WEBVTT

00:20.061 --> 00:21.938
กอนอู รอด้วยสิ

00:29.529 --> 00:32.073
(4 พ.ย. 2008 อิมนารี)

00:37.120 --> 00:38.329
- ชนแก้ว!
- ชนแก้ว!

00:41.624 --> 00:42.542
- ชน!
- ชน!

00:50.508 --> 00:52.052
นารี

00:52.135 --> 00:53.595
หมอนั่นชื่ออะไรนะ

00:53.678 --> 00:55.597
กอนอู คิมกอนอู

00:56.181 --> 00:57.390
ไหนเอารูปมาดูหน่อย

00:57.891 --> 00:59.768
อยากเห็นว่าเริ่ดขนาดไหน

00:59.851 --> 01:02.771
ถึงมาทำนารีน้องฉันใจพังได้แบบนี้

01:03.480 --> 01:04.481
- โคตรไร้สาระ
- พี่

01:04.564 --> 01:06.107
รับรองว่าพี่ต้องอึ้ง

01:09.694 --> 01:10.528
ฮะ

01:11.029 --> 01:12.447
โห หล่อแตกแตน

01:12.947 --> 01:13.782
ใช่มะ

01:15.241 --> 01:17.619
ก็หน้าตาบ้านๆ ปะ หาได้ทั่วไป

01:17.702 --> 01:19.162
อะไรของแก

01:19.245 --> 01:21.164
เทียบกับแก แกหน้าเหมือนปลาตีนไปเลยจ้ะ

01:26.252 --> 01:27.378
ไอ้นี่คือคนนั้นใช่ไหม

01:27.462 --> 01:28.546
ไอ้โอตาคุขี้แพ้นั่น

01:28.630 --> 01:29.964
ดูออกเลยเหรอ

01:30.590 --> 01:33.551
เชี่ย เรื่องโหงวเฮ้งนี่ต้องเชื่อจริงๆ สินะ

01:33.635 --> 01:36.137
ก็ใช้ชีวิตตามหน้าตาไง

01:36.638 --> 01:37.555
ส่งมาแป๊บ

01:38.515 --> 01:39.516
อยู่นี่เอง

01:44.187 --> 01:45.396
มันบอกว่า

01:45.897 --> 01:48.024
แอปนี้ทำให้พรที่ขอเป็นจริง

01:49.484 --> 01:50.568
แม่งเอ๊ย

01:51.820 --> 01:55.115
อะลาดินกับตะเกียงวิเศษเหรอ
โตเป็นควายแล้วยังเชื่ออะไรแบบนี้อีก

01:55.698 --> 01:57.242
ขอพรบ้านพ่อมันสิ

01:57.325 --> 01:59.327
แถมเพ้อเจ้อเรื่องกอนอูชอบเซอาอีก

01:59.410 --> 02:01.246
แอปขอพรอะไรนั่นน่ะ

02:02.705 --> 02:04.082
ชื่อกีรีโกเหรอ

02:04.165 --> 02:05.875
อะไร รู้จักเหรอ

02:10.296 --> 02:11.131
เฮ้ย

02:15.760 --> 02:17.512
เฮ้ย ไอ้กีรีโกนั่นน่ะ

02:18.346 --> 02:19.180
ของจริงเว้ย

02:19.764 --> 02:21.182
เฮ้ย แม่ง

02:21.683 --> 02:22.559
เมาแล้วเหรอ

02:22.642 --> 02:24.310
แกก็รู้ อย่ามา

02:25.937 --> 02:27.063
แต่พอคำขอเป็นจริงแล้ว

02:27.564 --> 02:29.440
ก็ต้องแลกด้วยชีวิต

02:29.524 --> 02:30.984
หยุดเพ้อได้แล้ว

02:31.067 --> 02:32.193
จำไว้ให้ดีละกัน

02:39.409 --> 02:40.451
นี่เชื่อแล้วใช่ปะ

02:40.535 --> 02:41.411
ใช่ปะ

02:41.494 --> 02:43.705
โถๆ เด็กน้อย

02:43.788 --> 02:46.291
เด็ก 18 ใสซื่อแบบนี้จะอยู่ยังไงเนี่ย

02:46.791 --> 02:48.960
เฮ้ย ไม่ต้องกลัว ไม่มีอะไรน่า

02:50.170 --> 02:51.671
ไอ้แอปนั่นน่ะ

02:52.213 --> 02:54.257
มีคนทำมาเพื่อแกล้งเด็กคนนึงเฉยๆ

02:54.340 --> 02:55.508
ไม่ใช่แบบนั้น

02:55.592 --> 02:56.926
ไม่ใช่อะไรล่ะ

02:57.010 --> 02:58.761
พวกแกทำเพื่อบูลลี่ไอ้ขี้แพ้บางตัวจริงๆ นี่

02:58.845 --> 03:00.346
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่!

03:04.392 --> 03:06.060
พอมาดูๆ แล้ว

03:06.144 --> 03:08.104
ปกติเด็กนี่ให้ฟีลแบบควอนชีวอน

03:08.605 --> 03:11.441
แต่พอป๊อดแบบนี้แล้วเหมือนโดฮเยรยองมากกว่า

03:11.524 --> 03:13.651
- ว่าปะ
- เชี่ย หยุด!

03:13.735 --> 03:14.777
ทำไม!

03:15.486 --> 03:17.030
ก็ตอนนั้นเด็กพวกนั้นตายจริง

03:17.113 --> 03:19.532
เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว

03:22.285 --> 03:23.536
นารี จะกลับแล้วเหรอ

03:24.037 --> 03:26.456
แกทำลายบรรยากาศพังหมดเลย

03:26.539 --> 03:27.373
ฉันทำอะไร

03:27.457 --> 03:29.542
ทำไมล่ะ สนุกดีออก

03:38.426 --> 03:39.385
ทำอะไร

03:45.016 --> 03:46.309
ฉันก็อยากลองบ้างเหมือนกัน

03:46.392 --> 03:49.771
พี่บอกฉันเหมือนไอ้ขี้แพ้ที่โดนหลอกให้ใช้แอปนี้

03:51.606 --> 03:53.233
ฉันเลยอยากโดนหลอกบ้าง

03:53.733 --> 03:55.109
อยากลองขอพรขึ้นมาเหมือนกัน

03:57.737 --> 04:01.407
(พรที่ขอจะเป็นจริง กีรีโก! ดาวน์โหลด)

04:01.491 --> 04:03.076
ว่าแต่อันนี้

04:03.159 --> 04:04.494
มันฆ่าคนให้ได้ไหมนะ

04:06.788 --> 04:09.916
ถ้าต้องแลกด้วยชีวิตทั้งที แค่นี้ก็ต้องให้กันได้สิ

04:09.999 --> 04:11.167
อย่า

04:13.253 --> 04:14.587
(ขอพร)

04:21.344 --> 04:25.682
คนที่ฉันอยากให้ตาย มีสองคนค่ะ

04:26.182 --> 04:27.517
มันบ้าไปแล้วว่ะ

04:27.600 --> 04:28.977
คนแรกชเวฮยองอุก

04:29.519 --> 04:31.646
แกคนแรกอยู่แล้ว

04:32.689 --> 04:38.069
แล้วก็คนที่ทำให้ฉันโคตรโมโหตอนนี้ พี่ดงแจ…

05:03.136 --> 05:05.305
โอย จะบ้าตาย

05:06.347 --> 05:08.016
โอย ปวดหัว

05:09.726 --> 05:10.601
เฮ้ย!

05:12.228 --> 05:14.522
อะไรวะ

05:15.565 --> 05:18.234
แม่งมีเรื่องให้หงุดหงิดแต่เช้าเลย

05:18.818 --> 05:20.903
ฮยองอุก วางมีดลงเถอะนะ

05:21.404 --> 05:22.613
เป็นอะไรไป ฮยองอุก

05:22.697 --> 05:23.781
วางมีดลงเถอะ

05:24.615 --> 05:25.742
อย่านะ ฮยองอุก

05:25.825 --> 05:27.160
หยุดเถอะ ฮยองอุก

05:27.744 --> 05:30.121
ฮยองอุก! ฮยองอุก อย่านะ!

05:30.204 --> 05:31.789
อย่านะ!

05:33.708 --> 05:34.834
ไม่นะ!

05:39.255 --> 05:40.256
รีบเข้ามาเร็ว!

05:40.340 --> 05:44.886
คนที่ฉันอยากให้ตาย มีสองคนค่ะ

05:45.678 --> 05:46.929
คนแรกชเวฮยองอุก

05:47.430 --> 05:48.848
แกคนแรกอยู่แล้ว

05:48.931 --> 05:49.974
ไม่จริง

05:50.600 --> 05:51.517
ไม่จริง

06:00.318 --> 06:04.322
(กีรีโก คำขอเป็นจริงแล้ว)

06:06.699 --> 06:08.201
(คำขอเป็นจริงแล้ว)

06:23.674 --> 06:26.928
(กีรีโก: แอปหลอน พรสั่งตาย)

06:44.445 --> 06:46.280
(พี่ดงแจ)

06:47.865 --> 06:50.201
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

06:53.371 --> 06:54.997
- ในขณะนี้…
- โธ่เว้ย!

07:02.547 --> 07:03.548
(ขอให้ไปสู่สุคตินะคะ)

07:04.048 --> 07:05.258
แล้วก็

07:05.341 --> 07:09.387
คนที่ทำให้ฉันโคตรโมโหตอนนี้ พี่ดงแจ…

07:24.068 --> 07:25.653
- เฮ้ย รู้เรื่องนี้ยัง
- อะไรนะ

07:25.736 --> 07:27.363
ชเวฮยองอุกตายเพราะอิมนารี

07:27.447 --> 07:29.198
- ขนลุกเลยว่ะ
- อึ้งเลย

07:29.282 --> 07:31.159
แต่ทำไมคนนิสัยดีแบบฮยองอุกถึงต้องตาย

07:31.242 --> 07:32.785
คนที่ควรตายคืออิมนารีมากกว่าไหม

07:32.869 --> 07:34.078
นั่นน่ะสิ

07:34.162 --> 07:35.621
แบบนี้เซอาก็เสี่ยงตายด้วยปะ

07:35.705 --> 07:37.373
อิมนารีออกตัวจีบกอนอูแบบแรงโคตรๆ

07:37.457 --> 07:39.959
นางได้แม่เต็มๆ สินะ
แม่นอกใจจนต้องหนีไปอยู่เมืองนอกไง

07:40.042 --> 07:41.919
พ่อนางต่างหาก เซอาเคยบอก

07:42.003 --> 07:44.505
ไม่รู้แล้ว บ้านแตกไม่มีชิ้นดีเลยสินะ

07:45.131 --> 07:46.591
อีพวกผีเจาะปาก!

08:12.825 --> 08:14.035
(พี่ฮีจิน)

08:31.969 --> 08:33.221
นาฬิกาจับเวลาขึ้นมาไหม

08:33.304 --> 08:34.388
"นาฬิกาจับเวลา" เหรอ

08:43.481 --> 08:45.483
ยกเลิกฝึกซ้อมจริงเหรอ

08:45.566 --> 08:46.442
คำอธิษฐาน

08:47.443 --> 08:48.694
เป็นจริงเหรอ

08:49.904 --> 08:52.031
ยกเลิกฝึกซ้อม!

08:52.114 --> 08:53.574
ขอให้การฝึกซ้อมถูกยกเลิกครับ

08:53.658 --> 08:55.743
ขอให้พรที่กอนอูของฉันขอเป็นจริงด้วยนะคะ

08:59.288 --> 09:01.499
- พูดว่ายกเลิกซ้อมตอนกี่โมง
- 11 โมง 26 นาที

09:02.875 --> 09:05.086
- ข้อความก็มาช่วงนั้นใช่ไหม
- ใช่

09:05.169 --> 09:06.087
โดนแฮ็กหรือเปล่า

09:06.170 --> 09:08.631
ไม่ บอกแล้วไงว่าไม่ใช่การแฮ็กอะไรทั้งนั้น

09:09.882 --> 09:11.634
แฮ็กมือถือมันฆ่าคนได้หรือไง

09:12.134 --> 09:13.010
ถ้างั้นยังไง

09:13.094 --> 09:14.679
แอปฆ่าคนได้งั้นเหรอ

09:14.762 --> 09:19.600
แอปกากๆ ที่ทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงงั้นเหรอ
ถ้านาฬิกาจับเวลาเหลือศูนย์จะฆ่าตัวตายงั้นเหรอ

09:20.184 --> 09:22.019
คิดว่ามันเป็นไปได้จริงเหรอ

09:22.103 --> 09:23.938
ไม่ว่ายังไงนี่ก็ไม่ใช่แอปธรรมดา

09:24.021 --> 09:25.773
รีเซ็ตหมดแล้วแอปก็ไม่ถูกลบจากเครื่อง

09:26.691 --> 09:28.025
หยุดนาฬิกาไม่ได้ด้วย

09:31.320 --> 09:32.530
ทุบมือถือทิ้งไปเลยได้ไหม

09:33.155 --> 09:35.032
ไม่ได้ ทุบจนพังก็ไม่ได้แปลว่า…

09:48.045 --> 09:49.005
ทุกคน

09:49.088 --> 09:51.591
เวลาแบบนี้เลิกคิดวุ่นวายฟุ้งซ่านก่อน

09:51.674 --> 09:53.384
เริ่มแก้ปัญหาจากอะไรง่ายๆ ก่อน

09:54.010 --> 09:54.844
ถ้างั้น

09:55.595 --> 09:58.347
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
แล้วมาเจอกันที่บ้านฉันนะ

09:59.181 --> 10:00.308
นารี

10:00.391 --> 10:01.225
ฮะ

10:02.226 --> 10:03.686
เธอจะมาด้วยใช่ไหม

10:05.229 --> 10:06.063
อือ

10:06.939 --> 10:07.773
ไปสิ

10:25.791 --> 10:26.876
นารี

10:29.170 --> 10:30.546
แม่ง ทำไมไม่รับโทรศัพท์วะ

10:30.630 --> 10:32.048
นารี ทำไมทำแบบนี้

10:38.888 --> 10:39.847
ลงมา

10:51.901 --> 10:53.069
บอกให้ลงมาไงวะ

10:57.114 --> 10:58.741
รู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าจะเป็นแบบนี้

11:03.746 --> 11:07.500
ตอนนั้นดงแจเมาแล้วโมโหก็เข้าใจได้
แต่แกน่ะ ฉันก็สงสัยอยู่ว่าเป็นบ้าอะไรขึ้นมา

11:07.583 --> 11:09.335
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

11:09.919 --> 11:11.462
ถ้ารู้ว่าดงแจจะต้องตายจริงๆ

11:11.545 --> 11:13.547
ฉันคงทำทุกวิถีทางไม่ให้มันเกิดขึ้นแล้วแหละ

11:13.631 --> 11:16.050
ไม่ใช่ว่าตัวเองรอดตายพอ
คนอื่นช่างหัวมันหรอกเหรอ

11:16.842 --> 11:17.677
นารี

11:17.760 --> 11:20.596
ตอนขอพร แกก็ไม่เชื่อเรื่องแอปนั้นเหมือนกันนี่นา

11:20.680 --> 11:23.933
หยุดพล่ามได้ละ รู้อะไรเกี่ยวกับกีรีโกก็บอกมา!

11:26.143 --> 11:27.770
คนที่ชื่อควอนชีวอน

11:27.853 --> 11:30.231
สร้างแอปนี้มาเพื่อแกล้งคนที่ชื่อโดฮเยรยอง

11:30.314 --> 11:33.150
โดฮเยรยองตายเพราะแอปนั้น ฉันรู้แค่นั้นแหละ

11:40.074 --> 11:41.117
เพราะไอ้นี่น่ะเหรอ

11:43.411 --> 11:44.412
นี่มันอะไร

11:49.417 --> 11:51.168
แอปที่ฉันเคยเห็น ไม่มีอะไรแบบนี้

11:53.170 --> 11:54.630
แล้วทำไมโดฮเยรยองถึงตาย

11:56.048 --> 11:57.133
ฆ่าตัวตาย

11:59.552 --> 12:02.763
มีข่าวลือไปต่างๆ นานาว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

12:02.847 --> 12:04.473
แต่นั่นเป็นแค่เรื่องแต่งขึ้นมาหมด

12:04.557 --> 12:07.435
ถ้าเป็นเรื่องแต่งขึ้นมาแล้วทำไมมีคนตายจริงวะ

12:09.103 --> 12:10.354
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

12:12.064 --> 12:13.607
เรื่องเดียวที่ฉันบอกได้ก็คือ

12:14.108 --> 12:16.777
ถ้าอยากรู้เรื่องกีรีโก

12:17.653 --> 12:20.030
ให้ตามสืบจากควอนชีวอน ไม่ใช่โดฮเยรยอง

12:20.114 --> 12:23.492
เพราะควอนชีวอนเป็นคนสร้างแอปกีรีโก
แล้วก็เป็นลูกสาวร่างทรง

12:24.118 --> 12:25.494
"ควอนชีวอน" งั้นเหรอ

12:28.080 --> 12:29.665
คังฮาจุน!

12:32.626 --> 12:33.794
รอด้วยสิ

12:39.133 --> 12:40.259
เชื่อที่เซอาพูดหรือเปล่า

12:42.094 --> 12:45.055
ที่ว่าฮยองอุกตายเพราะคำสาปในแอปอะไรนั่น

12:46.515 --> 12:47.808
ฉันไม่เชื่อเรื่องงมงาย

12:49.769 --> 12:50.603
งั้นอะไร

12:51.479 --> 12:53.731
นายคิดว่าแอปกีรีโกคืออะไร

12:55.733 --> 12:58.611
คำอธิบายที่สมเหตุสมผลที่สุด
คือแอปส่งข้อความหลอกลวง

12:59.278 --> 13:00.821
อย่างที่เธอบอกแหละ แฮ็กมือถือ

13:02.072 --> 13:04.450
แต่ทำไมเมื่อกี้ไม่พูดแบบนี้ต่อหน้าเซอา

13:08.496 --> 13:10.164
ยังชอบเซอาอยู่หรือไง

13:11.582 --> 13:13.334
แล้วเธอยังชอบกอนอูอยู่หรือไง

13:16.253 --> 13:17.421
แล้วนาฬิกาจับเวลาล่ะ

13:17.505 --> 13:21.217
ตอนนี้ทั้งหยุดทั้งลบนาฬิกานั่นได้แล้วใช่ไหม

13:21.759 --> 13:22.760
อือ

13:25.429 --> 13:26.430
ลบเลยไหม

13:26.514 --> 13:28.641
อือ ลบทิ้งให้หมดเลย

13:55.251 --> 13:57.461
กอนอู เป็นอะไรไป

13:59.088 --> 13:59.922
ไม่รู้

14:01.298 --> 14:03.217
เหมือนอะไรเข้าตาน่ะ

14:03.300 --> 14:05.386
กอนอู พอๆ ไปล้างน้ำ…

14:13.894 --> 14:14.728
นั่น…

14:16.397 --> 14:17.273
กอนอู

14:18.065 --> 14:19.149
กอนอู

15:05.404 --> 15:06.363
อย่านะ

15:27.259 --> 15:29.053
นารี รู้ไหมว่าตอนนี้ตัวเองอยู่ที่ไหน

15:32.556 --> 15:33.515
จำได้ไหมว่านี่ใคร

15:35.059 --> 15:36.310
อาของเซอาค่ะ

15:37.311 --> 15:38.187
ว่าแต่

15:38.687 --> 15:40.981
หนูมาที่นี่ได้ยังไงคะ

15:41.065 --> 15:43.901
นั่งรถพยาบาลกับเพื่อนๆ ไง จำไม่ได้เหรอ

15:47.404 --> 15:48.364
ปวดหัวไหม

15:49.073 --> 15:50.199
ไม่ปวดค่ะ

15:51.158 --> 15:54.453
โอเค งั้นไม่เป็นอะไรมาก
พักผ่อนสักหน่อยเดี๋ยวก็คงดีขึ้น

16:14.014 --> 16:15.224
พ่อแม่กอนอูมา

16:15.724 --> 16:17.476
ถ้าเจอเธอตอนนี้โรงพยาบาลแตกแน่

16:18.519 --> 16:19.728
อยากได้อะไรไหม

16:19.812 --> 16:21.939
บอกได้เลยนะ ฉันจะไปเอาจากที่บ้านมาให้

16:22.773 --> 16:23.732
ไม่เป็นไร

16:24.775 --> 16:27.069
เมื่อกี้อาไปเอามาให้หมดแล้ว ไม่เป็นไร

16:29.530 --> 16:30.572
ว่าแต่เธอล่ะ

16:31.073 --> 16:32.825
กระเป๋าเธอยังอยู่ที่บ้านฉันไม่ใช่เหรอ

16:32.908 --> 16:34.618
รหัสเข้าบ้านคือวันเกิดฉัน

16:35.411 --> 16:36.912
แวะไปเอาได้เลย

17:07.276 --> 17:08.110
เอ๊ะ

17:08.861 --> 17:10.404
นาฬิกาจับเวลา

17:11.822 --> 17:12.990
หยุดเดินงั้นเหรอ

17:21.707 --> 17:23.375
อ้าว นารี

17:24.251 --> 17:25.169
นารี

17:27.171 --> 17:28.714
ยังไม่กลับบ้านเหรอ

17:29.965 --> 17:30.799
ค่ะ

17:30.883 --> 17:34.553
อ๋อ มาหากอนอูสินะ
แต่กอนอูไม่ได้อยู่ในห้องไอซียูแล้ว

17:34.636 --> 17:35.471
คะ

17:35.971 --> 17:38.640
เมื่อกี้อาการเขาดีขึ้นมาก
เลยย้ายไปอยู่ห้องทั่วไปแล้ว

17:40.059 --> 17:42.352
เฮ้อ ค่อยยังชั่ว ดีจังเลย

17:43.145 --> 17:44.605
ตั้งแต่ตอนไหนเหรอคะ

17:45.522 --> 17:47.983
ฟื้นมาเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนมั้งนะ

17:48.067 --> 17:49.693
เยี่ยมไข้ได้นะ ไปหาเขาดูสิ

17:50.486 --> 17:51.653
อ้อ เดี๋ยวก่อน นารี

17:52.237 --> 17:53.781
ถ้าเจอเซอา

17:53.864 --> 17:56.283
บอกเซอาหน่อยได้ไหมว่าอาตามหาอยู่

17:56.366 --> 17:58.994
เขาไม่อยู่ในห้องพัก ติดต่อก็ไม่ได้

17:59.495 --> 18:00.662
ค่ะ ได้เลยค่ะ

18:00.746 --> 18:01.580
จ้ะ

18:17.054 --> 18:18.430
เซอา

18:19.765 --> 18:21.100
ยูเซอา

18:29.149 --> 18:32.402
(3. กดปุ่มบันทึก พูดสิ่งที่จะขอพร
4. กดปุ่มส่ง)

18:32.569 --> 18:35.739
"นาฬิกาจับเวลาจะไม่หยุด"

18:41.829 --> 18:43.747
เวลาที่ฮยองอุกตาย

18:44.915 --> 18:46.625
ตอน 9:08 น.

18:50.587 --> 18:51.922
พูดว่ายกเลิกฝึกซ้อมตอนกี่โมง

18:52.005 --> 18:53.382
ตอน 11 โมง 26 นาที

18:53.465 --> 18:57.386
พรของกอนอูเป็นจริง เวลา 11:26 น.

18:57.886 --> 19:01.807
นาฬิกาจับเวลา 24 ชั่วโมง
ถ้าลบสองชั่วโมง 18 นาทีออกจากนั้น

19:02.307 --> 19:04.893
จะเหลือ 21 ชั่วโมง 42 นาที

19:06.645 --> 19:08.897
เท่ากับเวลาที่นาฬิกาบนเครื่องฉันหยุดเดิน

19:12.234 --> 19:14.236
พรของกอนอูเป็นจริง

19:14.319 --> 19:16.572
แล้วนาฬิกาจับเวลาของฉันก็หยุดเดิน

19:17.865 --> 19:20.242
แต่ทำไมนาฬิกาจับเวลาของกอนอู

19:22.202 --> 19:25.289
พรของกอนอูเป็นจริง เวลา 11:26

19:28.041 --> 19:30.002
ฟื้นมาเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนมั้งนะ

19:30.085 --> 19:33.630
ลบออกด้วย 9:32 เวลาที่กอนอูฟื้น

19:34.131 --> 19:35.757
จะเป็น 10 ชั่วโมง 6 นาที

19:36.258 --> 19:39.803
ลบ 10 ชั่วโมง 6 นาที
ออกจากนาฬิกาจับเวลาของกอนอู

19:39.887 --> 19:43.015
เหลือ 13 ชั่วโมง 54 นาที

19:45.434 --> 19:47.269
ตอนที่กอนอูฟื้น

19:48.061 --> 19:49.730
นาฬิกาจับเวลาหยุดเดิน

19:51.023 --> 19:52.065
นั่นสินะ

19:53.942 --> 19:55.819
มันมาถึงจุดนี้ได้ยังไงนะ

19:56.987 --> 19:57.946
เซอา

19:58.780 --> 20:00.157
ขอพรไปแล้วแน่

20:05.120 --> 20:07.539
พอนาฬิกาจับเวลาอันใหม่เริ่มเดิน

20:09.333 --> 20:11.418
นาฬิกาจับเวลาของคนก่อนหน้านั้นจะหยุด

20:14.588 --> 20:16.298
(เซอา)

20:17.674 --> 20:20.928
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

20:21.011 --> 20:22.971
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

20:28.727 --> 20:31.146
(ฮาจุน)

20:33.690 --> 20:34.524
ไม่ได้

20:35.025 --> 20:35.901
ไม่ได้นะ แฮทซัล

20:37.653 --> 20:39.446
ถ้าประตูปิด จบเห่ทั้งสองคนแน่

20:39.529 --> 20:41.490
อย่างน้อยเธอออกมาก่อนแล้วค่อยหาทางดีกว่า

20:41.573 --> 20:43.158
(นารี)

20:43.242 --> 20:46.495
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

20:46.578 --> 20:48.497
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

20:49.748 --> 20:52.167
(เซอา ฉันหาวิธีได้แล้ว นาฬิกานั่นมันหยุดได้)

20:53.710 --> 20:57.005
(แล้วก็ฉันมีเรื่องจะสารภาพ)

20:58.757 --> 21:00.717
(ที่จริงแล้วฮยองอุก)

21:11.061 --> 21:12.354
(ยูเซอา)

21:13.563 --> 21:16.316
(กอนอู ฉันเจอวิธีหยุดนาฬิกานั่นแล้ว!)

21:18.652 --> 21:19.653
(ห้ามบอกนารีนะ)

21:19.736 --> 21:22.155
(เรารอดหมดทั้งสามคนไม่ได้หรอก)

21:27.369 --> 21:30.664
(หยุดได้ยังไง)

21:32.666 --> 21:34.918
(เจอกันแล้วจะบอก รอก่อนนะ)

21:45.262 --> 21:47.139
เวรเอ๊ย วิธีอะไรวะ

21:50.809 --> 21:52.185
(ยูเซอา รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

22:00.110 --> 22:00.944
โธ่เว้ย

22:17.753 --> 22:20.339
ไปสืบจากฮาจุนแทนเซอาดีกว่าไหมนะ

22:21.965 --> 22:25.344
หายหัวไปพร้อมกัน คงอยู่ด้วยกันแหง

23:40.043 --> 23:41.128
นี่

23:41.920 --> 23:43.004
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่เนี่ย

23:43.505 --> 23:45.257
อาของเซอาให้ฉันมาทำธุระให้น่ะ

23:45.757 --> 23:46.883
แล้วเธอล่ะ

23:47.384 --> 23:48.802
เข้าไปก่อนค่อยคุยกัน

23:55.851 --> 23:58.478
ถ้าจะอยู่แบบนี้ทั้งวัน ฉันกลับบ้านละ

23:58.562 --> 23:59.396
เอามือถือมา

24:05.152 --> 24:07.612
ฉันเพิ่งนึกอะไรออกตอนดูคลิปที่เธอถ่าย

24:07.696 --> 24:09.448
วันนั้นฉันเห็นใครบางคน

24:16.705 --> 24:17.831
ที่ตรงนั้น

24:19.416 --> 24:20.792
นอกจากพวกเราแล้วมีคนอื่นอีก

24:27.215 --> 24:28.758
อะไรของเธอ กลัวนะเนี่ย

24:29.801 --> 24:31.845
บนหน้ามีแผลใหญ่

24:32.471 --> 24:36.641
ทั้งเครื่องแบบทั้งป้ายชื่อเหมือนของเราเลย
แต่ฉันรู้สึกว่าไม่ใช่คนที่เรารู้จักแน่ๆ

24:37.392 --> 24:38.477
บนหน้า

24:38.977 --> 24:39.978
มีแผลใหญ่เหรอ

24:40.729 --> 24:41.563
อือ

24:42.731 --> 24:43.940
คงไม่รู้จักแหละ

24:44.024 --> 24:46.776
ถ้ารุ่นเดียวกับพวกเรา
คงต้องเคยได้ยินข่าวลือบ้างแล้ว

24:47.277 --> 24:49.112
นารี คืนนี้ไปโรงเรียนกับฉันไหม

24:51.406 --> 24:52.240
คืนนี้เหรอ

24:52.324 --> 24:54.951
ฉันมีเรื่องที่อยากเช็กดูแต่ไม่อยากให้พวกครูรู้น่ะ

24:55.035 --> 24:55.869
แต่ว่า

24:56.369 --> 24:58.205
ฉันไม่ค่อยอยากไปคนเดียว

24:58.705 --> 25:00.415
ช่วยไปเป็นเพื่อนฉันหน่อยได้ไหม

25:03.960 --> 25:04.961
ได้สิ

25:06.046 --> 25:07.422
แต่ฉันคงไปทั้งสภาพนี้ไม่ได้

25:07.506 --> 25:10.008
นัดเวลากับสถานที่มา
ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดี๋ยวเจอกัน

25:10.091 --> 25:12.260
ขอบคุณนะ นารี

25:17.224 --> 25:19.434
สถานที่สุดท้ายที่จับสัญญาณได้

25:20.352 --> 25:22.938
อพาร์ตเมนต์ควังดง อาคาร 323

25:23.021 --> 25:25.065
แต่เช็กไม่ได้ว่าอยู่ชั้นไหน

25:25.148 --> 25:26.858
แปลว่าตอนนี้ปิดเครื่องอยู่ใช่ไหมครับ

25:26.942 --> 25:28.193
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้นครับ

25:28.276 --> 25:29.402
สมัยนี้ถ้าเปิดเครื่องอยู่

25:29.486 --> 25:32.280
มันจะจับสัญญาณวายฟายไม่ก็จีพีเอสเลยครับ

25:36.701 --> 25:40.789
(เจอกันแล้วจะบอก รอก่อนนะ)

25:40.872 --> 25:42.541
(อยู่ไหน เจอกันกี่โมงดี)

25:47.003 --> 25:48.797
(เดี๋ยวก็รู้ ไม่ต้องรีบ)

25:48.880 --> 25:51.007
(กอนอู ฉันเป็นคนหยุด
นาฬิกาจับเวลาเธอเองละ)

26:02.519 --> 26:05.564
(ยังไม่ให้บอกนารีใช่ไหม)

26:09.192 --> 26:12.153
(ใช่ รอดหมดทั้งสามคนไม่ได้หรอก)

26:33.675 --> 26:35.594
กอนอู รอด้วยสิ

26:36.303 --> 26:38.346
รู้ได้ไงว่ามีรูอยู่ตรงนี้

26:38.430 --> 26:39.514
ฉันทำไว้เองแหละ

26:39.598 --> 26:40.932
ฮะ ทำไว้ทำไม

26:41.600 --> 26:43.268
เพื่อให้เซอาติดทีมชาติ

26:43.977 --> 26:44.811
รีบไปกันเถอะ

26:50.400 --> 26:53.695
ทางปกติก็มี ทำไมมาทางนี้

26:55.280 --> 26:56.281
ระวังตอนลงนะ

26:56.364 --> 26:57.407
อือ

27:03.038 --> 27:04.539
- นี่อะไร
- นี่เหรอ

27:05.624 --> 27:06.666
แค่ของตกแต่งน่ะ

27:12.422 --> 27:13.715
ทำอะไรเนี่ย

27:20.388 --> 27:22.349
ปั้นเด็กคนนึงให้ติดทีมชาติไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

27:25.685 --> 27:26.686
เข้าไปข้างในกันเถอะ

27:40.492 --> 27:41.951
ตกใจหมด

28:02.514 --> 28:04.182
เริ่มคบกับเซอาตั้งแต่เมื่อไหร่

28:08.186 --> 28:09.396
ไม่ได้คบ

28:09.479 --> 28:10.313
ชิ

28:10.397 --> 28:13.066
เมื่อกี้เธอใส่รหัสเข้าบ้านเซอาได้ชิลๆ

28:13.566 --> 28:16.319
สนิทกันขนาดรู้รหัสประตูบ้านแท้ๆ ยังจะมาพูด!

28:16.986 --> 28:18.071
แต่นั่นเพราะเซอาบอก…

28:18.154 --> 28:20.615
คลิปขอพรที่กินไก่ทอดด้วยกัน

28:21.116 --> 28:22.992
ก็ถ่ายที่บ้านเซอา

28:24.160 --> 28:26.329
ฮาจุนก็คงดูออกเหมือนกันแหละ

28:28.498 --> 28:29.332
ก็แค่

28:29.833 --> 28:33.670
อยากรู้ขึ้นมาน่ะ ว่าไปไหนมาไหนด้วยกัน
ออกมาสร้างทางลับด้วยกันทุกคืน

28:34.295 --> 28:35.755
ไปๆ มาๆ เลยคบกันน่ะเหรอ

28:38.591 --> 28:40.427
ไม่ใช่แบบนั้น คือว่า

28:41.970 --> 28:43.054
เพิ่งเริ่มเลย

28:43.138 --> 28:45.056
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังนะ

28:45.140 --> 28:45.974
ขอโทษนะ

28:49.352 --> 28:52.480
เธอสองคนชอบกันเลยคบกันนี่นา
ขอโทษทำไมอะ

28:52.981 --> 28:54.566
ไม่ใช่ ไม่ได้ขอโทษเรื่องที่คบ

28:55.066 --> 28:58.278
ขอโทษที่เมื่อกี้โกหกว่าไม่ได้คบต่างหาก

29:00.280 --> 29:01.281
เฮอะ

29:01.364 --> 29:03.450
นี่ ฉันโกหกเธอตั้งหลายเรื่อง

29:03.533 --> 29:05.243
เรื่องแค่นั้นขอโทษทำไม

29:05.869 --> 29:07.203
เช่นเรื่องอะไรเหรอ

29:08.329 --> 29:09.164
หือ

29:09.247 --> 29:12.041
ไหนบอกเรื่องที่เธอโกหกฉันมาสักเรื่องซิ

29:13.209 --> 29:14.669
บอกแล้วเธอจะให้อะไรล่ะ

29:16.546 --> 29:17.756
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

29:18.298 --> 29:19.883
ฉันจะบอกว่าไม่เป็นไร

29:28.141 --> 29:30.518
เรื่องที่ฉันบอกว่าฉันโกหกเธอหลายเรื่อง

29:31.144 --> 29:33.688
เป็นเรื่องโกหกที่ฉันโกหกว่าฉันโกหกน่ะ

29:37.275 --> 29:38.276
(ห้องพยาบาล)

29:43.990 --> 29:45.658
อุตส่าห์มาถึงนี่แล้ว

29:46.576 --> 29:47.827
จะเข้าไปยังไงเนี่ย

29:53.875 --> 29:55.418
ประตูห้องพยาบาลมันพังอยู่แล้ว

30:02.717 --> 30:04.219
(บันทึกสุขภาพ)

30:04.302 --> 30:05.136
โห

30:06.346 --> 30:08.640
เก็บไว้หมดเลยจริงๆ สินะ

30:08.723 --> 30:11.476
งั้นที่ฉันโดดมานอนกลิ้ง
อยู่ห้องพยาบาลอาทิตย์ละสองครั้ง

30:11.559 --> 30:13.186
ก็ยังมีหลักฐานอยู่อีกหลายปีเลยสินะ

30:13.269 --> 30:14.187
ขนลุกเลย

30:14.270 --> 30:16.439
หวังว่าเมื่อก่อนจะไม่มีเด็กแบบเธอนะ

30:21.444 --> 30:24.072
"ชเวจูอา แผลถลอกที่เข่า"

30:25.782 --> 30:28.117
"ชูดาฮเย อาจจะข้อมือเคล็ด"

30:33.748 --> 30:35.250
"แผลลึกมีเลือดออกมาก"

30:35.333 --> 30:38.211
(จากด้านซ้ายของคอถึงด้านขวาของใบหน้า
แผลลึกมีเลือดออกมาก)

30:39.212 --> 30:40.255
"ควอนชีวอน"

30:41.589 --> 30:42.841
(ควอนชีวอน)

30:44.509 --> 30:45.343
เจอแล้วเหรอ

30:49.806 --> 30:50.932
นารี

30:52.141 --> 30:53.726
แผลบนแก้มขวาใช่ไหม

30:57.355 --> 30:58.648
เธอก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม

31:00.567 --> 31:01.651
เด็กนักเรียนผู้หญิงคนนั้น

31:07.532 --> 31:09.993
ตอนฉันดูคลิปที่เธอถ่ายครั้งแรกฉันก็ไม่รู้หรอก

31:10.577 --> 31:12.161
แต่พอดูครั้งที่สองถึงได้รู้

31:13.830 --> 31:16.457
ว่าทำไมเธอถึงขยับกล้องถ่ายพื้นที่โล่งๆ ตรงนั้น

31:17.083 --> 31:19.043
เธอก็เห็นเหมือนที่ฉันเห็นสินะ

31:21.838 --> 31:23.798
สิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น

31:34.893 --> 31:37.312
ไหนบอกว่าขอดูคลิปเพราะจะหามือถือ

31:38.271 --> 31:40.899
แล้วเมื่อกี้ก็แอ๊บว่าโกหกไม่เป็น

31:42.317 --> 31:44.652
โห คิมกอนอูเวอร์ชั่นใหม่

31:45.236 --> 31:46.696
มือถือฉันก็อยู่ที่เธอหรือเปล่า

31:46.779 --> 31:47.947
ถ้าบอกว่าไม่ใช่

31:48.698 --> 31:49.532
จะเชื่อไหมล่ะ

31:54.370 --> 31:55.288
นารี

31:57.081 --> 31:58.875
ที่เธอโกหกฉัน

31:58.958 --> 32:01.294
ฉันมั่นใจว่าเธอมีเหตุผลที่ทำแบบนี้

32:02.503 --> 32:04.088
แต่ตอนนี้มาพูดกันตรงๆ เถอะ

32:04.797 --> 32:05.673
อย่าเข้ามา!

32:06.674 --> 32:09.427
นี่ลากฉันมาโรงเรียนตอนไม่มีใครเพื่อจะขู่ฉันสินะ

32:09.510 --> 32:12.764
ไม่ใช่นะ ฉันแค่อยากพิสูจน์
ว่าเธอเห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า

32:13.389 --> 32:14.349
เผื่อฉันเข้าใจผิดเอง

32:18.603 --> 32:20.521
แน่จริงก็เข้ามาสิ

32:27.570 --> 32:28.613
น้องเขยเหรอ

32:39.165 --> 32:42.335
ในคลิปที่เธอถ่าย
คนที่เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นมีแค่เธอกับฉันนะ นารี

32:42.961 --> 32:44.796
แปลว่าคนที่ตกอยู่ในอันตรายคือเรา

32:44.879 --> 32:48.925
ตอนถูกเด็กผู้หญิงคนนั้นเข้าสิง
เธอไม่รู้สินะว่ามันเป็นยังไง

32:49.676 --> 32:51.344
ตอนนี้เราต้องช่วยกันเองนะ

32:51.427 --> 32:53.471
ตอนนี้เซอาก็คงมองเห็นด้วยแล้วมั้ง

32:54.389 --> 32:55.431
อะไร

32:55.515 --> 32:58.309
ตอนนายหมดสติไปมีเรื่องเกิดขึ้นเยอะแยะ

32:58.893 --> 33:01.104
ให้ฉันบอกไหมว่าเซอามันเป็นคนแบบไหน

33:05.108 --> 33:06.275
เห็นไหม

33:06.359 --> 33:07.986
เพื่อนเหี้ยอะไร

33:08.861 --> 33:09.696
นารี

33:10.405 --> 33:13.658
เมื่อกลางวันฉันไปแจ้งระงับมือถือแล้ว

33:14.158 --> 33:16.619
แจ้งว่าถูกขโมย ล็อกเอาต์จากทุกแอป

33:17.120 --> 33:18.454
ลบเบอร์ฉันจากทุกอย่างแล้ว

33:18.538 --> 33:19.664
เข้าใจไหมว่าแปลว่าอะไร

33:20.540 --> 33:22.542
แปลว่าตอนนี้ไม่มีใครติดต่อฉันผ่านมือถือนั่นได้ไง

33:23.251 --> 33:25.211
ตอนนี้มือถือนั่นกลายเป็นที่ทับกระดาษแล้ว นารี

33:32.969 --> 33:34.429
เตรียมตัวมาเต็มที่เลยสินะ

33:35.179 --> 33:39.267
ฮยองอุกกับฉันเจอมาหมดแล้ว
ทั้งโทรเข้าทั้งข้อความ

33:39.350 --> 33:40.977
อย่าเข้ามา ฟังอยู่ตรงนั้น!

33:41.728 --> 33:43.229
เธอรู้ทุกอย่างสินะ

33:45.273 --> 33:47.025
งั้นก็รู้ด้วยสินะ ว่าฉันขอพรว่าอะไร

33:49.610 --> 33:51.529
"ขอให้ชเวฮยองอุกตายค่ะ"

33:51.612 --> 33:52.447
เฮ้ย

33:53.656 --> 33:54.866
อย่าโกหกสิ

33:54.949 --> 33:55.908
ใช่แล้ว

33:57.076 --> 33:59.287
ถ้าจะโกหกทั้งทีก็ต้องให้ได้ขนาดนี้สิ

34:00.663 --> 34:01.914
แต่ทำไงดีล่ะ

34:02.582 --> 34:04.333
มีคลิปฉันขอพรอยู่นี่ซะด้วยสิ

34:08.421 --> 34:09.797
เป็นอะไรหรือเปล่า

34:09.881 --> 34:11.340
อย่าเข้ามา!

34:27.190 --> 34:28.566
บอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามา

34:32.195 --> 34:33.029
นารี!

34:34.447 --> 34:35.490
อิมนารี!

34:57.887 --> 34:58.805
ประตูทำไม…

35:08.648 --> 35:09.607
เฮ้ย!

35:16.155 --> 35:17.573
นารี!

35:18.241 --> 35:19.909
เฮ้ย อิมนารี!

35:33.381 --> 35:34.257
(กีรีโก)

35:38.261 --> 35:39.178
(เริ่มดาวน์โหลด)

35:39.262 --> 35:40.721
(กำลังดาวน์โหลด)

36:54.253 --> 36:55.296
อย่า

38:27.013 --> 38:28.514
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- อะไรนะครับ

38:29.223 --> 38:33.561
คนที่อยู่กับนายไปไหนแล้ว
คนที่นายตะโกนใส่เมื่อกี้น่ะ

38:33.644 --> 38:34.729
คุณเป็นใครครับ

38:42.111 --> 38:42.987
นิ่งไว้

38:47.116 --> 38:48.743
เป็นอะไรไหมครับ

39:03.883 --> 39:06.635
(กำลังดาวน์โหลด)

39:10.389 --> 39:11.223
ได้แล้ว

39:13.351 --> 39:14.185
อ้าว

39:14.268 --> 39:15.436
อะไรเนี่ย

39:30.326 --> 39:33.496
เรื่องที่เขียนซาจู
พูดสิ่งที่อธิษฐาน แล้วมันจะกลายเป็นจริง

39:36.415 --> 39:37.750
เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม