WEBVTT

01:19.037 --> 01:19.996
Se-ah.

01:20.080 --> 01:25.085
IF WISHES COULD KILL

01:36.971 --> 01:39.224
Okay lang ako.

01:53.988 --> 01:56.491
May isang tao pa?

01:56.991 --> 01:57.992
Oo.

01:58.952 --> 02:01.287
Sa sobrang takot ko, gumising ako agad.

02:01.913 --> 02:04.332
Pero may isa sa harap ko at isa sa likod.

02:04.415 --> 02:08.002
Ibig sabihin,
posibleng higit pa sa isang tao?

02:09.087 --> 02:10.713
'Yong kutsilyo at spirit compass?

02:14.509 --> 02:16.761
Sa tulong nito, di ka nila magagalaw.

02:16.845 --> 02:19.264
Pero pag napatid 'to, bumalik ka kaagad.

02:19.347 --> 02:20.181
Sige.

02:20.265 --> 02:23.017
At pag umandar ulit 'yong timer,
bumalik ka rin agad.

02:25.395 --> 02:28.898
Wag kang sasagot ng mga tawag
sa phone mo, pati mga text.

02:28.982 --> 02:32.527
Pag kakausapin kita,
tatawagan ko si Bangwool o si Ha-joon.

02:33.027 --> 02:34.988
Gano'n ka pa rin. Puro dakdak.

02:38.199 --> 02:41.202
Ibig kong sabihin, wag ka nang mag-alala.

02:41.953 --> 02:43.496
Madakdak ka nga.

02:45.081 --> 02:46.416
Kaya gusto kita, e.

02:47.876 --> 02:49.335
Bantayan mo silang mabuti.

02:50.503 --> 02:51.421
Wag kang mag-alala.

02:51.504 --> 02:55.633
Kahit ano'ng mangyari, sisiguraduhin kong
di magagalaw kahit mga buhok nila.

02:56.134 --> 02:57.677
Okay? Wag kang mag-alala.

03:05.685 --> 03:06.561
Babalik kami.

03:25.246 --> 03:26.998
Bakit? May nakalimutan ka ba?

03:28.249 --> 03:29.083
Ano lang,

03:29.876 --> 03:30.877
salamat.

03:32.503 --> 03:34.088
Salamat sa pagtulong sa 'min.

03:34.631 --> 03:37.425
Habang wala kami,
gamutin mo 'yong sugat mo.

03:53.775 --> 03:57.195
Hindi ba talaga pwedeng
lumabas ng bahay si Ha-young?

03:57.779 --> 03:58.655
Oo.

03:59.656 --> 04:00.907
Pag lumabas siya,

04:01.824 --> 04:03.952
hindi kakayanin ng katawan niya.

04:04.661 --> 04:06.579
May sakit ba siya?

04:06.663 --> 04:09.666
Wala naman. Pa'no ko ba ipapaliwanag?

04:12.001 --> 04:13.086
Hindi ko maintindihan.

04:13.836 --> 04:17.215
Buong buhay niya,
di na siya makakalabas sa bahay na 'yon?

04:17.924 --> 04:19.050
Sagutin mo na lang 'yon.

04:21.094 --> 04:24.389
Hahanap ako ng paraan para makalabas siya,
kahit ano'ng mangyari.

04:24.472 --> 04:27.642
Gagawin ko ang lahat.

04:39.279 --> 04:42.323
PAALAM
MULA SA SEORIN-SI

04:49.289 --> 04:50.373
Hello.

04:50.915 --> 04:52.041
Hello.

05:22.822 --> 05:24.991
Uy, bakit ka nandito?

05:25.867 --> 05:27.910
Inutusan ako ng tita ni Se-ah.

05:28.411 --> 05:29.829
E, ikaw?

05:29.912 --> 05:31.539
Sa loob tayo mag-usap.

05:40.006 --> 05:44.177
NAAYOS NA

05:50.016 --> 05:51.309
HAPPY BIRTHDAY

05:51.392 --> 05:53.603
Pakiayos. Regalo mo na lang
para sa birthday ko?

05:53.686 --> 05:55.897
-Sinabi nang busy ako.
-Gano'n pa rin 'yong PIN.

05:55.980 --> 05:56.939
Thank you.

06:22.673 --> 06:23.841
Ano'ng ginagawa mo?

06:23.925 --> 06:26.594
Ayokong gawin 'to kay Hyeong-wook,
pero titingnan ko lahat.

06:26.677 --> 06:31.224
'Yong browser history, cookies, cache,
logs, messages, pati mga temp files.

06:31.307 --> 06:33.643
Para malaman
kung saan niya nakita 'yong Girigo.

06:33.726 --> 06:35.853
Naka-sync 'yong phone niya
sa Google account,

06:35.937 --> 06:39.816
kaya makikita ko 'yong mga hinanap niya
at mga site na pinuntahan ng phone niya.

06:39.899 --> 06:42.485
Di ko maintindihan, pero matatagalan ba?

06:42.568 --> 06:44.028
Hindi, saglit lang 'to.

06:44.112 --> 06:45.655
June 2 lang 'yong titingnan ko.

06:46.823 --> 06:49.409
-'Yong araw bago 'yong math exam?
-Oo.

06:49.492 --> 06:53.037
Stressed si Hyeong-wook sa pagre-review
kaya uminom siya ng mga gamot.

06:53.955 --> 06:56.624
Pero dahil hindi siya gumagastos
para sa mga in-game—

06:56.707 --> 06:58.668
Naniniwala man siya sa Girigo o hindi,

06:59.419 --> 07:02.171
sinubukan niya lahat ng paraan
bago nag-wish.

07:03.214 --> 07:04.048
Oo.

07:05.967 --> 07:10.012
Walang kakaiba no'ng araw bago 'yong exam.
Madalas lang siya sa Discord.

07:10.096 --> 07:11.556
Lagi siyang nagdi-disco?

07:16.269 --> 07:17.103
Discord.

07:17.186 --> 07:18.688
Social platform 'yon

07:18.771 --> 07:23.025
na may screen sharing,
messaging, voice chat, at mga forum.

07:24.318 --> 07:26.487
Uy. Ano'ng gagawin ko?

07:28.281 --> 07:30.408
Sagutin natin. Wag tayong mag-mic.

07:31.742 --> 07:32.869
OGRE MIN-SOO-SAN

07:32.952 --> 07:34.912
Choi Hyeong-wook, ano na'ng nangyari?

07:34.996 --> 07:36.247
Nag-aalala na 'ko!

07:36.330 --> 07:37.165
Kilala n'yo siya?

07:37.248 --> 07:40.668
Bakit di ka nagsasalita?
Kung sinagot mo 'to, magsalita ka!

07:41.419 --> 07:42.462
Hello?

07:43.296 --> 07:44.130
Choi Hyeong-wook?

07:47.800 --> 07:49.010
Hindi ikaw si Hyeong-wook.

07:50.303 --> 07:51.429
Sino ka?

07:52.555 --> 07:53.472
Gomen!

07:55.099 --> 07:56.225
Di ako pwedeng mag-mic.

08:03.483 --> 08:04.942
Nasa study room ka ba?

08:05.026 --> 08:07.695
Aral ka nang aral. Papasok ka ba sa SNU?

08:07.778 --> 08:09.238
Bakit ka nag-aalala?

08:09.739 --> 08:10.740
May nangyari ba?

08:14.869 --> 08:19.165
May kumakalat na tsismis
na patay ka na, tanga!

08:19.665 --> 08:21.417
Halos makonsensiya na 'ko.

08:24.170 --> 08:25.546
Bakit siya makokonsensiya?

08:28.341 --> 08:30.343
Alam ng kumag na 'to 'yong Girigo.

08:33.888 --> 08:35.097
Kaya ka ba tumawag?

08:35.598 --> 08:37.516
Natatakot kang mumultuhin kita?

08:37.600 --> 08:39.101
Para malaman kung buhay pa 'ko?

08:39.185 --> 08:40.436
Hindi, pare.

08:40.520 --> 08:43.064
Tanda mo 'yong hinihingi mo
no'ng nakaraan?

08:43.147 --> 08:43.981
Meron na 'ko.

08:44.065 --> 08:46.275
Ano na? Gusto mo ba?

08:47.860 --> 08:49.529
Fufufu, mabuti naman.

08:49.612 --> 08:50.655
Kunin ko ngayon?

08:57.036 --> 08:58.120
Ngayon?

09:03.543 --> 09:05.044
Okay. Kung gano'n,

09:05.127 --> 09:07.171
magkita tayo sa puwesto
sa loob ng isang oras.

09:09.090 --> 09:10.174
Saan 'yon?

09:12.218 --> 09:13.719
Hindi n'yo alam? Naku po.

09:16.055 --> 09:16.889
Pa'no na?

09:20.393 --> 09:21.477
Teka lang.

09:23.104 --> 09:25.815
Naka-sync 'yong phone ni Hyeong-wook
sa Google account niya.

09:25.898 --> 09:27.441
Makikita ang mga pinuntahan niya.

09:30.403 --> 09:33.531
Sa sinabi niya, parang madalas
silang magkita nitong mga huli.

09:33.614 --> 09:35.366
Laging lalabas 'yong lugar na 'yon.

09:35.449 --> 09:36.742
"Baekun Middle School"?

09:53.968 --> 09:55.094
Sorry, excuse lang.

09:57.930 --> 09:59.849
Hindi basta lilitaw 'yong phone.

09:59.932 --> 10:02.560
Tatlong beses mo nang tiningnan dito.

10:02.643 --> 10:05.021
Kung di mo pa rin makita,
malamang wala 'yon dito.

10:06.772 --> 10:08.524
Na-ri, pahiram ng phone mo.

10:08.608 --> 10:11.277
Di mo alam 'yong pwede mong makita
sa mga picture ko.

10:11.360 --> 10:13.362
Panonoorin ko lang ulit 'yong video.

10:13.863 --> 10:16.782
Baka nakunan
kung saan tumalsik 'yong phone ko.

10:18.159 --> 10:19.577
Akala ko pa naman…

10:21.412 --> 10:23.831
Sasabihin ko lang,
wala ka nang ibang titingnan.

10:23.914 --> 10:24.915
Oo.

10:51.442 --> 10:52.568
Se-ah.

11:04.330 --> 11:07.917
Kung buong araw ka lang ganyan,
uuwi na 'ko. Akin na 'yang phone ko.

11:11.170 --> 11:13.631
Dapat nandito na siya.

11:13.714 --> 11:15.716
May isang oras na.

11:16.842 --> 11:17.885
Hindi pwede 'to.

11:21.389 --> 11:22.723
Lumitaw ka!

11:24.308 --> 11:25.309
Hindi gumana.

11:27.061 --> 11:28.062
Manood kayo.

11:29.939 --> 11:31.148
Lumitaw ka!

11:33.943 --> 11:34.944
O, ayan na siya.

11:36.445 --> 11:37.279
Siya 'yan.

11:37.363 --> 11:38.364
Babalik ako.

11:38.447 --> 11:39.448
Isama mo siya.

11:39.532 --> 11:41.492
-Alam mo 'yon, di ba?
-Oo.

11:47.331 --> 11:48.958
Di ako sigurado dito.

11:49.917 --> 11:51.043
Ako rin, e.

11:55.673 --> 11:58.175
Nasa'n na nga 'yong bus stop?

12:03.139 --> 12:05.558
'Yong bus stop…

12:09.603 --> 12:11.313
Nasa'n na 'yong…

12:11.856 --> 12:12.940
Di ako interesado.

12:13.774 --> 12:14.859
-Ano?
-Narinig mo 'ko.

12:14.942 --> 12:15.776
Hindi—

12:15.860 --> 12:19.738
Maraming taong nangangailangan ng tulong
ang nagdudusa dahil sa mga taong tulad mo!

12:19.822 --> 12:23.117
Bakit nagsisinungaling ang isang taong
nagpapakalat ng relihiyon nila?

12:23.200 --> 12:24.660
Grabe kang tao ka.

12:27.663 --> 12:28.581
Ogre Min-soo-san?

12:28.664 --> 12:30.082
-Oo. Teka, ano?
-O?

12:32.376 --> 12:33.836
Ikaw 'yon, kumag.

12:36.756 --> 12:37.631
Bakit?

12:42.553 --> 12:43.471
Hoy, siraulo!

12:45.514 --> 12:46.932
Uy! Habulin natin!

12:48.767 --> 12:50.478
Hoy! Huminto ka!

12:56.358 --> 12:58.235
Bakit nila 'ko hinahabol?

12:59.862 --> 13:02.281
Hoy, siraulo! Bakit ka tumatakbo?

13:04.325 --> 13:06.702
-Kung di mo kaya, dito ka na lang.
-Bilisan na natin!

13:19.757 --> 13:21.675
Hoy, sinabi nang huminto ka!

13:39.443 --> 13:41.320
Hoy, bakit ka aakyat d'yan?

13:41.403 --> 13:43.989
E, bakit n'yo ba 'ko hinahabol?

13:44.073 --> 13:45.324
Anak ng…

13:46.992 --> 13:49.119
-Nasa'n na si Se-ah?
-Ewan ko. Nawala siya, e.

13:49.203 --> 13:50.162
Naligaw na yata.

14:00.798 --> 14:01.632
Hoy!

14:08.389 --> 14:09.390
Nasa'n na sila?

14:20.234 --> 14:21.652
Buwisit.

14:31.245 --> 14:32.246
Anak ng…

14:35.291 --> 14:37.084
-Hoy.
-Umuwi ka na.

14:37.751 --> 14:39.003
Umuwi ka na sa inyo!

14:39.086 --> 14:40.629
Pinahihinto kita.

14:52.266 --> 14:53.267
Ha?

15:06.071 --> 15:07.448
Si Se-ah ba 'yon?

15:07.531 --> 15:08.866
Bilis! Sa rooftop!

15:13.120 --> 15:15.039
Ang sakit no'n, a.

15:17.708 --> 15:18.542
Hoy.

15:19.585 --> 15:21.086
Pinahihinto kita, di ba?

15:21.170 --> 15:22.588
Ano ba'ng nilalang ka?

15:23.339 --> 15:24.465
E, ikaw?

15:25.883 --> 15:29.929
-Pumunta ka na ba sa party ni Hyeong-wook?
-Party? Hindi kami mga bata.

15:30.012 --> 15:32.014
Kung gano'n,
hindi kayo close ni Hyeong-wook.

15:36.810 --> 15:38.354
Ano'ng ginawa mo kay Hyeong-wook?

15:38.437 --> 15:40.981
Naniniwala ako sa gender equality!

15:41.065 --> 15:44.860
Kahit mga babae,
pwede kong paluin nang ganito! Ganito!

15:44.944 --> 15:46.612
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

15:50.741 --> 15:51.950
Se-ah, okay ka lang?

15:52.034 --> 15:52.868
Okay lang ako.

15:52.952 --> 15:54.161
-Di ka ba nasaktan?
-Hindi.

15:55.037 --> 15:56.955
Okay ka lang? Asan 'yong kumag?

15:57.039 --> 15:58.123
Ayun.

15:58.207 --> 16:00.084
Ano'ng nangyari sa kanya? Ginawa mo 'to?

16:00.167 --> 16:01.293
Hindi.

16:02.503 --> 16:03.379
Hoy.

16:04.004 --> 16:04.880
Hoy.

16:04.964 --> 16:06.215
Okay lang siya.

16:06.298 --> 16:07.299
Tingnan mo 'ko.

16:07.383 --> 16:08.592
Tumingin ka.

16:09.802 --> 16:11.470
Hindi ako miyembro ng kulto.

16:12.638 --> 16:13.472
Okay?

16:16.100 --> 16:19.103
Kinontak ka ni Hyeong-wook
at humingi nito?

16:19.186 --> 16:20.020
Opo.

16:21.772 --> 16:23.315
Hindi po ako pusher.

16:23.399 --> 16:25.317
Sabi ni Hyeong-wook, nahihirapan siya

16:25.401 --> 16:28.112
kasi nagpa-palpitate siya
sa mga gamot niya.

16:28.195 --> 16:31.407
Bibigyan ko sana siya ng mga gamot ko
para sa mga side effect.

16:31.490 --> 16:33.117
Bakit ka tumakbo no'ng makita ako?

16:33.867 --> 16:35.411
Si Hyeong-wook 'yong tatagpuin ko.

16:35.494 --> 16:37.955
Tatakbo ako kung may weird na taong
kakausap sa 'kin.

16:38.038 --> 16:39.456
-Ako?
-Hindi po.

16:39.540 --> 16:42.418
Sa Discord mo nakilala si Hyeong-wook?

16:43.460 --> 16:45.462
Ikaw ang nag-send sa kanya ng Girigo link?

16:51.385 --> 16:52.469
Bakit mo ginawa 'yon?

16:53.929 --> 16:55.723
Para mag-wish siya at mamatay?

16:55.806 --> 16:57.850
Kami 'yong ka-chat mo kanina.

17:00.019 --> 17:00.978
Si Hyeong-wook…

17:03.605 --> 17:05.149
Patay na si Hyeong-wook.

17:08.193 --> 17:09.820
Wag ka nang magpanggap na nagulat!

17:10.320 --> 17:13.490
Alam mong mamamatay din siya.
Kaya ka nag-aalala!

17:19.246 --> 17:22.916
Nakita rin ni Hyeong-wook 'yong post.
Hindi niya binasa nang maayos.

17:23.000 --> 17:25.919
-Nakasulat do'n ang lahat.
-Anong post?

17:26.503 --> 17:28.422
'Yong post. Ipapakita ko.

17:30.883 --> 17:31.717
'Yong post…

17:35.137 --> 17:36.263
Binura na.

17:36.346 --> 17:38.140
-Hoy.
-Teka. Binura 'yong content.

17:38.223 --> 17:39.433
-Teka.
-Ginagago mo kami?

17:39.516 --> 17:42.227
-Akin na 'yang phone mo.
-Susubukan ko lang.

17:46.648 --> 17:48.525
"Seorin High ghost story"?

17:48.609 --> 17:49.693
Si Hyeong-wook…

17:51.236 --> 17:53.739
na-excite siya
kasi tungkol 'yan sa school niya.

17:53.822 --> 17:57.242
Nakalagay ba sa post ang mangyayari
pag natupad na 'yong wish?

18:01.538 --> 18:04.041
Posibleng nakalagay do'n, o hindi—

18:04.124 --> 18:05.000
Hoy.

18:06.627 --> 18:07.586
Aminin mo na.

18:07.669 --> 18:09.797
Hindi ko talaga maalala!

18:09.880 --> 18:12.508
'Yon lang ang pinag-uusapan namin
sa Discord.

18:12.591 --> 18:15.427
Pa'no ko maaalala lahat 'yon?

18:15.511 --> 18:18.889
Hindi ako gano'n ka-close sa kanya
tulad n'yo, pero kaibigan niya rin ako.

18:19.515 --> 18:23.435
At least sa Discord, best friend niya 'ko.

18:25.938 --> 18:28.440
Ano 'tong rule na 'to?
'Yong rule sa pag-delete ng post.

18:28.524 --> 18:29.775
THIS POST HAS BEEN REMOVED

18:29.858 --> 18:31.860
Baka dahil sa pangalan at picture.

18:31.944 --> 18:33.278
Hindi, sigurado ako.

18:33.362 --> 18:36.448
Violation 'yon
pag nasa post ang kahit isa do'n.

18:36.532 --> 18:41.745
May pangalan at picture 'yong post,
kaya naisip ko na risky 'yon.

18:42.663 --> 18:44.456
Kaya naging mas exciting 'yon.

18:45.082 --> 18:46.750
Tanda mo 'yong mga pangalan?

18:47.459 --> 18:48.710
Kwon Si-won, Do Hye-ryung.

18:48.794 --> 18:51.213
Sabi mo hindi mo naaalala 'yong content,

18:51.296 --> 18:53.382
pero alam mo 'yong mga buong pangalan.

18:53.465 --> 18:55.134
Sa school namin, alam ng lahat…

18:56.301 --> 18:58.679
na may estudyante sa Baekun
na anak ng isang shaman.

18:58.762 --> 19:00.139
Anak ng shaman?

19:00.222 --> 19:01.098
Opo.

19:01.181 --> 19:02.891
Sabi mo may picture din?

19:03.475 --> 19:04.852
Kung totoo 'yang sinasabi mo,

19:04.935 --> 19:07.729
dapat may cached image
sa laptop ni Hyeong-wook.

19:18.740 --> 19:20.576
-Sorry.
-Hindi, okay lang ako.

19:20.659 --> 19:22.494
Ito ba 'yong picture sa post?

19:23.996 --> 19:25.080
Oo.

19:25.581 --> 19:26.874
Sa kaliwa, si Kwon Si-won.

19:26.957 --> 19:29.001
Sa kanan, si Do Hye-ryung,
ang anak ng shaman.

19:30.711 --> 19:31.879
KANG HA-YOUNG

19:31.962 --> 19:33.922
FILE TRANSFER

19:38.260 --> 19:39.428
Wag kang matakot.

19:40.470 --> 19:41.680
Saan ang bahay ng shaman?

19:44.224 --> 19:46.935
Saan nakatira si Do Hye-ryung?
Hindi mo alam?

19:47.769 --> 19:48.979
Alam ko 'yong lugar.

19:51.857 --> 19:54.234
Isusumbong ko kayo sa pulis! Sana ma-flat…

19:59.239 --> 20:01.825
Hindi siya nagsisinungaling.
Sigurado 'yon.

20:01.909 --> 20:04.995
Se-ah, dalawang babaeng estudyante
'yong nakita mo sa panaginip mo?

20:05.579 --> 20:06.455
Oo.

20:06.538 --> 20:08.832
Sa sobrang bilis,
di ko na nakita 'yong mukha nila,

20:09.333 --> 20:10.375
pero dalawa sila.

20:10.459 --> 20:14.713
Papunta kami sa lugar
kung saan tumira si Do Hye-ryung.

20:14.796 --> 20:18.008
Tatawagan kita agad
pag may nahanap o nalaman kami.

20:18.091 --> 20:20.135
Sige. Mag-ingat kayong tatlo.

20:20.219 --> 20:21.845
Oo. Wag kang mag-alala.

20:34.316 --> 20:37.569
Bakit kaya pumunta pa 'yon dito?

21:11.019 --> 21:12.896
O, tingnan n'yo 'to.

21:13.397 --> 21:16.608
Sa mga gate o sa matataas na lugar
na kita mula sa labas,

21:16.692 --> 21:19.486
makakakita kayo ng mga flag
o mga simbolong tulad nito.

21:20.570 --> 21:21.697
Ganito.

21:21.780 --> 21:23.031
Parang ganito.

21:23.615 --> 21:26.910
Pag nakakita kayo ng ganitong mga bahay,
wag kayong papasok agad.

21:26.994 --> 21:28.328
Sabihan n'yo agad ako.

21:29.037 --> 21:29.955
-Okay?
-Oo.

21:30.038 --> 21:31.123
Sige.

21:32.165 --> 21:33.292
Tara na!

21:33.375 --> 21:34.209
Asar naman.

21:37.296 --> 21:38.422
Doon tayo.

21:45.429 --> 21:46.555
Dito.

21:46.638 --> 21:47.848
Doon.

21:48.432 --> 21:49.766
Alam mo ba kung saan pupunta?

21:52.060 --> 21:53.103
Teka muna.

21:54.646 --> 21:57.065
Palubog na 'yong araw
pagdating natin sa tuktok.

21:57.149 --> 21:59.359
Magpapaikot-ikot na lang ba tayo?

22:00.068 --> 22:00.944
Pagod ka na?

22:01.445 --> 22:04.239
-Sorry.
-Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.

22:04.322 --> 22:07.617
Naisip ko lang
na mas mahirap maghanap pag madilim na,

22:08.201 --> 22:09.995
kaya baka mas mabuting maghiwa-hiwalay—

22:10.078 --> 22:12.664
Kaya nga tayo pupunta sa tuktok.

22:13.165 --> 22:14.958
Ano'ng ibig mong sabihin?

22:15.584 --> 22:17.085
Magtiwala ka lang sa bayaw mo.

22:17.169 --> 22:18.211
Tara na!

22:18.295 --> 22:19.338
Itutulak kita.

22:19.421 --> 22:20.505
Wag na, okay lang ako.

22:22.257 --> 22:24.551
Bayaw, kaya mo 'yan!

22:39.316 --> 22:40.525
-Uy.
-Ha?

22:40.609 --> 22:42.402
May bahay na bukas 'yong ilaw.

22:42.944 --> 22:44.196
Okay, nakita na natin.

22:47.199 --> 22:49.076
SARI-SARI STORE

22:49.159 --> 22:50.869
Hello po.

22:52.704 --> 22:54.414
Hello po, lola.

22:58.251 --> 22:59.753
Sorry po kung nagising ko kayo.

22:59.836 --> 23:01.922
Sinabi nang aalis ako sa tamang oras!

23:02.005 --> 23:06.009
-Hindi po 'yon ang sadya namin.
-Bakit n'yo ba 'ko laging ginugulo?

23:07.761 --> 23:08.929
Hello po.

23:09.012 --> 23:10.138
-Hello po.
-Hello po.

23:10.222 --> 23:15.143
Ay, akala ko kayo 'yong mga nagpapalayas
dahil sa mga itsura n'yo.

23:16.686 --> 23:18.522
Mga guwapo siguro sila.

23:19.022 --> 23:22.109
Ang init. Kumuha kayong dalawa
ng pinakamahal na inumin do'n.

23:23.360 --> 23:24.194
Sige.

23:24.820 --> 23:26.029
Kumuha kayo ng maiinom.

23:27.906 --> 23:31.451
Ay, wala d'yan 'yong mga mahal. Nando'n.

23:32.452 --> 23:34.246
Bibilhin natin lahat 'yan.

23:34.329 --> 23:38.375
-Kailangan natin 'yan. Bibilhin po namin.
-Naku, maraming salamat.

23:39.668 --> 23:42.504
Nabalitaan po kasi namin
na may magaling na shaman dito.

23:42.587 --> 23:43.797
'Yong may anak na babae.

23:46.716 --> 23:49.261
Ay, di ako sigurado sa "magaling,"

23:49.344 --> 23:52.431
pero merong pekeng shaman dito.

23:53.181 --> 23:54.599
Alam n'yo po 'yong bahay niya?

23:54.683 --> 23:59.479
Paglabas n'yo, kumaliwa kayo,
tapos dere-deretso lang,

23:59.563 --> 24:01.273
may bahay do'n na may green na gate.

24:01.857 --> 24:03.817
Kaibigan ba kayo ng anak niya?

24:08.822 --> 24:11.741
Tatlong taon na yata
mula no'ng huli ko siyang nakita.

24:15.162 --> 24:17.873
Ito po ba 'yong babaeng tinutukoy n'yo?

24:18.456 --> 24:19.791
Siya nga.

24:20.542 --> 24:22.586
Ano nga ba'ng pangalan niya?

24:22.669 --> 24:23.670
Hye-ryung po.

24:23.753 --> 24:25.005
Do Hye-ryung.

24:25.088 --> 24:27.841
Ano ba'ng sinasabi mo?

24:27.924 --> 24:30.260
Hindi unique 'yong apelyido niya.

24:30.343 --> 24:32.846
-Karaniwan lang.
-Po?

24:34.764 --> 24:36.433
Ito siya.

24:37.017 --> 24:38.685
'Yong anak ng shaman.

24:41.730 --> 24:43.231
Hindi po itong babae,

24:44.149 --> 24:45.609
kundi ito?

24:45.692 --> 24:47.485
Oo. 'Yan siya.

24:59.206 --> 25:00.624
Good night po.

25:03.460 --> 25:04.461
Uy.

25:04.961 --> 25:05.795
O?

25:05.879 --> 25:08.340
Isosoli ko ba 'tong asin kay lola?

25:08.423 --> 25:10.175
Se-ah, mahal ang asin.

25:10.675 --> 25:12.719
-Ha?
-Marami din gamit 'to.

25:15.722 --> 25:16.890
Saktong-sakto.

25:16.973 --> 25:18.767
Tara. Dito daw ba 'yong daan?

25:19.476 --> 25:20.352
Oo.

25:28.318 --> 25:30.070
-Uy. May flag.
-'Yong symbol!

25:39.704 --> 25:40.997
Sandali.

25:50.799 --> 25:51.758
Teka.

26:08.858 --> 26:09.859
Pasok na.

26:23.498 --> 26:25.166
Pasikat 'yong may-ari ng bahay.

26:25.250 --> 26:27.002
-Akin na muna 'yan.
-Sige.

26:28.378 --> 26:30.422
Dangganjiju ang tawag dito.

26:30.505 --> 26:33.174
Dito nilalagay 'yong mga flag
sa malalaking templo.

26:33.258 --> 26:35.010
Wala dapat ganito dito.

26:35.510 --> 26:36.928
May dugo.

26:40.724 --> 26:42.142
Hindi siya isang shaman

26:43.184 --> 26:44.227
o ritual master.

26:45.145 --> 26:46.563
Ano kaya siya?

26:54.237 --> 26:55.238
Tigil.

26:56.489 --> 26:57.490
Walang gagalaw.

27:11.463 --> 27:12.589
-Walang gagalaw.
-Ano ba!

27:13.173 --> 27:15.425
-Magdikit kayo.
-Ano?

27:15.508 --> 27:17.636
-Lumapit kayo sa isa't isa.
-Bakit?

27:22.223 --> 27:24.017
-Ano'ng ginagawa mo?
-Dikit pa.

27:24.684 --> 27:26.353
Sasabihin ko. Sandali lang.

27:35.779 --> 27:37.113
Gumagawa ako ng proteksiyon

27:38.782 --> 27:41.576
para di kayo lapitan
ng mga ligaw na espiritu.

27:50.710 --> 27:51.669
Dikit pa.

27:51.753 --> 27:53.254
Magdikit lang kayo.

27:53.338 --> 27:55.590
Wag kayong lalabas dito, ha?

27:57.509 --> 27:59.469
Ang init ngayon, e.

28:00.136 --> 28:02.305
Kailangan ba talaga sobrang liit?

28:02.389 --> 28:06.059
Oo. Mas malaki 'yong bilog, mas mahina.

28:11.564 --> 28:12.440
Ngayon,

28:13.650 --> 28:17.445
pag sumigaw akong umalis na kayo,
o pag di ako lumabas sa loob ng 10 minuto,

28:17.529 --> 28:19.572
tumakbo kayo sa kotse
nang hindi lumilingon.

28:21.408 --> 28:22.826
Ito 'yong susi ng kotse,

28:22.909 --> 28:25.704
pumasok kayo, i-lock,
at tawagan si Haetsal sa speakerphone.

28:27.038 --> 28:29.165
Lumabas lang kayo pag maliwanag na. Okay?

28:29.249 --> 28:30.792
-Oo.
-Sige.

28:33.002 --> 28:34.045
Ano 'yon?

28:34.671 --> 28:35.755
Ano ba 'yon?

28:37.090 --> 28:37.966
Wag kayong gumalaw.

28:38.049 --> 28:40.093
-Grabe naman.
-Wag kayong lalabas sa linya.

28:43.930 --> 28:45.557
Pa'no pag may nangyari sa 'min?

28:46.516 --> 28:47.851
Sumigaw ka. Malakas.

28:47.934 --> 28:48.935
"Bayaw!"

29:14.836 --> 29:17.464
Ang init ngayon, 'no?

29:18.798 --> 29:20.508
Oo. Mainit nga.

29:55.293 --> 29:56.294
Dugo ba 'to?

30:09.557 --> 30:10.809
Gaano na ba katagal?

30:14.896 --> 30:16.439
Tatlong minuto na.

30:16.940 --> 30:20.360
Sobrang init at ang sikip.
Ang bagal ng oras.

30:21.110 --> 30:22.028
Di ba?

30:22.111 --> 30:23.488
Oo.

30:23.571 --> 30:24.572
Ang sikip.

30:35.041 --> 30:36.918
Walang altar.

30:38.962 --> 30:39.879
Se-ah.

30:40.880 --> 30:41.881
Bakit?

30:43.132 --> 30:44.050
Wag kang gagalaw.

30:47.762 --> 30:49.389
Bakit?

30:53.560 --> 30:54.394
Sorry.

31:02.318 --> 31:03.820
Nababaliw ka na ba?

31:03.903 --> 31:06.447
-Sorry, may lamok, e.
-Grabe naman.

31:11.870 --> 31:12.870
Ha-joon.

31:15.874 --> 31:17.000
Nakikita…

31:18.001 --> 31:19.210
mo rin ba 'yon?

31:20.712 --> 31:21.588
Ano?

33:34.595 --> 33:37.223
Ano'ng ginagawa mo? Saan ka pupunta?

33:38.015 --> 33:39.016
Saan ka pupunta?

33:55.199 --> 33:56.743
Painting ng impiyerno sa altar?

33:59.662 --> 34:00.496
Ha?

34:05.543 --> 34:06.878
Kinikilabutan ako.

34:19.015 --> 34:20.600
Ano'ng pinoprotektahan niya?

34:38.242 --> 34:39.243
Ano 'to?

34:39.952 --> 34:40.995
Deolmi?

34:42.872 --> 34:44.040
Orasyon ba 'to?

34:48.586 --> 34:50.505
Drawer ba 'yon o pinto?

35:10.483 --> 35:11.526
Ginulat ako nito, a.

35:17.698 --> 35:18.699
Ha-joon.

35:22.286 --> 35:23.996
Hindi mo ba nakikita?

35:26.666 --> 35:27.542
Ha?

35:36.425 --> 35:38.636
Tinatakot mo 'ko. Wala naman, e.

36:11.460 --> 36:12.461
Saan ka pupunta?

36:40.615 --> 36:41.657
SEORIN

36:41.741 --> 36:43.034
School natin?

36:55.421 --> 36:56.714
Oy!

37:02.678 --> 37:03.554
Uy.

37:04.388 --> 37:07.850
Saan kayo galing?
Sabi ko wag kayong lalabas sa bilog.

37:07.934 --> 37:11.646
Nakita ko 'yong babae sa panaginip ko.
Sinundan ko siya at nakita 'tong picture.

37:20.321 --> 37:22.281
Hindi ito gawa ng isang tao lang.

37:23.824 --> 37:26.369
Para 'tong pinaghalong templo at altar,

37:27.119 --> 37:28.246
pero di ako sigurado.

37:29.288 --> 37:32.333
Base sa orasyong ginagawa nila
at inabandonang pinaghalong altar,

37:32.416 --> 37:36.420
di ko masabi kung may kinukulam sila
o nagdadasal para iligtas ang isang tao.

37:36.921 --> 37:38.673
Sigurado kayong namatay 'yong shaman?

37:38.756 --> 37:41.801
Nakita raw no'ng lola na kinuha
'yong bangkay niya pagkamatay niya.

37:41.884 --> 37:44.345
Alamin namin
kung anong klaseng shaman siya?

37:44.428 --> 37:46.806
Wag na. Mag-focus na muna tayo
sa pulang phone.

37:47.807 --> 37:51.143
May nakita akong picture sa bintana
sa lugar kung saan dinala si Se-ah.

37:51.686 --> 37:54.438
Isa siguro sa kanilang dalawa
ang nag-video do'n.

37:54.522 --> 37:56.649
Nando'n siguro 'yong phone
na naging maehyung.

37:56.732 --> 37:57.608
Sige.

37:58.150 --> 38:00.486
Haetsal, wag kang mag-alala.

38:00.569 --> 38:02.780
Mahahanap ko din 'yon.

38:07.868 --> 38:09.203
Pero pa'no ko mahahanap 'yon?

38:14.250 --> 38:16.377
Mas maganda sana kung digital photo 'to.

38:17.586 --> 38:20.131
-Bakit?
-May location data 'yong digital photos.

38:21.173 --> 38:23.801
Uy. Bakit di ko naisip 'yon?

38:24.844 --> 38:25.845
-Teka lang.
-Sige.

38:25.928 --> 38:26.762
Bakit?

38:27.305 --> 38:28.180
Ano 'yan?

38:31.642 --> 38:34.186
Sa metadata ng wish video ni Geon-woo…

38:36.605 --> 38:39.483
Nakikita n'yo 'tong mga number?
GPS data 'to.

38:39.567 --> 38:42.903
Kung ise-search 'yong mga number,
makikita kung saan kinunan 'yong video.

38:42.987 --> 38:44.655
Base sa Girigo code,

38:44.739 --> 38:47.158
malamang na na-upload sa server
ang lahat ng video.

38:47.241 --> 38:51.245
Kailangan lang i-download 'yong video
sa server at tingnan 'yong GPS data?

38:51.328 --> 38:52.163
Oo.

38:53.497 --> 38:56.375
Ang galing mo talaga, bayaw.
Nakakabilib ka.

39:00.296 --> 39:03.549
Mga device lang na naka-register sa server
ang makaka-log in.

39:03.632 --> 39:06.093
Uy! Nakita ko na 'tong screen dati.

39:07.011 --> 39:08.054
Ano?

39:08.137 --> 39:09.096
Saan?

39:11.891 --> 39:13.434
ADMIN ID
4BONG

39:13.517 --> 39:15.394
Sa computer ni Coach Song.

39:35.247 --> 39:36.582
May tao pa dito?

39:39.460 --> 39:41.170
Palabas na si Coach Song.

39:41.670 --> 39:43.297
Siya lagi 'yong huling lumalabas.

39:43.381 --> 39:46.050
E, di wala nang tao sa school
pag umalis na si Coach Song?

39:46.133 --> 39:47.009
Oo.

39:47.093 --> 39:48.177
E, 'yong mga CCTV?

39:48.260 --> 39:49.303
May paraan.

39:51.889 --> 39:52.890
Se-ah.

39:53.641 --> 39:55.184
'Yong multong nakita mo kanina,

39:55.267 --> 39:57.603
makikilala mo ba kung sino siya dito?

39:58.854 --> 40:02.650
Hindi. Di ko siya kilala,
pero tingin ko, tinutulungan niya 'ko.

40:03.275 --> 40:04.443
Itinuro niya 'to sa 'kin.

40:09.782 --> 40:11.992
Wag muna natin ipagpalagay na gano'n.

40:12.701 --> 40:15.079
Baka patibong lang 'yon.

40:15.996 --> 40:17.081
May gano'ng mga multo.

40:17.164 --> 40:19.375
E, di dapat gumawa tayo ng plano.

40:19.458 --> 40:21.168
May plano na tayo.

40:21.252 --> 40:22.420
Kami ng ate mo.

40:23.587 --> 40:25.798
Madalas pumapalpak
'yong mga taong mayayabang.

40:28.509 --> 40:29.802
Ha-joon.

40:29.885 --> 40:31.971
-Tara na.
-Sige.

40:32.471 --> 40:33.639
Kayong dalawa lang?

40:35.433 --> 40:36.475
School namin 'to.

40:36.559 --> 40:37.810
Mas mabilis pag kami lang.

40:37.893 --> 40:39.645
At kahit mahuli kami, madali lang.

40:39.728 --> 40:40.729
Teka muna.

40:46.318 --> 40:47.153
Okay.

40:47.778 --> 40:48.654
Pero bilisan n'yo.

40:48.737 --> 40:49.572
Oo.

40:50.573 --> 40:51.699
At mag-ingat kayo.

40:51.782 --> 40:52.616
Oo.

41:13.888 --> 41:16.265
Pa'no mo nalamang may butas 'yong bakod?

41:17.266 --> 41:18.434
Ako ang gumawa, e.

41:18.517 --> 41:19.393
Para saan?

41:19.477 --> 41:20.728
Makapasok sa national team.

41:21.228 --> 41:23.481
Gusto kong mas makapag-practice
nang di nila alam.

41:26.984 --> 41:28.027
Tara na.

41:28.110 --> 41:29.111
Sige.

41:36.744 --> 41:38.078
One, two, three, four.

41:39.079 --> 41:40.122
'Yon ang code?

41:40.206 --> 41:43.000
Oo. 'Yon ang gamit ni coach sa lahat.

41:43.083 --> 41:44.335
Pare-pareho lang.

41:49.381 --> 41:50.299
ADMIN ID
4BONG

41:50.382 --> 41:51.258
1, 2, 3, 4.

41:54.094 --> 41:55.304
Salamat.

41:56.513 --> 41:58.599
YOUTH SMARTPHONE APP
DEVELOPMENT CONTEST GIRIGO

42:04.188 --> 42:05.022
Teka.

42:05.648 --> 42:06.482
Bakit?

42:07.816 --> 42:08.776
Sigurado ka bang

42:09.818 --> 42:11.695
mga Girigo wish video lang 'yong nandito?

42:14.031 --> 42:14.865
Oo.

42:16.116 --> 42:17.243
Kung gano'n, ito…

42:19.537 --> 42:21.956
wish video din 'to, tama?

42:30.339 --> 42:34.760
May dalawang tao
na gusto kong mamatay, okay?

42:34.843 --> 42:36.136
NOVEMBER 4, 2008
LIM NA-RI

42:36.220 --> 42:37.429
Una, si Choi Hyeong-wook.

42:38.013 --> 42:39.974
Sigurado na 'yon.

42:44.311 --> 42:45.938
Nag-wish si Na-ri.

43:02.663 --> 43:04.498
Geon-woo, hintayin mo 'ko.

43:08.586 --> 43:09.795
Pero…

43:10.796 --> 43:12.131
bakit buhay pa si Na-ri?

46:57.105 --> 46:59.858
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz
ay, okay?