WEBVTT

00:12.846 --> 00:15.390
ゴヌを元に戻して

00:17.726 --> 00:19.144
それが私の願い

00:19.644 --> 00:22.147
ゴヌさんの呼吸が戻りました

00:22.230 --> 00:23.398
診てください

00:39.122 --> 00:42.125
会いに来て　姉さんが助ける

00:45.378 --> 00:46.421
俺と来て

00:47.797 --> 00:49.841
一緒に会いに行こう

00:54.804 --> 00:55.805
姉さんに

00:56.389 --> 00:59.350
それって
ハヨンさんのこと？

01:01.436 --> 01:02.896
留学中でしょ

01:04.939 --> 01:06.066
うそなんだ

01:07.067 --> 01:09.360
大企業に勤めてたのに

01:10.028 --> 01:14.074
改名して ムーダンに
なったのが恥ずかしくて…

01:14.157 --> 01:15.158
ムーダン？

01:15.241 --> 01:16.409
うそついた

01:40.475 --> 01:41.935
何だよ

01:42.519 --> 01:43.603
この道かい？

01:44.104 --> 01:47.524
ナビのとおりに
進んでください

01:48.024 --> 01:51.236
こりゃあ
ハズレを引いちまったな

01:51.986 --> 01:52.987
まったく

02:06.876 --> 02:09.379
これ以上は進めないよ

02:17.637 --> 02:20.557
ハジュン　道は合ってる？

02:21.307 --> 02:22.517
合ってるよ

02:23.810 --> 02:24.811
ついてきて

03:05.602 --> 03:06.769
ハジュン

03:10.356 --> 03:12.150
本当に合ってる？

03:21.576 --> 03:22.577
虫だ

03:22.660 --> 03:23.912
虫！

03:30.793 --> 03:32.795
セア　待ってくれ

03:37.258 --> 03:38.343
ここは？

03:50.104 --> 03:50.939
セア

04:17.382 --> 04:21.928
キリゴ

04:25.056 --> 04:26.849
誰か住んでるの？

04:27.433 --> 04:28.559
たぶん

04:29.811 --> 04:31.020
“たぶん”？

04:32.146 --> 04:33.606
前にも来たって

04:34.274 --> 04:35.942
入ったことはない

04:37.610 --> 04:38.611
何て？

04:41.239 --> 04:45.243
ここには番人みたいな
変な男がいて

04:45.743 --> 04:48.121
扉をふさいで言うんだ

04:48.204 --> 04:50.123
“客以外は入れない”

04:50.206 --> 04:53.293
弟は一番 大切な
お客さんでしょ

04:53.376 --> 04:55.378
そう　おかしいんだ

04:55.461 --> 04:59.299
じゃあ 姉さんを呼んでと
頼んだらさ

05:00.091 --> 05:02.093
姉さんが外に出たら

05:02.927 --> 05:04.012
死ぬって

05:05.013 --> 05:07.098
嫌だと言えばいいのに

05:08.182 --> 05:10.184
本当にムカつくのは

05:11.019 --> 05:12.687
俺のことを…

05:17.650 --> 05:18.484
弟君

05:20.320 --> 05:21.654
そう呼ばないで

05:23.281 --> 05:24.115
どうも

05:28.703 --> 05:29.996
入って

05:30.079 --> 05:30.997
弟君も

05:36.627 --> 05:38.254
速く歩こうか

05:38.338 --> 05:39.797
姉さんが弟君を…

05:39.881 --> 05:41.215
“弟”なんて

05:41.299 --> 05:45.094
ハジュンが来ると
一日中 待ってた

05:45.178 --> 05:46.179
触らないで

05:46.262 --> 05:47.388
早く行こう

05:48.181 --> 05:49.849
“ゴヌ”

05:54.645 --> 05:55.813
もしもし

05:56.689 --> 05:57.690
ゴヌ

05:57.774 --> 06:00.234
セア　やっと電話に出た

06:01.611 --> 06:03.613
捜したんだぞ

06:03.696 --> 06:07.367
病室を移ったのに
来てくれないのか？

06:07.450 --> 06:08.284
ゴヌ

06:08.785 --> 06:09.619
あのね

06:10.119 --> 06:12.705
今 ちょっと遠くにいるの

06:12.789 --> 06:14.374
そっちへ行く

06:14.457 --> 06:15.666
どこにいる？

06:16.834 --> 06:17.668
セア

06:18.836 --> 06:19.837
セア？

06:21.756 --> 06:23.758
どこに行けばいい？

06:24.759 --> 06:26.052
どこだよ

06:29.347 --> 06:30.556
答えないで

06:42.360 --> 06:44.362
クソッ　どこなんだよ

06:44.987 --> 06:45.822
どうした

06:45.905 --> 06:46.864
答えろ

06:46.948 --> 06:48.658
手を下ろせる？

06:51.953 --> 06:53.079
動かない？

06:57.083 --> 06:57.959
わら縄を

06:58.042 --> 06:59.627
じっとしてろ

07:00.128 --> 07:00.962
動くな

07:01.045 --> 07:04.424
答えないなら
彼氏の舌を引き抜く

07:04.507 --> 07:06.050
そんな力はない

07:06.634 --> 07:08.928
彼氏が暴れたのを忘れた？

07:09.429 --> 07:12.181
今度は壁で頭を叩(たた)き割ろうか

07:12.265 --> 07:13.307
ちょっと

07:13.391 --> 07:14.392
よすんだ

07:14.475 --> 07:15.226
何を…

07:15.309 --> 07:16.310
危ないんだ

07:16.394 --> 07:17.228
何が？

07:17.311 --> 07:18.813
姉さんを信じろ

07:21.983 --> 07:23.818
それで助かるとでも？

07:25.027 --> 07:28.072
彼氏も あんたも殺してやる

07:33.244 --> 07:34.620
私と遊びたい？

07:36.539 --> 07:37.540
セア

07:39.750 --> 07:40.877
セア

07:43.880 --> 07:44.881
ユ･セア

07:58.311 --> 07:59.437
早く祭壇へ

07:59.520 --> 08:00.354
触るな

08:00.438 --> 08:03.065
セアに何をしたんだ

08:04.484 --> 08:07.278
霊に取りつかれた
私が連れ戻す

08:07.361 --> 08:08.696
どういうことだ

08:08.779 --> 08:12.074
急がないと
セアが死んでしまう

08:14.285 --> 08:17.955
パンウルが合図するまで
部屋を出ないで

08:18.039 --> 08:20.416
何が起きても絶対に

08:20.500 --> 08:22.001
出ちゃだめ

09:05.461 --> 09:08.172
ヘッサル　外は俺に任せて

09:08.256 --> 09:10.424
君は内側に集中しろ

09:19.725 --> 09:21.018
（心配ない）

09:29.694 --> 09:32.321
ユ氏の子孫 年齢は18

09:32.905 --> 09:34.574
名前はセアです

09:51.215 --> 09:53.593
生ける魂よ　死せる霊よ

09:53.676 --> 09:56.053
魂なくして生きられません

09:56.137 --> 09:59.098
魂よ　門を開け
霊よ　門を開け

09:59.181 --> 10:02.018
魂は魂の器へ　霊は霊の器へ

10:02.602 --> 10:05.688
汚れや邪悪を遠くへ追いやり

10:06.397 --> 10:10.234
この者の魂をお返しください

10:12.320 --> 10:13.487
セア

10:15.364 --> 10:16.782
セア　戻って

10:18.159 --> 10:19.285
セア

10:22.413 --> 10:23.247
セア！

10:49.023 --> 10:50.024
セア

10:50.524 --> 10:51.859
セア　私よ

10:53.944 --> 10:56.364
ハジュンの姉さんよ

10:56.447 --> 10:58.741
ハヨンさん？

10:58.824 --> 10:59.909
そのとおり

11:06.290 --> 11:08.042
ここはどこ？

11:08.542 --> 11:10.419
呪いの空間よ

11:12.004 --> 11:13.172
心配しないで

11:13.255 --> 11:15.341
私が連れ出すから

11:15.424 --> 11:19.220
扉をくぐって
部屋を３つ抜けたら出られる

11:21.972 --> 11:23.349
その扉は…

11:24.642 --> 11:26.060
どこに？

11:27.395 --> 11:29.063
パンウル　入るよ

11:48.666 --> 11:50.501
お救いください

11:51.627 --> 11:53.212
門の神様

11:53.295 --> 11:55.172
かまどの神様

11:55.256 --> 11:58.801
守護の神様　厄災を司る神様

11:58.884 --> 12:00.886
お守りください

12:00.970 --> 12:03.681
どうか 私をお守りください

13:16.796 --> 13:19.006
１つだけ約束して

13:20.883 --> 13:23.052
扉をくぐったら

13:23.135 --> 13:25.262
絶対に振り返らないで

13:25.846 --> 13:29.183
あなたが私を見たら
あれも私を見る

13:30.392 --> 13:31.393
“あれ”？

13:31.477 --> 13:34.146
あなたに取りついてるもの

13:36.357 --> 13:39.276
私が見つかれば扉は消える

13:39.360 --> 13:42.404
じゃあ 私は１人で行くの？

13:42.488 --> 13:44.698
手首の糸が見える？

13:48.202 --> 13:50.454
私とつながってる証しよ

13:50.538 --> 13:54.083
部屋を通る扉は
恐怖の先にある

13:55.584 --> 13:59.505
大変だろうけど
私が後ろにいると信じて

14:01.882 --> 14:03.551
セナならできる

14:09.056 --> 14:11.517
線香が燃えるのが早い

14:11.600 --> 14:13.394
扉はすぐに閉まる

14:13.894 --> 14:14.937
気をつけろ

14:19.859 --> 14:23.821
七星(チルソン)様の天命を受け

14:23.904 --> 14:27.032
ヘッサルが鎮座する時

14:27.116 --> 14:28.826
門から忍び入る…

16:43.085 --> 16:45.337
“保健室”

17:26.962 --> 17:29.381
１つだけ約束して

17:30.299 --> 17:32.342
扉をくぐったら

17:32.426 --> 17:34.928
絶対に振り返らないで

17:37.556 --> 17:38.849
振り返るな

17:39.349 --> 17:40.893
振り返るな

18:14.676 --> 18:15.761
セア

18:35.948 --> 18:36.782
“キリゴ”だ

18:36.865 --> 18:38.700
数学で満点を取りたい

18:38.784 --> 18:40.285
うせろってば

19:06.728 --> 19:08.147
ヒョンウク

19:18.657 --> 19:19.658
助けてくれ

19:23.871 --> 19:24.913
セア

19:36.175 --> 19:37.509
助けてくれ

19:40.095 --> 19:42.014
死にたくない

19:44.016 --> 19:46.476
セア　助けてくれよ

19:49.730 --> 19:51.106
お願いだ

19:51.190 --> 19:52.191
ヒョンウク

20:01.742 --> 20:03.744
頼む　セア

20:06.663 --> 20:08.373
やめてくれ

20:08.457 --> 20:10.250
やめろ

20:10.751 --> 20:12.377
セア

21:09.309 --> 21:11.019
やめろ　助けて

21:18.694 --> 21:19.695
セア

21:19.778 --> 21:21.905
変なことがあったんだ

21:23.031 --> 21:25.033
お前と電話で話した

21:26.034 --> 21:27.411
というか

21:27.494 --> 21:30.831
みんなと話してる声を
聞いたんだけど

21:32.916 --> 21:34.751
お前じゃなかった

21:48.515 --> 21:50.392
ヒョンウクじゃない

21:52.978 --> 21:54.813
あの子は泣いてた

21:56.565 --> 21:58.567
このクズめ

22:14.333 --> 22:16.335
消えろ！

23:00.921 --> 23:02.964
パンウル　進むよ

23:23.568 --> 23:26.446
祖母神様 十王様
霊神様の橋よ

23:26.530 --> 23:28.865
邪を断つ砦(とりで)を巡らせよ

23:28.949 --> 23:31.076
天の道にも砦を巡らせよ

23:31.159 --> 23:33.662
哀れな霊の道にも
砦を巡らせよ

23:33.745 --> 23:36.456
上れば玉皇上帝 下りれば…

24:21.251 --> 24:22.252
お父さん

24:22.335 --> 24:24.588
中学で初優勝のご褒美に

24:25.589 --> 24:27.215
何をくれる？

24:41.313 --> 24:42.814
お父さん

24:55.911 --> 24:58.205
何を買おうか

25:07.088 --> 25:08.298
セア

25:09.549 --> 25:10.550
はい

25:12.802 --> 25:13.929
セア

25:19.684 --> 25:20.769
セア

25:20.852 --> 25:22.896
お父さんは運転中よ

25:31.154 --> 25:32.447
お母さん

25:33.031 --> 25:33.865
あなた！

25:48.588 --> 25:50.799
セア　行かなきゃ

26:19.995 --> 26:20.996
セア…

26:21.580 --> 26:23.039
でしょ？

26:23.790 --> 26:25.208
時間がない

26:25.292 --> 26:27.961
お願い　扉へ向かって

26:42.017 --> 26:45.353
無理そうなら
君を引きずり出す

26:45.437 --> 26:49.482
誰も置いていけないし
必要なら仮面を取る

26:49.566 --> 26:51.568
いや　だめだ

26:51.651 --> 26:52.736
よすんだ

26:54.404 --> 26:57.073
君まで取りつかれたら？

26:57.782 --> 26:59.034
そんな姿…

27:00.410 --> 27:01.620
見たくない

27:03.913 --> 27:05.165
頼むよ

27:08.209 --> 27:10.253
“ナリ”

27:16.593 --> 27:18.428
私たちのセア…

27:18.511 --> 27:19.512
お母さん

27:19.596 --> 27:24.434
何もしてあげられないまま
早くに死んじゃって

27:26.645 --> 27:28.772
本当にごめんね

27:28.855 --> 27:31.232
あまりに申し訳なくて

27:31.316 --> 27:33.443
離れられなかった

27:35.528 --> 27:37.238
ずっと待ってたの

27:39.783 --> 27:41.201
かわいい娘

27:42.369 --> 27:43.745
立派に育った？

27:43.828 --> 27:45.455
少しだけでも…

27:45.955 --> 27:47.832
顔を見せて

27:49.501 --> 27:51.169
２人とも終わるぞ

27:51.252 --> 27:54.506
君だけでも戻って
方法を考えよう

27:57.008 --> 27:58.176
〝キリゴ〞

27:58.259 --> 28:00.804
〝願い事をする〞

28:02.639 --> 28:03.932
“カン…”

28:04.683 --> 28:05.934
お母さん

28:08.645 --> 28:11.147
本当にごめん

28:15.485 --> 28:16.736
セア

28:16.820 --> 28:20.448
お母さんは
永遠に苦しむことになる

28:20.949 --> 28:22.742
お母さんを見て

28:22.826 --> 28:23.952
お願い

28:24.828 --> 28:25.912
セア！

28:26.496 --> 28:28.248
振り返らないと

28:28.331 --> 28:31.167
お母さんとお父さんは
焼け死ぬ

28:32.210 --> 28:33.670
死んじゃうの

28:34.170 --> 28:37.173
お願い　こっちを見て

28:40.802 --> 28:42.011
セア

28:42.095 --> 28:43.096
セア

28:43.763 --> 28:44.931
大丈夫か？

28:47.183 --> 28:48.309
起きられる？

28:52.230 --> 28:54.232
大丈夫だ　息をしろ

28:58.153 --> 29:00.947
頑張ったね　よく戻ってきた

29:01.030 --> 29:05.660
姉さんに会いに来たせいで
苦労させてごめん

29:06.244 --> 29:07.328
ハヨンさんは？

29:07.412 --> 29:09.205
着替えて休んでる

29:09.914 --> 29:11.666
大変だったようだ

29:14.461 --> 29:16.504
セア　聞こえる？

29:21.217 --> 29:23.219
まだ声がするのか？

29:24.721 --> 29:26.848
答えずに聞いて

29:28.099 --> 29:29.434
背後に気配が？

29:30.018 --> 29:33.605
よく考えて
ここは３番目の空間よ

29:33.688 --> 29:35.690
どういう状況？

29:35.774 --> 29:37.776
何か取りついてる

29:37.859 --> 29:41.029
扉が崩れた時
一緒に渡ってきたんだ

29:41.529 --> 29:44.199
私を呼ぶよう頼んでみて

29:44.991 --> 29:47.702
仮面に隠れてるから
無理なはず

29:47.786 --> 29:50.413
ハヨンさんを呼んで

29:50.497 --> 29:51.289
すぐに…

29:51.372 --> 29:52.123
待て

29:53.041 --> 29:57.587
あれがヘッサルを
攻撃しようとしてる

30:01.549 --> 30:03.176
厄介なヤツだ

30:06.179 --> 30:08.556
セア　よく聞いて

30:08.640 --> 30:11.893
振り返るなと
ヘッサルに言われたろ

30:11.976 --> 30:13.978
あれにバレるから

30:14.062 --> 30:15.980
でも振り返るんだ

30:17.774 --> 30:19.651
それで始末できる

30:19.734 --> 30:23.321
だまされないで
早く扉を見つけるのよ

30:30.537 --> 30:31.704
外に出るな

30:32.205 --> 30:35.875
うちの中に入った時
倒れただろ

30:35.959 --> 30:38.503
しっかりして　外に出るの

30:38.586 --> 30:39.295
出るな

30:40.380 --> 30:41.631
急いで

30:42.382 --> 30:43.633
外に出て

30:44.384 --> 30:46.511
わ… 分からない

30:47.136 --> 30:48.805
分からない！

30:50.890 --> 30:51.933
どうした

31:00.775 --> 31:02.694
セア　後ろに…

31:05.363 --> 31:06.406
みんな…

31:07.282 --> 31:09.909
こんなのを見てたのか？

31:09.993 --> 31:11.286
どうして…

31:12.620 --> 31:14.622
あれが見えるの？

31:14.706 --> 31:15.707
セア

31:16.457 --> 31:18.042
お前を助けたくて

31:19.210 --> 31:20.753
願い事をした

31:27.260 --> 31:28.970
こっちに来るな

31:29.762 --> 31:32.223
振り返れば助けられる

31:32.307 --> 31:33.141
振り返れ

31:34.684 --> 31:35.685
ハジュン

31:41.691 --> 31:43.359
セア　見るんだ

31:43.443 --> 31:45.320
助けてくれ　来るな

31:45.403 --> 31:46.237
見ろ

31:46.738 --> 31:47.906
助けて

31:50.074 --> 31:50.909
見えた

31:55.371 --> 31:56.706
ヘッサル

31:57.332 --> 31:58.833
どうしたんだ

31:59.334 --> 32:02.086
見られた　戦わなきゃ

32:02.170 --> 32:03.171
扉を開けて

32:03.254 --> 32:06.132
３分以内に出ろよ　いいな？

34:10.298 --> 34:11.132
セア

34:14.260 --> 34:15.553
大丈夫？

34:20.600 --> 34:23.227
扉から出るよ　走って

34:50.588 --> 34:51.756
ハヨンさん

34:53.883 --> 34:55.093
もう大丈夫

34:55.593 --> 34:56.761
助かった

35:14.821 --> 35:15.863
弟君

35:22.370 --> 35:23.329
大丈夫？

35:23.412 --> 35:26.916
姉さんなら平気だから
心配しないで

35:26.999 --> 35:28.876
セアは助かった？

35:30.461 --> 35:31.796
血が…

35:31.879 --> 35:33.506
気づいてくれた？

35:34.465 --> 35:35.758
今は大丈夫

35:35.842 --> 35:38.886
でも まだ
完全に終わってない

35:39.887 --> 35:42.598
一時的に糸を切っただけ

35:44.225 --> 35:49.021
完全に終わらせるには
“メヒュン”を始末しなきゃ

35:49.105 --> 35:50.231
その腕は？

35:50.314 --> 35:52.817
平気だから 先に２人を

35:52.900 --> 35:55.778
ハジュン　セアを中に入れて

36:00.324 --> 36:01.450
腕を見せろ

36:02.577 --> 36:04.203
大したことない

36:05.997 --> 36:07.498
この傷が？

36:07.582 --> 36:12.170
あの力を使い続けたら
この家から出られないぞ

36:12.670 --> 36:14.172
分かってる

36:14.672 --> 36:17.508
手当てをするから
２人をお願い

37:01.677 --> 37:02.678
ナリ

37:03.429 --> 37:04.430
ナリ

37:06.349 --> 37:08.100
まだいたのね

37:09.185 --> 37:10.019
はい

37:10.811 --> 37:12.063
ゴヌに会いに？

37:12.146 --> 37:14.023
集中治療室にいない

37:14.649 --> 37:17.401
回復して一般病棟に移った

37:18.903 --> 37:21.364
そっか　ならよかった

37:22.073 --> 37:23.324
いつですか？

37:23.991 --> 37:26.911
意識が戻って
１時間くらいかな

37:26.994 --> 37:28.329
面会できるよ

37:29.247 --> 37:30.873
会ってきます

37:40.758 --> 37:42.176
これが俺？

37:45.554 --> 37:47.431
言いにくいけど

37:47.515 --> 37:50.768
セアは会うのが
つらいみたいで

37:51.269 --> 37:52.478
１人で来た

38:01.612 --> 38:03.656
要点だけ話して

38:07.159 --> 38:08.160
どいて

38:19.588 --> 38:20.506
願おうとしたのか？

38:20.506 --> 38:20.506
願おうとしたのか？

38:20.506 --> 38:21.716
〝カン･ハジ…〞

38:24.760 --> 38:26.387
なんで叩くの

38:27.138 --> 38:28.639
二度とやるなよ

38:28.723 --> 38:30.891
姉さんが苦しむだけだ

38:32.476 --> 38:36.022
君まで客になって
ヘッサルを傷つけるな

38:39.900 --> 38:43.154
姉さんを信じて
ここへ来たんだろ

38:43.237 --> 38:45.614
なら 少しは信じてやれ

38:46.991 --> 38:49.118
このとおり頼む

38:51.871 --> 38:52.997
弟君

39:03.799 --> 39:05.968
“弟”はやめろって

39:10.181 --> 39:11.390
着替えの服よ

39:11.474 --> 39:13.809
その服は燃やす

39:15.978 --> 39:16.812
腕を…

39:17.313 --> 39:18.856
ケガしたって

39:20.441 --> 39:21.776
ごめんなさい

39:22.485 --> 39:25.112
約束を破って
振り返ったから

39:25.696 --> 39:27.073
謝るのは私よ

39:27.156 --> 39:29.075
始末できなかった

39:29.158 --> 39:33.496
あなたの過去を知らず
“扉をくぐれ”なんて

39:33.579 --> 39:36.707
恐ろしいものを見るはめに

39:38.626 --> 39:41.003
恐ろしいだけじゃない

39:42.838 --> 39:45.674
バカみたいな話だけど

39:46.967 --> 39:48.302
あんな姿でも

39:49.470 --> 39:52.473
両親に会えて うれしかった

39:53.641 --> 39:54.475
セア

39:54.558 --> 39:57.269
偽物だと分かってます

39:59.563 --> 40:00.189
でも…

40:00.272 --> 40:02.274
全部 偽物じゃない

40:02.358 --> 40:04.235
記憶も混ざってる

40:04.318 --> 40:07.696
つらくて
無意識の奥底に埋めた記憶

40:07.780 --> 40:11.325
娘を守ろうとしたお母さんは
本物だよ

40:11.409 --> 40:14.537
そんな記憶まで
利用するなんて…

40:15.121 --> 40:16.288
腹が立つ

40:19.041 --> 40:20.042
ハヨンさん

40:21.377 --> 40:24.130
ちゃんと
終わらせられるように

40:25.965 --> 40:29.969
向こうにいた女の子を
止められるように

40:30.845 --> 40:32.555
助けてください

40:35.224 --> 40:37.935
“キリゴ”というこのアプリは

40:39.812 --> 40:43.023
怨霊が生みだした呪いよ

40:43.107 --> 40:44.650
解決するには

40:44.733 --> 40:49.363
この世とあの世をつなぐ
メヒュンを見つけないと

40:49.447 --> 40:50.448
メヒュン？

40:50.531 --> 40:52.324
そう　メヒュン

40:52.950 --> 40:56.328
漢字で書くと“埋凶(メヒュン)”になる

40:56.412 --> 40:59.832
呪いの力が宿ったものだ

41:01.625 --> 41:05.504
手首につながってた
赤い携帯を覚えてる？

41:14.513 --> 41:15.347
はい

41:15.431 --> 41:17.808
それを持ってきて

41:17.892 --> 41:19.018
セアが？

41:21.061 --> 41:24.148
携帯に触れるのは
セアだけなの

41:24.732 --> 41:27.610
あの世とこの世を
つないでるのは

41:27.693 --> 41:29.320
セアだけだから

41:48.506 --> 41:50.007
弟君…