 'yon, tulad ng banal na espiritu?
No'ng sinabi mong buti nadisgrasya 'yong mata mo—
Dahil do'n, nakakakita na 'ko ng espiritu.
Espiritu din 'yong kapangyarihan ni Haetsal, kaya makikita ko na 'yon.
Ibig sabihin, makakalabas na si ate gaya ng dati?
Hindi ko agad masosolusyunan,
pero ipinapangako kong ilalabas ko siya.
Mailalabas ko siya.
Totoo ba 'yan, bayaw? Talaga?
-Bayaw? -Di ko sinabi 'yon.
Tinawag mo 'kong "bayaw."
Bakit bigla mong nasabi 'yong "bayaw"?
Di kita tinawag na gano'n. Lumayo ka nga. Mainit.
Dahan-dahan lang. Di makasabay 'yong bayaw mong may tama sa mata.
Kailangan kong magmadali.
Kung gusto kong makita si ate, kailangan ko munang mahanap 'yong lugar.
Di ba, bayaw?
Tara.
SEORIN HOSPITAL
Mga wish video lahat 'to?
Oo.
Kung tama 'yong hula natin,
dahil ito 'yong unang na-post,
ito 'yong wish video kaya naging sumpa 'yong app.
Ipe-play ko na.
Sige.
Iniisip n'yo kung ano'ng ginagawa ko?
Magwi-wish ako sa paraang itinuro mo.
Ang wish ko…
mamatay kayong lahat.
Sana mamatay na ang bawat isa sa inyo.
'Yon ang wish ko.
Walang duda.
Sina Hyeong-wook at Do Hye-ryung…
pareho 'yong pagkamatay nila.
'Yong phone na kumuha nitong video…
ay 'yong pulang phone.
HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX
Alam ko na kung saan.
Okay. Tara na.
D'yan sa may marka kinunan ni Do Hye-ryung 'yong wish video niya.
Tanda n'yo 'yong rainbow na bintana sa Polaroid picture?
Oo.
Hanapin n'yo 'yong building ng bintanang 'yon.
Nando'n 'yong pulang phone kung nasaan 'yong bintana, tama?
Siguradong nando'n 'yon.
Tandaan mo, ikaw lang ang makakakuha no'n do'n.
Ikaw lang ang konektado sa pulang phone at sa akin.
Wag kang mag-alala, Se-ah.
Basta suot mo 'yong tali, di ka nila magagalaw.
Ano ba'ng itsura nitong rainbow na bintana?
Eto. Tingnan mo ta's ibigay mo kay Se-ah.
-Se-ah, dalhin mo 'yan. -Sige.
Bale, kailangan lang nating mahanap 'yong pulang phone
at dalhin kay Ha-young para tuluyan nang mailigtas si Se-ah?
Gano'n nga.
Maliligtas na din sina Geon-woo at Na-ri, tama ba?
Oo.
Pag nahanap natin 'yong maehyung, maililigtas na lahat ng isinumpa.
Siya nga pala,
may nakita kami ni Na-ri no'ng pumunta kami sa clinic.
Laslas sa leeg.
"Kwon Si-won"?
'Yong anak ng shaman na nag-aral sa Baekun?
Bayaw, kunan mo 'to tapos i-send mo sa ate mo.
Sige.
GIRIGO HUMILING
Tangina mo, Do Hye-ryung!
Sana umulit-ulit 'yong sumpa ni Do Hye-ryung.
NATUPAD NA ANG IYONG HILING
HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX
Ten minutes na lang.
Okay.
Wag kayong matakot.
Kasama n'yo 'ko.
BAEKUN-DONG 3 KM, 7 MINUTO
Nakakatakot dito, a.
Hindi mahanap ang daan.
Ha?
Deretso lang, di ba?
Oo, deretso lang. Sige lang.
-Hala. Ano'ng problema nito? -Bakit?
Di na rin gumagana 'yong GPS ko.
Kakanan yata tayo dito.
Kumapit kayo!
Okay ka lang?
-Okay lang kayo? -Oo, okay lang.
Matindi 'tong isang 'to.
Hindi!
Tandaan mo, ikaw lang ang makakakuha no'n do'n.
Ikaw lang ang konektado sa pulang phone at sa akin.
Itama ang aming mga mali at itaboy ang masasamang sumpa.
Se-ah! Wag mong buksan!
Wag mong buksan! Wag!
Bayaw.
Diyos ko po! Bayaw!
Okay lang.
Wag ka nang magsalita!
Kailangan mong magawa 'to.
Ikaw lang ang makakagawa.
Hanapin mo 'yong pulang phone, para…
makabalik na tayo kay Haetsal.
Okay lang ako. Wag kang umiyak.
Bayaw, 'yong kutsilyo.
Oo.
Wag ka nang magsalita, ha?
Eto 'yong kutsilyo.
Geon-woo.
Pag umikot 'yong spirit compass,
nasa malapit lang 'yong mga nilalang mula sa kabilang mundo.
Kaya maging alerto ka. Protektahan mo si Se-ah.
Oo.
Poprotektahan ko siya.
Sige.
Sige na. Bilisan n'yo.
Umalis na kayo.
Se-ah, tara.
Lumaban ka.
Diyos ko po. Bayaw.
119.
Okay lang ako.
Nakaalis na ba sila?
Oo, nakaalis na.
Okay, magpapahinga na 'ko.
Wag ka nang magsalita at lumaban ka!
Sige.
Bayaw.
O?
Puntahan mo 'yong ate mo. Puntahan mo si Haetsal.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Tumawag na 'ko sa 119. Lumaban ka lang!
Bayaw,
sabi mo, ilalabas mo do'n 'yong ate ko!
Kaya wag kang mamamatay!
"Bayaw."
-Oo, bayaw. -"Bayaw."
Bayaw.
Hindi, di ka pwedeng mamatay.
Se-ah!
Tingnan mo.
Dito and daan, tama?
Oo.
Itong bintana.
Kailangan lang natin mahanap.
Tara na.
Rainbow na bintana.
Pambihira.
Buwisit.
Mukhang wala dito.
Wala rin dito.
Se-ah.
Patingin nga ulit no'ng picture.
Eto.
Wala na tayong oras. Maghiwalay tayo.
-Sige. -Dito ako maghahanap.
Mag-ingat ka.
Ikaw din.
Nasaksak sa kanang parte ng tiyan. Matindi 'yong pagdudugo.
Kailangan mong mabuhay, bayaw.
Madugo 'to. Humanda sa pagsasalin ng dugo.
Huhugutin ko na.
Suction!
Hindi ito.
Hindi din ito.
Geon-woo! Nakita ko na!
Ha? Nakita mo na?
Nakita mo na? Nasa'n?
Ate.
Nasa operating room si bayaw.
Habang pinoprotektahan niya kami—
Hindi, Ha-joon. Wag kang mag-isip nang ganyan.
Di n'yo kasalanan. Magiging maayos ang operasyon.
Pupunta 'ko do'n.
Sige.
Putol 'yong hagdan.
Geon-woo, dito!
Se-ah, mag-ingat ka.
Oo.
Tara.
Uy.
Teka. Ako na muna.
Hindi, okay lang.
Ako na'ng mauuna.
Wala nang paraan.
Ha?
Ano'ng gagawin mo? Delikado 'yan.
Ano'ng gagawin mo?
Uy, tatalon ka?
Maikli lang naman, e.
Kahit na. Ako na lang ang tatalon.
Ako lang ang makakahawak sa phone.
Wag kang mag-alala.
Se-ah, okay ka lang?
Oo.
Okay lang ako.
Geon-woo, masyadong delikado. D'yan ka na lang.
Ano ba'ng sinasabi mo? Pupunta 'ko d'yan.
Geon-woo.
Okay lang talaga 'ko.
Hahanapin ko at babalik ako.
Se-ah.
Na-ri.
Na-ri!
Se-ah!
Lim Na-ri!
Di ka na makakalabas dito.
Di kita pakakawalan.
Parang awa mo na!
Gumising ka!
Pumikit ka at isipin mo,
"Mat 'yong nasa paligid ko.
"Kaya ko 'to."
Isipin mo 'yon,
at pagdilat mo, tumakbo ka nang mabilis at tumalon.
Kaya ko 'to.
Na-ri.
Na…
Na-ri.
Na-ri, ikaw na ba 'yan?
Pa'no tayo humantong sa ganito?
Na-ri.
Umalis na tayo dito.
Lumabas tayo nang magkasama.
Ha?
Hindi.
Sabi ko, di tayo makakalabas dito.
Sabi ko, di kita pakakawalan.
Hindi!
Se-ah!
Se-ah, gumising ka!
Se-ah.
Se-ah!
Hindi.
Se-ah…
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz lis at tumalon.