WEBVTT

00:26.901 --> 00:28.778
ドアが閉まります

00:32.824 --> 00:34.826
〝ユ･セア〞

00:45.003 --> 00:46.212
急に転入？

00:46.296 --> 00:48.214
いじめだよ

00:48.715 --> 00:51.676
違う　お母さんから聞いた

00:51.760 --> 00:54.262
親が自殺したんだって

00:54.345 --> 00:55.555
本当？

00:55.638 --> 00:56.681
びっくり

00:57.182 --> 00:58.224
怖いね

00:58.308 --> 00:59.601
訳ありなの？

01:00.101 --> 01:02.562
親を殺したって噂(うわさ)だよ

01:03.480 --> 01:07.817
全国大会３年連続 金メダル
次世代の五輪候補 ユ･セア

01:07.901 --> 01:08.610
黙って

01:08.693 --> 01:10.695
俺も走り幅跳びを

01:10.779 --> 01:11.780
静かにして

01:11.863 --> 01:13.573
静かにしなよ

01:15.408 --> 01:17.327
陸上部の脚を…

01:18.787 --> 01:20.246
あの子たち

01:21.790 --> 01:25.085
ここが小学生で
子供なんだよね

01:26.461 --> 01:29.297
また絡まれたら 私に言って

01:30.673 --> 01:32.592
宿題を写すなら…

01:33.301 --> 01:34.844
この子に頼んで

01:34.928 --> 01:37.222
宿題は自分でやれよ

01:42.685 --> 01:44.479
カン･ハジュンだ

01:45.563 --> 01:48.024
転校生は助けてあげる

01:48.108 --> 01:50.610
陸上部では俺が助ける

01:51.111 --> 01:51.945
頼ってね

01:52.529 --> 01:53.530
スカル！

01:54.155 --> 01:55.323
レジェンドだ

01:55.406 --> 01:59.494
魔王から離れなかった
伝説のガイコツだよ

02:01.621 --> 02:03.665
俺の部下だけど あげる

02:06.751 --> 02:10.839
邪悪な陰謀から
一緒に守ってあげるよ

02:35.446 --> 02:37.574
カッターを捨ててよ

02:37.657 --> 02:38.658
落ち着いて

02:50.211 --> 02:51.504
やだ！

02:52.672 --> 02:54.215
ヒョンウク！

02:57.427 --> 02:58.428
ヒョンウク

03:08.396 --> 03:13.735
キリゴ

03:18.656 --> 03:20.450
９時８分

03:21.034 --> 03:22.410
自殺だな

03:25.330 --> 03:27.874
この映像で十分です

03:29.834 --> 03:30.752
はい

03:31.252 --> 03:35.298
生徒たちのためにも
早い収拾をお願いします

03:55.443 --> 03:56.444
先生

03:56.527 --> 03:59.906
体育館の更衣室で
着替えてきます

04:14.003 --> 04:15.713
ヒョンウクめ

04:16.214 --> 04:18.216
無視すればいいよ

04:18.925 --> 04:23.012
天気もいいし
家の前で野宿するから

04:24.931 --> 04:25.932
ねえ

04:26.933 --> 04:28.518
本気で押し入るよ

04:46.995 --> 04:49.831
確かにドタキャンだけど

04:49.914 --> 04:51.916
ここまでする？

04:53.960 --> 04:56.462
文句を言いに来たのか？

05:01.884 --> 05:03.094
受け取って

05:06.097 --> 05:08.308
誕生日プレゼントだよ

05:08.891 --> 05:12.186
練習で 私だけ行けないから

05:12.812 --> 05:13.938
お前だけ？

05:14.647 --> 05:16.524
ゴヌも来ないんだろ

05:17.191 --> 05:18.026
何それ

05:18.109 --> 05:21.446
ゴヌとハジュンは
来るに決まってる

05:22.947 --> 05:25.366
ナリもゴヌ目当てで来る

05:26.951 --> 05:29.620
いいから受け取ってよ

05:38.379 --> 05:40.923
約束を守れなくて ごめんね

05:41.007 --> 05:43.885
これでも謝りに来たの

05:44.510 --> 05:45.762
じゃあね

05:54.187 --> 05:55.021
セア

05:57.607 --> 05:58.816
今日さ

06:00.735 --> 06:02.737
変なことがあったんだ

06:04.364 --> 06:06.491
お前と電話で話した

06:07.408 --> 06:08.826
というか

06:09.494 --> 06:12.955
みんなと話してる声を
聞いたんだけど

06:15.833 --> 06:17.251
お前じゃなかった

06:19.212 --> 06:21.631
誤解してごめん

06:56.958 --> 06:58.084
セア

06:59.460 --> 07:00.586
セア

07:02.755 --> 07:04.298
大丈夫なの？

07:05.341 --> 07:07.093
なんてこと

07:10.555 --> 07:12.306
大丈夫？

07:12.890 --> 07:14.142
かわいそうに

07:14.225 --> 07:15.893
ごめんなさい

07:15.977 --> 07:18.312
なんで謝るの

07:18.396 --> 07:21.315
今日は何も考えず
家で休んで

07:21.899 --> 07:24.152
担任には話しておく

07:27.321 --> 07:30.741
明日の特訓も中止にするから
休むのよ

07:30.825 --> 07:32.201
分かった？

07:33.202 --> 07:34.036
はい

07:34.120 --> 07:36.831
１人で帰れる？　送ろうか？

07:36.914 --> 07:39.709
いえ　１人で帰れます

07:46.674 --> 07:49.594
練習のことは心配しないで

07:52.889 --> 07:56.267
今週末のセアの練習を
中止にして

07:56.350 --> 07:59.395
〝２００８年10月24日
キム･ゴヌ〞
数学で満点を取るより
楽勝だろ

07:59.395 --> 07:59.937
〝２００８年10月24日
キム･ゴヌ〞

08:05.067 --> 08:06.068
監督

08:08.196 --> 08:09.030
私…

08:09.614 --> 08:11.824
もう大丈夫です

08:13.618 --> 08:15.620
練習をお願いします

08:24.921 --> 08:27.256
セア　大丈夫？

08:50.404 --> 08:52.323
“６月13日 金曜日”

09:05.044 --> 09:05.586
〝キリゴ〞

09:05.586 --> 09:05.586
〝キリゴ〞

09:05.586 --> 09:08.464
“願いが叶(かな)いました”？

09:16.430 --> 09:17.265
ごめん

09:24.480 --> 09:25.815
タイマーは？

09:30.778 --> 09:31.779
出てない？

09:34.740 --> 09:36.826
練習は なくなった？

09:40.371 --> 09:41.455
願いが…

09:42.832 --> 09:44.250
叶ったの？

09:53.676 --> 09:56.262
練習中止　練習中止

09:56.345 --> 10:00.099
練習中止　練習中止

10:00.182 --> 10:02.184
中止にしてください

10:02.810 --> 10:05.354
一度 初期化してみよう

10:09.317 --> 10:10.401
“すべて削除”

10:10.484 --> 10:11.193
“電源オフ”

10:12.028 --> 10:13.946
いつ 練習が中止に？

10:14.030 --> 10:15.156
11時26分

10:16.532 --> 10:17.950
正確すぎるね

10:18.034 --> 10:22.121
中止にすると言われて
すぐ確認した

10:23.289 --> 10:24.874
通知が来たのも？

10:24.957 --> 10:26.626
ハッキングでしょ

10:29.003 --> 10:30.004
そうかも

10:31.047 --> 10:34.425
違う　そんなのじゃないよ

10:35.509 --> 10:37.720
ハッキングで人が死ぬ？

10:37.803 --> 10:40.306
じゃあ アプリなら殺せる？

10:40.973 --> 10:43.851
願いを叶えるアプリとか

10:44.352 --> 10:49.106
タイマーがゼロになると
自殺するとか ありえないよ

10:49.190 --> 10:52.193
願いが叶ったあと
タイマーが出た

10:52.985 --> 10:55.029
それがゼロになった時

10:56.113 --> 10:58.532
何が起きたか見たでしょ

11:00.159 --> 11:02.453
見たから信じろって？

11:02.536 --> 11:05.790
見たのは あんただけだよね

11:05.873 --> 11:09.752
私が うそをついてるって
言いたいの？

11:10.628 --> 11:11.462
さあね

11:11.545 --> 11:13.422
友達が死んだのに

11:13.506 --> 11:14.924
まさにそれだよ

11:15.007 --> 11:17.009
２人とも やめろ

11:17.093 --> 11:21.138
あんたが来る前から
私たちは友達だった

11:21.222 --> 11:23.349
アプリに霊がついた？

11:23.432 --> 11:25.935
取りつかれてるのは
あんたかも

11:26.018 --> 11:27.853
もうやめろって

11:29.730 --> 11:31.857
私の話だけ遮るんだね

11:32.942 --> 11:35.778
変なこと言ってるのは
セアだよ

11:35.861 --> 11:38.114
ナリ　そうじゃなくて…

11:40.866 --> 11:42.284
嫌なの

11:44.412 --> 11:47.915
誰か分からないほど傷ついた
親の姿が

11:50.292 --> 11:52.086
毎晩 夢に出てくる

11:53.879 --> 11:54.839
セア

11:54.922 --> 11:55.756
そして

11:57.883 --> 11:59.885
今日 また目の前で

12:01.470 --> 12:02.972
友達が死んだ

12:04.598 --> 12:07.309
身近な人の死は
もう見たくない

12:08.853 --> 12:09.937
ゴヌも

12:11.355 --> 12:13.566
あんたもハジュンも

12:13.649 --> 12:16.318
私たちが死ぬ？　バカげてる

12:25.119 --> 12:25.953
〝キリゴ〞

12:34.879 --> 12:36.881
普通のアプリじゃない

12:36.964 --> 12:40.384
初期化しても消えないし
止まらない

12:41.886 --> 12:43.763
スマホを壊すのは？

12:43.846 --> 12:47.099
それでもアプリは消えない

12:47.183 --> 12:49.393
詳しく調べるべきだ

12:49.477 --> 12:52.396
家のパソコンを使って探るよ

12:53.481 --> 12:57.067
じゃあ 必要な物を持って
うちに来て

13:04.450 --> 13:05.451
ナリ

13:07.036 --> 13:08.746
来てくれるよね

13:10.498 --> 13:11.791
分かった

13:35.648 --> 13:37.817
さっきの話だけど

13:39.026 --> 13:40.986
怖い夢を見るって

13:41.070 --> 13:43.823
苦しんでると知らなかった

13:44.907 --> 13:45.991
ごめん

13:49.954 --> 13:54.416
転校した時
陸上をやめようと思った

14:00.422 --> 14:02.299
なぜ続けたと思う？

14:04.844 --> 14:06.512
“ドンドン”

14:08.472 --> 14:12.935
叔母さんの家に１人でいると
怖くて つらかったけど

14:13.018 --> 14:17.273
上の部屋の子が走り回って
うるさいの

14:18.816 --> 14:21.110
その子は学校で会うと

14:21.193 --> 14:24.238
“おい 走り幅跳び 金メダル”

14:24.321 --> 14:27.157
そう言って騒いでた

14:30.327 --> 14:31.453
だから

14:32.621 --> 14:34.415
この子といれば

14:35.249 --> 14:38.335
１人でも怖くないと思った

14:41.630 --> 14:43.632
ありがとう ゴヌ

14:54.727 --> 14:55.936
セア

14:57.396 --> 14:59.106
一緒にいようか？

15:01.233 --> 15:04.653
つらいのは一緒だし大丈夫

15:05.154 --> 15:06.572
休んでから来て

15:35.225 --> 15:36.477
“セア”

15:38.812 --> 15:40.105
セアか

15:41.440 --> 15:42.483
もしもし

15:43.275 --> 15:45.819
さっき笑えたよね

15:45.903 --> 15:48.364
“２人とも やめろ”

15:48.864 --> 15:50.115
バカみたい

15:50.199 --> 15:51.951
本当に笑える

15:52.034 --> 15:53.035
セアは１人だ

15:53.118 --> 15:55.079
何様のつもりだろうな

15:55.162 --> 15:57.873
なんで つきあってるわけ？

15:57.957 --> 15:58.791
譲るよ

15:58.874 --> 16:00.876
ふざけないでよね

16:00.960 --> 16:02.503
あんな役立たず

16:02.586 --> 16:05.047
いつまで もつかな

16:06.423 --> 16:09.051
夜までには あの世行きかな

16:17.184 --> 16:18.185
もう来た…

16:18.268 --> 16:19.395
静かに

16:20.145 --> 16:21.397
聞いて

16:26.527 --> 16:27.987
切れた

16:31.657 --> 16:33.659
ハッキングされてる

16:33.742 --> 16:35.619
俺らの会話を知ってた

16:36.120 --> 16:37.121
ハッキング？

16:38.372 --> 16:42.084
お前の声に
そっくりだったけど

16:42.167 --> 16:45.170
あんなこと言うわけない

16:49.091 --> 16:50.175
どうした

16:54.555 --> 16:56.557
ヒョンウクも言ってた

16:58.100 --> 17:00.144
私の声を聞いたって

17:05.024 --> 17:09.028
システムとファイルを移して
確認してみる

17:09.111 --> 17:11.697
スマホは工場出荷時に戻す

17:13.991 --> 17:15.743
うまくいかない？

17:17.119 --> 17:19.288
簡単すぎて おかしい

17:19.371 --> 17:22.249
コードは平凡なのに
どうしてだ

17:22.332 --> 17:23.876
タイマーは？

17:24.376 --> 17:28.047
消すのも止めるのも
できるよね？

17:37.723 --> 17:37.723
数分かかる

17:37.723 --> 17:39.058
〝再起動中〞

17:39.058 --> 17:39.141
〝再起動中〞

17:39.141 --> 17:39.141
〝再起動中〞

17:39.141 --> 17:39.558
これで おしまい？

17:39.558 --> 17:41.060
これで おしまい？

18:03.332 --> 18:05.626
ゴヌ　どうしたの？

18:06.210 --> 18:07.419
分からない

18:11.340 --> 18:13.342
目に何か入った

18:15.094 --> 18:16.470
水で洗って…

18:25.687 --> 18:26.522
ゴヌ

18:27.064 --> 18:27.898
ゴヌ

18:37.616 --> 18:38.617
なあ

18:43.997 --> 18:45.082
来るな

18:50.420 --> 18:52.297
近づくな

18:59.721 --> 19:00.556
ゴヌ

19:10.065 --> 19:11.233
やめろ

19:13.068 --> 19:14.069
よせ

19:16.029 --> 19:17.030
やめろ

19:19.867 --> 19:20.951
やめてくれ

19:23.036 --> 19:24.163
ゴヌ！

19:24.246 --> 19:25.080
ゴヌ

19:30.586 --> 19:31.879
出ていくんだ

19:35.215 --> 19:36.341
出ていけ

19:37.885 --> 19:39.136
救急箱を

19:39.803 --> 19:40.888
おい ゴヌ

19:42.931 --> 19:43.765
ゴヌ

19:44.641 --> 19:47.853
セア　救急車を呼ぶんだ

19:47.936 --> 19:49.479
早くしてくれ

19:52.941 --> 19:53.942
もしもし

19:54.026 --> 19:56.612
クァンドンマウル 323棟

19:56.695 --> 19:59.448
608号室に早く救急車を

19:59.531 --> 20:00.532
ゴヌ

20:00.616 --> 20:02.326
血が止まらない

20:03.202 --> 20:06.121
救急車を早く出動させて

20:06.205 --> 20:07.206
“再起動中”

20:07.289 --> 20:08.457
ゴヌ

20:14.171 --> 20:15.964
切らずに話を続けて

20:18.675 --> 20:19.718
もしもし

20:19.801 --> 20:20.886
もしもし！

20:28.644 --> 20:30.771
警察も一緒に…

20:36.526 --> 20:37.778
やめろ

21:14.106 --> 21:16.275
お前のせいで死ぬんだ

21:16.942 --> 21:18.527
かぎ回りやがって

21:19.152 --> 21:22.239
お前ら全員 ここで死ぬんだ

21:25.075 --> 21:25.909
“苦しい”

21:29.788 --> 21:30.789
“苦しいよ”

22:10.912 --> 22:13.874
“ソリン病院”

22:13.957 --> 22:14.541
〝担当医 ユ･ジソン〞

22:14.541 --> 22:14.541
〝担当医 ユ･ジソン〞

22:14.541 --> 22:15.625
セア

22:15.625 --> 22:16.043
〝担当医 ユ･ジソン〞

22:16.126 --> 22:19.171
叔母さんに黙ってるつもり？

22:19.254 --> 22:20.672
ゴヌは？

22:20.756 --> 22:22.090
集中治療室よ

22:22.174 --> 22:26.094
目を覚まさない原因は
ケガだけじゃない

22:26.678 --> 22:29.139
私のせいじゃないなら
なぜ？

22:29.222 --> 22:32.267
私が ちゃんと見てるから

22:32.351 --> 22:34.186
すぐによくなる

22:37.814 --> 22:39.316
安心して

22:39.816 --> 22:41.068
自分の心配を

22:54.414 --> 22:56.833
〝集中治療室〞

23:16.228 --> 23:18.730
ゴヌの親が
あんたを探してた

23:18.814 --> 23:21.149
息子の犯罪を止めたと知らず

23:22.234 --> 23:25.737
必要な物があれば
持ってくるよ

23:25.821 --> 23:26.863
大丈夫

23:27.948 --> 23:30.492
叔母さんが持ってきてくれた

23:32.369 --> 23:35.705
あんたのバッグ
私のうちにあるよね

23:36.873 --> 23:38.708
急がなくていい

23:38.792 --> 23:42.379
暗証番号は私の誕生日だから
持っていって

23:48.635 --> 23:52.305
今朝 起きた時
何て考えたと思う？

23:53.723 --> 23:56.393
“やばい　遅刻だ”

24:01.606 --> 24:05.068
それが
一番の心配事だったのに

24:05.569 --> 24:06.945
本当だね

24:08.613 --> 24:10.866
なんで こんなことに？

24:21.501 --> 24:23.128
“カン･ハヨン”

24:26.882 --> 24:29.050
“カン･ハヨン”

24:34.181 --> 24:34.806
はい

24:34.890 --> 24:36.099
すぐやめて

24:36.183 --> 24:38.310
それを触らないで

24:38.393 --> 24:39.019
何て？

24:39.102 --> 24:42.522
それをいじったせいで
友達が暴れたの

24:42.606 --> 24:43.982
霊を怒らせた

24:44.566 --> 24:46.651
本当に死にかけたのよ

24:46.735 --> 24:50.572
信じないとしても
女友達に助けられたの

24:50.655 --> 24:52.449
なんで知ってるの？

24:52.532 --> 24:54.659
何に手を出したと思う？

24:55.535 --> 24:56.369
何だよ

24:56.453 --> 24:57.871
呪具(じゅぐ)

24:57.954 --> 24:59.873
呪いを広げる媒体よ

25:01.500 --> 25:03.585
スマホが呪いを？

25:03.668 --> 25:06.004
呪具に決まった形はない

25:06.087 --> 25:09.132
手紙 絵 写真 動画
何でもいい

25:09.216 --> 25:14.012
思いを伝えられるものなら
呪いを拡散する道具になる

25:15.931 --> 25:18.808
会いに来て　姉さんが助ける

25:18.892 --> 25:21.770
前は追い返したくせに

25:29.194 --> 25:32.739
助けてくれた女の子は
どこにいる？

25:34.658 --> 25:35.659
セア？

25:57.222 --> 25:59.808
“ハジュン”

26:23.540 --> 26:25.041
心拍を確認

26:25.125 --> 26:26.793
心停止です

26:26.876 --> 26:28.878
エピネフリンを投与

26:33.758 --> 26:36.219
兄さん　兄さん

26:36.845 --> 26:37.929
しっかり

26:38.763 --> 26:42.058
セアのことを考えて　お願い

26:43.727 --> 26:44.978
兄さん！

26:52.027 --> 26:55.739
“キリゴ:
インストールしますか？”

26:55.822 --> 26:57.407
“インストール中”

27:05.081 --> 27:07.125
ナイフが要るかも

27:13.131 --> 27:14.299
１

27:14.382 --> 27:18.637
生年月日と名前を紙に書く

27:27.520 --> 27:28.688
２

27:28.772 --> 27:31.191
その紙を掲げて

27:31.775 --> 27:33.443
アプリを起動する

27:35.654 --> 27:36.655
３

27:37.530 --> 27:39.783
録画ボタンを押して

27:40.450 --> 27:41.868
願い事を言う

27:42.994 --> 27:43.995
４

27:44.913 --> 27:48.208
必ず 送信ボタンを押す

27:48.708 --> 27:49.626
“送信中”

27:52.921 --> 27:54.005
セア！

27:55.382 --> 27:57.217
だよね ヒョンウク

28:05.350 --> 28:08.144
願い事したのか？　正気かよ

28:08.228 --> 28:10.897
これ以上
身近な人が死ぬのは

28:11.773 --> 28:12.941
耐えられない

28:13.024 --> 28:15.026
自分が死ぬのは？

28:19.531 --> 28:21.533
こんなの信じてるの？

28:22.909 --> 28:24.536
大嫌いなんでしょ

28:25.995 --> 28:27.539
セア

28:27.622 --> 28:32.544
あの日 学校に
私たち以外の誰かがいた

28:32.627 --> 28:33.837
うせろってば

28:39.592 --> 28:42.554
私の家にも いた

28:44.514 --> 28:47.016
願いが叶った人にだけ見える

28:47.100 --> 28:49.227
それが何か見えれば

28:51.062 --> 28:55.483
相手が何者か分かり
解決策を見つけられる

29:02.699 --> 29:03.992
“叶いました”

29:04.075 --> 29:05.326
５

29:06.494 --> 29:10.540
タイマーは止まらない

29:11.916 --> 29:14.419
ゴヌさんの呼吸が戻りました

29:14.502 --> 29:17.881
そして ヒョンウクが
知らなかった最後

29:19.924 --> 29:22.844
タイマーがゼロになったら…

29:23.762 --> 29:26.347
ゴヌを元に戻して

29:28.516 --> 29:30.185
それが私の願い

29:33.730 --> 29:34.981
死ぬ

30:38.878 --> 30:40.588
８時間差だ

30:56.521 --> 30:57.856
タイマーが…

30:59.107 --> 31:00.567
止まった？