Makati at makirot 'yan, 'no?
Hubarin mo 'yang bag mo at sumandal ka sa pader.
Maupo ka lang. Pagagalingin kita agad.
Ay, okay lang po talaga 'ko.
Hindi ka okay.
Akala ko nandito si Si-won, kaya dumaan ako.
'Yang mata mo…
Meron kang…
isinumpang kuliti.
-Po? -Isinumpang kuliti.
Kailangan matanggal 'yon para gumaling 'yang mata mo.
Diinan mo nang ganito.
Tapos imumog mo 'to.
Damihan mo.
Marami.
Imumog mo 'yan at iluwa mo dito.
Iluwa mo.
Akin na.
Opo.
Bumubuti na ba, ha?
Wow. Mas okay pa po 'to kesa sa ospital.
Kinukumpara mo 'ko sa doktor?
Ibang-iba 'ko sa doktor.
Pa'no po kayo naiba?
Kahit sino, kayang maging doktor kung magsisikap sila.
Pero 'yong mga tulad namin? Dapat may talento ka.
Likas na talento.
Naiintindihan mo 'yon, di ba?
Sige na, puntahan mo na 'yong lumayas na malditang 'yon.
SI-WON
Bye po.
Pakisabing wag siyang magpapagutom.
Ano? Nakatulog ka kaagad?
Oo.
Hindi ka ba nilalamig?
Dapat sa inyo ka natutulog pag ganito kalamig.
Nagsi-snow na nga sa labas, e.
Mas okay na 'to kesa amoy-insenso.
Teka, may snow? Nang March?
Si-won.
Sumali din kaya ako sa coding club?
Uy, Do Hye-ryung!
-Bilis! Late tayo pag naiwan tayo ng bus. -Di tayo male-late.
Dahan-dahan. Di tayo male-late.
Naku naman!
Hoy!
Uy.
Uy!
Ano'ng ginagawa mo?
-Wag tayong magmadali. -Ano'ng nangyari sa 'yo?
Uy, 'yong bus…
Si Han Gi-tae?
Ha?
Crush mo siya, 'no?
Hindi.
Sabihin ko sa kanya?
Hoy, wag. Wag mong sasabihin.
-Close ka ba kay Gi-tae? -Oo.
Sumali siya sa club namin, di ba?
Tama ako.
Crush mo siya, 'no?
Wag kang mag-alala. Di ko sasabihin.
Talaga?
Basta di mo ipagsasabi 'yong sikreto ko.
-Dumating ka rin. -Pambihira.
-Dito. -Usog.
Mainit dito.
Dito ka. Mainit 'yong upuan.
Naku po.
Pasensiya na.
Salamat, mga ineng.
Inaantok pa 'ko, kaya di ako sigurado kung insenso nga 'yong naamoy ko.
Pumasok ka sa bahay namin?
Ang galing mo.
Di mo sinasagot 'yong phone mo, e.
Sobrang lamig, kaya akala ko doon ka sa inyo natulog.
Pinapasok ako ng mama mo para gamutin 'yong mata ko.
Pwede kang pumunta, pero sinabi nang wag kang magpapauto sa kanya.
Bakit ba di ka nakikinig?
Sorry.
Pero gumaling naman, e.
Tingnan mo. Sobrang pula nito, pero wala na.
Ginagawa mo 'to para asarin ako.
Di naman mangyayari 'to kung sinagot mo 'yong tawag ko.
Hoy, sinisisi mo ba 'ko?
Dapat nauna ka na lang. Di naman ako nagpapahintay, e.
Okay.
Simula ngayon, di ko na siya papansinin, kahit ano pa'ng sabihin niya, okay?
Promise.
Gusto mo ba talagang nakikihalubilo sa babaeng naglalasing dahil shaman siya?
Sorry na talaga.
Okay?
SUPORTADO NG FACULTY AT STAFF ANG BAGONG YUGTO NG MGA BAGONG MAG-AARAL
Good morning po.
Uy, Kwon Si-won.
Si-won.
Alam mo na 'yong gagawin mo para sa smartphone app contest?
Pinag-isipan ko kahapon.
-Pag-usapan natin sa clubroom. -Sige.
Bakit hindi ka sumali sa coding club? Kasama mo 'tong genius araw-araw, e.
Pwede rin ba 'kong—
Di siya mahilig sa electronics.
Talaga?
E, ano'ng hilig mo?
Mahilig siya…
sa shamanism.
Shamanism? Parang panghuhula, mga gano'n?
Hulaan mo rin ako.
Uy. Hee-jin.
Uy. Hindi ka late ngayon, a.
Sabi ni teacher mayayari ako pag na-late pa 'ko.
Di ako nag-almusal para maaga 'ko. Kain tayo sa cafeteria?
Si-won. Sama ka sa 'min.
Mauna ka na.
Bilisan natin.
Ay, may club meeting ako ngayon.
Hintayin kita?
Si-won.
Tara.
Mauna ka na.
Bakit ang dami mong binibiling alak, e, mag-isa ka lang namang umiinom?
Hindi ako mag-isang umiinom.
Hindi mo naman siguro kainuman 'yong anak mong high school.
Alam n'yo namang hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Kung curious kayo, bakit di kayo pumunta sa bahay ko?
Ay, naku.
Tigilan mo nga ako, pekeng shaman.
Peke?
Mukha ba 'yon laro-laro sa inyo?
Tingin mo makakapagtago ka sa 'kin?
Hello po.
-Hello po. -Sige.
'Yong anak ko?
Male-late po dahil sa club niya.
-Gano'n ba? -Opo.
Gusto mo bang pumunta sa bahay?
Hindi na po.
Bakit?
Sigurado akong gustong-gusto mong pumunta sa bahay ngayon.
Una na po ako.
Aray ko.
Buwisit.
Aray ko.
"Awards. Minister's Award, one team.
"Governor's Award, one team. Superintendent's Award, two teams."
Kahit fourth place, maganda para sa college application.
Ipapanalo mo kami, di ba?
Pag may theme na tayo, madali na 'yong coding.
Habang nagpe-prepare tayo,
ako na'ng bahala sa meryenda ni Si-won.
Tutulong din ako sa UI design.
Ako naman,
ibibigay ko 'yong wish mo.
Para namang may kakailanganin sa 'yo si Si-won.
'Yong kaibigan niya, pwede pa.
Tinitingnan ka niya araw-araw.
-May taste si Do Hye-ryung. -Hoy.
Ingat ka.
Nakakatakot siya.
-Bakit? -Shaman 'yong nanay niya.
At hindi lang basta shaman, kundi isang kilalang baliw na shaman.
-Imbento ka na naman. -Seryoso ako.
Sa Baekun Middle School nag-aral 'yong pinsan ko.
Meron daw anak ng baliw na shaman do'n na pinatay 'yong sarili niyang asawa.
At 'yon…
ay si Do Hye-ryung.
Totoo ba 'yon?
-Uy, mukhang totoo nga. -Oo.
Kaya mo sinabi 'yong shamanism kanina, 'no?
Tama na 'yan. Mag-isip na tayo ng theme.
Shamanism.
-Gusto ko 'yong shamanism. -Pambihira.
Ayaw n'yo nang sumali sa contest? Atras na tayo?
'Yong sinabi mo ang tinutukoy ko, Gi-tae.
Ano?
Sabi mo ibibigay mo kahit ano 'yong wish.
Ano'ng naiisip n'yo pag shamanism? Saju.
Isang app kung saan ilalagay mo 'yong saju mo, magwi-wish,
tapos matutupad 'yong wish—
Hoy!
Umayos ka nga.
Hindi, ganito.
Maganda 'to. Shamanism!
Pero…
ano ba 'yong saju?
Di ba birthdate 'yon?
Tanungin natin si Do Hye-ryung?
Kung ayaw mong sumali, kumalas ka na.
Wag mo kaming guluhin.
Si-won.
Nakakatakot 'yong malditang 'yon, a.
Ano'ng sinabi ko?
Sabi ko sa 'yo, di ba? Gustong-gusto mong pumunta sa bahay ko.
Iwan ko na lang po ba 'to dito?
A, 'yan?
Ilagay mo do'n sa kuwartong 'yon.
Gustong-gusto mong malaman kung ano'ng nasa loob no'n, di ba?
Sige, silipin mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Tingin mo pinapunta kita d'yan para lang magtingin-tingin?
Nakakakalma, di ba?
Ang cute nila.
Kumuha ka ng isa.
Regalo ko sa 'yo.
'Yan ba…
ang nakakatawag ng pansin mo?
Ano po'ng tawag dito?
Deolmi.
Pag hinawakan mo 'yong batok ng isang tao, 'yong dwitdeolmi, nang ganito,
mapapagawa mo ang lahat ng gusto mo.
Kaya "deolmi" ang tawag.
Kaya mo ring gawin 'yon.
Po?
Sabi ko, kaya mo ring hawakan at pasunurin sa gusto mo ang isang tao.
Eto.
Kumuha ka ng kahit anong bagay mula sa taong gusto mong kontrolin.
Mas maganda kung kuko nila, kuko sa paa, o buhok.
Itali mo 'yon sa manika gamit ang sinulid.
Tapos umukit ka ng mata, ilong, at bibig sa mukha,
isulat mo 'yong saju nila,
at patakan mo hanggang sa magkulay-pula 'yong sinulid.
-Patakan ng ano? -Dugo.
Hala, nagbibiro po ba kayo?
Hindi ako nagbibiro.
Mainit-init at sariwang dugo na may buhay pa.
Sinabi ko na sa 'yo, di ba?
Espesyal ka.
Pag sinunod mo 'yong sinabi ko,
makokontrol mo ang isang tao gaya ng deolmi na 'to.
Naku, hindi ko po kaya 'yon.
Gusto mo bang maging anak ko?
Anak sa paniniwala.
Kung nakauwi ka na, ipaalam mo man lang!
Bakit nagtatago ka na parang magnanakaw?
Mas okay pa'ng maging magnanakaw kesa babaeng pumatay ng asawa.
Si-won.
Mali ang iniisip mo.
Mali? E, nasa loob ka.
Kumukuha ka ba ng ebidensiya para i-blackmail ako?
Bakit naman kita iba-blackmail?
Tama na. Wag mo 'kong susundan.
Mali ang iniisip mo.
Totoo.
Si-won, sorry.
Narinig mo na ba na pag sinulat mo 'yong saju mo at nag-wish,
matutupad 'yon?
Nasusuka 'ko sa insenso.
Naaasar ako pag 'yong mga di naman nakakaangat sa 'kin,
kinakaawaan ako dahil anak ako ng shaman na pumatay sa sarili niyang asawa.
Tapos 'yong nanay kong baliw, laging lasing at dakdak nang dakdak.
FEBRUARY 1, 2005 KWON SI-WON
Sana mamatay na siya.
'Yon ang wish ko.
May mga wish ka ba?
Ha?
Sabi ko, may mga wish ka ba?
Oo.
Sana tanggapin mo na 'yong sorry ko.
Hindi 'yong gano'n.
'Yong wish na matagal mo nang inaasam.
'Yong wish na di mo masabi kahit kanino
at tinatago mo lang.
Gusto kong…
maging boyfriend si Gi-tae.
Ang pinakasikreto mo, gusto mo si Han Gi-tae?
Tara, gawin natin.
Mag-wish tayo.
Pa'no?
Ang wish ko…
MARCH 12, 2005 DO HYE-RYUNG
…a, kami ni Gi-tae…
Ay, hindi.
Sana magkagusto sa 'kin si Gi-tae.
Hindi. Sinabi ko na, e. Hindi gano'n.
Dapat taimtim na taimtim.
Seryosohin mo, tulad ng ginawa ko kanina.
At saka…
bawal na 'yong mga "a, e, ay, hindi."
Pero kasi—
Bawal ang "pero."
Test lang naman 'to. Kailangan ba gano'n?
At saka hindi "magkagusto sa 'kin." Dapat "ma-in love sa 'kin."
Ganito.
"Sana ma-in love sa 'kin si Gi-tae!"
"Love"?
Grabe, ang hirap naman nito.
Mahirap ang love.
Parang naranasan mo na, a.
Sana ma-in love sa 'kin si Gi-tae.
Sana ma-in love sa 'kin si Gi-tae!
Sana ma-in love sa 'kin si Gi-tae,
kahit ano'ng mangyari!
Minsan…
Ang totoo, madalas, natatakot ako sa 'yo.
Bakit?
Kasi kilalang-kilala mo 'ko.
Masama ba na kilalang-kilala kita?
Alam mo ba kung bakit ayaw ng mga tao sa mama ko?
Nalalaman niya…
'yong mga gusto nilang itago.
Lahat ng tao, may gustong itago.
Sa 'kin, 'yong pamilya ko.
Nangako ako, di ba?
Na itatago ko 'yon.
Kung naiilang ka sa 'kin,
lalayo ako sa 'yo sa school.
Ewan ko.
Pero hindi rin biro 'tong sikretong 'to.
-Hoy, i-delete mo na 'yan. -Ayoko.
I-delete mo.
-Ayoko. -Sige na, di nakakatuwa 'yan.
-Sige na. -Matulog ka na.
Matulog na tayo.
-Matulog na tayo. -I-delete mo 'yan.
-Matulog na tayo. -I-delete mo muna 'yan.
'Yong app na ginawa mo, 'yong Girigo? Tingin ko mananalo 'yon.
-Talaga? -Oo. Simple lang pero nakakatuwa.
Pagkatapos kong mag-wish,
bumilis 'yong tibok ng puso ko na parang matutupad.
At ang pinakamaganda,
nagsabihan tayo ng sikreto natin.
Ang saya no'n.
Itago natin 'yong sikreto natin.
Oo. Promise.
Every time? Anong klaseng "every time"?
"We read an article on the Internet."
Naiintindihan n'yo?
Ano ang "article"? Article.
"Tuwing nagbabasa tayo ng article sa Internet."
Pero complete sentence ba 'yon? Hindi pa.
Ano'ng kasunod? Tingnan natin.
"See a commercial on TV."
Nakakapanood ng commercial sa TV o…
Kwon Si-won.
Itago mo 'yang phone mo!
Sorry po, ma'am.
'Yong verb na "be." "Likely to come into contact."
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ang "be likely to" ay "malamang na…"
-Talaga? -Oo.
Saan tayo makakapagyosi?
Oo. May maoorder ba tayo dito?
Baka gumagana na 'yong wish.
Dalawang beses kaming nagkatinginan ni Gi-tae.
Kita mo na? Sabi sa 'yo totoo 'yon, e.
Basta mag-wish ka lang nang taimtim.
Gusto mo talaga siya?
Ewan ko.
Ano ba naman!
Di ako magbebenta ng alak sa isang pekeng shaman!
Buwisit.
Kaya siguro namatay 'yong asawa mo, 'no?
Una na 'ko.
Ayoko ngang magbenta! Bakit ka ba nanggugulo?
Pakialam mo ba?
Pupunta ka dito nang lasing?
-Para makipag-away? -Bitawan mo 'ko!
Tumabi ka nga!
SI-WON, WAG KA NANG MASYADONG MAG-ALALA… 'YONG MAMA MO…
NASA HIDEOUT AKO. ANONG ORAS KA PUPUNTA?
Uy, nakapag— Hoy.
Pambihira.
Mabuti pa 'yong kaibigan mo, ginagalang ako. Daig ka pa.
Nakapag…
Hay, naku. Buwisit.
BAKA SA BAHAY NA LANG AKO MATULOG! BUKAS NA LANG!
Ano 'yon?
Naku po.
Buhok.
Buhok ng anak ko.
SEORIN
Ang anak kong si Si-won.
Ang anak kong si Si-won, pakiusap…
Banal na espiritu, patawad po.
Patawad. Hindi po alam ng anak ko 'yong ginawa niya.
Dalangin ko kay Bulsa Jeseok.
Ako na lang po ang parusahan imbes na ang anak ko.
Ako na lang po ang parusahan imbes na ang anak kong si Si-won.
Nananalangin ako kina Hwangsa Jebul at Bulsa Jeseok.
GIRIGO HUMILING
Tanggapin n'yo ang aking pakiusap at patawarin ang anak kong si Si-won.
The call could not be connected.
Hye-ryung!
Sandali.
Makinig kang mabuti sa 'kin.
Ilagay mo 'tong amulet kay Si-won o sa bag niya nang di niya alam.
Katulad ng ama niya ang batang 'yon,
kaya magagalit siya pag nakita niya 'tong amulet.
Dapat mailagay mo pa rin 'to nang di niya alam.
Hindi ko nailigtas ang asawa ko, pero ililigtas ko ang anak ko.
Ha?
Bakit di ka sumasagot? Ha?
Pumunta muna kayo sa ospital.
Nakita mo kung pa'no ko pinagaling 'yong mata mo, di ba?
Ako na'ng bahala sa sarili ko, kaya puntahan mo na si Si-won, ha?
Umalis ka na!
Alis na!
Bilisan mo! Umalis ka na!
Umalis ka na!
Si-won.
-Kanina, sa bahay n'yo— -Ano?
Ano'ng meron sa bahay?
Kasi…
Sorry.
Ano'ng problema niya?
Ang Daan Palayo ni Kim So-wol.
Ang sabihing nangungulila sa iyo Ay lalong magpapalungkot sa akin
Marahil ako'y dapat umalis na lamang Pero, muli…
Katulad ng ama niya ang batang 'yon,
kaya magagalit siya pag nakita niya 'tong amulet.
Dapat mailagay mo pa rin 'to nang di niya alam.
Hindi ko nailigtas ang asawa ko, pero ililigtas ko ang anak ko.
Ha?
May mga uwak sa bundok Pati na sa kabukiran
Sila'y humuhuni habang palubog ang araw Sa mga burol sa kanluran
Ang ilog…
Grabe.
Babalik ako.
Samahan na kita.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Kanina, 'yong mama mo—
Grabe talaga 'yon.
Sinampal niya si Do Hye-ryung tapos pinunit 'yong amulet.
Nakakatakot. Grabe.
Parang may kakaiba, e.
Ayaw niyang pinag-uusapan si Do Hye-ryung.
Nagagalit siya pag nababanggit 'yong shamanism.
Baka si Kwon Si-won 'yong konektado sa shaman.
Alam n'yo,
bago masampal si Do Hye-ryung,
may sinabi siyang weird, e.
Pero baka mali lang ako ng dinig.
Ano'ng sabi niya?
Sabihin mo na.
Kasi…
sobrang maingat si Do Hye-ryung kay Si-won, tapos…
Punyetang Do Hye-ryung.
…"Kanina, 'yong mama mo—"
Nandito ka na.
Tingnan n'yo 'to.
Entry natin sa contest.
-Tapos na agad? -Ang bilis, a.
Pa'no mo nagawa 'to?
Hindi ba masyadong dark 'yong design?
Gusto ko nga, e.
Siyempre, wala ka namang ginawa, e.
Wala namang ginawa ang kahit sino sa inyo, e. Di ba?
Pero…
kahit daldal ka lang nang daldal, ikaw 'yong nakaisip ng design.
Ikaw, kung ano-ano 'yong sinasabi mo pag nakatalikod ako,
pero naisip mo 'yong shamanism.
Gi-tae, wala kang inambag na kahit ano,
kaya tutulungan mo 'ko.
Uy.
Narinig mo na 'yong Girigo…
Ano?
Narinig mo na ba 'yong app na tumutupad ng wish?
Ano'ng sinasabi mo?
Sana ma-in love sa 'kin si Gi-tae.
Ano 'yon?
Sana ma-in love sa 'kin si Gi-tae, kahit ano'ng mangyari!
Uy, ano'ng nangyayari sa kanya?
Nakakahiya 'yan!
Sana ma-in love sa 'kin si Gi-tae, kahit ano'ng mangyari!
Uy, nasa group chat 'yan.
Uy, ano 'to?
Grabe! Nakakahiya.
Sana ma-in love sa 'kin si Gi-tae!
Sana ma-in love sa 'kin si Gi-tae.
Sana ma-in love sa 'kin si Gi-tae, kahit ano'ng mangyari!
Uy.
Shamanism.
Sagutin mo na siya!
Anak ka nga ng baliw na shaman.
Naniniwala ka talaga d'yan? Ha?
Grabe, wala ka talagang utak.
Wala. Narinig mo? Ha?
Itigil mo 'yan.
Okay lang 'yan.
Hoy.
Sino ka ba sa tingin mo para umamin sa 'kin?
Tinitingin-tingin mo?
Kanino ako mai-in love? Baliw ka!
Gusto mong mamatay?
Okay na 'yon?
HAN GI-TAE
Kumuha ka ng kahit anong bagay mula sa taong gusto mong kontrolin.
Mas maganda kung kuko nila, kuko sa paa, o buhok.
Itali mo 'yon sa manika gamit ang sinulid.
Tapos umukit ka ng mata, ilong, at bibig,
isulat mo 'yong saju nila,
at patakan mo hanggang sa magkulay-pula 'yong sinulid.
-Patakan ng ano? -Dugo.
Mainit-init at sariwang dugo na may buhay pa.
MARCH 12, 2005 DO HYE-RYUNG
Sinabi ko na sa 'yo, hindi lahat, kayang gawin 'to nang kinokopya lang.
Ang mas mahalaga…
Likas na talento?
Oo, mahalaga din 'yon.
Pero ang mas mahalaga ro'n,
ang ninanais ng puso.
Ayon sa mga kasulatan,
simwibeopbon simjonsimsa.
Ibig sabihin, ang isip ang pinagmumulan at sinusunod
ng lahat ng bagay.
Para mapagalaw ang isang braso,
kailangan mong mag-alay ng isang manok.
Para mapagalaw ang dalawang braso,
kailangan mong mag-alay ng isang baboy.
Narinig n'yo na ba…
na pag sinulat n'yo 'yong saju n'yo at nag-wish…
matutupad 'yon?
Oo, tama.
Magwi-wish ako sa paraang itinuro mo.
Ang wish ko…
mamatay kayong lahat.
'Yon ang wish ko.
Kwon Si-won! Nakita mo na 'yong video?
I-delete mo na bago pa may makakita!
Nangyari 'to dahil humingi ka ng tulong sa 'kin!
Wawasakin ko 'yong buong server kung kailangan, kaya manahimik ka na!
DELETE FOLDER
Buwisit!
MULTIMEDIA ROOM SERVER
Imposible.
Iniisip n'yo kung ano'ng ginagawa ko?
Oo, tama.
Magwi-wish ako sa paraang itinuro mo.
Ang wish ko…
mamatay kayong lahat.
Buwisit.
Pa'no mo…
Sana mamatay na ang bawat isa sa inyo.
'Yon ang wish ko.
Pa'no mo nagawa sa 'kin 'to?
Tangina mo, Do Hye-ryung!
FEBRUARY 1, 2005 KWON SI-WON
SENDING WISH…
NATUPAD NA ANG IYONG HILING
IF WISHES COULD KILL
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz o.