Se-ah.
IF WISHES COULD KILL
Okay lang ako.
May isang tao pa?
Oo.
Sa sobrang takot ko, gumising ako agad.
Pero may isa sa harap ko at isa sa likod.
Ibig sabihin, posibleng higit pa sa isang tao?
'Yong kutsilyo at spirit compass?
Sa tulong nito, di ka nila magagalaw.
Pero pag napatid 'to, bumalik ka kaagad.
Sige.
At pag umandar ulit 'yong timer, bumalik ka rin agad.
Wag kang sasagot ng mga tawag sa phone mo, pati mga text.
Pag kakausapin kita, tatawagan ko si Bangwool o si Ha-joon.
Gano'n ka pa rin. Puro dakdak.
Ibig kong sabihin, wag ka nang mag-alala.
Madakdak ka nga.
Kaya gusto kita, e.
Bantayan mo silang mabuti.
Wag kang mag-alala.
Kahit ano'ng mangyari, sisiguraduhin kong di magagalaw kahit mga buhok nila.
Okay? Wag kang mag-alala.
Babalik kami.
Bakit? May nakalimutan ka ba?
Ano lang,
salamat.
Salamat sa pagtulong sa 'min.
Habang wala kami, gamutin mo 'yong sugat mo.
Hindi ba talaga pwedeng lumabas ng bahay si Ha-young?
Oo.
Pag lumabas siya,
hindi kakayanin ng katawan niya.
May sakit ba siya?
Wala naman. Pa'no ko ba ipapaliwanag?
Hindi ko maintindihan.
Buong buhay niya, di na siya makakalabas sa bahay na 'yon?
Sagutin mo na lang 'yon.
Hahanap ako ng paraan para makalabas siya, kahit ano'ng mangyari.
Gagawin ko ang lahat.
PAALAM MULA SA SEORIN-SI
Hello.
Uy, bakit ka nandito?
Inutusan ako ng tita ni Se-ah.
E, ikaw?
Sa loob tayo mag-usap.
NAAYOS NA
HAPPY BIRTHDAY
Pakiayos. Regalo mo na lang para sa birthday ko?
-Sinabi nang busy ako. -Gano'n pa rin 'yong PIN.
Thank you.
Ano'ng ginagawa mo?
Ayokong gawin 'to kay Hyeong-wook, pero titingnan ko lahat.
'Yong browser history, cookies, cache, logs, messages, pati mga temp files.
Para malaman kung saan niya nakita 'yong Girigo.
Naka-sync 'yong phone niya sa Google account,
kaya makikita ko 'yong mga hinanap niya at mga site na pinuntahan ng phone niya.
Di ko maintindihan, pero matatagalan ba?
Hindi, saglit lang 'to.
June 2 lang 'yong titingnan ko.
-'Yong araw bago 'yong math exam? -Oo.
Stressed si Hyeong-wook sa pagre-review kaya uminom siya ng mga gamot.
Pero dahil hindi siya gumagastos para sa mga in-game—
Naniniwala man siya sa Girigo o hindi,
sinubukan niya lahat ng paraan bago nag-wish.
Oo.
Walang kakaiba no'ng araw bago 'yong exam. Madalas lang siya sa Discord.
Lagi siyang nagdi-disco?
Discord.
Social platform 'yon
na may screen sharing, messaging, voice chat, at mga forum.
Uy. Ano'ng gagawin ko?
Sagutin natin. Wag tayong mag-mic.
OGRE MIN-SOO-SAN
Choi Hyeong-wook, ano na'ng nangyari?
Nag-aalala na 'ko!
Kilala n'yo siya?
Bakit di ka nagsasalita? Kung sinagot mo 'to, magsalita ka!
Hello?
Choi Hyeong-wook?
Hindi ikaw si Hyeong-wook.
Sino ka?
Gomen!
Di ako pwedeng mag-mic.
Nasa study room ka ba?
Aral ka nang aral. Papasok ka ba sa SNU?
Bakit ka nag-aalala?
May nangyari ba?
May kumakalat na tsismis na patay ka na, tanga!
Halos makonsensiya na 'ko.
Bakit siya makokonsensiya?
Alam ng kumag na 'to 'yong Girigo.
Kaya ka ba tumawag?
Natatakot kang mumultuhin kita?
Para malaman kung buhay pa 'ko?
Hindi, pare.
Tanda mo 'yong hinihingi mo no'ng nakaraan?
Meron na 'ko.
Ano na? Gusto mo ba?
Fufufu, mabuti naman.
Kunin ko ngayon?
Ngayon?
Okay. Kung gano'n,
magkita tayo sa puwesto sa loob ng isang oras.
Saan 'yon?
Hindi n'yo alam? Naku po.
Pa'no na?
Teka lang.
Naka-sync 'yong phone ni Hyeong-wook sa Google account niya.
Makikita ang mga pinuntahan niya.
Sa sinabi niya, parang madalas silang magkita nitong mga huli.
Laging lalabas 'yong lugar na 'yon.
"Baekun Middle School"?
Sorry, excuse lang.
Hindi basta lilitaw 'yong phone.
Tatlong beses mo nang tiningnan dito.
Kung di mo pa rin makita, malamang wala 'yon dito.
Na-ri, pahiram ng phone mo.
Di mo alam 'yong pwede mong makita sa mga picture ko.
Panonoorin ko lang ulit 'yong video.
Baka nakunan kung saan tumalsik 'yong phone ko.
Akala ko pa naman…
Sasabihin ko lang, wala ka nang ibang titingnan.
Oo.
Se-ah.
Kung buong araw ka lang ganyan, uuwi na 'ko. Akin na 'yang phone ko.
Dapat nandito na siya.
May isang oras na.
Hindi pwede 'to.
Lumitaw ka!
Hindi gumana.
Manood kayo.
Lumitaw ka!
O, ayan na siya.
Siya 'yan.
Babalik ako.
Isama mo siya.
-Alam mo 'yon, di ba? -Oo.
Di ako sigurado dito.
Ako rin, e.
Nasa'n na nga 'yong bus stop?
'Yong bus stop…
Nasa'n na 'yong…
Di ako interesado.
-Ano? -Narinig mo 'ko.
Hindi—
Maraming taong nangangailangan ng tulong ang nagdudusa dahil sa mga taong tulad mo!
Bakit nagsisinungaling ang isang taong nagpapakalat ng relihiyon nila?
Grabe kang tao ka.
Ogre Min-soo-san?
-Oo. Teka, ano? -O?
Ikaw 'yon, kumag.
Bakit?
Hoy, siraulo!
Uy! Habulin natin!
Hoy! Huminto ka!
Bakit nila 'ko hinahabol?
Hoy, siraulo! Bakit ka tumatakbo?
-Kung di mo kaya, dito ka na lang. -Bilisan na natin!
Hoy, sinabi nang huminto ka!
Hoy, bakit ka aakyat d'yan?
E, bakit n'yo ba 'ko hinahabol?
Anak ng…
-Nasa'n na si Se-ah? -Ewan ko. Nawala siya, e.
Naligaw na yata.
Hoy!
Nasa'n na sila?
Buwisit.
Anak ng…
-Hoy. -Umuwi ka na.
Umuwi ka na sa inyo!
Pinahihinto kita.
Ha?
Si Se-ah ba 'yon?
Bilis! Sa rooftop!
Ang sakit no'n, a.
Hoy.
Pinahihinto kita, di ba?
Ano ba'ng nilalang ka?
E, ikaw?
-Pumunta ka na ba sa party ni Hyeong-wook? -Party? Hindi kami mga bata.
Kung gano'n, hindi kayo close ni Hyeong-wook.
Ano'ng ginawa mo kay Hyeong-wook?
Naniniwala ako sa gender equality!
Kahit mga babae, pwede kong paluin nang ganito! Ganito!
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Se-ah, okay ka lang?
Okay lang ako.
-Di ka ba nasaktan? -Hindi.
Okay ka lang? Asan 'yong kumag?
Ayun.
Ano'ng nangyari sa kanya? Ginawa mo 'to?
Hindi.
Hoy.
Okay lang siya.
Tingnan mo 'ko.
Tumingin ka.
Hindi ako miyembro ng kulto.
Okay?
Kinontak ka ni Hyeong-wook at humingi nito?
Opo.
Hindi po ako pusher.
Sabi ni Hyeong-wook, nahihirapan siya
kasi nagpa-palpitate siya sa mga gamot niya.
Bibigyan ko sana siya ng mga gamot ko para sa mga side effect.
Bakit ka tumakbo no'ng makita ako?
Si Hyeong-wook 'yong tatagpuin ko.
Tatakbo ako kung may weird na taong kakausap sa 'kin.
-Ako? -Hindi po.
Sa Discord mo nakilala si Hyeong-wook?
Ikaw ang nag-send sa kanya ng Girigo link?
Bakit mo ginawa 'yon?
Para mag-wish siya at mamatay?
Kami 'yong ka-chat mo kanina.
Si Hyeong-wook…
Patay na si Hyeong-wook.
Wag ka nang magpanggap na nagulat!
Alam mong mamamatay din siya. Kaya ka nag-aalala!
Nakita rin ni Hyeong-wook 'yong post. Hindi niya binasa nang maayos.
-Nakasulat do'n ang lahat. -Anong post?
'Yong post. Ipapakita ko.
'Yong post…
Binura na.
-Hoy. -Teka. Binura 'yong content.
-Teka. -Ginagago mo kami?
-Akin na 'yang phone mo. -Susubukan ko lang.
"Seorin High ghost story"?
Si Hyeong-wook…
na-excite siya kasi tungkol 'yan sa school niya.
Nakalagay ba sa post ang mangyayari pag natupad na 'yong wish?
Posibleng nakalagay do'n, o hindi—
Hoy.
Aminin mo na.
Hindi ko talaga maalala!
'Yon lang ang pinag-uusapan namin sa Discord.
Pa'no ko maaalala lahat 'yon?
Hindi ako gano'n ka-close sa kanya tulad n'yo, pero kaibigan niya rin ako.
At least sa Discord, best friend niya 'ko.
Ano 'tong rule na 'to? 'Yong rule sa pag-delete ng post.
THIS POST HAS BEEN REMOVED
Baka dahil sa pangalan at picture.
Hindi, sigurado ako.
Violation 'yon pag nasa post ang kahit isa do'n.
May pangalan at picture 'yong post, kaya naisip ko na risky 'yon.
Kaya naging mas exciting 'yon.
Tanda mo 'yong mga pangalan?
Kwon Si-won, Do Hye-ryung.
Sabi mo hindi mo naaalala 'yong content,
pero alam mo 'yong mga buong pangalan.
Sa school namin, alam ng lahat…
na may estudyante sa Baekun na anak ng isang shaman.
Anak ng shaman?
Opo.
Sabi mo may picture din?
Kung totoo 'yang sinasabi mo,
dapat may cached image sa laptop ni Hyeong-wook.
-Sorry. -Hindi, okay lang ako.
Ito ba 'yong picture sa post?
Oo.
Sa kaliwa, si Kwon Si-won.
Sa kanan, si Do Hye-ryung, ang anak ng shaman.
KANG HA-YOUNG
FILE TRANSFER
Wag kang matakot.
Saan ang bahay ng shaman?
Saan nakatira si Do Hye-ryung? Hindi mo alam?
Alam ko 'yong lugar.
Isusumbong ko kayo sa pulis! Sana ma-flat…
Hindi siya nagsisinungaling. Sigurado 'yon.
Se-ah, dalawang babaeng estudyante 'yong nakita mo sa panaginip mo?
Oo.
Sa sobrang bilis, di ko na nakita 'yong mukha nila,
pero dalawa sila.
Papunta kami sa lugar kung saan tumira si Do Hye-ryung.
Tatawagan kita agad pag may nahanap o nalaman kami.
Sige. Mag-ingat kayong tatlo.
Oo. Wag kang mag-alala.
Bakit kaya pumunta pa 'yon dito?
O, tingnan n'yo 'to.
Sa mga gate o sa matataas na lugar na kita mula sa labas,
makakakita kayo ng mga flag o mga simbolong tulad nito.
Ganito.
Parang ganito.
Pag nakakita kayo ng ganitong mga bahay, wag kayong papasok agad.
Sabihan n'yo agad ako.
-Okay? -Oo.
Sige.
Tara na!
Asar naman.
Doon tayo.
Dito.
Doon.
Alam mo ba kung saan pupunta?
Teka muna.
Palubog na 'yong araw pagdating natin sa tuktok.
Magpapaikot-ikot na lang ba tayo?
Pagod ka na?
-Sorry. -Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Naisip ko lang na mas mahirap maghanap pag madilim na,
kaya baka mas mabuting maghiwa-hiwalay—
Kaya nga tayo pupunta sa tuktok.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Magtiwala ka lang sa bayaw mo.
Tara na!
Itutulak kita.
Wag na, okay lang ako.
Bayaw, kaya mo 'yan!
-Uy. -Ha?
May bahay na bukas 'yong ilaw.
Okay, nakita na natin.
SARI-SARI STORE
Hello po.
Hello po, lola.
Sorry po kung nagising ko kayo.
Sinabi nang aalis ako sa tamang oras!
-Hindi po 'yon ang sadya namin. -Bakit n'yo ba 'ko laging ginugulo?
Hello po.
-Hello po. -Hello po.
Ay, akala ko kayo 'yong mga nagpapalayas dahil sa mga itsura n'yo.
Mga guwapo siguro sila.
Ang init. Kumuha kayong dalawa ng pinakamahal na inumin do'n.
Sige.
Kumuha kayo ng maiinom.
Ay, wala d'yan 'yong mga mahal. Nando'n.
Bibilhin natin lahat 'yan.
-Kailangan natin 'yan. Bibilhin po namin. -Naku, maraming salamat.
Nabalitaan po kasi namin na may magaling na shaman dito.
'Yong may anak na babae.
Ay, di ako sigurado sa "magaling,"
pero merong pekeng shaman dito.
Alam n'yo po 'yong bahay niya?
Paglabas n'yo, kumaliwa kayo, tapos dere-deretso lang,
may bahay do'n na may green na gate.
Kaibigan ba kayo ng anak niya?
Tatlong taon na yata mula no'ng huli ko siyang nakita.
Ito po ba 'yong babaeng tinutukoy n'yo?
Siya nga.
Ano nga ba'ng pangalan niya?
Hye-ryung po.
Do Hye-ryung.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Hindi unique 'yong apelyido niya.
-Karaniwan lang. -Po?
Ito siya.
'Yong anak ng shaman.
Hindi po itong babae,
kundi ito?
Oo. 'Yan siya.
Good night po.
Uy.
O?
Isosoli ko ba 'tong asin kay lola?
Se-ah, mahal ang asin.
-Ha? -Marami din gamit 'to.
Saktong-sakto.
Tara. Dito daw ba 'yong daan?
Oo.
-Uy. May flag. -'Yong symbol!
Sandali.
Teka.
Pasok na.
Pasikat 'yong may-ari ng bahay.
-Akin na muna 'yan. -Sige.
Dangganjiju ang tawag dito.
Dito nilalagay 'yong mga flag sa malalaking templo.
Wala dapat ganito dito.
May dugo.
Hindi siya isang shaman
o ritual master.
Ano kaya siya?
Tigil.
Walang gagalaw.
-Walang gagalaw. -Ano ba!
-Magdikit kayo. -Ano?
-Lumapit kayo sa isa't isa. -Bakit?
-Ano'ng ginagawa mo? -Dikit pa.
Sasabihin ko. Sandali lang.
Gumagawa ako ng proteksiyon
para di kayo lapitan ng mga ligaw na espiritu.
Dikit pa.
Magdikit lang kayo.
Wag kayong lalabas dito, ha?
Ang init ngayon, e.
Kailangan ba talaga sobrang liit?
Oo. Mas malaki 'yong bilog, mas mahina.
Ngayon,
pag sumigaw akong umalis na kayo, o pag di ako lumabas sa loob ng 10 minuto,
tumakbo kayo sa kotse nang hindi lumilingon.
Ito 'yong susi ng kotse,
pumasok kayo, i-lock, at tawagan si Haetsal sa speakerphone.
Lumabas lang kayo pag maliwanag na. Okay?
-Oo. -Sige.
Ano 'yon?
Ano ba 'yon?
Wag kayong gumalaw.
-Grabe naman. -Wag kayong lalabas sa linya.
Pa'no pag may nangyari sa 'min?
Sumigaw ka. Malakas.
"Bayaw!"
Ang init ngayon, 'no?
Oo. Mainit nga.
Dugo ba 'to?
Gaano na ba katagal?
Tatlong minuto na.
Sobrang init at ang sikip. Ang bagal ng oras.
Di ba?
Oo.
Ang sikip.
Walang altar.
Se-ah.
Bakit?
Wag kang gagalaw.
Bakit?
Sorry.
Nababaliw ka na ba?
-Sorry, may lamok, e. -Grabe naman.
Ha-joon.
Nakikita…
mo rin ba 'yon?
Ano?
Ano'ng ginagawa mo? Saan ka pupunta?
Saan ka pupunta?
Painting ng impiyerno sa altar?
Ha?
Kinikilabutan ako.
Ano'ng pinoprotektahan niya?
Ano 'to?
Deolmi?
Orasyon ba 'to?
Drawer ba 'yon o pinto?
Ginulat ako nito, a.
Ha-joon.
Hindi mo ba nakikita?
Ha?
Tinatakot mo 'ko. Wala naman, e.
Saan ka pupunta?
SEORIN
School natin?
Oy!
Uy.
Saan kayo galing? Sabi ko wag kayong lalabas sa bilog.
Nakita ko 'yong babae sa panaginip ko. Sinundan ko siya at nakita 'tong picture.
Hindi ito gawa ng isang tao lang.
Para 'tong pinaghalong templo at altar,
pero di ako sigurado.
Base sa orasyong ginagawa nila at inabandonang pinaghalong altar,
di ko masabi kung may kinukulam sila o nagdadasal para iligtas ang isang tao.
Sigurado kayong namatay 'yong shaman?
Nakita raw no'ng lola na kinuha 'yong bangkay niya pagkamatay niya.
Alamin namin kung anong klaseng shaman siya?
Wag na. Mag-focus na muna tayo sa pulang phone.
May nakita akong picture sa bintana sa lugar kung saan dinala si Se-ah.
Isa siguro sa kanilang dalawa ang nag-video do'n.
Nando'n siguro 'yong phone na naging maehyung.
Sige.
Haetsal, wag kang mag-alala.
Mahahanap ko din 'yon.
Pero pa'no ko mahahanap 'yon?
Mas maganda sana kung digital photo 'to.
-Bakit? -May location data 'yong digital photos.
Uy. Bakit di ko naisip 'yon?
-Teka lang. -Sige.
Bakit?
Ano 'yan?
Sa metadata ng wish video ni Geon-woo…
Nakikita n'yo 'tong mga number? GPS data 'to.
Kung ise-search 'yong mga number, makikita kung saan kinunan 'yong video.
Base sa Girigo code,
malamang na na-upload sa server ang lahat ng video.
Kailangan lang i-download 'yong video sa server at tingnan 'yong GPS data?
Oo.
Ang galing mo talaga, bayaw. Nakakabilib ka.
Mga device lang na naka-register sa server ang makaka-log in.
Uy! Nakita ko na 'tong screen dati.
Ano?
Saan?
ADMIN ID 4BONG
Sa computer ni Coach Song.
May tao pa dito?
Palabas na si Coach Song.
Siya lagi 'yong huling lumalabas.
E, di wala nang tao sa school pag umalis na si Coach Song?
Oo.
E, 'yong mga CCTV?
May paraan.
Se-ah.
'Yong multong nakita mo kanina,
makikilala mo ba kung sino siya dito?
Hindi. Di ko siya kilala, pero tingin ko, tinutulungan niya 'ko.
Itinuro niya 'to sa 'kin.
Wag muna natin ipagpalagay na gano'n.
Baka patibong lang 'yon.
May gano'ng mga multo.
E, di dapat gumawa tayo ng plano.
May plano na tayo.
Kami ng ate mo.
Madalas pumapalpak 'yong mga taong mayayabang.
Ha-joon.
-Tara na. -Sige.
Kayong dalawa lang?
School namin 'to.
Mas mabilis pag kami lang.
At kahit mahuli kami, madali lang.
Teka muna.
Okay.
Pero bilisan n'yo.
Oo.
At mag-ingat kayo.
Oo.
Pa'no mo nalamang may butas 'yong bakod?
Ako ang gumawa, e.
Para saan?
Makapasok sa national team.
Gusto kong mas makapag-practice nang di nila alam.
Tara na.
Sige.
One, two, three, four.
'Yon ang code?
Oo. 'Yon ang gamit ni coach sa lahat.
Pare-pareho lang.
ADMIN ID 4BONG
1, 2, 3, 4.
Salamat.
YOUTH SMARTPHONE APP DEVELOPMENT CONTEST GIRIGO
Teka.
Bakit?
Sigurado ka bang
mga Girigo wish video lang 'yong nandito?
Oo.
Kung gano'n, ito…
wish video din 'to, tama?
May dalawang tao na gusto kong mamatay, okay?
NOVEMBER 4, 2008 LIM NA-RI
Una, si Choi Hyeong-wook.
Sigurado na 'yon.
Nag-wish si Na-ri.
Geon-woo, hintayin mo 'ko.
Pero…
bakit buhay pa si Na-ri?
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz ay, okay?