Magsasara na ang pinto.
YOO SE-AH
Transfer student?
Bully siguro siya.
Hindi, kinuwento siya sa 'kin ng mama ko.
Nagpakamatay 'yong mga magulang niya, kaya ulila na siya.
-Talaga? -Talaga?
Grabe naman 'yon.
Ano? Nakakatakot 'yon.
Baka may problema din siya.
Ang sabi-sabi nga, siya ang pumatay sa mga magulang niya.
Three-time national champion
at inaasahang future Olympian, Yoo Se-ah.
-Tumahimik ka. -Nasa track team din ako.
-Sa long jump din ako. -Tumahimik ka sabi.
-Manahimik ka daw! -Aray.
Ano ba, binti ng track athlete 'to.
Mga ano pa kasi sila…
mga elementary ang utak, kaya mga ignorante.
Pag may nang-asar ulit sa 'yo, sabihin mo sa 'kin.
Pag kailangan mo ng kokopyahan ng homework, lapitan mo siya, wag ako.
Ikaw ang gumawa ng homework mo.
Ako si Kang Ha-joon.
Dahil bago ka lang dito, tutulungan kita.
Tutulungan kita sa track team.
Maniwala ka.
Skul!
Legendary.
Ang magiting na kalansay na di iniwan ang Demon King hanggang sa huli!
Alagad ko siya, pero sa 'yo na siya.
Poprotektahan ka naming dalawa sa lahat ng kasamaan.
Hyeong-wook, bitawan mo 'yang cutter. Sige na.
Kumalma ka.
Hindi!
Hindi, Hyeong-wook!
Hyeong-wook!
Pumasok kayo!
Hoy! Isara n'yo 'yong pinto!
IF WISHES COULD KILL
9:08 a.m.
Suicide nga 'yan.
Sapat na 'yan kahit wala nang mga statement.
Sige.
Pakitapusin na lang agad para sa kapakanan ng iba pang mga bata.
Ma'am.
Pupunta po ako sa gym locker room para makapagpalit.
PAG MAY TIYAGA, MAY NILAGA
Seryoso, Choi Hyeong-wook?
Sige lang, wag mo 'kong pansinin.
Maganda 'yong panahon.
Di ako aalis dito sa harap ng bahay n'yo!
Hoy!
Papasukin na talaga kita d'yan!
Alam kong bigla akong umatras sa birthday party mo,
pero kailangan pa bang umabot sa ganito?
Kaya ka ba nandito? Para pagtalunan 'yon?
Tanggapin mo na lang 'to.
Regalo ko 'to sa 'yo, kaya kunin mo na.
Ibibigay ko na kasi ako lang naman 'yong di makakapunta.
Ikaw lang?
Alam ko nang di pupunta si Geon-woo.
Ano? Bakit di pupunta si Geon-woo?
Pupunta sina Geon-woo at Ha-joon.
Malamang pupunta si Na-ri para makita si Geon-woo.
Sige na. Kunin mo na 'to.
Okay?
Ayan. Sorry na di ako makakapunta.
Alam kong parang di gano'n, pero pumunta 'ko para mag-sorry.
Alis na 'ko.
Se-ah.
May…
nangyaring kakaiba sa 'kin ngayong araw.
Nakausap kita sa phone kanina.
Ang totoo,
narinig lang kita na kausap mo sila.
Pero hindi ikaw 'yon.
Sorry kasi akala ko ikaw 'yon, Se-ah.
Se-ah!
Se-ah, okay ka lang ba?
Naku, Diyos ko.
Diyos ko po, okay ka lang ba?
Diyos ko po.
Sorry po, Coach.
Bakit ka naman nagso-sorry?
Wag ka nang mag-isip ng kahit ano. Magpahinga ka na muna.
Kakausapin ko 'yong adviser mo.
Wala nang training bukas. Magpahinga ka na lang sa bahay.
Okay?
Opo.
Kaya mo ba umuwing mag-isa? Ihatid kita?
Wag na po.
Kaya ko na po.
Magpahinga ka na lang. Wag mo nang isipin 'yong training.
Sana ma-cancel 'yong training ni Se-ah ngayong weekend.
Tinupad nito 'yong perfect score. Sisiw na mag-cancel ng training.
Coach.
Okay na po ako.
Wag n'yo nang i-cancel 'yong training.
Se-ah. Okay ka lang ba?
"Natupad na ang iyong hiling."
Sorry.
Lumitaw 'yong timer?
Hindi, di ba?
Na-cancel talaga 'yong training mo?
Natupad…
'yong wish mo?
I-cancel 'yong training!
I-cancel! 'Yong training!
I-cancel 'yong training!
-I-cancel. -Sana matupad 'yong wish ni Geon-woo.
Idi-disconnect ko 'to sa network tapos ire-reset ko.
DELETE ALL
POWERING OFF…
-Anong oras na-cancel 'yong training mo? -11:26.
Alam na alam, a.
No'ng sinabi ni coach na wala nang training,
tiningnan ko 'yong oras sa phone.
Noon mo natanggap 'yong message?
-Oo. -Baka na-hack 'yan.
Pwede.
Hindi.
Hindi na-hack 'yan.
Nakakapatay ba 'yong pangha-hack?
E, 'yong app, nakakapatay ba?
Isang walang kuwentang app na tumutupad ng wish?
Magpapakamatay ka pag nag-zero 'yong timer?
Tingin mo ba talaga totoo 'yon?
Lumitaw 'yong timer no'ng natupad 'yong mga wish nila.
Alam n'yo 'yong nangyari
no'ng nag-zero 'yong timer ni Hyeong-wook.
Okay.
Nakita mo, kaya dapat maniwala na kami sa 'yo?
Ang problema, ikaw lang 'yong nakakita no'n.
Sinasabi mo bang…
nagsisinungaling ako?
-Malay ko. -Malay mo? Namatay 'yong kaibigan natin!
'Yon nga 'yong sinasabi ko, e!
-Tama na. Okay? -Hoy!
Di lang ikaw ang kaibigan niya!
Magkaibigan na kami bago ka pa lumipat dito.
Ano, sinapian ng espiritu 'yong app?
Hindi, baka ikaw 'yong may sapi.
Tumigil ka na nga!
Geon-woo, bakit ako lang 'yong inaawat mo?
May sinabi ba 'kong mali? Puro kagaguhan 'yong sinasabi niya!
Na-ri, di ko sinasadya. Kaya lang…
Ayoko na kasi no'n.
Nakita ko 'yong tindi ng nangyari sa mga magulang ko, di ko sila makilala…
sa panaginip ko gabi-gabi.
Se-ah.
Tapos…
ngayon, sa mismong harapan ko,
namatay 'yong kaibigan ko.
Ayoko nang makitang mamatay ulit 'yong malalapit sa 'kin.
Hindi si Geon-woo,
hindi ikaw, hindi si Ha-joon.
Bakit kami mamamatay? Kagaguhan 'yan.
GIRIGO
Kung anuman 'to, di ito ordinaryong app.
Ayaw ma-delete, kahit i-reset.
Ayaw din tumigil nito.
Pwede bang sirain na lang 'yong phone?
Hindi. Di mawawala 'yong app kahit sirain 'yong phone.
Busisiin natin 'tong app na 'to.
Kukunin ko 'yong laptop ko sa bahay, tapos tingnan natin.
Kunin natin lahat ng kailangan natin tapos magkita tayo sa bahay namin.
Na-ri.
Sasama ka rin, di ba?
Oo.
Tungkol pala sa sinabi mo kanina,
na binabangungot ka gabi-gabi,
di ko alam na nahihirapan ka pa rin.
Sorry.
No'ng lumipat ako dito,
titigil na sana 'ko sa track team.
Pero alam mo kung bakit di ko ginawa?
Mga kalabog.
Pag mag-isa 'ko sa bahay ni tita,
takot na takot ako at malungkot.
Pero ang ingay ng mga kalabog pag tumatakbo 'yong bata sa taas.
Pag nakikita niya 'ko sa school,
sasabihin niya, "Uy, long jump gold medalist!"
Palagi siyang gano'n.
Kaya…
naisip ko,
"Pag nand'yan siya, di ako matatakot kahit mag-isa 'ko."
Salamat, Geon-woo.
Se-ah.
Gusto mo bang samahan kita?
Di na kailangan.
Napagod tayong lahat.
Magpahinga ka. Mamaya na lang.
Okay.
SE-AH
Uy, Se-ah.
Hello?
Nakakatawa, di ba?
"Guys, tama na. Tama na."
-Parang tanga! -Nakakatawa pag ginagawa niya 'yon.
Mag-isa lang si Se-ah.
Sino ba siya sa tingin niya?
Ano ba'ng nakita mo sa mokong na 'yon para sagutin mo siya?
-Gusto mo ba siya? -Letse. Papatayin kita.
Ayoko sa bugok na 'yon.
Hanggang kailan kaya tatagal 'yong mokong na 'yon?
Susunod na siya kay Choi Hyeong-wook bago lumubog ang araw.
-Bakit ka nan— -Tahimik.
Pakinggan mo.
Buwisit. Binaba na.
Na-hack yata 'yong phone.
Alam nila lahat ng sinabi natin kanina.
-Na-hack? -Oo.
Kasi…
kaboses na kaboses mo 'yon.
Pero di ikaw 'yon. Di ka magsasalita nang gano'n.
Bakit?
'Yan din ang sinabi ni Hyeong-wook.
Narinig niya daw 'yong boses ko.
Ililipat ko 'yong system apps at Girigo files sa laptop ko
para matingnan ko.
Ifa-factory reset ko 'yong phone para mabura lahat.
Bakit? May problema ba?
Wala. Ang weird, kasi napakasimple nito.
Di komplikado 'yong code, pero bakit para 'tong system app?
E, 'yong timer?
Pwede na nating patigilin at i-delete 'yong timer, di ba?
Oo.
Aabutin ng ilang minuto 'to.
Matatapos na kaya talaga?
Oo.
Geon-woo, ano'ng problema?
Di ko alam, e.
Napuwing yata ako.
Geon-woo, tama na. Hugasan mo—
Geon-woo.
Hoy…
Wag kang lalapit.
Geon-woo.
Huwag.
Huwag…
Geon-woo!
Umalis na kayo.
Alis na!
Kukunin ko 'yong first aid.
Uy, Geon-woo.
Geon-woo!
Se-ah, 119! Se-ah, tumawag ka sa 119!
Se-ah, ngayon na! Se-ah!
Hello, magpadala kayo ng ambulansiya dito sa Building 323 sa Gwangdong Village.
Apartment 608. Magpadala kayo ng ambulansiya!
Geon-woo.
Dugo pa rin nang dugo!
Bilisan n'yo! Magpadala kayo ng ambulansiya!
REBOOTING DEVICE…
Geon-woo.
Wag mong ibababa. Magsalita ka lang.
Ma'am!
Magsama na din kayo ng pulis.
Tangina!
Huwag!
Ikaw ang dahilan kaya mamamatay kayong lahat.
Ginulo mo ang lahat.
Ngayon, mamamatay ang bawat isa sa inyo dito.
"Di ako makahinga."
SEORIN HOSPITAL
Yoo Se-ah.
Di mo ba talaga sasabihin kung ano'ng nangyari?
Kumusta po si Geon-woo?
Nasa ICU siya.
Pero hindi lang dahil sa mga injury kung bakit di pa siya nagigising.
Kung hindi sa pagpalo ko, bakit di pa siya nagigising?
Ako ang tumitingin kay Geon-woo,
kaya bubuti siya agad.
Wag mo siyang alalahanin.
Sarili mo muna.
Hinahanting ka ng mga magulang ni Geon-woo.
Di nila alam na pinigilan mo siyang makapatay.
May kailangan ka ba?
Sabihin mo, kukunin ko sa bahay n'yo.
Okay lang ako.
Dinala na ng tita ko kanina lahat ng kailangan ko.
E, ikaw?
Di ba nasa bahay namin 'yong bag mo?
Saka ko na lang kukunin.
Birthday ko 'yong passcode. Kunin mo na lang do'n.
Alam mo 'yong iniisip ko paggising ko kaninang umaga?
"Lagot ako.
"Male-late ako."
'Yon ang pinakaproblema ko kaninang umaga.
Oo.
Pa'no ba humantong sa ganito?
KANG HA-YOUNG
-Hello? -Itigil mo 'yang ginagawa mo!
Wag mong galawin 'yang nasa harap mo.
-Ano? -May ginambala kayo.
Kaya nagwala ang kaibigan mo.
Ginambala n'yo ang espiritu.
Muntik ka nang mamatay.
Maniwala ka man o hindi, nakaligtas ka lang dahil do'n sa babae.
Pa'no mo nalaman 'yon?
Alam n'yo ba kung ano 'yong nagambala n'yo?
Ano?
Jugu.
Isa 'tong bagay na nagpapakalat ng sumpa.
Isang smartphone app na nagpapakalat ng sumpa?
Walang permanenteng anyo ang jugu.
Pwede 'tong maging sulat, drawing, litrato, o video.
Basta madadala nito ang saloobin ng isang tao,
magagawa nitong maikalat ang sumpa.
Ha-joon, puntahan mo 'ko. Magkita tayo para matulungan ko kayo.
Pinalayas mo 'ko no'ng pumunta 'ko. Ngayon, pinababalik mo 'ko?
Kang Ha-joon, nasa'n siya?
'Yong babaeng tumulong sa 'yo.
Si Se-ah?
HA-JOON
Paki-check 'yong heart rhythm.
Asystole na siya!
Magsasaksak ako ng epinephrine!
Kuya!
Huwag!
Isipin mo si Se-ah! Parang awa mo na!
Kuya!
GIRIGO GUSTO MO BANG I-INSTALL ANG APP NA ITO?
INSTALLING…
Bangwool, ilabas mo 'yong kutsilyo.
Una.
Isulat ang pangalan at birthdate mo sa papel.
Pangalawa.
Iangat ang papel na may nakasulat na saju at pangalan,
at buksan ang Girigo app.
Pangatlo.
Pindutin ang record button,
at mag-wish.
Pang-apat.
Siguraduhing…
pindutin ang send button.
SENDING WISH…
Yoo Se-ah!
Tama ba 'yong ginawa ko, Hyeong-wook?
Nag-wish ka?
Baliw ka na ba?
Namamatay na naman 'yong mga taong malapit sa 'kin,
at di ko 'yon kakayanin.
Pero okay lang sa 'yo na ikaw ang mamatay?
Naniniwala ka sa mga ganito?
Akala ko ayaw mo ng mga ganito.
Se-ah.
May iba pang nilalang bukod sa 'tin
kanina sa school.
Lumayo ka sabi!
Hoy…
Pati sa bahay namin.
'Yong may mga wish lang na natupad na ang nakakakita no'n.
Kailangan kong makita 'yon, para…
malaman ko kung ano'ng nakikita nila at makahanap ng solusyon.
NATUPAD NA
Panlima.
'Yong timer…
hindi ito titigil.
Doktor! Humihinga na siyang mag-isa!
At 'yong huli na hindi alam ni Hyeong-wook.
Kapag nag-zero na 'yong timer…
Ibalik mo si Geon-woo sa dati niyang kondisyon.
'Yon ang wish ko.
…mamamatay ka.
Walong oras ang pagitan.
'Yong timer…
tumigil?
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz kondisyon.