WEBVTT 00:43.626 --> 00:46.421 -Let's get out of here. Follow me. -Okay. 00:53.178 --> 00:54.637 Whoa, wai… wai… wai… wait! 00:54.721 --> 00:57.932 -Hold on. Can't see you. -Just tell me where they are right now. 00:58.016 --> 01:00.101 The gym! Se-ah and Ha-joon are in the gym. 01:00.185 --> 01:01.019 You're sure? 01:01.603 --> 01:02.645 Hold on. Slow down! 01:02.729 --> 01:05.356 I can't run that fast. Still can't see. Wait up! 01:26.836 --> 01:29.005 -What are you doing here? -You don't look so good. 01:32.008 --> 01:33.635 -How dare-- -She's dangerous! Watch out! 01:41.101 --> 01:42.769 Ha-joon! 01:45.438 --> 01:48.024 -Where am I going? -This way! This way! 01:48.525 --> 01:49.567 Straight! 01:49.651 --> 01:50.610 -Up there? -Go! 01:50.693 --> 01:52.987 Are you okay? 01:53.071 --> 01:54.572 Na-ri, why would you do that? 01:55.615 --> 01:57.283 I saw your wish video! 01:58.576 --> 01:59.577 Is that a threat? 01:59.661 --> 02:02.122 No. I'm trying to help you. 02:02.205 --> 02:05.333 You had no idea that Girigo would actually grant your wish. 02:07.043 --> 02:10.755 You only made it as a joke. You couldn't know that your friend would end up dead. 02:10.839 --> 02:12.966 I know how that feels and that it's hard. 02:13.049 --> 02:15.552 You're lonely and scared right now. 02:21.724 --> 02:24.686 I wish I could stop time and go back to before, but I can't. 02:31.150 --> 02:33.695 Ha-joon's sister can help us. She knows what to do. 02:33.778 --> 02:35.780 She helped me when I was acting strange. 02:39.284 --> 02:40.285 You'll be okay. 02:40.368 --> 02:41.661 It's not too late. 02:44.873 --> 02:45.748 Just 02:46.374 --> 02:47.500 put that down. 02:49.919 --> 02:51.212 You're not alone. 03:00.722 --> 03:01.973 Na-ri, don't. 03:14.152 --> 03:15.111 No, Na-ri! 03:20.533 --> 03:21.993 -No, don't! -Why not? 03:30.543 --> 03:31.502 That's not a human. 03:48.895 --> 03:49.979 Na-ri! 03:53.149 --> 03:56.110 IF WISHES COULD KILL 04:11.793 --> 04:12.877 Help me! 04:13.378 --> 04:14.212 Stop, please! 04:16.381 --> 04:17.340 Are you okay? 04:26.307 --> 04:28.935 Uh-uh. I'm not good at all. 04:32.021 --> 04:33.773 Are those sores? What happened to your neck? 04:33.856 --> 04:35.024 Se-ah… 04:37.443 --> 04:39.362 thanks to you, I'm perfectly fine. 04:39.904 --> 04:40.989 I owe you everything. 04:41.489 --> 04:43.866 So stop worrying about me and take care of yourself. 04:44.575 --> 04:46.119 Hm? 04:48.037 --> 04:51.666 Kids, where's the nearest hospital? The closest from here? 04:51.749 --> 04:53.251 The one my aunt works at. 04:53.334 --> 04:56.629 Call and tell her we're coming. Looks like Ha-joon's arm's broken. 04:56.713 --> 04:59.590 These guys just ran away from the hospital. Now you want them to go back? 05:00.508 --> 05:02.593 It should be fine, as long the two of us stay behind. 05:03.886 --> 05:05.221 He's right. It's true. 05:05.972 --> 05:09.225 You guys are badly hurt. You should get to the hospital. 05:09.809 --> 05:13.646 SEORIN HOSPITAL 05:26.367 --> 05:27.702 We'll wait for him in the car. 05:32.290 --> 05:34.584 -What? Uh… -Are you getting out, or what? 05:34.667 --> 05:37.420 Oh, I was just grazed. I'll be fine. Go on without me. 05:37.503 --> 05:39.047 Just grazed? You're severely injured. 05:40.048 --> 05:41.924 Come inside and get proper treatment. 05:42.008 --> 05:44.010 You saying that because you love your brother-in law? 05:44.093 --> 05:46.471 No. Stop talking and get out of the car already. 05:46.554 --> 05:47.889 -All right! -Careful. 05:51.392 --> 05:53.227 -That hurts! Watch out! -Oh, sorry! You good? 05:53.311 --> 05:56.022 Jeez, just keep your hands to yourself. Man. 05:56.105 --> 05:58.441 What? You're being creepy! 05:58.524 --> 06:00.443 Those two are starting to look like a family. 06:00.985 --> 06:02.445 -Huh. -Mm-hmm. 06:02.987 --> 06:07.283 I'll finish your paperwork, and we'll get you discharged as soon as we can. 06:07.366 --> 06:09.243 -Thank you, nurse. -Thank you so much. 06:13.748 --> 06:16.918 I can't see properly because of this bandage on! 06:19.504 --> 06:21.506 Haetsal's gonna be really angry. 06:21.589 --> 06:23.716 You're more worried about that than my arm. 06:23.800 --> 06:27.220 -That's why you wanted me to be alone. -Why would you say something so cruel? 06:27.303 --> 06:30.014 I had my reasons for not getting out of the car. 06:30.098 --> 06:31.307 Oh yeah? Like what? 06:32.350 --> 06:35.395 When a man and a woman are alone in a car late at night-- 06:35.478 --> 06:37.438 Please, save it. I don't wanna hear it. 06:37.939 --> 06:40.650 I'm just worried your one-sided crush might end in heartbreak. 06:40.733 --> 06:43.569 You know what? You should've hurt your tongue, not your sight. 06:43.653 --> 06:44.779 No, no. 06:46.239 --> 06:47.865 I'm actually glad I hurt my eye. 06:47.949 --> 06:49.283 Whatever. 06:50.743 --> 06:51.661 Hm. 06:53.871 --> 06:54.872 Brother-in-law, 06:55.373 --> 06:57.875 this spirit has found its way to Haetsal. 06:57.959 --> 07:00.461 It's not something a human's body can endure much longer. 07:00.545 --> 07:03.172 That's why we have to keep suppressing the spirits, 07:03.256 --> 07:05.258 no matter what, and take control. 07:06.634 --> 07:07.510 And now, 07:08.428 --> 07:09.262 I can. 07:09.846 --> 07:12.598 I can see the spirits the same way Haetsal can. 07:18.062 --> 07:20.356 You said you were glad you hurt your eye. You mean… 07:21.149 --> 07:23.317 Ever since I got hurt, I can see spirits. 07:24.152 --> 07:27.822 The ones draining Haetsal's power and imprisoning her, I can see them too. 07:29.157 --> 07:33.119 You're saying she'll be able to leave the house and go outside like she used to? 07:33.202 --> 07:35.955 It'll take a little time, but I'm sure we'll figure something out. 07:36.956 --> 07:37.874 But I swear, 07:38.374 --> 07:40.209 I'll get her out, no matter what! 07:40.710 --> 07:43.713 That's amazing, brother-in-law! You're serious? You're not joking? 07:43.796 --> 07:45.131 -You called me brother-in-law. -No. 07:45.214 --> 07:46.841 You definitely called me brother-in-law! 07:46.924 --> 07:49.135 Say it again. One more time. Come on. I'll let you go. 07:49.218 --> 07:51.721 Jeez, man, I didn't. Stop pulling at me already. 07:51.804 --> 07:54.474 You're walking too fast for your blinded, old brother-in-law. 07:54.557 --> 07:56.601 I have a serious injury. Slow down. 07:56.684 --> 07:57.894 We do have to hurry. 07:57.977 --> 08:01.397 If we are going to help my sister, we need to find the others first. 08:01.481 --> 08:02.899 Try to keep up, brother-in-law. 08:04.817 --> 08:05.902 Mm. Yes, sir! 08:06.402 --> 08:09.614 SEORIN HOSPITAL 08:12.200 --> 08:13.784 These are all wish videos? 08:15.161 --> 08:16.037 Mm-hmm. 08:17.246 --> 08:18.831 Assuming our guess is correct, 08:19.749 --> 08:21.417 this one was first to be posted. 08:22.960 --> 08:25.880 It must have been the wish video that turned the app into a curse. 08:34.388 --> 08:36.098 I'm starting it. Okay? 08:39.060 --> 08:39.894 Mm. 08:49.111 --> 08:51.197 You're wondering what the bitch is up to? 08:52.448 --> 08:54.742 I'll make the wish just the way you wanted. 08:55.451 --> 08:57.203 My wish is 08:57.995 --> 08:59.622 for all of you to die. 09:01.499 --> 09:04.418 I truly want every single one of you dead. 09:04.502 --> 09:06.420 That's my true wish. 09:21.102 --> 09:23.938 They both committed suicide. Hyeong-wook and Hye-ryung. 09:26.357 --> 09:28.651 They died in the exact same way. 09:30.403 --> 09:32.280 That phone that filmed this video 09:34.198 --> 09:35.199 has to be the red phone. 09:48.879 --> 09:49.964 HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX 09:50.047 --> 09:51.173 Found the location. 09:52.341 --> 09:53.718 All right, time to go. 09:58.556 --> 10:01.684 The location marked on the map is where Hye-ryung filmed her wish video. 10:03.185 --> 10:06.230 You all remember the rainbow window in that Polaroid? 10:06.314 --> 10:07.356 Mm-hmm. 10:08.524 --> 10:10.776 Find the building with that rainbow window. 10:12.987 --> 10:16.324 Are you sure the red phone is definitely in the room with the rainbow window? 10:16.407 --> 10:18.159 The red phone will be there. Definitely. 10:18.242 --> 10:20.911 And remember, Se-ah, you are the only one who can remove it. 10:20.995 --> 10:24.999 You're the only person connected to the other side, the phone, and me. 10:28.586 --> 10:30.004 Don't worry, Se-ah. 10:30.087 --> 10:34.175 As long as you have that silk bracelet, no one from the other side can touch you. 10:39.847 --> 10:42.516 But what did she mean about that rainbow window? 10:43.934 --> 10:44.935 Look. 10:45.686 --> 10:48.022 You and Se-ah have to hold on to that, okay? 10:49.357 --> 10:52.818 So, we have to find this window and the red phone, too, 10:52.902 --> 10:54.862 and bring it to Ha-joon's sister? 10:54.945 --> 10:56.906 After that, Se-ah will be completely okay. 10:56.989 --> 10:58.574 -Is that right? -Absolutely. 11:01.327 --> 11:02.870 Geon-woo and Na-ri too? 11:03.496 --> 11:05.873 They'll also come back to normal? Is that true? 11:05.956 --> 11:06.957 Mm-hmm. 11:07.458 --> 11:11.045 As long as we find the maehyung, we can save everyone who's been cursed. 11:15.007 --> 11:15.883 Oh shit. I forgot. 11:15.966 --> 11:19.470 I found this with Na-ri when we went inside the nurse's office earlier. 11:24.100 --> 11:25.893 "Laceration on the face." 11:26.560 --> 11:27.395 Kwon Si-won? 11:28.604 --> 11:31.023 Hm? The shaman's daughter from Baekun School. 11:31.857 --> 11:33.359 Brother-in law, take a look. 11:33.442 --> 11:35.694 Take a photo, and send it to your sister. 11:58.092 --> 11:59.343 GIRIGO MAKE A WISH 12:03.597 --> 12:06.642 You'll be sorry, Do Hye-ryung! 12:07.518 --> 12:10.646 May Do Hye-ryung's curse continue forever. 12:10.730 --> 12:12.064 YOUR WISH HAS BEEN GRANTED 12:48.767 --> 12:50.394 HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX 12:50.478 --> 12:53.105 -We'll be there in ten minutes. -Mm-hmm. 13:00.821 --> 13:02.490 Don't be scared of that. 13:02.573 --> 13:03.949 I'm here with you guys. 13:10.498 --> 13:12.541 BAEKUN-DONG 3 KM, 7 MINUTES 13:23.010 --> 13:24.762 This place feels haunted. 13:29.934 --> 13:31.769 The route cannot be found. 13:35.689 --> 13:36.607 Huh? 13:38.150 --> 13:39.276 Come on. 13:42.780 --> 13:44.114 Am I going straight, or… 13:44.198 --> 13:46.784 Yes, stay straight. Keep going. 13:58.796 --> 14:00.923 -What's going on? -What? 14:01.715 --> 14:03.384 The navigation isn't working. 14:05.553 --> 14:07.596 I think we were supposed to turn right back there. 14:50.764 --> 14:52.933 Watch out! 15:04.278 --> 15:06.030 Brother-in-law? 15:08.282 --> 15:09.533 Are you guys okay? 15:09.617 --> 15:10.868 We're okay back here. 15:45.319 --> 15:46.570 You're a fucking asshole. 15:49.740 --> 15:50.783 Watch out! 15:57.539 --> 16:00.459 And remember, Se-ah, you are the only one who can remove it. 16:01.502 --> 16:05.255 You're the only person connected to the other side, the red phone, and me. 16:08.592 --> 16:12.012 May the path ahead be clear and free from harm. If danger is near-- 16:17.101 --> 16:18.560 Holy Mother of God. 16:20.437 --> 16:22.856 No, don't! Se-ah, stay in the car! 16:24.775 --> 16:26.110 Don't get out! No! 16:40.082 --> 16:41.166 Bangwool? 16:42.626 --> 16:45.587 Oh! Keep breathing! Oh God! Please don't die! 16:50.384 --> 16:52.678 Oh! Oh. 17:01.228 --> 17:02.896 Keep going. 17:02.980 --> 17:04.648 Don't speak. 17:09.361 --> 17:11.697 You have to continue on your own. 17:14.366 --> 17:15.701 Only you can do this. 17:17.036 --> 17:18.495 Find the red phone, 17:19.038 --> 17:19.997 so we… 17:21.457 --> 17:22.750 so we can save Haetsal 17:23.250 --> 17:24.418 and give her freedom. 17:28.255 --> 17:29.840 Don't cry. You hear me? 17:32.593 --> 17:33.761 It'll be all right. 17:34.970 --> 17:36.263 It'll be okay. 17:36.346 --> 17:37.598 Just try not to talk. 17:40.392 --> 17:42.811 Take this with you. Be careful. 17:43.604 --> 17:45.731 -Geon-woo. -Hm? 17:45.814 --> 17:47.399 When the compass starts spinning, 17:47.900 --> 17:50.819 it means the spirits from the other side are nearby. 17:51.737 --> 17:54.948 So you need to keep your eyes on that and protect Se-ah. 17:55.657 --> 17:56.867 All right. 17:57.868 --> 17:58.911 I've got her. 18:03.081 --> 18:04.249 Finish this. 18:05.292 --> 18:06.293 Quickly, go! 18:07.586 --> 18:09.421 Se-ah, let's go. 18:09.505 --> 18:12.591 Please. Stay still. 18:17.471 --> 18:18.889 Don't die, brother-in-law. 18:18.972 --> 18:21.016 I'm calling 119. 18:21.100 --> 18:23.060 It will be done. It'll be okay. 18:23.560 --> 18:25.896 Call. 18:31.193 --> 18:32.611 Are the kids gone? 18:33.237 --> 18:34.696 Uh-huh. They just left. 18:35.823 --> 18:38.242 If I don't make it, do me a favor. 18:39.535 --> 18:41.745 You're not gonna die. You're gonna be okay. 18:42.996 --> 18:43.831 Hm. 18:44.790 --> 18:45.874 Brother-in-law. 18:46.750 --> 18:47.626 Huh? 18:49.169 --> 18:52.256 Must go see your sister and make sure she's okay. 18:53.048 --> 18:54.258 Don't talk like that! 18:54.758 --> 18:57.427 I called 119. They're gonna be here soon! 18:59.346 --> 19:03.559 Please, brother-in-law. You promised we'd free my sister together. 19:05.269 --> 19:07.521 So you have to hang on a little longer! 19:09.022 --> 19:10.107 I'm trying. 19:13.694 --> 19:14.903 -Brother-in-law. -Hang on. 19:15.529 --> 19:16.446 Brother-in-law. 19:17.698 --> 19:20.075 No. No, you can't die. No. 19:24.621 --> 19:25.581 Se-ah! 19:30.711 --> 19:31.628 Look at this. 19:32.212 --> 19:34.548 -I guess we're in the right place. -I think so. 19:39.469 --> 19:40.429 The rainbow window. 19:41.013 --> 19:42.431 We have to find this window. 19:44.141 --> 19:44.975 Let's go. 19:58.614 --> 19:59.948 Rainbow window. 20:00.490 --> 20:01.909 Rainbow window. 20:03.702 --> 20:05.245 -Oh! -Shit! 20:06.496 --> 20:07.456 Jesus Christ! 20:12.961 --> 20:14.046 I don't think it's here. 20:24.264 --> 20:25.557 Not this way, either. 20:47.996 --> 20:50.958 Se-ah, let me have another look at that Polaroid. 20:51.041 --> 20:51.875 Okay. 20:57.422 --> 21:00.050 We might cover more ground if we split up. 21:00.133 --> 21:01.176 Mm-hmm. 21:01.260 --> 21:02.636 I'll start on this side. 21:03.428 --> 21:05.180 -Be careful. -You too. 21:10.227 --> 21:13.480 There's a deep wound on his lower abdomen. He's lost a lot of blood. 21:14.189 --> 21:15.607 I'm here. Don't worry. 21:24.366 --> 21:26.952 There'll be bleeding. I want emergency transfusion ready. 21:27.035 --> 21:29.121 I'm removing it now. Suction! 21:29.204 --> 21:30.789 Not here. Not here. 21:32.374 --> 21:33.375 Nothing. 21:41.717 --> 21:45.429 -Geon-woo! Geon-woo, I found it! -I'm on my way! 21:52.561 --> 21:53.478 Oh! 21:53.562 --> 21:55.230 You found it? Where? 22:14.041 --> 22:15.876 I'm sorry. 22:16.626 --> 22:19.546 Bangwool was hurt bad. He's getting operated on right now. 22:20.547 --> 22:22.716 He was trying to protect us. 22:22.799 --> 22:25.302 Ha-joon, none of this is your fault. 22:25.385 --> 22:28.305 I guarantee you, he'll survive this. He's strong. 22:33.769 --> 22:35.854 -I'll find a way in from here. -Careful. 22:46.948 --> 22:48.283 Can't access the stairs from here. 22:54.373 --> 22:55.582 What about from over here? 23:18.105 --> 23:20.315 Watch out. It doesn't look safe. 23:21.608 --> 23:22.609 Keep close. 23:31.493 --> 23:32.369 Lightly. 23:40.460 --> 23:41.419 We're too heavy. 23:41.503 --> 23:42.504 I'll go alone. 23:44.005 --> 23:45.215 It has to be me now. 23:45.715 --> 23:46.883 I'm going first. 24:10.866 --> 24:11.950 I need room. 24:12.451 --> 24:13.285 What? 24:13.869 --> 24:16.037 What are you doing? Careful! It's dangerous. 24:17.664 --> 24:19.124 What are you planning to do? 24:21.626 --> 24:22.794 You're jumping? No! 24:24.171 --> 24:25.297 It's barely a gap. 24:28.133 --> 24:29.759 Let me go first, so it's safe. 24:33.680 --> 24:35.390 I'm the one who's connected to the red phone. 24:36.766 --> 24:37.684 Remember? 24:47.777 --> 24:49.070 Are you okay? Talk to me! 24:52.240 --> 24:53.241 Mm-hmm. 24:53.867 --> 24:55.118 I can do this alone. 24:56.161 --> 24:58.330 If you can't jump, I'll come back for you. 25:01.208 --> 25:03.293 I don't want you to be alone. I'm coming over now. 25:03.376 --> 25:04.252 Geon-woo. 25:04.836 --> 25:06.213 Stop being my hero. 25:06.296 --> 25:08.048 I need to find my own way. 25:39.746 --> 25:40.747 Se-ah? 26:27.335 --> 26:28.169 Na-ri! 26:29.421 --> 26:30.422 Na-ri, stop! 26:33.300 --> 26:34.426 Se-ah! 26:47.314 --> 26:48.940 Na-ri, please! 26:53.737 --> 26:55.238 You're not leaving here. 26:55.739 --> 26:57.073 You're a dead soul. 26:57.157 --> 26:59.951 Stop it! Come back to the light! 27:06.541 --> 27:08.960 Approach it as if you're just practicing. 27:09.461 --> 27:11.296 "The entire world is this moment." 27:11.379 --> 27:12.464 "Only this remains." 27:13.381 --> 27:17.135 As soon as you're ready, release like an arrow, and jump. 27:17.218 --> 27:18.386 I can do this. 28:17.612 --> 28:18.530 Na-ri. 28:24.619 --> 28:25.912 Na-ri. 29:31.436 --> 29:32.771 The curse is gone? 29:35.398 --> 29:36.691 It's you again? 29:36.774 --> 29:38.109 Back to my old friend? 29:47.202 --> 29:49.329 We used to be so close, Se-ah. 29:55.251 --> 29:57.629 We still are best friends. 30:02.050 --> 30:03.343 Just let it go. 30:04.677 --> 30:06.095 I'll always love you. 30:11.142 --> 30:13.144 Let's get out of here together. 30:15.688 --> 30:16.523 I don't… 30:18.191 --> 30:21.069 I don't know if I'll ever get out of here. 30:23.696 --> 30:25.532 And I'm gonna take you down too. 30:30.537 --> 30:31.371 No. 30:41.256 --> 30:42.131 Se-ah! 30:42.215 --> 30:44.217 Come back! I'm right here! 30:46.302 --> 30:49.681 Se-ah. Se-ah! No! No, please! o.