WEBVTT

00:00:19.936 --> 00:00:22.022 align:center
ゴヌ　一緒に行こう

00:00:29.529 --> 00:00:32.073 align:center
“2008年 11月４日
イム･ナリ”

00:00:37.120 --> 00:00:38.329 align:center
乾杯！

00:00:41.624 --> 00:00:42.542 align:center
乾杯！

00:00:50.508 --> 00:00:53.595 align:center
ねえ ナリ
あの子の名前 何だっけ

00:00:53.678 --> 00:00:55.597 align:center
キム･ゴヌ

00:00:56.181 --> 00:00:57.348 align:center
写真を見せて

00:00:57.849 --> 00:01:02.604 align:center
ナリを苦しめるなんて
どれだけイケメンなわけ？

00:01:03.396 --> 00:01:04.481 align:center
くだらない

00:01:04.564 --> 00:01:06.107 align:center
びっくりするよ

00:01:11.029 --> 00:01:12.447 align:center
超イケメンだね

00:01:12.947 --> 00:01:13.782 align:center
でしょ？

00:01:15.241 --> 00:01:17.619 align:center
これくらいなら普通だ

00:01:17.702 --> 00:01:21.164 align:center
隣に並んだら
あんたもショボく見える

00:01:26.169 --> 00:01:28.546 align:center
この子がキモオタ？

00:01:28.630 --> 00:01:29.964 align:center
分かる？

00:01:30.548 --> 00:01:33.551 align:center
やっぱり 顔に出るよね

00:01:33.635 --> 00:01:36.179 align:center
見た目どおり グズなの

00:01:36.262 --> 00:01:37.555 align:center
ちょうだい

00:01:38.515 --> 00:01:39.516 align:center
これだ

00:01:44.187 --> 00:01:48.024 align:center
願いを叶(かな)えてくれる
アプリだって

00:01:49.442 --> 00:01:50.693 align:center
ふざけてる

00:01:51.778 --> 00:01:55.115 align:center
高校生が
こんなのを信じてるんだよ

00:01:55.198 --> 00:01:59.327 align:center
願いが叶うとか
ゴヌはセアが好きとか言うし

00:01:59.410 --> 00:02:01.246 align:center
アプリの名前だけど

00:02:02.705 --> 00:02:04.082 align:center
“キリゴ”か？

00:02:04.165 --> 00:02:05.875 align:center
知ってるの？

00:02:10.296 --> 00:02:11.297 align:center
ねえ

00:02:15.760 --> 00:02:19.180 align:center
そのキリゴは本物だ

00:02:19.264 --> 00:02:21.182 align:center
ねえ ちょっと

00:02:21.683 --> 00:02:22.559 align:center
酔った？

00:02:22.642 --> 00:02:24.310 align:center
知ってるだろ

00:02:25.937 --> 00:02:29.440 align:center
願いが叶うと
命を取られるんだぞ

00:02:29.524 --> 00:02:30.984 align:center
バカらしい

00:02:31.067 --> 00:02:32.318 align:center
覚えておけ

00:02:39.325 --> 00:02:41.327 align:center
今 信じただろ

00:02:41.411 --> 00:02:43.705 align:center
やっぱりガキだな

00:02:43.788 --> 00:02:46.249 align:center
うぶすぎて困ったもんだ

00:02:46.749 --> 00:02:48.960 align:center
ビビるな　大丈夫だ

00:02:50.170 --> 00:02:54.257 align:center
人をからかうために
作られたものだ

00:02:54.340 --> 00:02:55.508 align:center
違うでしょ

00:02:55.592 --> 00:02:58.761 align:center
クズを潰すために
作ったんだろ

00:02:58.845 --> 00:03:00.346 align:center
違うってば

00:03:04.392 --> 00:03:08.354 align:center
普段のお前は
クォン･シウォン寄りだけど

00:03:08.438 --> 00:03:10.481 align:center
ビビるとト･ヘリョンだ

00:03:11.191 --> 00:03:12.025 align:center
だろ？

00:03:12.108 --> 00:03:13.651 align:center
うるさいな

00:03:13.735 --> 00:03:16.946 align:center
何だよ　死んだのは事実だろ

00:03:17.030 --> 00:03:19.532 align:center
その話はしないで

00:03:22.285 --> 00:03:23.536 align:center
帰るの？

00:03:24.037 --> 00:03:26.456 align:center
雰囲気が台なしじゃん

00:03:26.539 --> 00:03:27.373 align:center
何だよ

00:03:27.457 --> 00:03:29.542 align:center
なんで？　楽しいよ

00:03:38.426 --> 00:03:39.385 align:center
何してる？

00:03:44.933 --> 00:03:46.309 align:center
私もやる

00:03:46.392 --> 00:03:49.771 align:center
私がクズに見えるんでしょ

00:03:51.522 --> 00:03:55.109 align:center
私も乗っかって
願い事してみようかな

00:03:57.654 --> 00:04:01.324 align:center
“キリゴ ダウンロード”

00:04:01.407 --> 00:04:04.494 align:center
これって
人も殺してくれる？

00:04:06.788 --> 00:04:09.916 align:center
命を捧(ささ)げるんだから
できるよね

00:04:09.999 --> 00:04:11.167 align:center
やめなよ

00:04:13.253 --> 00:04:14.587 align:center
〝願い事をする〞

00:04:20.760 --> 00:04:21.261 align:center
〝２００８年 11月４日
イム･ナリ〞

00:04:21.261 --> 00:04:26.099 align:center
死んでほしいと思ってる人が
２人 いるんです

00:04:26.182 --> 00:04:27.517 align:center
何を言ってんだ

00:04:27.600 --> 00:04:29.435 align:center
まず ヒョンウク

00:04:29.519 --> 00:04:31.729 align:center
あんたは当然

00:04:32.647 --> 00:04:34.315 align:center
それと今

00:04:34.399 --> 00:04:38.278 align:center
私をイラつかせてる
ドンジェさん…

00:05:03.678 --> 00:05:05.430 align:center
もう最悪

00:05:06.848 --> 00:05:08.474 align:center
頭がガンガンする

00:05:09.684 --> 00:05:10.685 align:center
ちょっと

00:05:12.103 --> 00:05:14.522 align:center
何なわけ？

00:05:16.065 --> 00:05:18.234 align:center
朝からムカつく

00:05:18.318 --> 00:05:21.112 align:center
カッターを捨てて

00:05:21.195 --> 00:05:23.781 align:center
カッターを捨ててよ

00:05:24.532 --> 00:05:27.160 align:center
もうやめよう ヒョンウク

00:05:27.744 --> 00:05:30.038 align:center
ヒョンウク　やめて

00:05:30.121 --> 00:05:31.789 align:center
やめて！

00:05:33.624 --> 00:05:34.834 align:center
やだ！

00:05:40.256 --> 00:05:44.927 align:center
死んでほしいと思ってる人が
２人 いるんです

00:05:45.595 --> 00:05:47.263 align:center
まず ヒョンウク

00:05:47.347 --> 00:05:48.848 align:center
あんたは当然

00:05:48.931 --> 00:05:49.974 align:center
そんな…

00:05:50.516 --> 00:05:51.517 align:center
うそだ

00:06:00.318 --> 00:06:04.322 align:center
“キリゴ”

00:06:06.616 --> 00:06:08.201 align:center
“願いが叶いました”

00:06:21.923 --> 00:06:26.928 align:center
キリゴ

00:06:44.445 --> 00:06:46.280 align:center
“ドンジェさん”

00:06:47.698 --> 00:06:49.909 align:center
ただいま 電話に…

00:06:53.663 --> 00:06:54.997 align:center
もう！

00:07:02.547 --> 00:07:03.965 align:center
〝安らかに眠ってくれ〞

00:07:03.965 --> 00:07:05.258 align:center
それと今

00:07:05.341 --> 00:07:09.345 align:center
私をイラつかせてる
ドンジェさん…

00:07:23.943 --> 00:07:27.363 align:center
ヒョンウクは
ナリのせいで死んだって

00:07:27.447 --> 00:07:29.115 align:center
怖すぎる

00:07:29.198 --> 00:07:32.785 align:center
死ぬべきなのは
ナリのほうでしょ

00:07:32.869 --> 00:07:33.870 align:center
だよね

00:07:33.953 --> 00:07:37.331 align:center
ナリはゴヌを狙ってるし
セアも危ない

00:07:37.415 --> 00:07:39.959 align:center
浮気した母親似なんだね

00:07:40.042 --> 00:07:41.919 align:center
父親のほうだよ

00:07:42.003 --> 00:07:44.505 align:center
どのみち
めちゃくちゃじゃん

00:07:45.131 --> 00:07:46.632 align:center
あんたたち！

00:08:12.825 --> 00:08:14.368 align:center
“ヒジンさん”

00:08:31.093 --> 00:08:33.095 align:center
タイマーは？

00:08:33.179 --> 00:08:34.514 align:center
タイマー？

00:08:43.272 --> 00:08:45.483 align:center
練習は なくなった？

00:08:45.566 --> 00:08:48.694 align:center
願いが叶ったの？

00:08:49.403 --> 00:08:51.531 align:center
練習中止　練習中止

00:08:51.614 --> 00:08:53.533 align:center
中止にしてください

00:08:53.616 --> 00:08:55.743 align:center
ゴヌの願いを叶えて

00:08:59.247 --> 00:09:00.540 align:center
いつ中止に？

00:09:00.623 --> 00:09:02.208 align:center
11時26分

00:09:02.792 --> 00:09:04.335 align:center
通知が来たのも？

00:09:04.418 --> 00:09:06.087 align:center
ハッキングでしょ

00:09:06.170 --> 00:09:08.631 align:center
違う　そんなのじゃないよ

00:09:09.674 --> 00:09:11.926 align:center
ハッキングで人が死ぬ？

00:09:12.009 --> 00:09:14.679 align:center
じゃあ アプリなら殺せる？

00:09:14.762 --> 00:09:17.390 align:center
願いを叶えるアプリとか

00:09:17.473 --> 00:09:21.936 align:center
タイマーがゼロになると
自殺するとか ありえないよ

00:09:22.019 --> 00:09:23.854 align:center
普通のアプリじゃない

00:09:23.938 --> 00:09:28.442 align:center
初期化しても消えないし
止まらない

00:09:30.820 --> 00:09:32.530 align:center
スマホを壊すのは？

00:09:33.114 --> 00:09:35.741 align:center
それでもアプリは消えない

00:09:48.004 --> 00:09:49.005 align:center
みんな

00:09:49.088 --> 00:09:53.384 align:center
こんな時こそ
単純なことから始めよう

00:09:53.926 --> 00:09:58.347 align:center
じゃあ 必要な物を持って
うちに来て

00:09:59.181 --> 00:10:00.308 align:center
ナリ

00:10:02.226 --> 00:10:04.103 align:center
来てくれるよね

00:10:06.856 --> 00:10:07.940 align:center
分かった

00:10:25.708 --> 00:10:26.709 align:center
ナリ

00:10:29.086 --> 00:10:30.546 align:center
電話に出てよ

00:10:30.630 --> 00:10:32.048 align:center
ナリ　やめて

00:10:38.888 --> 00:10:40.264 align:center
降りて

00:10:51.817 --> 00:10:53.235 align:center
降りてよ

00:10:57.114 --> 00:10:58.741 align:center
予想してた？

00:11:03.746 --> 00:11:07.500 align:center
あんたの反応が
おかしいと思った

00:11:07.583 --> 00:11:09.335 align:center
予想してなかった

00:11:09.919 --> 00:11:13.547 align:center
ドンジェが死ぬなら
本気で止めてたよ

00:11:13.631 --> 00:11:16.050 align:center
自分じゃなきゃ いいと？

00:11:16.676 --> 00:11:20.596 align:center
ナリだって 信じて
願ったわけじゃないよね

00:11:20.680 --> 00:11:23.933 align:center
キリゴのこと
何もかも教えて

00:11:25.935 --> 00:11:30.231 align:center
クォン･シウォンが
ト･へウォンを狙って作った

00:11:30.314 --> 00:11:33.192 align:center
そのせいで
ヘウォンが死んだ

00:11:39.949 --> 00:11:41.117 align:center
これのせい？

00:11:43.285 --> 00:11:44.412 align:center
これは？

00:11:49.333 --> 00:11:51.168 align:center
こんなのなかった

00:11:53.045 --> 00:11:54.630 align:center
じゃあ ヘリョンは？

00:11:55.965 --> 00:11:57.133 align:center
自殺した

00:11:59.552 --> 00:12:02.763 align:center
自殺じゃないって
噂(うわさ)が流れたけど

00:12:02.847 --> 00:12:04.473 align:center
でっちあげだった

00:12:04.557 --> 00:12:07.435 align:center
じゃあ なんで人が死ぬの？

00:12:08.728 --> 00:12:10.354 align:center
私も知らない

00:12:11.939 --> 00:12:14.024 align:center
私に言えることは…

00:12:14.108 --> 00:12:16.777 align:center
キリゴのことを知りたいなら

00:12:17.570 --> 00:12:20.030 align:center
クォン･シウォンを
追うべきだよ

00:12:20.114 --> 00:12:23.492 align:center
キリゴを作った
ムーダンの娘だから

00:12:24.076 --> 00:12:25.786 align:center
クォン･シウォン？

00:12:28.080 --> 00:12:29.665 align:center
ハジュン

00:12:32.626 --> 00:12:33.836 align:center
一緒に行こう

00:12:39.008 --> 00:12:40.259 align:center
信じてる？

00:12:42.011 --> 00:12:45.139 align:center
アプリのせいで
ヒョンウクが死んだこと

00:12:46.432 --> 00:12:47.892 align:center
迷信は信じない

00:12:49.643 --> 00:12:50.644 align:center
じゃあ

00:12:51.353 --> 00:12:53.773 align:center
キリゴの正体は何なの？

00:12:55.399 --> 00:12:58.652 align:center
スミッシングというのが
合理的だな

00:12:59.236 --> 00:13:01.030 align:center
ハッキングだよ

00:13:01.989 --> 00:13:04.533 align:center
セアには言わなかったね

00:13:08.329 --> 00:13:10.331 align:center
まだセアが好き？

00:13:11.415 --> 00:13:13.501 align:center
まだゴヌが好きか？

00:13:16.253 --> 00:13:17.421 align:center
タイマーは？

00:13:17.505 --> 00:13:21.217 align:center
消すのも止めるのも
できるよね？

00:13:25.387 --> 00:13:26.430 align:center
消すぞ

00:13:26.514 --> 00:13:28.724 align:center
きれいさっぱり消せ

00:13:55.084 --> 00:13:57.878 align:center
ゴヌ　どうしたの？

00:13:58.921 --> 00:13:59.922 align:center
分からない

00:14:01.173 --> 00:14:03.217 align:center
目に何か入った

00:14:03.300 --> 00:14:05.386 align:center
ゴヌ　水で洗って…

00:14:13.894 --> 00:14:14.895 align:center
あれ…

00:14:16.146 --> 00:14:17.231 align:center
ゴヌ

00:14:17.857 --> 00:14:18.983 align:center
ゴヌ

00:15:05.362 --> 00:15:06.363 align:center
やめろ

00:15:27.176 --> 00:15:29.053 align:center
ここが分かる？

00:15:32.431 --> 00:15:33.515 align:center
私は誰？

00:15:34.934 --> 00:15:36.310 align:center
セアの叔母さん

00:15:37.311 --> 00:15:40.981 align:center
私は どうしてここに？

00:15:41.065 --> 00:15:43.901 align:center
救急車に乗ったこと
覚えてない？

00:15:47.404 --> 00:15:48.405 align:center
頭痛は？

00:15:48.989 --> 00:15:50.199 align:center
大丈夫です

00:15:51.075 --> 00:15:54.495 align:center
異常はないから
休めば よくなるよ

00:16:13.931 --> 00:16:17.476 align:center
ゴヌの親が
あんたを捜してた

00:16:18.435 --> 00:16:21.939 align:center
必要な物があれば
持ってくるよ

00:16:22.690 --> 00:16:23.816 align:center
大丈夫

00:16:24.692 --> 00:16:27.486 align:center
叔母さんが持ってきてくれた

00:16:29.446 --> 00:16:32.825 align:center
あんたのバッグ
私のうちにあるよね

00:16:32.908 --> 00:16:36.912 align:center
暗証番号は私の誕生日だから
持っていって

00:17:08.861 --> 00:17:10.571 align:center
タイマーが…

00:17:11.321 --> 00:17:12.990 align:center
止まった？

00:17:22.374 --> 00:17:23.375 align:center
ナリ

00:17:24.168 --> 00:17:25.169 align:center
ナリ

00:17:27.087 --> 00:17:28.797 align:center
まだいたのね

00:17:29.965 --> 00:17:30.799 align:center
はい

00:17:31.550 --> 00:17:32.968 align:center
ゴヌに会いに？

00:17:33.052 --> 00:17:34.553 align:center
集中治療室にいない

00:17:35.888 --> 00:17:38.640 align:center
回復して一般病棟に移った

00:17:39.975 --> 00:17:42.352 align:center
そっか　ならよかった

00:17:42.978 --> 00:17:44.605 align:center
いつですか？

00:17:45.355 --> 00:17:47.983 align:center
意識が戻って
１時間くらいかな

00:17:48.067 --> 00:17:49.693 align:center
面会できるよ

00:17:50.444 --> 00:17:51.653 align:center
ねえ ナリ

00:17:52.237 --> 00:17:56.283 align:center
セアに会ったら
私が捜してたと伝えて

00:17:56.366 --> 00:17:58.911 align:center
連絡が取れないの

00:17:59.411 --> 00:18:00.662 align:center
分かりました

00:18:16.970 --> 00:18:18.430 align:center
セア

00:18:19.640 --> 00:18:21.100 align:center
ユ･セア

00:18:29.149 --> 00:18:31.276 align:center
〝願い事を言う〞

00:18:31.360 --> 00:18:32.444 align:center
〝必ず
送信ボタンを押す〞

00:18:32.444 --> 00:18:33.487 align:center
“タイマーは止まらない”？

00:18:33.487 --> 00:18:35.781 align:center
“タイマーは止まらない”？

00:18:41.829 --> 00:18:43.747 align:center
ヒョンウクが死んだのは…

00:18:44.915 --> 00:18:46.625 align:center
９時８分

00:18:50.420 --> 00:18:51.922 align:center
いつ 練習が中止に？

00:18:52.005 --> 00:18:53.382 align:center
11時26分

00:18:53.465 --> 00:18:57.678 align:center
ゴヌの願いが叶ったのは
11時26分

00:18:57.761 --> 00:19:01.682 align:center
タイマーの24時間から
２時間18分を引くと…

00:19:02.182 --> 00:19:04.935 align:center
21時間42分

00:19:06.562 --> 00:19:09.314 align:center
私の止まった残り時間と同じ

00:19:12.192 --> 00:19:14.236 align:center
ゴヌの願いが叶った時

00:19:14.319 --> 00:19:16.989 align:center
私のタイマーが止まった

00:19:17.781 --> 00:19:20.784 align:center
ゴヌのタイマーは
どうして？

00:19:22.119 --> 00:19:25.289 align:center
ゴヌの願いが叶った
11時26分から…

00:19:28.041 --> 00:19:30.002 align:center
意識が戻って１時間くらい

00:19:30.085 --> 00:19:33.589 align:center
意識が戻った９時32分を
引くと…

00:19:34.089 --> 00:19:36.091 align:center
10時間６分

00:19:36.175 --> 00:19:39.803 align:center
ゴヌのタイマーから
10時間６分を引くと

00:19:39.887 --> 00:19:43.098 align:center
13時間54分

00:19:45.225 --> 00:19:47.269 align:center
ゴヌが目覚めた時

00:19:47.978 --> 00:19:49.980 align:center
タイマーが止まった

00:19:51.023 --> 00:19:52.232 align:center
本当だね

00:19:53.775 --> 00:19:55.819 align:center
なんで こんなことに？

00:19:56.904 --> 00:20:00.240 align:center
セアが願い事をしたんだ

00:20:04.077 --> 00:20:05.037 align:center
〝タイマーは止まらない〞

00:20:05.037 --> 00:20:05.954 align:center
新しいタイマーが始まると…

00:20:05.954 --> 00:20:07.664 align:center
新しいタイマーが始まると…

00:20:09.082 --> 00:20:11.418 align:center
前の人のタイマーは止まる

00:20:14.588 --> 00:20:16.298 align:center
〝セア〞

00:20:17.591 --> 00:20:20.844 align:center
ただいま
電話に出られません

00:20:20.928 --> 00:20:22.971 align:center
おかけ直しください

00:20:28.727 --> 00:20:31.146 align:center
〝ハジュン〞

00:20:33.690 --> 00:20:35.901 align:center
ヘッサル　だめだ

00:20:37.569 --> 00:20:39.196 align:center
２人とも終わるぞ

00:20:39.279 --> 00:20:40.948 align:center
君だけでも戻って
方法を考えよう

00:20:40.948 --> 00:20:42.616 align:center
〝ナリ〞

00:20:43.242 --> 00:20:46.411 align:center
ただいま
電話に出られません

00:20:46.495 --> 00:20:48.497 align:center
おかけ直しください

00:20:49.748 --> 00:20:52.167 align:center
〝セア
タイマーを止められる〞

00:20:53.710 --> 00:20:57.005 align:center
〝それと
話すことがあるの〞

00:20:57.506 --> 00:21:00.717 align:center
〝実は ヒョンウクは…〞

00:21:11.061 --> 00:21:12.354 align:center
〝ユ･セア〞

00:21:13.313 --> 00:21:16.316 align:center
〝ゴヌ
タイマーを止められる〞

00:21:18.652 --> 00:21:19.653 align:center
〝ナリには秘密〞

00:21:19.736 --> 00:21:22.155 align:center
〝３人は助からない〞

00:21:27.369 --> 00:21:30.664 align:center
〝どんな方法？〞

00:21:32.666 --> 00:21:34.918 align:center
〝会ってから教える〞

00:21:45.137 --> 00:21:47.139 align:center
どんな方法なの？

00:21:50.809 --> 00:21:52.185 align:center
“暗証番号”

00:22:00.110 --> 00:22:00.944 align:center
もう…

00:22:17.669 --> 00:22:20.505 align:center
ハジュンに探りを入れる？

00:22:21.840 --> 00:22:25.469 align:center
２人して無視するし
一緒にいるはず

00:23:39.960 --> 00:23:41.128 align:center
おい

00:23:41.795 --> 00:23:43.213 align:center
なんで ここに？

00:23:43.296 --> 00:23:45.549 align:center
叔母さんのお使いで来た

00:23:45.632 --> 00:23:47.300 align:center
あんたこそ…

00:23:47.384 --> 00:23:48.802 align:center
とりあえず中に

00:23:55.725 --> 00:23:58.395 align:center
一日中 続けるなら帰る

00:23:58.478 --> 00:23:59.563 align:center
返して

00:24:05.152 --> 00:24:07.612 align:center
お前の動画を見て思い出した

00:24:07.696 --> 00:24:09.448 align:center
誰かを見たんだ

00:24:16.413 --> 00:24:17.247 align:center
そこに

00:24:19.332 --> 00:24:20.792 align:center
誰かがいた

00:24:27.132 --> 00:24:28.758 align:center
やめてよ　怖いな

00:24:29.759 --> 00:24:34.764 align:center
顔に大きな傷があって
制服と名札の色が同じだった

00:24:34.848 --> 00:24:36.641 align:center
でも 知らない子だ

00:24:37.309 --> 00:24:39.978 align:center
顔に大きな傷？

00:24:42.606 --> 00:24:46.735 align:center
同じ学年の子なら
噂くらいは聞くよね

00:24:47.235 --> 00:24:49.112 align:center
夜に学校へ行こう

00:24:51.406 --> 00:24:52.240 align:center
夜に？

00:24:52.324 --> 00:24:54.951 align:center
こっそり調べたいことがある

00:24:55.035 --> 00:24:58.330 align:center
１人では行きづらいから

00:24:58.413 --> 00:25:00.415 align:center
手伝ってくれる？

00:25:03.835 --> 00:25:04.961 align:center
いいよ

00:25:05.921 --> 00:25:09.966 align:center
着替えて行くから
時間と場所を教えて

00:25:10.050 --> 00:25:12.344 align:center
ありがとう ナリ

00:25:17.140 --> 00:25:19.434 align:center
最後に検知したのは…

00:25:20.268 --> 00:25:22.938 align:center
クァンドンアパート 323号棟

00:25:23.021 --> 00:25:24.940 align:center
階数は分からない

00:25:25.023 --> 00:25:26.858 align:center
携帯の電源はオフ？

00:25:26.942 --> 00:25:28.151 align:center
でしょうね

00:25:28.235 --> 00:25:32.280 align:center
電源が入ってれば
位置を特定できます

00:25:37.911 --> 00:25:42.541 align:center
〝どこにいる？
いつ会えそう？〞

00:25:46.920 --> 00:25:51.007 align:center
〝慌てないで ゴヌ
タイマーは私が止めた〞

00:26:02.519 --> 00:26:05.564 align:center
〝ナリには秘密か？〞

00:26:09.192 --> 00:26:12.153 align:center
〝うん
３人は助からない〞

00:26:33.592 --> 00:26:35.760 align:center
ゴヌ　一緒に行こう

00:26:36.261 --> 00:26:38.346 align:center
穴のこと 知ってたの？

00:26:38.430 --> 00:26:39.514 align:center
俺が作った

00:26:39.598 --> 00:26:40.932 align:center
どうして？

00:26:41.516 --> 00:26:43.476 align:center
セアのためだ

00:26:43.977 --> 00:26:44.811 align:center
行こう

00:26:50.275 --> 00:26:53.486 align:center
なんで こんな所を通るの？

00:26:55.196 --> 00:26:56.281 align:center
気をつけろ

00:27:02.787 --> 00:27:03.622 align:center
何なの？

00:27:03.705 --> 00:27:04.539 align:center
これ？

00:27:05.540 --> 00:27:06.666 align:center
飾りだ

00:27:12.422 --> 00:27:13.715 align:center
何してるの？

00:27:20.221 --> 00:27:23.099 align:center
韓国代表に育てるのは大変だ

00:27:25.560 --> 00:27:26.686 align:center
入ろう

00:27:40.492 --> 00:27:41.951 align:center
びっくりした

00:28:02.180 --> 00:28:04.182 align:center
セアとは いつから？

00:28:08.144 --> 00:28:09.521 align:center
付き合ってない

00:28:10.313 --> 00:28:12.941 align:center
家の暗証番号を知ってた

00:28:13.483 --> 00:28:16.319 align:center
そういう仲ってことでしょ

00:28:16.903 --> 00:28:18.029 align:center
それは…

00:28:18.113 --> 00:28:22.951 align:center
願い事の動画を撮ったのも
セアの家だよね

00:28:24.035 --> 00:28:26.454 align:center
ハジュンも気づいてるよ

00:28:28.415 --> 00:28:33.670 align:center
一緒に抜け道を通ってたら
仲よくなるのかなって

00:28:34.212 --> 00:28:35.839 align:center
気になっただけ

00:28:38.508 --> 00:28:40.510 align:center
そうじゃなくて…

00:28:41.845 --> 00:28:42.971 align:center
少し前だ

00:28:43.054 --> 00:28:45.974 align:center
隠してたわけじゃないけど
ごめん

00:28:49.269 --> 00:28:52.439 align:center
両思いなんだから
謝らなくても

00:28:52.939 --> 00:28:54.566 align:center
それじゃない

00:28:55.066 --> 00:28:58.278 align:center
“付き合ってない”と
うそついたから

00:29:01.281 --> 00:29:05.160 align:center
私は あんたに
いっぱい うそついてるよ

00:29:05.785 --> 00:29:07.203 align:center
例えば？

00:29:09.122 --> 00:29:12.041 align:center
どんなうそか
１つだけ教えて

00:29:13.126 --> 00:29:14.794 align:center
お返しは？

00:29:16.421 --> 00:29:19.883 align:center
どんなうそでも
“大丈夫”と言ってやる

00:29:28.057 --> 00:29:30.560 align:center
うそをついてるってこと

00:29:31.060 --> 00:29:33.772 align:center
そのうそが
うそってのが うそ

00:29:37.275 --> 00:29:38.902 align:center
“保健室”

00:29:43.907 --> 00:29:47.911 align:center
ここまで来たけど
どうやって入る？

00:29:53.750 --> 00:29:55.543 align:center
ドアが壊れてるの

00:30:02.801 --> 00:30:05.428 align:center
“保健日誌”

00:30:06.179 --> 00:30:08.640 align:center
記録が残ってるんだ

00:30:08.723 --> 00:30:13.186 align:center
私がサボってること
数年後でも分かるんだね

00:30:13.269 --> 00:30:14.103 align:center
ヤバい

00:30:14.187 --> 00:30:16.606 align:center
悪い子が
いなくなるといいな

00:30:21.319 --> 00:30:24.155 align:center
“ひざ すり傷
チェ･ジュア”

00:30:25.698 --> 00:30:28.326 align:center
“手首のねんざ
チュ･ダヘ”

00:30:33.623 --> 00:30:35.250 align:center
“出血を伴う裂傷”

00:30:35.333 --> 00:30:39.128 align:center
“首の左側から 顔の右側に
20センチの裂傷”

00:30:39.212 --> 00:30:40.255 align:center
“クォン･シウォン”

00:30:41.589 --> 00:30:42.841 align:center
“クォン･シウォン”

00:30:44.509 --> 00:30:45.343 align:center
あった？

00:30:49.806 --> 00:30:50.932 align:center
ナリ

00:30:51.975 --> 00:30:54.143 align:center
顔の右側に傷だよな

00:30:57.272 --> 00:30:58.773 align:center
見たんだろ

00:31:00.400 --> 00:31:01.651 align:center
あの女子を

00:31:07.407 --> 00:31:12.161 align:center
２回目に動画を見た時
気づいたんだ

00:31:13.746 --> 00:31:16.583 align:center
誰もいない所に
カメラを向けて

00:31:17.083 --> 00:31:19.460 align:center
俺と同じものを見てた

00:31:21.838 --> 00:31:24.090 align:center
みんなには見えないもの

00:31:34.767 --> 00:31:37.312 align:center
動画を見て
携帯を捜すと言い

00:31:38.146 --> 00:31:40.899 align:center
さっきは
うそをつけないふり？

00:31:42.233 --> 00:31:44.652 align:center
ゴヌは そんな人だったんだ

00:31:44.736 --> 00:31:46.696 align:center
俺の携帯を持ってる？

00:31:46.779 --> 00:31:49.532 align:center
否定したら信じる？

00:31:54.287 --> 00:31:55.288 align:center
ナリ

00:31:56.998 --> 00:32:01.419 align:center
お前が うそをつくのは
理由があるんだと思う

00:32:02.462 --> 00:32:04.088 align:center
でも正直になろう

00:32:04.672 --> 00:32:05.673 align:center
来ないで

00:32:06.674 --> 00:32:09.427 align:center
私を脅すために誘ったわけ？

00:32:09.510 --> 00:32:12.764 align:center
あの女子を見たか
確かめたかった

00:32:13.348 --> 00:32:14.974 align:center
俺だけじゃないと

00:32:18.603 --> 00:32:20.605 align:center
１歩でも近づいてみな

00:32:27.487 --> 00:32:28.613 align:center
弟君？

00:32:39.165 --> 00:32:42.335 align:center
あの女子を見たのは
俺たちだけだ

00:32:42.919 --> 00:32:44.796 align:center
一番 危険なんだぞ

00:32:44.879 --> 00:32:48.925 align:center
取りつかれた時の気分は
分からないだろ

00:32:49.509 --> 00:32:51.344 align:center
助け合おう

00:32:51.427 --> 00:32:53.471 align:center
セアにも見えるはず

00:32:54.305 --> 00:32:55.348 align:center
何だと？

00:32:55.431 --> 00:32:58.309 align:center
いろんなことが あった

00:32:58.393 --> 00:33:01.187 align:center
セアが どんな子か
知りたい？

00:33:05.024 --> 00:33:06.109 align:center
見える？

00:33:06.192 --> 00:33:07.986 align:center
友達なんかじゃない

00:33:08.778 --> 00:33:09.779 align:center
ナリ

00:33:10.321 --> 00:33:13.574 align:center
俺は さっき
携帯を止めたんだ

00:33:14.075 --> 00:33:16.995 align:center
アプリからログアウトして

00:33:17.078 --> 00:33:19.622 align:center
電話番号を完全に消した

00:33:20.456 --> 00:33:22.667 align:center
誰も連絡できない

00:33:23.167 --> 00:33:25.378 align:center
これは ただの箱だ

00:33:32.885 --> 00:33:34.429 align:center
用意周到だね

00:33:35.013 --> 00:33:39.267 align:center
ヒョンウクも俺も
変な電話とメールを経験した

00:33:39.350 --> 00:33:40.977 align:center
そこで聞いて

00:33:41.728 --> 00:33:43.563 align:center
全部 知ってるんだね

00:33:45.189 --> 00:33:47.025 align:center
私の願い事も？

00:33:49.610 --> 00:33:51.529 align:center
“ヒョンウクを殺して”

00:33:51.612 --> 00:33:52.447 align:center
おい

00:33:53.489 --> 00:33:54.866 align:center
うそはよせ

00:33:54.949 --> 00:33:55.950 align:center
そうだね

00:33:56.993 --> 00:33:59.370 align:center
うそは大きくつかなきゃ

00:34:00.580 --> 00:34:01.998 align:center
でも 残念

00:34:02.540 --> 00:34:04.542 align:center
動画も残ってる

00:34:08.379 --> 00:34:09.797 align:center
大丈夫か？

00:34:09.881 --> 00:34:11.340 align:center
来ないで！

00:34:27.065 --> 00:34:28.733 align:center
警告したでしょ

00:34:32.195 --> 00:34:33.029 align:center
ナリ

00:34:34.447 --> 00:34:35.490 align:center
イム･ナリ

00:34:57.762 --> 00:34:58.805 align:center
どうした

00:35:08.648 --> 00:35:09.607 align:center
おい

00:35:16.656 --> 00:35:18.157 align:center
ナリ　おい

00:35:18.741 --> 00:35:19.951 align:center
イム･ナリ！

00:35:33.381 --> 00:35:34.257 align:center
〝キリゴ〞

00:35:38.761 --> 00:35:40.721 align:center
〝ダウンロード中〞

00:36:54.253 --> 00:36:55.296 align:center
やめろ

00:38:26.929 --> 00:38:27.930 align:center
大丈夫か？

00:38:29.015 --> 00:38:30.516 align:center
一緒にいた子は？

00:38:31.934 --> 00:38:33.561 align:center
叫んでたろ

00:38:33.644 --> 00:38:34.895 align:center
あなたは？

00:38:41.986 --> 00:38:42.987 align:center
動くな

00:38:47.116 --> 00:38:48.743 align:center
大丈夫ですか？

00:39:03.883 --> 00:39:06.635 align:center
〝ダウンロード中〞

00:39:10.389 --> 00:39:11.223 align:center
よし

00:39:14.268 --> 00:39:15.436 align:center
何？

00:39:30.326 --> 00:39:33.662 align:center
生年月日を書き
願い事をすると叶うって

00:39:36.248 --> 00:39:38.125 align:center
聞いたことある？