Geon-woo, hintayin mo 'ko.
NOVEMBER 4, 2008 LIM NA-RI
-Cheers! -Cheers!
Uy, Na-ri. Ano nga ulit 'yong pangalan niya?
Geon-woo. Kim Geon-woo.
Patingin nga ng picture.
Titingnan ko kung may saysay 'yang heartbreak na pinagdadaanan mo.
-Kalokohan. -Uy, magugulat ka.
Ha?
-Cute nga siya. -Di ba?
Pambihira, karaniwan lang, e. Wala namang espesyal.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Magmumukha kang pusit pag tumabi sa kanya.
Ito ba siya?
'Yong uto-utong otaku?
Obvious ba?
Buwisit! Halatang-halata agad, e.
Lalo na pag nakita mo siya sa personal.
Akin na.
Eto.
Sabi niya app daw 'to na tumutupad ng mga wish.
Kagaguhan.
Hindi 'to lamp na may genie.
Ang tanda na, uto-uto pa rin.
Tumutupad ng wish, letse.
Sabi niya gusto daw ni Geon-woo si Se-ah—
Itong app na tumutupad ng wish…
Girigo ba 'to?
Hala. Alam mo 'yon?
Uy.
'Yang Girigo na 'yan,
totoo 'yan.
Hoy. Puta naman, e.
Lasing ka na?
Ano ka ba, alam mo 'yon, a.
Kapalit ng wish,
ibibigay mo 'yong buhay mo.
Tumigil ka na nga.
Tandaan mo 'yan.
O, napaniwala kita, 'no?
Bata ka pa talaga.
Tingnan mo 'tong inosenteng 18 years old na 'to.
Wag kang matakot. Okay lang 'yon, ha?
Ginawa nila 'yang app para i-bully 'yong isang estudyante.
Hindi totoo 'yan.
Anong di totoo?
Ginawa n'yo 'yong app para mang-bully.
Sinabi nang hindi, e.
Medyo kahawig mo si Kwon Si-won, pero pag nagagalit ka,
medyo kahawig mo si Do Hye-ryung.
-Di ba? -Tumigil ka na nga!
Bakit?
Namatay naman talaga sila noon, a.
Tumigil ka na sa kakakuwento no'n.
Na-ri, aalis ka na?
Sinira mo 'yong vibe, e.
Ano'ng ginawa ko?
Bakit? Nag-e-enjoy ako.
Ano 'yan?
E, di susubukan ko.
Dahil sinabi mong kamukha ko 'yong engot na naniwala dito,
parang gusto ko ding maniwala at mag-wish.
GIRIGO ANG APP NA TUMUTUPAD NG MGA HILING!
Teka, pumapatay din ba ng tao 'tong app na 'to?
Ibibigay ko 'yong buhay ko. Dapat gawin din nito 'yon para sa 'kin.
Huwag.
GIRIGO HUMILING
May dalawang tao na gusto kong mamatay, okay?
Itigil mo na 'yan.
Una, si Choi Hyeong-wook.
Sigurado na 'yon.
At may isang tao pa na sobrang kinaiinisan ko ngayon.
Si Dong-jae—
Hay, ang sama ng pakiramdam ko.
Grabe, ang sakit ng ulo ko.
Hoy!
Ano ba 'yon?
Pambihirang araw 'to.
Hyeong-wook, bitawan mo 'yang cutter.
Ano ba'ng nangyayari? Bitawan mo na 'yan.
Hyeong-wook, wag!
Wag, Hyeong-wook.
Hyeong-wook, wag!
Huwag!
Hindi!
Pumasok kayo!
May dalawang tao na gusto kong mamatay, okay?
Una, si Choi Hyeong-wook.
Sigurado na 'yon.
Hindi.
GIRIGO NATUPAD NA ANG IYONG HILING
IF WISHES COULD KILL
DONG-JAE
The person you are trying to reach is unavailable.
-The person you are trying— -Buwisit.
MAGING MASAYA KA, DONG-JAE
May isang tao pa na sobrang kinaiinisan ko ngayon.
Si Dong-jae—
-Uy, narinig n'yo ba? -'Yong ano?
Namatay si Hyeong-wook dahil kay Na-ri.
-Nakakatakot naman. -Talaga?
Bakit si Hyeong-wook? Ang bait niya, e.
Di ba dapat si Lim Na-ri na lang?
Oo nga e, di ba?
Delikado din kaya si Se-ah? Nilalandi ni Na-ri si Geon-woo.
Katulad siya ng mama niya, na niloko 'yong papa niya.
Hindi, papa niya daw 'yong nambabae.
Ewan. Baka magulo talaga 'yong pamilya niya.
Mga putang ina n'yo!
HEE-JIN
Lumitaw 'yong timer?
Timer?
Na-cancel talaga 'yong training mo?
Natupad…
'yong wish mo?
I-cancel 'yong training!
-I-cancel 'yong training! -Sana matupad 'yong wish ni Geon-woo.
-Anong oras na-cancel 'yong training mo? -11:26.
Noon mo natanggap 'yong message?
-Oo. -Baka na-hack 'yan.
Makinig kayo. Hindi na-hack 'yan.
Nakakapatay ba 'yong pangha-hack?
E, 'yong app, nakakapatay ba?
Isang walang kuwentang app na tumutupad ng mga wish?
Magpapakamatay ka pag nag-zero 'yong timer?
Tingin n'yo ba talaga totoo 'yon?
Kung anuman 'to, di ito ordinaryong app. Ayaw ma-delete, kahit i-reset.
Ayaw din tumigil nito.
E, kung sirain na lang 'yong phone?
Di pwede. Di mawawala 'yong app…
Guys.
Sa mga ganitong sitwasyon, kailangan nating mag-isip
at magsimula sa mga simpleng bagay.
Kunin natin lahat ng kailangan natin tapos magkita tayo sa bahay namin.
Na-ri.
Ha?
Sasama ka rin, di ba?
Oo.
Sige.
Na-ri.
Bakit di ka sumasagot?
Na-ri, ano ba'ng problema mo?
Labas.
Lumabas ka.
Alam mong mangyayari 'to, di ba?
Alam kong lasing na si Dong-jae, pero nagtataka 'ko sa 'yo.
Di ko rin alam na mangyayari 'to.
Kung alam kong mamamatay talaga si Dong-jae, pinigilan sana kita.
O baka sarili mo lang ang iniisip mo.
Na-ri.
Di ka naman naniniwala sa app no'ng nag-wish ka.
Tumigil ka! Sabihin mo na lang ang alam mo tungkol sa Girigo!
Ginawa ang app ng babaeng si Kwon Si-won para i-bully si Do Hye-ryung.
Namatay si Do Hye-ryung dahil sa app. 'Yon lang ang alam ko.
Dahil dito?
Ano 'yan?
Walang ganyan sa app na nakita ko.
E, bakit namatay si Do Hye-ryung?
Suicide.
May mga tsismis na hindi daw suicide,
pero gawa-gawa lang lahat 'yon.
Kung gawa-gawa lang, bakit may mga namamatay?
Hindi ko rin alam.
Ang masasabi ko lang,
kung gusto mo talagang malaman ang tungkol sa Girigo,
hanapin mo si Kwon Si-won, hindi si Do Hye-ryung.
Si Kwon Si-won ang gumawa sa Girigo at ang anak ng shaman.
Kwon Si-won?
Kang Ha-joon!
Hintayin mo 'ko.
Naniniwala ka ba kay Se-ah?
Na namatay si Hyeong-wook dahil sa sumpang nasa app?
Di ako naniniwala sa pamahiin.
E, ano?
Ano'ng tingin mo sa Girigo?
Pinakamatinong paliwanag, smishing app ang Girigo.
Hacking, gaya ng sabi mo.
Bakit di mo sinabi 'yan kanina sa harap ni Se-ah?
May gusto ka pa rin kay Se-ah?
May gusto ka pa rin kay Geon-woo?
E, 'yong timer?
Pwede na nating patigilin at i-delete 'yong timer, di ba?
Oo.
I-delete ko na?
Oo, burahin mo na lahat.
Geon-woo, ano'ng problema?
Di ko alam, e.
Napuwing yata ako.
Geon-woo, tama na. Hugasan mo—
Ayun…
Geon-woo.
Huwag.
Na-ri, alam mo ba kung nasaan ka?
Kilala mo ba 'ko?
Tita kayo ni Se-ah.
Pero pa'no po ako napunta dito?
Di mo ba naaalalang isinakay kayo sa ambulansiya?
Masakit ba'ng ulo mo?
Hindi po.
Oo, hindi naman grabe. Bubuti ka rin pag nakapagpahinga ka na.
Hinahanting ka ng mga magulang ni Geon-woo.
May kailangan ka ba? Sabihin mo, kukunin ko sa bahay n'yo.
Okay lang ako.
Dinala na ng tita ko kanina lahat ng kailangan ko.
E, ikaw?
Di ba nasa bahay 'yong bag mo?
Birthday ko 'yong passcode. Kunin mo na lang do'n.
Ha?
'Yong timer…
tumigil?
Ha? Na-ri!
Na-ri!
Hindi ka pa umuuwi?
Hindi pa.
Dadalawin mo ba si Geon-woo?
-Wala na siya sa ICU. -Po?
Bumuti na siya kanina, kaya nilipat na siya sa regular room.
Diyos ko, buti naman po.
Kailan pa po?
May isang oras na mula nang magising siya.
Pwede mo siyang dalawin.
Teka, Na-ri.
Pag nakita mo si Se-ah,
pwede ba pakisabing hinahanap ko siya?
Wala siya sa kuwarto niya, at saka di ko siya makontak.
Okay, sige po.
Se-ah.
Yoo Se-ah.
"Hindi titigil ang timer"?
Namatay si Hyeong-wook…
ng 9:08.
-Anong oras na-cancel 'yong training mo? -11:26.
11:26 natupad 'yong wish ni Geon-woo.
Pag nagbawas ako ng 2 hours at 18 minutes sa 24 hours,
may matitirang 21 hours at 42 minutes.
Doon tumigil 'yong timer ko.
Pagkatapos matupad 'yong wish ni Geon-woo,
tumigil 'yong timer ko.
E, bakit tumigil 'yong timer ni Geon-woo?
11:26 natupad 'yong wish ni Geon-woo.
May isang oras na mula nang magising siya.
Bawasan ng 9:32, no'ng magkamalay siya.
Ten hours at six minutes.
Pag binawas 'yong 10 hours at 6 minutes sa timer ni Geon-woo,
may matitirang 13 hours at 54 minutes.
No'ng nagkamalay si Geon-woo,
tumigil 'yong timer.
Oo.
Pa'no ba nagkaganito?
Siguradong nag-wish si Se-ah.
5. DI TITIGIL ANG TIMER
Pag may bagong timer na umandar,
titigil 'yong timer no'ng naunang nag-wish.
SE-AH
The person you are trying to reach is unavailable.
Please try again later.
HA-JOON
Huwag!
Wag, Haetsal!
Pag sumara 'yong pinto, tapos na kayo.
Lumabas ka man lang para makahanap tayo ng paraan, okay?
The person you are trying to reach is unavailable.
Please try again later.
SE-AH, ALAM KO NA KUNG PA'NO PATITIGILIN 'YONG TIMER
AT SAKA MAY AAMININ AKO SA 'YO
SI HYEONG-WOOK…
YOO SE-AH
GEON-WOO, ALAM KO NA KUNG PA'NO PATITIGILIN 'YONG TIMER!
PERO WAG MONG SASABIHIN KAY NA-RI
HINDI LAHAT TAYONG TATLO MABUBUHAY
PA'NO PATITIGILIN?
SASABIHIN KO PAG NAGKITA TAYO, HINTAY LANG
Anong paraan 'yon?
YOO SE-AH
Buwisit!
Si Ha-joon na lang ba 'yong hanapin ko imbes na si Se-ah?
Pareho nila 'kong di sinasagot, kaya siguradong magkasama sila.
Uy, bakit ka nandito?
Inutusan ako ng tita ni Se-ah.
E, ikaw?
Sa loob tayo mag-usap.
Kung buong araw ka lang ganyan, uuwi na 'ko. Akin na 'yang phone ko.
May naalala 'ko habang pinanonood 'yong video mo.
May nakita akong tao kahapon.
Doon sa taas.
May ibang tao pa bukod sa 'tin.
Ano ba? Tinatakot mo 'ko.
May malaki siyang sugat sa mukha,
at kapareho ng uniform at name tag natin, pero di ko siya kilala.
Malaking sugat sa mukha?
Oo.
Weird.
Kung ka-batch natin siya, sana nabalitaan natin 'yon.
Sama ka sa 'kin sa school mamayang gabi?
Mamayang gabi?
May titingnan ako na di dapat malaman ng mga teacher,
kaya lang ayokong pumuntang mag-isa.
Pwede mo ba 'kong tulungan?
Sige.
Pero di pwedeng nakaganito ako.
Sabihin mo kung saan at anong oras. Magpapalit lang ako.
Sige. Salamat, Na-ri.
Huling na-detect 'yong signal
sa Gwangdong Apartments, Building 323.
Pero di ko makumpirma 'yong floor number.
Nakapatay kaya 'yong phone?
Siguro.
Kasi ngayon, pag naka-on 'yong phone, sasagap 'yon ng Wi-Fi o GPS.
NASAAN KA?
KAILAN TAYO MAGKIKITA?
MALALAMAN MO RIN, HINTAY LANG GEON-WOO AKO ANG NAGPATIGIL NG TIMER MO :)
HINDI PA RIN BA NATIN SASABIHIN KAY NA-RI?
OO, HINDI LAHAT TAYONG TATLO MABUBUHAY
Geon-woo, hintayin mo 'ko.
Pa'no mo nalaman 'yong butas sa bakod?
Ako ang gumawa, e.
Ha? Para saan?
Makapasok si Se-ah sa national team.
Tara na.
Uy, bakit dito tayo dadaan? Nando'n 'yong daanan.
Ingat sa pagbaba.
Oo.
-Ano 'yan? -Ito?
Decoration lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Di madaling magpasok ng tao sa national team.
Pumasok na tayo.
Tinakot mo naman ako.
Kailan pa naging kayo ni Se-ah?
Hindi kami.
Kanina, ginamit mo 'yong passcode ni Se-ah at pumasok.
Close na kayo para malaman 'yong passcode ng isa't isa.
Dahil lang 'yon sa—
Sa wish video na ginawa mo habang kumakain ng manok
sa bahay nila Se-ah.
Mukhang alam na rin ni Ha-joon.
Curious lang ako kung ganito kayo pag nagkikita kayo gabi-gabi.
'Yon lang naman.
Hindi naman gano'n.
Di pa naman kami gano'n katagal. Di ko naman balak itago. Sorry.
Gusto n'yo ang isa't isa, kaya naging kayo. Bakit ka nagso-sorry?
Di ako nag-sorry dahil naging kami.
Nag-sorry ako kasi nagsinungaling ako sa 'yo ngayon.
Lagi nga akong nagsisinungaling sa 'yo, e. Bakit ka magso-sorry para do'n?
Anong kasinungalingan?
Ha?
Magsabi ka nga ng kasinungalingang sinabi mo sa 'kin.
Ano'ng gagawin mo sa 'kin?
Kahit ano pa 'yon,
sasabihin kong okay lang 'yon.
Hindi totoo na lagi akong nagsisinungaling sa 'yo.
At 'yong kasinungalingan na 'yon? Kasinungalingan din.
CLINIC
Nandito na tayo,
pero pa'no tayo makakapasok?
Sira 'yong pinto ng clinic.
Tinatago pala talaga nila 'to.
So kahit ilang taon na, malalaman nilang tumatambay lang ako dito linggo-linggo?
-Nakakatakot naman. -Sana walang batang katulad mo noon.
"Gasgas sa tuhod, Choi Ju-a."
"Hinihinalang pilay sa kamay, Ju Da-hae."
"Laslas na may pagdurugo."
"Kwon Si-won."
Nahanap mo na?
Na-ri.
May sugat siya sa kanang pisngi, di ba?
Nakita mo din siya.
'Yong babaeng estudyante.
Di ko napansin no'ng una kong pinanood 'yong video mo.
Sa pangalawa ko na napansin.
May kinukunan ka sa camera na di naman nakikita.
Parang nakita mo rin 'yong nakita ko.
'Yong di nakikita ng iba.
Sabi mo hinahanap mo sa video 'yong phone mo.
Nagkukunwari ka lang pala na di makapagsinungaling kanina?
Wow, Kim Geon-woo. Bago 'to, a.
Nasa 'yo rin ba 'yong phone ko?
E, kung sabihin kong wala? Maniniwala ka ba?
Na-ri.
Sigurado akong may magandang rason ka kaya nagsinungaling ka sa 'kin.
Pero maging tapat na tayo.
Wag kang lumapit!
Dinala mo 'ko sa eskuwelahan para takutin ako?
Hindi, gusto ko lang malaman kung nakita mo talaga 'yong babae.
Baka kasi nagkakamali ako.
Sige, lumapit ka.
Si bayaw.
Tayo lang 'yong nakakita sa babaeng nasa video mo, Na-ri.
Tayo ang pinakananganganib.
Di mo alam 'yong pakiramdam pag kontrolado ka niya.
Magtulungan tayo. Okay?
Siguradong nakikita na rin siya ni Se-ah.
Ano?
Maraming nangyari habang wala kang malay.
Gusto mong malaman kung anong klaseng ahas si Se-ah?
Nakikita mo 'to?
Ang galing na kaibigan.
Na-ri.
Pumunta 'ko sa network company at pinaputol 'yong plan ng phone ko.
Nireport kong ninakaw, nag-sign out sa lahat ng account,
at binura 'yong number ko.
Naiintindihan mo ba?
Wala nang makakakontak sa 'kin d'yan.
Wala nang silbi 'yang phone na 'yan, Na-ri.
Pinaghandaan mo talaga.
Pareho 'yong nangyari sa 'min ni Hyeong-wook, may mga tawag at text.
Wag kang lumapit. Makinig ka lang!
Alam mo na lahat, ha?
E, di alam mo na 'yong wish ko.
"Sana mamatay na si Choi Hyeong-wook."
Uy.
Wag kang magsinungaling.
Tama ka.
Magandang kasinungalingan 'yon.
Pero alam mo kung ano?
Nandito sa 'kin 'yong video ng wish ko.
Uy, okay ka lang ba?
Wag kang lumapit!
Sinabing wag kang lumapit, e.
Na-ri!
Lim Na-ri!
Bakit ayaw…
Uy.
Na-ri!
Hoy, Lim Na-ri!
GIRIGO DOWNLOAD
I-DOWNLOAD
Huwag.
-Okay ka lang? -Ha?
Nasa'n 'yong babaeng kasama mo?
'Yong babaeng tinatawag mo!
Sino ka?
Wag kang gagalaw.
Okay ka lang?
Tapos na.
Ha?
Ano'ng nangyayari?
Narinig n'yo na ba na pag sinulat n'yo 'yong saju n'yo at nag-wish…
matutupad 'yon?
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz yo 'yong saju n'yo at nag-wish…