WEBVTT 00:01:16.785 --> 00:01:19.037 align:center IF WISHES COULD KILL 00:01:19.120 --> 00:01:19.996 align:center Se-ah. 00:01:36.721 --> 00:01:38.098 align:center I'll be all right. 00:01:38.640 --> 00:01:39.641 align:center Soon. 00:01:54.531 --> 00:01:56.491 align:center There was someone else in there too? 00:01:56.991 --> 00:01:57.992 align:center Yeah. 00:01:58.993 --> 00:02:01.287 align:center That's why I woke up so freaked out. 00:02:01.996 --> 00:02:04.833 align:center The girl pointed to someone who was behind me. 00:02:04.916 --> 00:02:08.419 align:center So, it's possible there's another entity involved? 00:02:09.128 --> 00:02:10.755 align:center The yundo compass is in there? 00:02:14.509 --> 00:02:16.761 align:center As long as you're wearing this, they can't touch you. 00:02:16.845 --> 00:02:19.264 align:center But if it comes off, you get back here immediately. 00:02:19.347 --> 00:02:20.181 align:center Okay. 00:02:20.265 --> 00:02:23.017 align:center Also come back right away if the timer starts going again. 00:02:25.395 --> 00:02:28.857 align:center You'll have your phone with you, but don't answer any calls or messages. 00:02:28.940 --> 00:02:32.152 align:center I'll keep in touch through Bangwool or Ha-joon. 00:02:33.069 --> 00:02:35.405 align:center Do you always have to go around barking orders? 00:02:38.283 --> 00:02:41.244 align:center What I mean is try not to worry so much. 00:02:42.036 --> 00:02:43.705 align:center You are kind of bossy. 00:02:44.956 --> 00:02:46.666 align:center Which is a great quality. 00:02:47.834 --> 00:02:49.502 align:center Take good care of these guys. 00:02:50.712 --> 00:02:53.715 align:center You got it, boss. You kids are safe. I'll look out for you. 00:02:53.798 --> 00:02:56.134 align:center I won't let anyone hurt a hair on your heads. 00:02:56.759 --> 00:02:57.677 align:center We got this. 00:03:05.560 --> 00:03:06.561 align:center See you later. 00:03:25.163 --> 00:03:26.998 align:center What's wrong? Did you forget something? 00:03:28.249 --> 00:03:29.125 align:center No. 00:03:29.876 --> 00:03:30.877 align:center I wanted to say… 00:03:32.503 --> 00:03:34.130 align:center …thanks for what you're doing. 00:03:35.006 --> 00:03:38.051 align:center Take care of yourself while we're gone. We really need our shaman. 00:03:53.816 --> 00:03:57.779 align:center So, Ha-young can't step foot off the property, is that it? 00:03:57.862 --> 00:03:59.072 align:center Hm. 00:03:59.155 --> 00:04:00.907 align:center Not if she wants to stay in one piece. 00:04:01.908 --> 00:04:03.952 align:center There's a sort of protective energy for her at home. 00:04:04.619 --> 00:04:06.579 align:center Does she have cancer or something? 00:04:06.663 --> 00:04:10.583 align:center No, Haetsal's healthy as a horse. It's just complicated. Hmm. 00:04:12.210 --> 00:04:13.795 align:center -She's trapped there? -Hmm. 00:04:13.878 --> 00:04:17.215 align:center Is that it? She'll have to spend the rest of her life in that compound? 00:04:17.966 --> 00:04:19.050 align:center That's the choice she made? 00:04:21.052 --> 00:04:24.389 align:center I'll find a solution. I'll get her back her freedom, I promise. 00:04:24.472 --> 00:04:27.725 align:center I'll do whatever it takes to fulfill her dream. 00:04:39.279 --> 00:04:42.323 align:center GOODBYE FROM SEORIN-SI 00:04:49.289 --> 00:04:50.456 align:center Nice to see you. 00:04:52.417 --> 00:04:54.210 align:center Looks like we'll be able to check you out soon. 00:05:13.104 --> 00:05:13.938 align:center Oh! 00:05:22.905 --> 00:05:24.991 align:center Hey. What are you doing here? 00:05:25.825 --> 00:05:28.369 align:center Se-ah's aunt needed me to pick something up for her. 00:05:28.453 --> 00:05:29.829 align:center They let you out? 00:05:29.912 --> 00:05:31.789 align:center Let's not talk out here. 00:05:40.006 --> 00:05:44.177 align:center REPAIR COMPLETE 00:05:50.266 --> 00:05:51.392 align:center HAPPY BIRTHDAY 00:05:51.476 --> 00:05:53.603 align:center Fix it as a present for my birthday? 00:05:53.686 --> 00:05:54.896 align:center I told you, I can't. 00:05:54.979 --> 00:05:56.856 align:center My old PIN is the new one. Thank you. 00:06:22.673 --> 00:06:23.841 align:center Is this what spies do? 00:06:23.925 --> 00:06:25.802 align:center I do feel like I'm spying on him. 00:06:25.885 --> 00:06:28.262 align:center Hyeong-wook had to find out about Girigo somehow, 00:06:28.346 --> 00:06:30.431 align:center so I'm looking through his messaging, browser history, 00:06:30.515 --> 00:06:33.643 align:center system files, and caches to see exactly how that thing got on his phone. 00:06:33.726 --> 00:06:35.895 align:center Since it's synched to his Google account, 00:06:35.978 --> 00:06:39.816 align:center we can also see what he searched on his phone and what websites he went on. 00:06:39.899 --> 00:06:42.485 align:center I won't pretend I understood all that, but it'll take a while? 00:06:42.568 --> 00:06:44.028 align:center Not at all. I'm almost done. 00:06:44.112 --> 00:06:45.655 align:center I'm only looking at June 2nd. 00:06:46.614 --> 00:06:47.824 align:center The test was on the 3rd. 00:06:48.574 --> 00:06:49.409 align:center Mm. 00:06:50.034 --> 00:06:53.871 align:center Hyeong-wook was so stressed about the exam he was popping pills like candy. 00:06:53.955 --> 00:06:56.749 align:center He was adamant about not wasting money on in-game transactions. 00:06:56.833 --> 00:06:59.335 align:center So whether he believed in Girigo or not, 00:06:59.419 --> 00:07:02.171 align:center he would have wanted to know it if worked before he even made a wish. 00:07:03.214 --> 00:07:04.048 align:center Mm. 00:07:05.967 --> 00:07:10.012 align:center There's nothing particular on June 2nd, except that he was on Discord a lot. 00:07:10.096 --> 00:07:11.556 align:center He played disco on his computer? 00:07:12.849 --> 00:07:13.891 align:center Hm? 00:07:16.394 --> 00:07:18.187 align:center Discord is a social media platform 00:07:18.271 --> 00:07:22.942 align:center that combines screen sharing, messaging, voice chat, and forums all into one. 00:07:23.818 --> 00:07:24.986 align:center Oh! 00:07:25.903 --> 00:07:27.238 align:center He's getting a call. 00:07:28.281 --> 00:07:30.408 align:center Let's stay muted. But answer. 00:07:33.453 --> 00:07:36.247 align:center Hyeong-wook! What the fuck? I've been losing my shit 'cause of you. 00:07:36.330 --> 00:07:38.624 align:center -Do you know this guy? -Yo! Are you there? 00:07:38.708 --> 00:07:39.792 align:center If you're gonna pick up, 00:07:39.876 --> 00:07:40.918 align:center say something. 00:07:41.419 --> 00:07:42.420 align:center Hello? 00:07:43.629 --> 00:07:44.714 align:center Dude? 00:07:47.300 --> 00:07:49.010 align:center This isn't Hyeong-wook, is it? 00:07:50.469 --> 00:07:51.554 align:center Who are you? 00:07:52.638 --> 00:07:53.472 align:center It's me! 00:07:55.099 --> 00:07:56.392 align:center I got really bad strep. 00:07:58.227 --> 00:07:59.353 align:center Oh. Um… 00:08:03.649 --> 00:08:07.695 align:center Where are you? Study hall? It's like you're obsessed. SNU or bust! 00:08:07.778 --> 00:08:10.948 align:center You said you're losing your shit? Why? What's up? 00:08:14.494 --> 00:08:18.873 align:center What's up, dumbass, is that I heard a crazy rumor that you offed yourself! 00:08:19.916 --> 00:08:21.417 align:center Thank God it's a bunch of bull. 00:08:24.295 --> 00:08:25.588 align:center Why's he so relieved? 00:08:28.299 --> 00:08:30.343 align:center He knows exactly what Girigo is. 00:08:30.843 --> 00:08:31.761 align:center Mm-hmm. 00:08:33.971 --> 00:08:35.515 align:center So, is that why you're calling now? 00:08:35.598 --> 00:08:39.101 align:center To see if all those rumors were true? Did you think you were talking to a ghost? 00:08:39.185 --> 00:08:42.813 align:center I don't believe in ghosts, idiot. I called about the thing you asked for. 00:08:43.314 --> 00:08:46.067 align:center I got it for you. You still want it or not? 00:08:47.860 --> 00:08:49.529 align:center Of course. Let's meet in an hour. 00:08:49.612 --> 00:08:50.738 align:center Coffee shop? 00:08:56.536 --> 00:08:58.120 align:center An hour? 00:09:03.543 --> 00:09:05.628 align:center Okay. I don't get the rush, but I'll be there. 00:09:05.711 --> 00:09:07.463 align:center The usual place. Not a coffee shop. 00:09:08.089 --> 00:09:10.174 align:center Oh no. You know what the usual is? 00:09:11.676 --> 00:09:13.010 align:center We're toast? 00:09:15.888 --> 00:09:16.889 align:center Are we toast? 00:09:20.434 --> 00:09:21.894 align:center If this works, maybe not. 00:09:23.104 --> 00:09:25.731 align:center We should be able to track Hyeong-wook's movements 00:09:25.815 --> 00:09:27.441 align:center that were registered on his phone. 00:09:30.403 --> 00:09:33.322 align:center From what that guy said, they have a regular meeting place. 00:09:33.406 --> 00:09:36.158 align:center -It'll show up on here pretty often. -Baekun Middle School? 00:09:53.759 --> 00:09:55.845 align:center Can you move your feet? 00:09:57.972 --> 00:10:00.433 align:center You do realize that's the third time you've looked there? 00:10:00.516 --> 00:10:02.101 align:center Your phone's not just gonna appear. 00:10:02.602 --> 00:10:05.021 align:center You've looked everywhere. It must've gotten lost. 00:10:05.980 --> 00:10:08.524 align:center Can I just borrow yours a sec? 00:10:08.608 --> 00:10:11.277 align:center My whole life is on my phone. I don't want you up in my business. 00:10:11.360 --> 00:10:13.738 align:center All I need is the video of when I went nuts. 00:10:13.821 --> 00:10:16.991 align:center It's possible it'll show us what I did with my phone. 00:10:18.075 --> 00:10:19.577 align:center Not cool. 00:10:21.412 --> 00:10:22.997 align:center Using those puppy dog eyes like that. 00:10:23.080 --> 00:10:24.915 align:center -But still no snooping. -Mm. 00:10:51.442 --> 00:10:52.610 align:center Se-ah. 00:11:04.413 --> 00:11:06.957 align:center I don't have all day to look for your stupid phone. 00:11:07.041 --> 00:11:08.167 align:center I'm going home. 00:11:11.253 --> 00:11:13.255 align:center We said an hour, didn't we? 00:11:14.006 --> 00:11:15.633 align:center I can't stand tardiness. 00:11:16.884 --> 00:11:17.885 align:center I'll summon him. 00:11:21.305 --> 00:11:22.723 align:center Be here now! 00:11:24.308 --> 00:11:25.142 align:center Not quite. 00:11:26.268 --> 00:11:27.895 align:center Next one. 00:11:29.980 --> 00:11:31.148 align:center Show your face! 00:11:33.234 --> 00:11:34.944 align:center Ooh. That's gotta be our guy. 00:11:36.779 --> 00:11:39.448 align:center -Wait here. -You need to bring him back to us. 00:11:39.532 --> 00:11:41.075 align:center -You know that. -Mm-hmm. 00:11:47.331 --> 00:11:49.041 align:center This is a bad idea. 00:11:49.917 --> 00:11:51.043 align:center Really? You think so? 00:11:55.589 --> 00:11:58.509 align:center I could swear they said it was around here. It's gotta be. 00:12:03.222 --> 00:12:05.516 align:center Huh. How can I not see it? 00:12:09.979 --> 00:12:11.313 align:center I don't think they'd lie. 00:12:11.814 --> 00:12:12.982 align:center I'm on to you! 00:12:13.774 --> 00:12:15.985 align:center -I'm not falling for this shit. -The bus route, did it-- 00:12:16.068 --> 00:12:18.362 align:center This is how the woman who was supposed to marry my brother 00:12:18.446 --> 00:12:19.738 align:center got recruited to a cult. 00:12:19.822 --> 00:12:21.282 align:center They got her so friggin' brainwashed! 00:12:21.365 --> 00:12:24.660 align:center Those bastards control everything in her life, and it's all total bullshit. 00:12:27.621 --> 00:12:28.581 align:center Ogre Min-soo, right? 00:12:28.664 --> 00:12:30.082 align:center -Yeah, dude. No-- -Oh? 00:12:32.376 --> 00:12:33.836 align:center You trying to punk me, kid? 00:12:36.756 --> 00:12:37.757 align:center Oh? 00:12:40.718 --> 00:12:42.470 align:center Oh? 00:12:42.553 --> 00:12:43.471 align:center Stop! 00:12:45.473 --> 00:12:47.141 align:center Kids, come on! 00:12:48.767 --> 00:12:50.227 align:center Hey! Stop! 00:12:56.275 --> 00:12:58.152 align:center I'm not joining no damn cult! 00:13:00.029 --> 00:13:02.406 align:center Hey, kid! We just wanna talk to you! 00:13:04.325 --> 00:13:06.702 align:center -Ha-joon, if you're too tired, wait here. -Just go. I'm okay. 00:13:19.673 --> 00:13:21.717 align:center Hey! We just wanna talk! 00:13:34.855 --> 00:13:35.898 align:center Jesus! 00:13:39.443 --> 00:13:41.320 align:center Wait! Why are you running away? 00:13:41.403 --> 00:13:44.740 align:center -I'd rather die than listen to you! -You shit. 00:13:47.117 --> 00:13:50.162 align:center -Where'd Se-ah go? -I'm not sure. I lost sight of her. 00:13:56.168 --> 00:13:57.169 align:center Get lost! 00:14:00.798 --> 00:14:01.632 align:center Hey! 00:14:08.472 --> 00:14:09.390 align:center No. 00:14:11.600 --> 00:14:13.143 align:center Oh! Oh! 00:14:35.291 --> 00:14:37.251 align:center -Hey. -Go away. 00:14:37.751 --> 00:14:40.629 align:center -Go find your guru. -Stop running. I mean it. 00:14:52.266 --> 00:14:53.267 align:center Huh? 00:15:05.571 --> 00:15:07.448 align:center Was that Se-ah? 00:15:07.531 --> 00:15:09.074 align:center Come on. She needs us! 00:15:13.287 --> 00:15:15.122 align:center That was brutal. 00:15:17.833 --> 00:15:18.709 align:center Hey. 00:15:19.877 --> 00:15:22.671 align:center -I told you to stop running. -How'd you jump that? 00:15:23.339 --> 00:15:24.924 align:center Who are you? 00:15:25.883 --> 00:15:28.761 align:center -Do you go to Hyeong-wook's birthdays? -What? Hyeong-wook's birthdays? 00:15:28.844 --> 00:15:32.014 align:center -What the fuck? We're not eight. -I'm guessing you two weren't very close. 00:15:36.810 --> 00:15:38.354 align:center What did you do to my friend? 00:15:38.437 --> 00:15:40.898 align:center I'm a true believer in equal rights. 00:15:40.981 --> 00:15:44.860 align:center I'll hit girls and guys equally! Like this, this and this! You got that? 00:15:44.944 --> 00:15:47.488 align:center I asked you what happened to Hyeong-wook, asshole! 00:15:50.991 --> 00:15:52.952 align:center -Are you all right? -Yeah, I'm fine. 00:15:53.035 --> 00:15:54.912 align:center Did he hurt you? 00:15:54.995 --> 00:15:56.955 align:center Se-ah! Where'd he go? 00:15:57.039 --> 00:16:00.084 align:center -Right there. -Is he knocked out? Did you do that? 00:16:00.167 --> 00:16:01.293 align:center Of course not. 00:16:02.336 --> 00:16:03.212 align:center Huh. 00:16:04.004 --> 00:16:07.299 align:center Yeah. He'll be fine. Up and at 'em. 00:16:07.383 --> 00:16:08.842 align:center If I had a cult, 00:16:09.802 --> 00:16:11.470 align:center I wouldn't want you in it. 00:16:12.596 --> 00:16:13.472 align:center Cool? 00:16:16.141 --> 00:16:19.103 align:center So, Hyeong-wook asked you to get these pills for him? 00:16:19.186 --> 00:16:20.020 align:center Yeah. 00:16:21.772 --> 00:16:24.775 align:center Those are the pills I take once in a while to calm my nerves. 00:16:24.858 --> 00:16:28.112 align:center Hyeong-wook was getting monster heart palpitations from what he was taking 00:16:28.195 --> 00:16:31.407 align:center so I put an extra order in for my stuff 'cause he wanted to try it out. 00:16:31.490 --> 00:16:33.117 align:center Why'd you run away from me? 00:16:33.867 --> 00:16:38.038 align:center You would've run away if an old guy was giving off vibes like you were earlier. 00:16:38.122 --> 00:16:39.456 align:center -I'm old? -No, sir. 00:16:39.540 --> 00:16:42.418 align:center You and Hyeong-wook, you met through Discord? 00:16:43.460 --> 00:16:45.462 align:center And you're the one who told him about Girigo? 00:16:51.385 --> 00:16:52.886 align:center Why would you do that? 00:16:54.012 --> 00:16:55.723 align:center So he'd make a wish and die? 00:16:55.806 --> 00:16:57.850 align:center We're the ones who answered your call. 00:17:00.060 --> 00:17:01.020 align:center Instead of him. 00:17:03.480 --> 00:17:05.274 align:center Because Hyeong-wook is dead. 00:17:08.235 --> 00:17:09.862 align:center Don't pretend that you're sad! 00:17:10.362 --> 00:17:13.699 align:center You knew what would happen when his wish came true. That's why you were scared. 00:17:19.288 --> 00:17:22.916 align:center We saw it at the same time. It was all right there in the post. 00:17:23.000 --> 00:17:25.919 align:center -Only he skipped over all the details. -There was a post? 00:17:26.503 --> 00:17:28.255 align:center Yeah, there was. It's on my phone. 00:17:30.799 --> 00:17:31.633 align:center It's this… 00:17:35.262 --> 00:17:36.847 align:center -It got deleted. -When? 00:17:36.930 --> 00:17:39.433 align:center -The main message has gone. -Did you delete it? 00:17:39.516 --> 00:17:41.810 align:center -Let me see that. -I don't know what happened. It wasn't me. 00:17:46.857 --> 00:17:48.525 align:center "Seorin High. A Ghost Story." 00:17:48.609 --> 00:17:49.735 align:center That's his school. 00:17:51.445 --> 00:17:53.906 align:center He thought it was really cool it was something from Seorin High. 00:17:53.989 --> 00:17:57.242 align:center We go there too. Did it say anything about what happens when you get your wish? 00:18:01.538 --> 00:18:05.000 align:center I can't tell you exactly if it was mentioned in there or not, but-- 00:18:06.668 --> 00:18:09.797 align:center -Do you need a reminder? -I don't remember the exact words! 00:18:09.880 --> 00:18:13.217 align:center Hyeong-wook and I talked about all sorts of other stuff, you know? 00:18:13.300 --> 00:18:15.427 align:center It wasn't just about that stupid post. 00:18:15.511 --> 00:18:19.598 align:center Sounds like you guys were good friends, but we were buddies on Discord. 00:18:19.681 --> 00:18:23.519 align:center He was the only friend I had on there. That's why I was so worried. 00:18:26.063 --> 00:18:28.857 align:center The post was deleted because of a rule violation. 00:18:29.858 --> 00:18:31.860 align:center That post included names and a photo. 00:18:31.944 --> 00:18:33.654 align:center You're not allowed to do that. 00:18:33.737 --> 00:18:36.615 align:center I remember, when I saw it, the post had both in it. 00:18:36.698 --> 00:18:39.159 align:center It was pretty risky, 'cause they're really strict. 00:18:39.243 --> 00:18:42.162 align:center So it's not surprising it got deleted. 00:18:42.663 --> 00:18:44.581 align:center No risks, no reward, right? 00:18:45.082 --> 00:18:46.750 align:center Do you remember the names that were on it? 00:18:47.584 --> 00:18:49.086 align:center Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 00:18:49.169 --> 00:18:53.382 align:center You just pop the names out like that and still pretend you forgot the details? 00:18:53.465 --> 00:18:55.092 align:center 'Cause of the crazy shaman's daughter. 00:18:56.301 --> 00:18:58.679 align:center Everyone who goes to Baekun Middle School's heard of her. 00:18:59.263 --> 00:19:00.139 align:center She's crazy? 00:19:00.222 --> 00:19:01.098 align:center Yeah. 00:19:01.181 --> 00:19:02.891 align:center You said there was a photo that got deleted? 00:19:03.600 --> 00:19:05.018 align:center If you're telling the truth, 00:19:05.102 --> 00:19:08.063 align:center we should be able to find a cached image in Hyeong-wook's laptop. 00:19:18.615 --> 00:19:20.576 align:center -Next time-- -I thought you were a creepy cult guy. 00:19:20.659 --> 00:19:22.494 align:center I found this in the cache. Is this it? 00:19:23.996 --> 00:19:25.080 align:center That's it. 00:19:25.581 --> 00:19:28.959 align:center Si-won's on the left, and Hye-ryung the shaman's daughter's on the right. 00:19:30.711 --> 00:19:32.379 align:center KANG HA-YOUNG 00:19:32.462 --> 00:19:33.964 align:center FILE TRANSFER 00:19:37.426 --> 00:19:39.428 align:center -Oh! -Whoa, what's with you? 00:19:40.470 --> 00:19:41.680 align:center Where's the shaman's house? 00:19:44.224 --> 00:19:46.935 align:center Your whole school knows about the daughter. I want an address. 00:19:47.769 --> 00:19:49.104 align:center I know the neighborhood. 00:19:51.815 --> 00:19:54.193 align:center As soon as I get home, I'm calling the police! 00:19:59.239 --> 00:20:01.867 align:center It took a while, but he was telling the truth. 00:20:01.950 --> 00:20:04.995 align:center Se-ah, do you think these girls could be the ones you saw? 00:20:05.078 --> 00:20:06.455 align:center Yes. 00:20:06.538 --> 00:20:10.375 align:center I didn't get a proper look at either in my dream. But I know there were two. 00:20:10.959 --> 00:20:13.378 align:center We're gonna try to find the house where Do Hye-ryung lived. 00:20:13.462 --> 00:20:18.008 align:center We should be there shortly. I'll check in with you later if we find anything. Okay? 00:20:18.091 --> 00:20:21.428 align:center -Okay. You guys be careful. -We will. Don't worry. 00:20:34.441 --> 00:20:37.402 align:center Why would ghosts go out of their way to come here? 00:21:09.768 --> 00:21:11.728 align:center Mm-hmm. Here. 00:21:12.229 --> 00:21:13.313 align:center Let me show you. 00:21:13.397 --> 00:21:16.692 align:center A shaman's house is marked with symbolic flags on the outside, 00:21:16.775 --> 00:21:19.611 align:center on the gates, or up above, so people can see. 00:21:20.362 --> 00:21:23.031 align:center -So you'll have to look up. -Mm. 00:21:23.615 --> 00:21:26.994 align:center I want you guys to stick close. Whatever happens, don't go in alone. 00:21:27.077 --> 00:21:29.454 align:center You call me if you find one. Hm? 00:21:29.538 --> 00:21:30.706 align:center -Sure. -Mm. 00:21:32.291 --> 00:21:33.292 align:center Let's go. 00:21:37.296 --> 00:21:38.463 align:center I say that way. 00:21:44.636 --> 00:21:46.096 align:center Mm. This way. 00:21:47.139 --> 00:21:49.933 align:center -Through here. -How do you know it's this way? 00:21:52.060 --> 00:21:53.770 align:center Do you know where you're going? 00:21:54.980 --> 00:21:57.190 align:center It's gonna be dark before we get up there. 00:21:57.274 --> 00:21:59.359 align:center Shouldn't we have a plan before we go any further? 00:21:59.985 --> 00:22:04.239 align:center -We can slow down if you need. -It's not 'cause I'm out of breath. 00:22:04.322 --> 00:22:07.617 align:center I just think it's not a good idea to be searching once the sun goes down. 00:22:08.201 --> 00:22:10.329 align:center Maybe we should split up so it goes faster? 00:22:10.412 --> 00:22:13.081 align:center It's actually gonna be easier to see from up there once the sun sets. 00:22:13.665 --> 00:22:14.958 align:center No, it won't. 00:22:15.042 --> 00:22:17.085 align:center Trust me when it comes to this stuff. 00:22:17.169 --> 00:22:18.211 align:center Let's go! 00:22:18.295 --> 00:22:20.505 align:center -Quit stalling! -Okay, get off me! 00:22:22.382 --> 00:22:23.508 align:center You got this! 00:22:23.592 --> 00:22:24.551 align:center Come on! 00:22:39.399 --> 00:22:40.525 align:center -Look. -Huh? 00:22:40.609 --> 00:22:42.319 align:center That light's brighter than the others. 00:22:43.111 --> 00:22:44.196 align:center Okay. Let's check. 00:22:44.863 --> 00:22:45.697 align:center Hm. 00:22:47.199 --> 00:22:49.034 align:center CORNER STORE 00:22:49.117 --> 00:22:51.286 align:center Hello? Is anyone here? 00:22:52.913 --> 00:22:54.373 align:center Are you still open? 00:22:57.876 --> 00:22:59.586 align:center I guess you were sleeping. Sorry. 00:22:59.669 --> 00:23:01.922 align:center How many times do I have to tell you? I'm not leaving. 00:23:02.005 --> 00:23:05.467 align:center -I don't think we've ever spoken. -Sick of you punks bothering me. 00:23:05.550 --> 00:23:06.593 align:center Hey. 00:23:07.761 --> 00:23:10.138 align:center -Good evening. How are you, ma'am? -Hello, ma'am. 00:23:10.222 --> 00:23:11.723 align:center You must think I'm rude. 00:23:12.224 --> 00:23:15.185 align:center I thought you were one of those thugs from the looks of you. 00:23:16.728 --> 00:23:18.897 align:center I guess you're used to handsome thugs, then. 00:23:18.980 --> 00:23:22.109 align:center You must be thirsty. Get the expensive stuff as a reward. 00:23:22.859 --> 00:23:23.944 align:center Oh, thanks. 00:23:24.778 --> 00:23:26.113 align:center You can get more than one. 00:23:27.697 --> 00:23:29.741 align:center Not those. That's the cheap stuff. 00:23:29.825 --> 00:23:31.451 align:center The fancy ones are on the shelf. 00:23:31.535 --> 00:23:35.372 align:center And the salt too. Just buy all that stuff over there. 00:23:35.455 --> 00:23:38.375 align:center -We'll take it all. -Am I ever glad you came in. 00:23:39.376 --> 00:23:41.503 align:center There's a great shaman who lived in this neighborhood 00:23:41.586 --> 00:23:43.797 align:center with their daughter, and we need directions. 00:23:45.340 --> 00:23:46.591 align:center Let's see. 00:23:46.675 --> 00:23:49.261 align:center Ah! She did have a reputation. 00:23:49.344 --> 00:23:52.431 align:center Only I'd describe her as more of a quack really. 00:23:53.306 --> 00:23:56.143 align:center -Do you know where her house is? -Sure. We all do. 00:23:56.226 --> 00:23:59.479 align:center You go out to the left, and keep going straight 00:23:59.563 --> 00:24:01.273 align:center until you see the green gate. 00:24:01.898 --> 00:24:03.817 align:center Are you classmates with her daughter? 00:24:06.695 --> 00:24:07.529 align:center We, uh… 00:24:08.155 --> 00:24:11.741 align:center Mm. Now that I think of it, I haven't seen her in three years or so. 00:24:15.245 --> 00:24:17.873 align:center Could you tell me if this is the shaman's daughter in the picture? 00:24:17.956 --> 00:24:19.791 align:center Oh, yes. That's her. 00:24:20.458 --> 00:24:22.586 align:center Now, what was her name again? 00:24:22.669 --> 00:24:23.670 align:center Hye-ryung. 00:24:23.753 --> 00:24:25.005 align:center Do Hye-ryung. 00:24:25.088 --> 00:24:26.298 align:center Oh no. 00:24:26.381 --> 00:24:27.841 align:center That's too unusual. 00:24:27.924 --> 00:24:30.302 align:center I can't tell you what it was, but it's not that. 00:24:30.385 --> 00:24:32.846 align:center -Her name is just regular. -What? 00:24:34.764 --> 00:24:38.059 align:center This is the shaman's daughter, only that's not her name. 00:24:41.855 --> 00:24:45.609 align:center So the shaman's daughter isn't this girl? It's this girl? 00:24:45.692 --> 00:24:47.485 align:center The one on the left. That's her. 00:24:52.449 --> 00:24:53.325 align:center Oh. 00:24:59.706 --> 00:25:00.749 align:center Good night, ma'am. 00:25:03.418 --> 00:25:05.295 align:center -Bangwool. -Hm? 00:25:05.795 --> 00:25:08.381 align:center I can give her back the salt now, can't I? 00:25:08.465 --> 00:25:11.176 align:center -There's a reason I wanted that whole bag. -Oh. 00:25:11.259 --> 00:25:13.094 align:center Besides, it's the good stuff. 00:25:15.680 --> 00:25:17.515 align:center Nice and snug. Let's go. 00:25:18.016 --> 00:25:20.185 align:center -She said left, didn't she? -Yep. 00:25:28.276 --> 00:25:30.070 align:center -Look! Down there! -Flags! 00:25:38.370 --> 00:25:41.414 align:center Hm. We can't pick it, so… 00:25:50.674 --> 00:25:51.675 align:center Wait here. 00:26:08.858 --> 00:26:09.818 align:center We're good! 00:26:23.498 --> 00:26:26.251 align:center This place doesn't make any sense. Can you hand me that? 00:26:26.334 --> 00:26:27.210 align:center Here. 00:26:28.378 --> 00:26:30.255 align:center This is a dangganjiju. 00:26:30.338 --> 00:26:33.174 align:center It's for setting up ceremonial flags at Buddhist temples. 00:26:33.258 --> 00:26:34.843 align:center It doesn't belong here at all. 00:26:35.510 --> 00:26:37.178 align:center And there's blood on it. 00:26:40.640 --> 00:26:42.142 align:center She wasn't a shaman. 00:26:43.101 --> 00:26:44.227 align:center Or a ritual master. 00:26:45.228 --> 00:26:46.605 align:center What the hell? 00:26:54.237 --> 00:26:55.238 align:center Hold on. 00:26:56.489 --> 00:26:57.490 align:center Don't move. 00:27:11.463 --> 00:27:12.589 align:center -Stay there! -Jesus Christ! 00:27:13.173 --> 00:27:14.132 align:center Scoot together. 00:27:14.758 --> 00:27:16.551 align:center -What? -Scoot together. 00:27:16.635 --> 00:27:17.886 align:center Closer? 00:27:22.515 --> 00:27:26.353 align:center -Why so close? -I'll tell you in a sec. Just stand still. 00:27:35.570 --> 00:27:37.113 align:center I'm creating a protective field. 00:27:38.740 --> 00:27:40.241 align:center To keep the evil spirits 00:27:40.325 --> 00:27:41.576 align:center from possessing you. 00:27:50.627 --> 00:27:51.669 align:center Squeeze together. 00:27:51.753 --> 00:27:53.254 align:center It needs to be tight. 00:27:53.338 --> 00:27:55.590 align:center And do not step outside this circle. 00:27:57.384 --> 00:27:59.552 align:center Bangwool, it's still so hot. 00:28:00.345 --> 00:28:02.305 align:center Do you really have to make it so tight? 00:28:02.389 --> 00:28:06.059 align:center Mm-hmm. Because the tighter you make it, the better it works. 00:28:07.018 --> 00:28:07.936 align:center Oh. 00:28:11.606 --> 00:28:12.482 align:center Now, 00:28:13.858 --> 00:28:17.445 align:center if I yell for you to get out of here, or if I'm not back in ten minutes, 00:28:17.529 --> 00:28:19.572 align:center you run back to the car and get in. 00:28:21.408 --> 00:28:22.826 align:center Lock yourselves inside, 00:28:22.909 --> 00:28:25.704 align:center call Haetsal, and tell her what's going on, on speakerphone. 00:28:27.038 --> 00:28:29.165 align:center Stay in the car until sunrise. Got it? 00:28:29.249 --> 00:28:30.792 align:center -Huh. -Got it. 00:28:33.002 --> 00:28:34.045 align:center Holy shit. 00:28:34.129 --> 00:28:37.132 align:center What is it?! 00:28:37.215 --> 00:28:39.717 align:center -You stayed inside. Good job, guys. -I hate you. 00:28:43.930 --> 00:28:45.557 align:center What if something comes after us? 00:28:46.641 --> 00:28:47.851 align:center Stand still and yell. 00:28:47.934 --> 00:28:49.060 align:center Loudly. 00:29:14.836 --> 00:29:16.379 align:center It's crazy humid up here. 00:29:16.463 --> 00:29:17.422 align:center Right? 00:29:18.798 --> 00:29:20.592 align:center Uh-huh. Crazy. 00:29:25.096 --> 00:29:25.972 align:center Hm. 00:29:54.959 --> 00:29:56.085 align:center Is that blood? 00:30:09.557 --> 00:30:10.809 align:center How long has it been? 00:30:14.979 --> 00:30:16.856 align:center Almost three minutes. 00:30:16.940 --> 00:30:20.360 align:center I can feel my sweat trickling. It's really annoying. 00:30:21.110 --> 00:30:22.028 align:center You? 00:30:22.111 --> 00:30:23.238 align:center Yeah, a little. 00:30:23.738 --> 00:30:24.989 align:center It's pretty gross. 00:30:35.166 --> 00:30:36.834 align:center There's no shrine. 00:30:39.045 --> 00:30:40.004 align:center Se-ah. 00:30:40.880 --> 00:30:41.881 align:center What? 00:30:43.049 --> 00:30:44.050 align:center Don't move an inch. 00:30:47.846 --> 00:30:49.514 align:center Why? What's wrong? 00:30:53.560 --> 00:30:54.394 align:center Sorry. 00:31:00.859 --> 00:31:03.820 align:center Ow! What the hell? 00:31:03.903 --> 00:31:06.447 align:center There was a mosquito. I wanted to get it before it bit you. 00:31:11.870 --> 00:31:12.912 align:center Ha-joon. 00:31:15.874 --> 00:31:16.958 align:center Do you 00:31:18.001 --> 00:31:19.252 align:center see that too? 00:31:20.712 --> 00:31:21.588 align:center What? 00:33:34.429 --> 00:33:35.430 align:center What are you doing? 00:33:36.305 --> 00:33:37.223 align:center Se-ah, don't! 00:33:38.057 --> 00:33:39.016 align:center Se-ah! 00:33:55.033 --> 00:33:56.743 align:center A diorama of hell in a shrine? 00:33:59.662 --> 00:34:00.496 align:center Huh? 00:34:04.751 --> 00:34:06.878 align:center This is some spooky shit. 00:34:18.931 --> 00:34:20.725 align:center What's she protecting with this? 00:34:38.242 --> 00:34:39.243 align:center No. 00:34:39.952 --> 00:34:40.953 align:center A deolmi? 00:34:42.997 --> 00:34:44.081 align:center Is this a curse? 00:34:48.586 --> 00:34:50.505 align:center Is that a cupboard or a door? 00:35:10.483 --> 00:35:11.484 align:center That got me good. 00:35:17.698 --> 00:35:18.825 align:center Ha-joon… 00:35:22.286 --> 00:35:23.996 align:center do you see it? Right there? 00:35:26.666 --> 00:35:27.583 align:center What? 00:35:36.467 --> 00:35:38.636 align:center I think your mind's playing tricks on you. 00:36:11.752 --> 00:36:13.045 align:center We should go back. 00:36:41.741 --> 00:36:43.034 align:center Our school? 00:36:55.421 --> 00:36:56.672 align:center Bangwool! 00:37:02.678 --> 00:37:03.596 align:center Hey! 00:37:04.388 --> 00:37:07.850 align:center Why'd you leave the circle? I told you not to move, didn't I? 00:37:07.934 --> 00:37:11.646 align:center The girl from my dream was here. She led me to a place where this was buried. 00:37:20.112 --> 00:37:22.198 align:center This wasn't the work of one person. 00:37:23.783 --> 00:37:26.369 align:center The Buddhist influence and the shamanic shrine look connected. 00:37:27.036 --> 00:37:30.122 align:center But the other stuff, it doesn't make sense. 00:37:30.206 --> 00:37:32.333 align:center The sabotage in the shrine and the diorama. 00:37:32.416 --> 00:37:36.379 align:center It's hard to tell if they were trying to protect someone or put a curse on them. 00:37:36.921 --> 00:37:38.673 align:center The shop owner told you the shaman died? 00:37:38.756 --> 00:37:41.801 align:center She happened to see her get carted off for her burial rites. 00:37:41.884 --> 00:37:44.345 align:center Would it make sense to look into what kind of shaman she was? 00:37:44.428 --> 00:37:47.181 align:center I think it would be better to focus on the phone. 00:37:47.807 --> 00:37:51.602 align:center I can see a window from the place where Se-ah was taken on the other side. 00:37:52.186 --> 00:37:54.438 align:center I think they made a video there, so the red phone 00:37:54.522 --> 00:37:56.565 align:center that turned into a maehyung must be there. 00:37:56.649 --> 00:37:57.525 align:center Mm-hmm. 00:37:58.234 --> 00:38:00.486 align:center Haetsal, please try not to get worked up. 00:38:01.112 --> 00:38:02.321 align:center I'll find it somehow. 00:38:07.910 --> 00:38:09.370 align:center Needle in a haystack. 00:38:14.250 --> 00:38:16.377 align:center Too bad this picture isn't digital. 00:38:17.586 --> 00:38:20.131 align:center -Why? -Then we'd have location data. 00:38:21.132 --> 00:38:21.966 align:center Wait. 00:38:22.675 --> 00:38:23.801 align:center It's also in the videos. 00:38:24.844 --> 00:38:26.721 align:center -Can you hold on to this? -Yeah, sure. 00:38:27.263 --> 00:38:28.264 align:center It's on there? 00:38:31.767 --> 00:38:34.478 align:center This is the metadata of Geon-woo's wish-making video. 00:38:36.897 --> 00:38:39.483 align:center You see these numbers? That's the GPS data. 00:38:39.567 --> 00:38:42.903 align:center If you input that, it'll show you the location where the video was made. 00:38:42.987 --> 00:38:47.158 align:center And from what I can tell, Girigo videos load in their original format. 00:38:47.241 --> 00:38:51.245 align:center So that means if we get the video off the server, the GPS data will be on there? 00:38:51.328 --> 00:38:53.122 align:center -Mm. -Whoa. 00:38:53.706 --> 00:38:56.125 align:center Nerds could rule the world. You're good. 00:39:00.379 --> 00:39:02.882 align:center It won't let me log in unless I'm registered to the server though. 00:39:03.632 --> 00:39:06.093 align:center Wait! This login looks familiar. 00:39:06.177 --> 00:39:07.261 align:center Huh? 00:39:08.054 --> 00:39:09.096 align:center You've seen it? 00:39:11.891 --> 00:39:13.934 align:center ADMIN ID 4BONG 00:39:14.018 --> 00:39:15.561 align:center On my coach's computer. 00:39:35.247 --> 00:39:37.792 align:center -Is anyone there? -Just Coach. 00:39:38.375 --> 00:39:39.377 align:center That's her car. 00:39:39.460 --> 00:39:43.297 align:center She usually comes out about now. But she's almost always the last one here. 00:39:43.381 --> 00:39:46.050 align:center So the coast will be clear once she leaves the parking lot? 00:39:46.133 --> 00:39:47.009 align:center Yeah. 00:39:47.093 --> 00:39:49.303 align:center -Security cameras? -I know a way around them. 00:39:50.513 --> 00:39:51.388 align:center Hm. 00:39:51.889 --> 00:39:52.890 align:center Se-ah. 00:39:53.724 --> 00:39:55.184 align:center The ghost you saw at the house, 00:39:55.267 --> 00:39:57.853 align:center would you be able to recognize which of the two it was? 00:39:59.021 --> 00:40:02.733 align:center Sorry. I don't know who she is, but I think she wants to help me. 00:40:03.234 --> 00:40:04.443 align:center She guided us to the picture. 00:40:09.824 --> 00:40:11.784 align:center Don't jump to conclusions about her. 00:40:12.618 --> 00:40:15.079 align:center She could be luring you in with her deception. 00:40:15.162 --> 00:40:17.081 align:center Ghosts are tricky creatures. 00:40:17.164 --> 00:40:19.375 align:center Then maybe we should have a countermeasure? 00:40:19.959 --> 00:40:21.168 align:center We already have two. 00:40:21.252 --> 00:40:22.420 align:center Me and your sister. 00:40:23.838 --> 00:40:25.840 align:center Don't let your confidence be the end of us. 00:40:27.258 --> 00:40:29.385 align:center Oh. Ha-joon. 00:40:29.885 --> 00:40:31.512 align:center We can go now. She's leaving. 00:40:31.595 --> 00:40:33.597 align:center -Mm. -Just the two of you? 00:40:35.516 --> 00:40:37.810 align:center It's our school. We know our way around. 00:40:37.893 --> 00:40:39.645 align:center And we won't look so suspicious. 00:40:39.728 --> 00:40:41.063 align:center That makes sense. 00:40:46.318 --> 00:40:48.654 align:center Good to go. But be careful. 00:40:48.737 --> 00:40:49.738 align:center We will. 00:40:50.531 --> 00:40:52.533 align:center -Stick together. -We will. 00:41:13.929 --> 00:41:16.265 align:center How did you know there was a hole in the fence back here? 00:41:17.266 --> 00:41:19.393 align:center -Because I'm the one who made it. -Why? 00:41:19.477 --> 00:41:20.769 align:center Stealth workouts. 00:41:21.270 --> 00:41:23.939 align:center I got on the national team with secret sessions. 00:41:24.607 --> 00:41:25.566 align:center Huh. 00:41:26.984 --> 00:41:28.027 align:center Ready? 00:41:28.110 --> 00:41:29.153 align:center Yeah. 00:41:36.827 --> 00:41:38.078 align:center One, two, three, four. 00:41:39.079 --> 00:41:41.040 align:center -That's her security code? -Mm-hmm. 00:41:41.123 --> 00:41:44.752 align:center She thinks cybersecurity's a dirty word. It's her code for everything. 00:41:49.381 --> 00:41:50.508 align:center ADMIN ID: 4BONG PASSWORD: 00:41:50.591 --> 00:41:51.926 align:center One, two, three, four. 00:41:53.594 --> 00:41:55.387 align:center Thanks, Coach Song. 00:41:56.513 --> 00:41:58.599 align:center YOUTH APP DEVELOPMENT CONTEST GIRIGO 00:41:59.934 --> 00:42:01.185 align:center GIRIGO/VIDEO 00:42:04.396 --> 00:42:06.482 align:center -Oh my God! -What? 00:42:07.816 --> 00:42:08.734 align:center Are there 00:42:09.860 --> 00:42:11.695 align:center only videos from people who made wishes? 00:42:13.906 --> 00:42:14.782 align:center Mm-hmm. 00:42:16.116 --> 00:42:17.201 align:center That means… 00:42:19.245 --> 00:42:21.747 align:center that's a wish video, right? 00:42:30.422 --> 00:42:34.843 align:center There are two people I want to be dead after this. 00:42:34.927 --> 00:42:36.220 align:center NOVEMBER 4, 2008 LIM NA-RI 00:42:36.303 --> 00:42:38.973 align:center Number one, that loser, Choi Hyeong-wook. 00:42:39.056 --> 00:42:40.641 align:center Kinda goes without saying. 00:42:44.144 --> 00:42:45.604 align:center Na-ri made a wish. 00:43:02.705 --> 00:43:04.582 align:center Geon-woo, wait a sec. 00:43:08.961 --> 00:43:09.920 align:center But then, 00:43:10.796 --> 00:43:12.256 align:center how can she still be alive? Hyeong-wook.