WEBVTT

00:12.887 --> 00:15.223
Ibalik mo si Geon-woo
sa dati niyang kondisyon.

00:17.726 --> 00:19.019
'Yon ang wish ko.

00:19.644 --> 00:22.105
Doktor! Humihinga na siyang mag-isa!

00:22.188 --> 00:23.398
Pakitingnan n'yo po.

00:27.235 --> 00:28.069
NATUPAD NA

00:39.122 --> 00:42.125
Ha-joon, puntahan mo 'ko.
Magkita tayo para matulungan ko kayo.

00:45.378 --> 00:46.421
Tara, Se-ah.

00:47.797 --> 00:49.841
May ipapakilala 'ko sa 'yo.

00:54.846 --> 00:55.805
'Yong ate ko.

00:56.389 --> 00:59.350
Si Ha-young ba 'yong tinutukoy mo?

01:00.018 --> 01:00.852
Oo.

01:01.478 --> 01:02.896
Di ba nag-aaral siya sa abroad?

01:04.939 --> 01:06.066
Nagsinungaling ako.

01:07.067 --> 01:11.446
Nainis at nagalit ako na nag-resign siya
sa maganda niyang trabaho,

01:11.529 --> 01:13.740
nagpalit ng pangalan, at naging shaman.

01:14.240 --> 01:15.200
Shaman?

01:15.283 --> 01:16.409
Kaya nagsinungaling ako.

01:40.475 --> 01:41.935
Buwisit.

01:42.519 --> 01:43.603
Tamang daan ba 'to?

01:44.104 --> 01:46.272
Opo, pakisundan lang po 'yong GPS.

01:46.356 --> 01:47.482
Salamat po.

01:47.982 --> 01:49.359
Pambihira.

01:49.442 --> 01:51.402
Di ko na dapat kinuha
'tong booking na 'to.

01:51.945 --> 01:52.862
Sobrang…

02:06.876 --> 02:08.962
Uy, hanggang dito na lang ako.

02:17.637 --> 02:18.721
Ha-joon.

02:18.805 --> 02:20.557
Sigurado ka bang dito ang daan?

02:21.307 --> 02:22.433
Siguro.

02:23.810 --> 02:24.811
Sundan mo 'ko.

03:05.268 --> 03:06.102
Ha-joon.

03:06.811 --> 03:07.687
Bakit?

03:10.315 --> 03:12.066
Sigurado ka ba talagang dito ang daan?

03:13.484 --> 03:14.360
Oo.

03:21.659 --> 03:22.577
Paniki!

03:22.660 --> 03:24.037
-Se-ah, hintay!
-Paniki!

03:30.835 --> 03:32.837
Se-ah, sandali! Se-ah…

03:37.300 --> 03:38.301
Nasa'n na tayo?

03:50.104 --> 03:50.939
Se-ah.

04:17.882 --> 04:21.928
IF WISHES COULD KILL

04:25.056 --> 04:26.766
Sigurado ka bang may nakatira dito?

04:27.433 --> 04:28.434
Siguro.

04:29.811 --> 04:30.812
Siguro?

04:32.146 --> 04:33.523
Sabi mo nakapunta ka na dito.

04:34.315 --> 04:35.733
Hindi pa 'ko nakapasok.

04:37.652 --> 04:38.528
Ano?

04:41.322 --> 04:45.159
May weird na lalaki sa bahay
na parang guwardiya sibil kung magbantay.

04:45.743 --> 04:48.121
Tuwing pupunta 'ko dito,
haharang siya at sasabihing,

04:48.204 --> 04:50.123
"Sorry, mga bisita lang ang pwede."

04:50.206 --> 04:53.293
May mas importanteng bisita pa ba
kesa sa kapatid?

04:53.376 --> 04:55.378
Kaya nga, e! Ayaw niyang makinig.

04:55.461 --> 04:58.131
Sabi ko di na 'ko papasok,
palabasin niya na lang si ate.

04:58.214 --> 04:59.299
Alam mo'ng sagot niya?

05:00.174 --> 05:02.093
Sabi niya, pag lumabas si ate,

05:02.927 --> 05:04.012
mamamatay si ate.

05:05.013 --> 05:07.098
Sinabi niya na lang sana
na ayaw ng ate ko.

05:08.266 --> 05:10.143
Pero ang kinaiinisan ko talaga…

05:11.019 --> 05:13.104
Alam mo kung ano'ng tawag sa 'kin
no'ng bantay?

05:17.650 --> 05:18.484
Bayaw.

05:20.403 --> 05:22.238
Sinabi nang wag mo 'kong tawagin n'yan.

05:23.281 --> 05:24.115
Hello.

05:28.745 --> 05:30.997
Tuloy ka. Pasok ka, bayaw.

05:36.669 --> 05:38.254
Pwede bang bilisan natin?

05:38.337 --> 05:39.797
Bayaw, 'yong ate mo—

05:39.881 --> 05:41.215
Hindi mo 'ko bayaw.

05:41.299 --> 05:45.261
Sorry. Sinabi mong pupunta ka, Ha-joon,
kaya buong araw siyang naghihintay.

05:45.344 --> 05:47.221
-Wag mo 'kong hawakan.
-Bilisan na natin.

05:48.181 --> 05:49.849
GEON-WOO

05:54.687 --> 05:55.772
Hello?

05:55.855 --> 05:57.315
Uy, Geon-woo.

05:57.815 --> 06:00.026
Se-ah, bakit ang hirap mong tawagan?

06:01.569 --> 06:03.237
Hinanap kita kung saan-saan.

06:03.738 --> 06:05.448
Alam mong nilipat na 'ko ng kuwarto?

06:05.948 --> 06:07.366
Bakit di mo 'ko pinupuntahan?

06:07.450 --> 06:08.284
Geon-woo.

06:08.785 --> 06:10.036
Kasi…

06:10.119 --> 06:12.663
medyo malayo ako ngayon.

06:12.747 --> 06:14.373
Dibale na. Pupuntahan na lang kita.

06:14.457 --> 06:15.666
Nasa'n ka ngayon?

06:16.834 --> 06:17.668
Se-ah.

06:18.836 --> 06:19.837
Se-ah?

06:21.756 --> 06:23.508
Saan kita pupuntahan?

06:24.759 --> 06:25.927
Tinatanong kita.

06:29.347 --> 06:30.598
Wag mong sasabihin!

06:42.402 --> 06:44.362
Puta! Tinatanong kita kung nasaan ka!

06:44.987 --> 06:45.822
Ano'ng nangyayari?

06:46.406 --> 06:48.658
-Sumagot ka.
-Maibababa mo 'yong kanang kamay mo?

06:51.953 --> 06:53.079
Di mo maigalaw?

06:57.083 --> 06:57.959
Bangwool, lubid!

06:58.042 --> 06:59.627
Oo. Bayaw, wag kang gagalaw.

07:00.128 --> 07:00.962
Wag kang gagalaw!

07:01.045 --> 07:04.424
Pag di mo 'ko sinagot,
puputulin ko 'yong dila ng boyfriend mo.

07:04.507 --> 07:06.050
Di niya kaya 'yon. Hayaan mo siya.

07:06.634 --> 07:08.970
Tanda mo kung pa'no nagwala
'yong boyfriend mo?

07:09.470 --> 07:12.181
Basagin ko kaya 'yong bungo niya ngayon?

07:12.265 --> 07:14.392
-Ano'ng nangyayari?
-Bayaw, please!

07:14.475 --> 07:16.436
-Para saan 'yan?
-Delikado!

07:16.519 --> 07:18.813
-'Yong ano?
-Magtiwala ka sa ate mo!

07:22.024 --> 07:23.818
Akala mo matutulungan ka nito?

07:25.027 --> 07:28.072
Ikaw, 'yong boyfriend mo,
papatayin ko kayong lahat.

07:33.202 --> 07:34.620
Gusto mong makipaglaro sa 'kin?

07:36.455 --> 07:37.457
Se-ah.

07:39.750 --> 07:40.751
Se-ah!

07:43.880 --> 07:44.881
Yoo Se-ah!

07:57.852 --> 07:59.437
-Ano'ng nangyari?
-Sa altar!

07:59.520 --> 08:00.354
Wag mong hawakan!

08:00.438 --> 08:03.065
Ano'ng nangyari kay Se-ah?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

08:04.484 --> 08:07.278
Nakulong 'yong kaluluwa niya.
Kailangan ko siyang ilabas.

08:07.361 --> 08:08.696
Ano'ng ibig mong sabihin?

08:08.779 --> 08:12.074
Wala nang oras para ipaliwanag.
Mamamatay siya pag di ko siya nailabas.

08:14.285 --> 08:17.955
Wag kang aalis dito
hangga't di ka sinesenyasan ni Bangwool.

08:18.039 --> 08:21.918
Kahit ano'ng mangyari sa labas,
wag na wag kang lalabas.

09:05.461 --> 09:08.172
Haetsal, ako ang bahala dito sa labas.

09:08.256 --> 09:10.424
Mag-focus ka lang sa loob, okay?

09:19.642 --> 09:21.143
Wag kang mag-alala.

09:29.735 --> 09:32.321
Mula sa pamilya Yoo, 18 taong gulang.

09:32.905 --> 09:34.448
Se-ah ang pangalan niya.

09:51.132 --> 09:53.593
Tatlong kaluluwa sa buhay,
tatlong espiritu sa patay.

09:53.676 --> 09:56.053
Pag nawala kahit isang kaluluwa,
hindi na mabubuhay.

09:56.137 --> 09:59.098
Buksan ang pintuan ng kaluluwa
at ang pintuan ng espiritu.

09:59.181 --> 10:02.059
Papasukin ang kaluluwa at espiritu
sa dapat nilang kalagyan.

10:02.643 --> 10:05.771
Itaboy ang lahat ng kasamaan sa orijeong.

10:06.355 --> 10:10.318
Isinasamo ko na kaluluwa lamang
ng inyong anak ang inyong tanggapin.

10:12.361 --> 10:13.446
Se-ah.

10:15.323 --> 10:16.741
Se-ah, lumapit ka sa 'kin.

10:18.159 --> 10:19.285
Se-ah.

10:22.788 --> 10:23.831
Se-ah!

10:49.106 --> 10:50.024
Se-ah.

10:50.524 --> 10:51.859
Se-ah, ako 'to.

10:53.944 --> 10:56.364
Di mo ba 'ko kilala? Ate ako ni Ha-joon.

10:56.447 --> 10:58.741
Ha-young?

10:58.824 --> 10:59.825
Oo, tama.

11:06.248 --> 11:08.459
Nasaan tayo?

11:08.542 --> 11:10.419
Sa mundo ng sumpa na nasa 'yo.

11:12.046 --> 11:13.172
Wag kang mag-alala.

11:13.255 --> 11:15.341
Nandito ako para ilabas ka.

11:15.424 --> 11:17.885
Papasok tayo sa pinto
at dadaan sa tatlong kuwarto,

11:17.968 --> 11:19.220
at makakalabas ka na.

11:21.972 --> 11:23.265
'Yong pinto…

11:24.600 --> 11:26.060
nasa'n 'yon?

11:27.395 --> 11:29.063
Bangwool, papasok na kami.

11:48.624 --> 11:50.418
Iligtas n'yo po kami.

11:51.627 --> 11:53.212
Diyos ng mga pinto.

11:53.295 --> 11:55.172
Diyosa ng apoy.

11:55.256 --> 11:58.801
Diyos ng aming tahanan.
Diyos ng aming mga pinto at haligi.

11:58.884 --> 12:00.886
Ingatan n'yo kami.

12:00.970 --> 12:03.681
Ingatan n'yo ako, mga diyos.

13:16.795 --> 13:19.006
Bago ka pumasok, mangako ka sa 'kin.

13:20.883 --> 13:22.635
Pag pumasok ka na sa pinto,

13:23.135 --> 13:25.262
wag na wag kang lilingon.

13:25.846 --> 13:29.183
Sa mundo ng mga isinumpa,
pag nakita mo 'ko, makikita rin ako nito.

13:30.392 --> 13:31.477
"Nito"?

13:31.560 --> 13:34.146
'Yong pumatay sa kaibigan mo
at nagdala sa 'yo dito.

13:36.357 --> 13:39.276
Pag nakita ako nito,
mawawala 'yong mga pintuang ginawa ko.

13:39.360 --> 13:42.404
Kung gano'n, mag-isa lang akong papasok?

13:42.488 --> 13:44.698
Nakikita mo 'yong tali sa kamay mo?

13:48.202 --> 13:50.454
Ibig sabihin nito, konektado tayo.

13:50.538 --> 13:54.041
Lilitaw lang ang pintuan palabas
pag nalampasan mo na ang takot mo.

13:55.626 --> 13:56.961
Hindi magiging madali,

13:57.628 --> 13:59.505
pero magtiwala kang nasa likod mo 'ko.

14:01.882 --> 14:03.133
Kaya mo 'to, Se-ah.

14:09.056 --> 14:10.140
Haetsal.

14:10.224 --> 14:13.310
Ang bilis masunog no'ng insenso.
Mabilis magsasara 'yong mga pinto.

14:13.894 --> 14:14.937
Mag-ingat ka.

14:19.858 --> 14:23.821
Sa utos ng diyos ng buhay at kayamanan,

14:23.904 --> 14:27.116
kapag nagsimula na si Haetsal,

14:27.199 --> 14:28.826
nawa'y ang kasamaan sa pintuan…

16:43.085 --> 16:45.337
CLINIC

17:26.962 --> 17:29.381
Bago ka pumasok, mangako ka sa 'kin.

17:30.299 --> 17:32.342
Pag pumasok ka na sa pinto,

17:32.426 --> 17:34.511
wag na wag kang lilingon.

17:37.598 --> 17:38.766
Wag lilingon.

17:39.266 --> 17:40.601
Wag lilingon.

18:14.718 --> 18:15.636
Se-ah.

18:36.281 --> 18:37.116
Girigo.

18:37.199 --> 18:38.534
Perfect score sa math…

18:38.617 --> 18:40.285
Lumayo ka sabi!

19:06.728 --> 19:07.729
Hyeong-wook.

19:18.699 --> 19:19.658
Tulungan mo 'ko!

19:23.871 --> 19:24.872
Se-ah.

19:36.216 --> 19:37.509
Tulungan mo 'ko.

19:40.095 --> 19:41.930
Ayokong mamatay.

19:43.974 --> 19:45.058
Se-ah.

19:45.559 --> 19:46.476
Iligtas mo 'ko.

19:49.730 --> 19:51.190
Tulungan mo 'ko.

19:51.273 --> 19:52.191
Hyeong-wook.

20:01.867 --> 20:03.744
Parang awa mo na! Se-ah!

20:06.663 --> 20:08.373
Huwag!

20:08.957 --> 20:10.667
Huwag!

20:10.751 --> 20:13.212
Se-ah!

21:09.309 --> 21:11.019
Huwag. Tulungan mo 'ko.

21:18.527 --> 21:19.695
Se-ah.

21:19.778 --> 21:21.905
May nangyaring kakaiba sa 'kin
ngayong araw.

21:23.031 --> 21:24.950
Nakausap kita sa phone kanina.

21:26.034 --> 21:27.411
Ang totoo,

21:27.494 --> 21:30.664
narinig lang kita na kausap mo sila.

21:32.958 --> 21:34.501
Pero hindi ikaw 'yon.

21:48.515 --> 21:50.183
Hindi ikaw si Hyeong-wook.

21:52.978 --> 21:54.813
Umiiyak 'yong kaibigan ko.

21:56.565 --> 21:58.400
Hayop ka.

22:14.332 --> 22:16.335
Lumayas ka!

23:00.879 --> 23:02.255
Bangwool, nasa kabila na kami.

23:23.568 --> 23:26.488
Ang mga tulay mula sa apat na diyos.

23:26.571 --> 23:28.865
Sa inyong pagdating,
kasamaa'y nakasunod pa rin.

23:28.949 --> 23:31.076
Sa inyong pagdating,
kasamaa'y nakasunod pa rin.

23:31.159 --> 23:33.578
Sa inyong pagdating,
kasamaa'y nakasunod pa rin.

23:33.662 --> 23:35.956
Jade Emperor sa taas,
Hari ng mga Yumao sa baba…

24:21.376 --> 24:24.588
Papa, para sa una kong panalo
sa middle school,

24:25.589 --> 24:26.798
ano'ng regalo ko?

24:41.313 --> 24:42.814
Papa.

24:43.607 --> 24:44.649
Oo.

24:55.911 --> 24:58.205
Ano'ng gusto mo, anak?

25:07.047 --> 25:08.298
Se-ah.

25:12.802 --> 25:13.929
Se-ah.

25:19.684 --> 25:20.769
Se-ah,

25:20.852 --> 25:22.896
nagda-drive ang papa mo.

25:31.238 --> 25:32.531
Mama.

25:33.031 --> 25:33.865
Honey!

25:48.588 --> 25:50.382
Se-ah, umalis na tayo.

26:19.995 --> 26:20.954
Se-ah.

26:21.580 --> 26:23.039
Ikaw 'yan, di ba?

26:23.707 --> 26:26.251
Wala na tayong oras. Sige na.

26:26.334 --> 26:27.544
Pumasok na tayo sa pinto.

26:42.100 --> 26:45.353
Kapiraso na lang.
Kung di kayo aabot, ilalabas kita.

26:45.437 --> 26:49.482
Walang dapat maiwang mag-isa do'n.
Huhubarin ko'ng maskara ko kung kailangan.

26:49.566 --> 26:51.234
Huwag!

26:51.735 --> 26:52.736
Wag, Haetsal!

26:54.404 --> 26:56.990
Pa'no pag nagtanggal ka ng maskara
at nakulong ka din?

26:57.741 --> 26:58.867
Haetsal…

27:00.368 --> 27:01.620
di ko kakayanin 'yon.

27:03.913 --> 27:05.123
Pambihira. Please.

27:08.209 --> 27:10.253
NA-RI

27:16.593 --> 27:18.428
Se-ah, anak…

27:18.511 --> 27:19.429
Mama.

27:19.512 --> 27:24.434
Wala kaming masyadong naibigay sa 'yo
bago ka namin iniwan.

27:26.645 --> 27:28.355
Patawarin mo kami.

27:28.855 --> 27:33.234
Nakokonsensiya 'ko
kaya di ko maiwan ang lugar na 'to…

27:35.528 --> 27:37.238
at hinihintay kita.

27:39.783 --> 27:40.992
Anak.

27:42.327 --> 27:45.872
Pwede mo bang ipakita sa 'kin
ang mukha mo para makita ko

27:45.955 --> 27:47.666
kung gaano ka na nagbago?

27:49.417 --> 27:51.169
Pag sumara 'yong pinto, tapos na kayo.

27:51.252 --> 27:54.506
Lumabas ka man lang
para makahanap tayo ng paraan, okay?

27:57.008 --> 27:58.218
GIRIGO INSTALLED
OPEN

27:58.301 --> 28:00.804
GIRIGO
HUMILING

28:02.639 --> 28:03.932
NOVEMBER 24, 2008
KANG

28:04.724 --> 28:05.809
Mama.

28:08.645 --> 28:10.980
Sorry po.

28:15.485 --> 28:16.695
Se-ah!

28:16.778 --> 28:18.238
Pag hindi ka lumingon,

28:18.321 --> 28:20.448
magdudusa 'ko rito habambuhay!

28:20.949 --> 28:21.825
Se-ah!

28:21.908 --> 28:22.742
Lumingon ka!

28:22.826 --> 28:24.077
Lumingon ka kay Mama!

28:24.828 --> 28:25.912
Se-ah!

28:25.995 --> 28:28.248
Pag hindi ka lumingon,

28:28.331 --> 28:31.251
habambuhay kaming masusunog dito
ng papa mo!

28:32.168 --> 28:34.003
Masusunog kaming dalawa!

28:34.087 --> 28:37.173
Se-ah! Lumingon ka dito!

28:40.844 --> 28:42.011
Se-ah.

28:42.095 --> 28:42.971
Se-ah.

28:43.722 --> 28:44.931
Se-ah, okay ka lang?

28:47.225 --> 28:48.309
Gusto mo bang bumangon?

28:52.188 --> 28:53.732
Okay lang. Hinga lang.

28:58.153 --> 28:59.028
Ang husay mo.

28:59.529 --> 29:00.947
Welcome back, Se-ah.

29:01.030 --> 29:03.241
Hindi kita dapat dinala sa ate ko.

29:04.117 --> 29:05.660
Pasensiya na sa nangyari.

29:06.327 --> 29:07.328
Si Ha-young?

29:07.412 --> 29:09.205
Nagpalit siya ng damit at nagpapahinga.

29:09.998 --> 29:11.666
Mukhang napagod si Haetsal.

29:14.461 --> 29:16.504
Se-ah, naririnig mo ba 'ko?

29:21.384 --> 29:23.219
May naririnig ka pa bang boses?

29:24.721 --> 29:26.723
Wag kang sumagot. Makinig ka lang.

29:28.224 --> 29:29.434
Meron bang nasa likod mo?

29:30.018 --> 29:31.519
Se-ah, mag-focus ka.

29:31.603 --> 29:33.229
Ito ang pangatlong kuwarto.

29:33.730 --> 29:35.774
Bakit? Ano'ng nangyayari?

29:35.857 --> 29:37.775
May sumama sa kanya
mula sa kabilang mundo.

29:37.859 --> 29:40.361
No'ng nasira 'yong pinto,
mukhang sumabay 'yon sa 'yo.

29:41.488 --> 29:44.199
Napansin mong wala ako dito.
Ipatawag mo 'ko sa kanila.

29:45.116 --> 29:47.035
Hindi nila magagawa
dahil nasa maskara 'ko.

29:47.785 --> 29:50.413
Pwede bang pakitawag si Ha-young?

29:50.497 --> 29:52.123
-Tatawagin ko—
-Bayaw, wag.

29:53.041 --> 29:54.626
Hinahanap nito si Haetsal?

29:55.460 --> 29:57.587
Alam nitong nanghina siya kaya aatake 'to.

30:01.591 --> 30:03.009
May sumama sa 'yo.

30:06.179 --> 30:08.556
Se-ah, makinig kang mabuti sa 'kin.

30:08.640 --> 30:11.976
Sabi ni Haetsal, wag kang lilingon
pag nakapasok ka na sa pinto, di ba?

30:12.060 --> 30:13.978
Dahil baka makita nito si Haetsal.

30:14.062 --> 30:15.563
Pero kailangan mo nang lumingon.

30:17.774 --> 30:19.651
Para makita ko 'to at malabanan ko.

30:19.734 --> 30:23.321
Wag kang lilingon. Wag kang magpaloko.
Hanapin mo 'yong pinto at lumabas na.

30:30.495 --> 30:31.704
Wag kang lalabas.

30:32.205 --> 30:34.707
Nawalan ka ng malay sa pinto
no'ng lumabas ka, di ba?

30:34.791 --> 30:35.875
Se-ah, please!

30:35.959 --> 30:37.210
Mag-focus ka.

30:37.710 --> 30:39.295
-Lumabas ka na.
-Dito ka lang!

30:40.380 --> 30:41.548
Lumabas ka na!

30:42.382 --> 30:43.508
Lumabas ka na sabi!

30:44.217 --> 30:46.427
Di ko na alam.

30:46.970 --> 30:48.388
Di ko na alam!

30:50.890 --> 30:51.850
Ano'ng problema?

31:00.692 --> 31:02.694
Se-ah, sa likod mo.

31:05.363 --> 31:06.406
'Yan ba…

31:07.282 --> 31:09.492
'Yan ba 'yong nakikita n'yo?

31:09.993 --> 31:11.202
Pero pa'no mo…

31:12.704 --> 31:14.205
nakikita 'yon?

31:14.706 --> 31:15.540
Se-ah.

31:16.457 --> 31:17.876
Akala ko kasi mamamatay ka,

31:19.168 --> 31:20.587
kaya nag-wish din ako.

31:27.135 --> 31:28.761
Wag kang lalapit!

31:29.262 --> 31:30.680
-Lumingon ka na.
-Lumayo ka!

31:30.763 --> 31:33.141
'Yon lang ang magliligtas sa kanya!
Lumingon ka na!

31:34.684 --> 31:35.518
Ha-joon!

31:41.691 --> 31:44.235
-Lumingon ka na!
-Tulungan mo 'ko!

31:45.361 --> 31:46.654
Lumingon ka na!

31:46.738 --> 31:47.906
Se-ah, tulungan mo 'ko!

31:50.074 --> 31:50.908
Huli ka.

31:55.371 --> 31:56.456
Haetsal!

31:57.373 --> 31:58.791
Ano'ng nangyari? Bakit?

31:59.292 --> 32:01.669
Nakita na 'ko. Kailangan kong lumaban.

32:02.170 --> 32:03.171
Buksan mo ulit.

32:03.254 --> 32:05.632
Kailangan n'yong makalabas
sa loob ng tatlong minuto!

32:05.715 --> 32:06.716
Naintindihan mo?

34:09.797 --> 34:11.007
Se-ah!

34:14.260 --> 34:15.553
Se-ah, okay ka lang?

34:20.600 --> 34:23.227
Kailangan nating lumabas do'n. Takbo na!

34:50.505 --> 34:51.631
Ha-young.

34:53.925 --> 34:55.051
Tapos na.

34:55.551 --> 34:56.636
Buhay tayo.

35:14.779 --> 35:15.863
Bayaw.

35:22.370 --> 35:23.329
Se-ah, okay ka lang?

35:23.412 --> 35:26.916
Okay lang ako,
kaya wag mo 'kong alalahanin.

35:26.999 --> 35:28.876
Ligtas na si Se-ah, di ba?

35:30.461 --> 35:31.796
Ate, may dugo ka.

35:31.879 --> 35:33.297
Napansin mo pala.

35:34.465 --> 35:35.758
Ligtas na siya sa ngayon,

35:35.842 --> 35:38.886
pero pasensiya na,
hindi pa talaga tapos 'to.

35:38.970 --> 35:39.804
Ano?

35:39.887 --> 35:42.598
Pinutol lang natin
'yong koneksiyon niya sa kabilang mundo.

35:44.225 --> 35:45.852
Para tuluyang matapos 'to,

35:47.061 --> 35:49.021
dapat mahanap 'yong maehyung
at wasakin ito.

35:49.105 --> 35:50.231
Napa'no 'yang braso mo?

35:50.314 --> 35:52.859
Wala 'to. Wag mong alalahanin.
Unahin na muna natin sila.

35:52.942 --> 35:55.361
Ha-joon, dalhin mo na sa loob si Se-ah.

35:55.444 --> 35:56.279
Sige.

36:00.324 --> 36:01.450
Patingin ng braso mo.

36:02.618 --> 36:04.203
Kita mo na? Sabi sa 'yo wala 'to.

36:05.997 --> 36:07.498
Wala lang 'yan?

36:07.582 --> 36:10.418
Gamitin mo lagi ang kapangyarihan,
at di ka na makakaalis dito.

36:10.501 --> 36:12.044
Mas pahihirapan mo lang.

36:12.670 --> 36:14.088
Alam ko.

36:14.589 --> 36:17.508
Alam ko, pero bantayan mo muna sila
habang ginagamot ko 'to.

36:21.721 --> 36:22.597
Okay?

37:00.885 --> 37:02.511
Ha? Na-ri!

37:03.429 --> 37:04.305
Na-ri!

37:06.390 --> 37:07.934
Hindi ka pa umuuwi?

37:09.185 --> 37:10.019
Hindi pa.

37:10.102 --> 37:12.063
Dadalawin mo si Geon-woo?

37:12.146 --> 37:14.565
-Wala na siya sa ICU.
-Po?

37:14.649 --> 37:17.401
Bumuti na siya kanina,
kaya nilipat na siya sa regular room.

37:18.361 --> 37:21.280
Diyos ko, buti naman po.

37:22.114 --> 37:23.324
Kailan pa po?

37:24.033 --> 37:26.535
May isang oras na mula nang magising siya.

37:27.036 --> 37:28.329
Pwede mo siyang dalawin.

37:29.205 --> 37:30.665
Okay, sige po.

37:40.758 --> 37:41.926
Ako 'to?

37:45.596 --> 37:47.431
Ayokong sabihin 'to,

37:47.515 --> 37:50.643
pero sabi ni Se-ah,
hindi ka niya kayang makita.

37:51.269 --> 37:52.478
Kaya ako lang ang pumunta.

38:01.612 --> 38:03.656
Sabihin mo na. Bakit mo 'ko tinawag?

38:07.159 --> 38:07.994
Umusog ka.

38:19.588 --> 38:21.215
Binalak mong mag-wish?

38:24.760 --> 38:26.387
Di mo kailangang manakit!

38:27.138 --> 38:28.639
Wag mo nang uulitin 'to.

38:28.723 --> 38:30.766
Mas pahihirapan mo lang ang kapatid mo.

38:32.476 --> 38:36.022
Wag kang parang 'yong ibang bisita
na lalo pang pinahihirapan si Haetsal.

38:39.942 --> 38:42.111
Di ba naparito ka
dahil may tiwala ka sa ate mo?

38:42.194 --> 38:43.154
Mali ba 'ko?

38:43.237 --> 38:45.197
Mas magtiwala ka pa sa kanya.

38:46.991 --> 38:48.909
Parang awa mo na.

38:51.871 --> 38:52.830
Bayaw.

39:03.883 --> 39:05.718
Wag mo na sabi akong tawaging "bayaw."

39:10.222 --> 39:11.390
Magpalit ka ng damit.

39:11.474 --> 39:13.642
Susunugin natin 'yang suot mo.
Ilagay mo do'n.

39:15.978 --> 39:16.812
Nabalitaan ko

39:17.313 --> 39:18.856
na nasugatan ka sa braso.

39:20.483 --> 39:21.567
Sorry.

39:22.485 --> 39:25.112
Kasi di ako nagtiwala sa 'yo
at lumingon ako.

39:25.196 --> 39:27.114
Ako dapat ang mag-sorry.

39:27.198 --> 39:29.075
Pumunta ka dito, pero di ko nawakasan.

39:29.158 --> 39:31.494
Di ko alam 'yong mga pinagdaanan mo,

39:31.577 --> 39:33.496
at pinalabas na madali lang 'yong gagawin.

39:33.579 --> 39:36.248
Di ko dapat hinayaang
makita mo 'yong kasamaang 'yon.

39:38.626 --> 39:40.836
Hindi naman lahat 'yon masama.

39:42.838 --> 39:45.257
Alam kong medyo kakaiba 'to,

39:47.009 --> 39:48.177
pero…

39:49.470 --> 39:52.473
masaya 'kong nakita ko ulit
sina Mama at Papa, kahit na gano'n.

39:53.766 --> 39:55.393
-Se-ah.
-Alam ko.

39:55.476 --> 39:56.894
Alam kong peke lahat 'yon.

39:59.814 --> 40:01.649
-Pero—
-Hindi peke ang lahat.

40:02.316 --> 40:04.235
Nando'n din 'yong mga alaala mo.

40:04.318 --> 40:07.696
Masasakit na alaala,
kaya binaon mo sa subconscious mo.

40:07.780 --> 40:11.325
Sigurado akong totoo
na pilit kang iniligtas ng mama mo.

40:11.409 --> 40:14.537
Anong klaseng halimaw ang gagamit
sa mga alaalang 'yon laban sa 'yo?

40:14.620 --> 40:16.038
Nakakagalit.

40:19.083 --> 40:20.042
Ha-young.

40:21.377 --> 40:23.963
Tulungan mo 'ko na tuluyang tapusin 'to

40:26.048 --> 40:29.844
at pigilan 'yong babaeng
nasa kabilang mundo.

40:30.845 --> 40:32.346
Nakikiusap ako.

40:35.266 --> 40:37.810
Itong app na tinatawag n'yong Girigo,

40:39.812 --> 40:43.023
para sa 'min, isa 'tong sumpa
na galing sa naghihiganting espiritu.

40:43.107 --> 40:44.650
Para matigil ang sumpa,

40:44.733 --> 40:47.194
kailangan nating hanapin
at wasakin 'yong maehyung

40:47.278 --> 40:49.363
na nagdudugtong sa mundo natin
at sa kabila.

40:49.447 --> 40:50.448
Maehyung?

40:50.531 --> 40:52.199
Oo. Maehyung.

40:52.867 --> 40:56.328
"Mae," ibig sabihin, "ilibing,"
at "hyung," "masama."

40:56.412 --> 40:59.665
Ang mga bagay na nagtataglay
ng kapangyarihan ng sumpa ay maehyung.

41:01.625 --> 41:04.420
Tanda mo 'yong pulang cell phone
na nakakabit sa kamay mo?

41:04.503 --> 41:05.504
'Yong nakita mo do'n.

41:14.513 --> 41:15.347
Oo.

41:15.431 --> 41:17.808
Kailangan madala mo 'yon dito, Se-ah.

41:17.892 --> 41:19.018
Si Se-ah talaga?

41:21.103 --> 41:24.148
Wala tayong magagawa.
Siya lang ang may kayang humawak ng phone.

41:24.732 --> 41:28.903
Si Se-ah lang ang konektado sa 'kin,
sa masamang espiritu at sa dalawang mundo.

41:48.506 --> 41:49.798
Bayaw.

46:19.735 --> 46:22.488
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz