Ibalik mo si Geon-woo sa dati niyang kondisyon.
'Yon ang wish ko.
Doktor! Humihinga na siyang mag-isa!
Pakitingnan n'yo po.
NATUPAD NA
Ha-joon, puntahan mo 'ko. Magkita tayo para matulungan ko kayo.
Tara, Se-ah.
May ipapakilala 'ko sa 'yo.
'Yong ate ko.
Si Ha-young ba 'yong tinutukoy mo?
Oo.
Di ba nag-aaral siya sa abroad?
Nagsinungaling ako.
Nainis at nagalit ako na nag-resign siya sa maganda niyang trabaho,
nagpalit ng pangalan, at naging shaman.
Shaman?
Kaya nagsinungaling ako.
Buwisit.
Tamang daan ba 'to?
Opo, pakisundan lang po 'yong GPS.
Salamat po.
Pambihira.
Di ko na dapat kinuha 'tong booking na 'to.
Sobrang…
Uy, hanggang dito na lang ako.
Ha-joon.
Sigurado ka bang dito ang daan?
Siguro.
Sundan mo 'ko.
Ha-joon.
Bakit?
Sigurado ka ba talagang dito ang daan?
Oo.
Paniki!
-Se-ah, hintay! -Paniki!
Se-ah, sandali! Se-ah…
Nasa'n na tayo?
Se-ah.
IF WISHES COULD KILL
Sigurado ka bang may nakatira dito?
Siguro.
Siguro?
Sabi mo nakapunta ka na dito.
Hindi pa 'ko nakapasok.
Ano?
May weird na lalaki sa bahay na parang guwardiya sibil kung magbantay.
Tuwing pupunta 'ko dito, haharang siya at sasabihing,
"Sorry, mga bisita lang ang pwede."
May mas importanteng bisita pa ba kesa sa kapatid?
Kaya nga, e! Ayaw niyang makinig.
Sabi ko di na 'ko papasok, palabasin niya na lang si ate.
Alam mo'ng sagot niya?
Sabi niya, pag lumabas si ate,
mamamatay si ate.
Sinabi niya na lang sana na ayaw ng ate ko.
Pero ang kinaiinisan ko talaga…
Alam mo kung ano'ng tawag sa 'kin no'ng bantay?
Bayaw.
Sinabi nang wag mo 'kong tawagin n'yan.
Hello.
Tuloy ka. Pasok ka, bayaw.
Pwede bang bilisan natin?
Bayaw, 'yong ate mo—
Hindi mo 'ko bayaw.
Sorry. Sinabi mong pupunta ka, Ha-joon, kaya buong araw siyang naghihintay.
-Wag mo 'kong hawakan. -Bilisan na natin.
GEON-WOO
Hello?
Uy, Geon-woo.
Se-ah, bakit ang hirap mong tawagan?
Hinanap kita kung saan-saan.
Alam mong nilipat na 'ko ng kuwarto?
Bakit di mo 'ko pinupuntahan?
Geon-woo.
Kasi…
medyo malayo ako ngayon.
Dibale na. Pupuntahan na lang kita.
Nasa'n ka ngayon?
Se-ah.
Se-ah?
Saan kita pupuntahan?
Tinatanong kita.
Wag mong sasabihin!
Puta! Tinatanong kita kung nasaan ka!
Ano'ng nangyayari?
-Sumagot ka. -Maibababa mo 'yong kanang kamay mo?
Di mo maigalaw?
Bangwool, lubid!
Oo. Bayaw, wag kang gagalaw.
Wag kang gagalaw!
Pag di mo 'ko sinagot, puputulin ko 'yong dila ng boyfriend mo.
Di niya kaya 'yon. Hayaan mo siya.
Tanda mo kung pa'no nagwala 'yong boyfriend mo?
Basagin ko kaya 'yong bungo niya ngayon?
-Ano'ng nangyayari? -Bayaw, please!
-Para saan 'yan? -Delikado!
-'Yong ano? -Magtiwala ka sa ate mo!
Akala mo matutulungan ka nito?
Ikaw, 'yong boyfriend mo, papatayin ko kayong lahat.
Gusto mong makipaglaro sa 'kin?
Se-ah.
Se-ah!
Yoo Se-ah!
-Ano'ng nangyari? -Sa altar!
Wag mong hawakan!
Ano'ng nangyari kay Se-ah? Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Nakulong 'yong kaluluwa niya. Kailangan ko siyang ilabas.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Wala nang oras para ipaliwanag. Mamamatay siya pag di ko siya nailabas.
Wag kang aalis dito hangga't di ka sinesenyasan ni Bangwool.
Kahit ano'ng mangyari sa labas, wag na wag kang lalabas.
Haetsal, ako ang bahala dito sa labas.
Mag-focus ka lang sa loob, okay?
Wag kang mag-alala.
Mula sa pamilya Yoo, 18 taong gulang.
Se-ah ang pangalan niya.
Tatlong kaluluwa sa buhay, tatlong espiritu sa patay.
Pag nawala kahit isang kaluluwa, hindi na mabubuhay.
Buksan ang pintuan ng kaluluwa at ang pintuan ng espiritu.
Papasukin ang kaluluwa at espiritu sa dapat nilang kalagyan.
Itaboy ang lahat ng kasamaan sa orijeong.
Isinasamo ko na kaluluwa lamang ng inyong anak ang inyong tanggapin.
Se-ah.
Se-ah, lumapit ka sa 'kin.
Se-ah.
Se-ah!
Se-ah.
Se-ah, ako 'to.
Di mo ba 'ko kilala? Ate ako ni Ha-joon.
Ha-young?
Oo, tama.
Nasaan tayo?
Sa mundo ng sumpa na nasa 'yo.
Wag kang mag-alala.
Nandito ako para ilabas ka.
Papasok tayo sa pinto at dadaan sa tatlong kuwarto,
at makakalabas ka na.
'Yong pinto…
nasa'n 'yon?
Bangwool, papasok na kami.
Iligtas n'yo po kami.
Diyos ng mga pinto.
Diyosa ng apoy.
Diyos ng aming tahanan. Diyos ng aming mga pinto at haligi.
Ingatan n'yo kami.
Ingatan n'yo ako, mga diyos.
Bago ka pumasok, mangako ka sa 'kin.
Pag pumasok ka na sa pinto,
wag na wag kang lilingon.
Sa mundo ng mga isinumpa, pag nakita mo 'ko, makikita rin ako nito.
"Nito"?
'Yong pumatay sa kaibigan mo at nagdala sa 'yo dito.
Pag nakita ako nito, mawawala 'yong mga pintuang ginawa ko.
Kung gano'n, mag-isa lang akong papasok?
Nakikita mo 'yong tali sa kamay mo?
Ibig sabihin nito, konektado tayo.
Lilitaw lang ang pintuan palabas pag nalampasan mo na ang takot mo.
Hindi magiging madali,
pero magtiwala kang nasa likod mo 'ko.
Kaya mo 'to, Se-ah.
Haetsal.
Ang bilis masunog no'ng insenso. Mabilis magsasara 'yong mga pinto.
Mag-ingat ka.
Sa utos ng diyos ng buhay at kayamanan,
kapag nagsimula na si Haetsal,
nawa'y ang kasamaan sa pintuan…
CLINIC
Bago ka pumasok, mangako ka sa 'kin.
Pag pumasok ka na sa pinto,
wag na wag kang lilingon.
Wag lilingon.
Se-ah.
Girigo.
Perfect score sa math…
Lumayo ka sabi!
Hyeong-wook.
Tulungan mo 'ko!
Se-ah.
Tulungan mo 'ko.
Ayokong mamatay.
Se-ah.
Iligtas mo 'ko.
Tulungan mo 'ko.
Hyeong-wook.
Parang awa mo na! Se-ah!
Huwag!
Se-ah!
Huwag. Tulungan mo 'ko.
Se-ah.
May nangyaring kakaiba sa 'kin ngayong araw.
Nakausap kita sa phone kanina.
Ang totoo,
narinig lang kita na kausap mo sila.
Pero hindi ikaw 'yon.
Hindi ikaw si Hyeong-wook.
Umiiyak 'yong kaibigan ko.
Hayop ka.
Lumayas ka!
Bangwool, nasa kabila na kami.
Ang mga tulay mula sa apat na diyos.
Sa inyong pagdating, kasamaa'y nakasunod pa rin.
Jade Emperor sa taas, Hari ng mga Yumao sa baba…
Papa, para sa una kong panalo sa middle school,
ano'ng regalo ko?
Papa.
Oo.
Ano'ng gusto mo, anak?
Se-ah.
Se-ah,
nagda-drive ang papa mo.
Mama.
Honey!
Se-ah, umalis na tayo.
Se-ah.
Ikaw 'yan, di ba?
Wala na tayong oras. Sige na.
Pumasok na tayo sa pinto.
Kapiraso na lang. Kung di kayo aabot, ilalabas kita.
Walang dapat maiwang mag-isa do'n. Huhubarin ko'ng maskara ko kung kailangan.
Huwag!
Wag, Haetsal!
Pa'no pag nagtanggal ka ng maskara at nakulong ka din?
Haetsal…
di ko kakayanin 'yon.
Pambihira. Please.
NA-RI
Se-ah, anak…
Mama.
Wala kaming masyadong naibigay sa 'yo bago ka namin iniwan.
Patawarin mo kami.
Nakokonsensiya 'ko kaya di ko maiwan ang lugar na 'to…
at hinihintay kita.
Anak.
Pwede mo bang ipakita sa 'kin ang mukha mo para makita ko
kung gaano ka na nagbago?
Pag sumara 'yong pinto, tapos na kayo.
Lumabas ka man lang para makahanap tayo ng paraan, okay?
GIRIGO INSTALLED OPEN
GIRIGO HUMILING
NOVEMBER 24, 2008 KANG
Mama.
Sorry po.
Se-ah!
Pag hindi ka lumingon,
magdudusa 'ko rito habambuhay!
Se-ah!
Lumingon ka!
Lumingon ka kay Mama!
Se-ah!
Pag hindi ka lumingon,
habambuhay kaming masusunog dito ng papa mo!
Masusunog kaming dalawa!
Se-ah! Lumingon ka dito!
Se-ah.
Se-ah, okay ka lang?
Gusto mo bang bumangon?
Okay lang. Hinga lang.
Ang husay mo.
Welcome back, Se-ah.
Hindi kita dapat dinala sa ate ko.
Pasensiya na sa nangyari.
Si Ha-young?
Nagpalit siya ng damit at nagpapahinga.
Mukhang napagod si Haetsal.
Se-ah, naririnig mo ba 'ko?
May naririnig ka pa bang boses?
Wag kang sumagot. Makinig ka lang.
Meron bang nasa likod mo?
Se-ah, mag-focus ka.
Ito ang pangatlong kuwarto.
Bakit? Ano'ng nangyayari?
May sumama sa kanya mula sa kabilang mundo.
No'ng nasira 'yong pinto, mukhang sumabay 'yon sa 'yo.
Napansin mong wala ako dito. Ipatawag mo 'ko sa kanila.
Hindi nila magagawa dahil nasa maskara 'ko.
Pwede bang pakitawag si Ha-young?
-Tatawagin ko— -Bayaw, wag.
Hinahanap nito si Haetsal?
Alam nitong nanghina siya kaya aatake 'to.
May sumama sa 'yo.
Se-ah, makinig kang mabuti sa 'kin.
Sabi ni Haetsal, wag kang lilingon pag nakapasok ka na sa pinto, di ba?
Dahil baka makita nito si Haetsal.
Pero kailangan mo nang lumingon.
Para makita ko 'to at malabanan ko.
Wag kang lilingon. Wag kang magpaloko. Hanapin mo 'yong pinto at lumabas na.
Wag kang lalabas.
Nawalan ka ng malay sa pinto no'ng lumabas ka, di ba?
Se-ah, please!
Mag-focus ka.
-Lumabas ka na. -Dito ka lang!
Lumabas ka na!
Lumabas ka na sabi!
Di ko na alam.
Di ko na alam!
Ano'ng problema?
Se-ah, sa likod mo.
'Yan ba…
'Yan ba 'yong nakikita n'yo?
Pero pa'no mo…
nakikita 'yon?
Se-ah.
Akala ko kasi mamamatay ka,
kaya nag-wish din ako.
Wag kang lalapit!
-Lumingon ka na. -Lumayo ka!
'Yon lang ang magliligtas sa kanya! Lumingon ka na!
Ha-joon!
-Lumingon ka na! -Tulungan mo 'ko!
Lumingon ka na!
Se-ah, tulungan mo 'ko!
Huli ka.
Haetsal!
Ano'ng nangyari? Bakit?
Nakita na 'ko. Kailangan kong lumaban.
Buksan mo ulit.
Kailangan n'yong makalabas sa loob ng tatlong minuto!
Naintindihan mo?
Se-ah!
Se-ah, okay ka lang?
Kailangan nating lumabas do'n. Takbo na!
Ha-young.
Tapos na.
Buhay tayo.
Bayaw.
Se-ah, okay ka lang?
Okay lang ako, kaya wag mo 'kong alalahanin.
Ligtas na si Se-ah, di ba?
Ate, may dugo ka.
Napansin mo pala.
Ligtas na siya sa ngayon,
pero pasensiya na, hindi pa talaga tapos 'to.
Ano?
Pinutol lang natin 'yong koneksiyon niya sa kabilang mundo.
Para tuluyang matapos 'to,
dapat mahanap 'yong maehyung at wasakin ito.
Napa'no 'yang braso mo?
Wala 'to. Wag mong alalahanin. Unahin na muna natin sila.
Ha-joon, dalhin mo na sa loob si Se-ah.
Sige.
Patingin ng braso mo.
Kita mo na? Sabi sa 'yo wala 'to.
Wala lang 'yan?
Gamitin mo lagi ang kapangyarihan, at di ka na makakaalis dito.
Mas pahihirapan mo lang.
Alam ko.
Alam ko, pero bantayan mo muna sila habang ginagamot ko 'to.
Okay?
Ha? Na-ri!
Na-ri!
Hindi ka pa umuuwi?
Hindi pa.
Dadalawin mo si Geon-woo?
-Wala na siya sa ICU. -Po?
Bumuti na siya kanina, kaya nilipat na siya sa regular room.
Diyos ko, buti naman po.
Kailan pa po?
May isang oras na mula nang magising siya.
Pwede mo siyang dalawin.
Okay, sige po.
Ako 'to?
Ayokong sabihin 'to,
pero sabi ni Se-ah, hindi ka niya kayang makita.
Kaya ako lang ang pumunta.
Sabihin mo na. Bakit mo 'ko tinawag?
Umusog ka.
Binalak mong mag-wish?
Di mo kailangang manakit!
Wag mo nang uulitin 'to.
Mas pahihirapan mo lang ang kapatid mo.
Wag kang parang 'yong ibang bisita na lalo pang pinahihirapan si Haetsal.
Di ba naparito ka dahil may tiwala ka sa ate mo?
Mali ba 'ko?
Mas magtiwala ka pa sa kanya.
Parang awa mo na.
Bayaw.
Wag mo na sabi akong tawaging "bayaw."
Magpalit ka ng damit.
Susunugin natin 'yang suot mo. Ilagay mo do'n.
Nabalitaan ko
na nasugatan ka sa braso.
Sorry.
Kasi di ako nagtiwala sa 'yo at lumingon ako.
Ako dapat ang mag-sorry.
Pumunta ka dito, pero di ko nawakasan.
Di ko alam 'yong mga pinagdaanan mo,
at pinalabas na madali lang 'yong gagawin.
Di ko dapat hinayaang makita mo 'yong kasamaang 'yon.
Hindi naman lahat 'yon masama.
Alam kong medyo kakaiba 'to,
pero…
masaya 'kong nakita ko ulit sina Mama at Papa, kahit na gano'n.
-Se-ah. -Alam ko.
Alam kong peke lahat 'yon.
-Pero— -Hindi peke ang lahat.
Nando'n din 'yong mga alaala mo.
Masasakit na alaala, kaya binaon mo sa subconscious mo.
Sigurado akong totoo na pilit kang iniligtas ng mama mo.
Anong klaseng halimaw ang gagamit sa mga alaalang 'yon laban sa 'yo?
Nakakagalit.
Ha-young.
Tulungan mo 'ko na tuluyang tapusin 'to
at pigilan 'yong babaeng nasa kabilang mundo.
Nakikiusap ako.
Itong app na tinatawag n'yong Girigo,
para sa 'min, isa 'tong sumpa na galing sa naghihiganting espiritu.
Para matigil ang sumpa,
kailangan nating hanapin at wasakin 'yong maehyung
na nagdudugtong sa mundo natin at sa kabila.
Maehyung?
Oo. Maehyung.
"Mae," ibig sabihin, "ilibing," at "hyung," "masama."
Ang mga bagay na nagtataglay ng kapangyarihan ng sumpa ay maehyung.
Tanda mo 'yong pulang cell phone na nakakabit sa kamay mo?
'Yong nakita mo do'n.
Oo.
Kailangan madala mo 'yon dito, Se-ah.
Si Se-ah talaga?
Wala tayong magagawa. Siya lang ang may kayang humawak ng phone.
Si Se-ah lang ang konektado sa 'kin, sa masamang espiritu at sa dalawang mundo.
Bayaw.
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz