WEBVTT

00:10.343 --> 00:12.846
ANG PALABAS NA ITO
AY MAY PAGLALARAWAN NG SELF-HARM

00:12.929 --> 00:15.140
NA MAAARING NAKAKABAGABAG
SA ILANG MANONOOD.

00:42.083 --> 00:44.586
MARCH 12, 2005
DO HYE-RYUNG

01:03.229 --> 01:05.190
Iniisip n'yo kung ano'ng ginagawa ko?

01:11.863 --> 01:13.364
Narinig n'yo na ba…

01:15.700 --> 01:17.911
na pag sinulat n'yo 'yong saju n'yo
at nag-wish…

01:20.371 --> 01:21.414
matutupad 'yon?

01:29.672 --> 01:30.673
Oo, tama.

01:35.220 --> 01:37.430
Magwi-wish ako sa paraang itinuro mo.

01:38.765 --> 01:39.974
Ang wish ko…

01:44.646 --> 01:46.147
mamatay kayong lahat.

01:47.232 --> 01:50.193
Sana mamatay na ang bawat isa sa inyo.

02:08.795 --> 02:10.088
'Yon ang wish ko.

02:26.688 --> 02:29.691
MARCH 12, 2005
DO HYE-RYUNG

02:32.277 --> 02:38.283
IF WISHES COULD KILL

02:39.367 --> 02:41.077
HUWEBES, JUNE 12

03:19.490 --> 03:20.366
TITA JI-SUN

03:20.450 --> 03:22.660
EMERGENCY SA OSPITAL
INIWAN KO 'YONG CREDIT CARD

03:28.625 --> 03:31.920
TULOG KA PA?

03:34.923 --> 03:35.757
NABASA NA

03:41.596 --> 03:42.597
GISING NAAA

03:42.680 --> 03:44.682
TULOG KA PA YATA…

03:46.434 --> 03:48.728
MAUUNA NA 'KO SA 'YO

03:48.811 --> 03:50.355
WAG! PALABAS NA 'KO!

04:03.785 --> 04:07.038
Hoy, sinabi nang wag kang tatakbo, e.
Maingay para sa mga nasa baba.

04:07.622 --> 04:08.581
Sorry.

04:09.082 --> 04:11.334
Sorry talaga. Gumising ako, promise.

04:22.804 --> 04:24.973
Talaga bang…

04:26.516 --> 04:27.850
Bakit? Ayaw mo?

04:27.934 --> 04:28.977
Di ko na gagawin.

04:29.060 --> 04:33.189
Hindi, gustong-gusto ko.
Sana nga may isa pa, e.

04:33.773 --> 04:34.857
Isa pa.

04:34.941 --> 04:37.443
Isa pa. Isa…

04:41.698 --> 04:42.907
Hello po.

04:47.245 --> 04:48.204
KAPALARAN NGAYON

04:49.580 --> 04:50.581
"Love"?

04:51.082 --> 04:53.543
"Ipakita ang tunay mong nararamdaman."

05:00.425 --> 05:01.301
Ha?

05:04.012 --> 05:05.179
Manong, bababa na 'ko.

05:05.263 --> 05:08.391
Po? Sandali po!
Delikado po dito, Miss Lim!

05:26.075 --> 05:26.909
Lim Na-ri.

05:28.786 --> 05:29.704
Na-ri.

05:33.124 --> 05:34.000
Tara na.

05:37.628 --> 05:39.839
Geon-woo, ano'ng gagawin mo
pagkatapos ng klase?

05:39.922 --> 05:41.924
-Kim Geon-woo.
-Ano ba!

05:42.425 --> 05:43.468
Buwisit.

05:43.551 --> 05:44.802
Gomen! Sorry!

05:53.061 --> 05:54.354
Bakit?

05:54.437 --> 05:57.648
Sasabihin ko 'to dahil
middle school pa lang, kilala ko na kayo.

05:58.733 --> 06:00.526
Bakit lagi kayong magkasabay?

06:04.197 --> 06:05.656
Kayo na ba?

06:05.740 --> 06:07.075
Ano ka ba!

06:07.575 --> 06:08.534
Patawa ka.

06:08.618 --> 06:11.871
Nakatira kami
sa iisang apartment building.

06:11.954 --> 06:13.831
Mas mahirap na di kami magkasabay, engot.

06:13.915 --> 06:15.375
Hindi.

06:15.458 --> 06:17.418
Laging nauuna sa classroom si Se-ah,

06:18.127 --> 06:20.213
ikaw naman,
lagi kang last minute pumapasok.

06:20.880 --> 06:24.342
Pero nitong mga nakaraan,
lagi kayong magkasabay.

06:25.676 --> 06:27.804
May kakaiba, e. Nakakapagtaka.

06:28.429 --> 06:29.305
Di ba, Miss Na-ri?

06:30.390 --> 06:31.224
Hoy.

06:31.808 --> 06:35.311
Sasabihin ko 'to
dahil elementary pa lang, kilala na kita.

06:35.395 --> 06:37.647
Ano ba'ng nakain mo ngayong kamote ka?

06:39.607 --> 06:40.525
Ano 'to?

06:41.234 --> 06:42.777
OA na reaction!

06:45.363 --> 06:46.406
Miss Lim Na-ri…

06:48.574 --> 06:50.159
may gusto ka ba kay Geon-woo-kun?

06:50.243 --> 06:52.120
-Hoy.
-Oo.

06:53.121 --> 06:54.247
"Oo"?

06:54.330 --> 06:55.832
May gusto nga ako kay Geon-woo.

06:57.583 --> 06:59.377
Kaya itigil mo na 'yang kalokohan mo.

06:59.877 --> 07:02.421
Wow. Isang malupit na resbak.

07:02.505 --> 07:03.881
Ganyan ang gusto mo?

07:03.965 --> 07:06.676
Kung gano'n,
may gusto ako sa 'yo, Na-ri-chan.

07:09.137 --> 07:10.096
Hoy.

07:10.179 --> 07:11.722
Gusto mo nang mamatay?

07:13.391 --> 07:15.810
Ang pangit na agad ng araw ko.

07:15.893 --> 07:16.936
-Talaga?
-Tama na!

07:17.019 --> 07:19.355
Wag mo nang palalain, otaku.

07:19.438 --> 07:20.314
Ang sakit.

07:20.398 --> 07:21.524
-Leeg ko.
-Seryoso ako.

07:21.607 --> 07:22.608
Oo, sige na.

07:24.569 --> 07:27.196
-Masakit na talaga. 'Yong leeg ko—
-Tumigil ka na.

07:27.280 --> 07:29.157
-Sobrang sakit na!
-Hoy.

07:30.992 --> 07:33.453
SEORIN MIDDLE AND HIGH SCHOOL

07:33.536 --> 07:35.788
GRADE 2, CLASS 4

08:10.072 --> 08:10.990
Ha-joon.

08:12.325 --> 08:13.910
Muntik akong mapatay ni Geon-woo.

08:16.204 --> 08:17.872
-Sinakal ka?
-Uy!

08:17.955 --> 08:19.665
Henyo ka talaga.

08:19.749 --> 08:20.958
Oo nga pala.

08:23.836 --> 08:25.588
Ayaw na namang bumukas nito.

08:26.464 --> 08:27.715
Busy ako ngayon.

08:28.216 --> 08:30.051
Regalo mo na lang para sa birthday ko?

08:30.134 --> 08:31.427
Sinabi nang busy ako.

08:31.510 --> 08:33.763
Gano'n pa rin 'yong PIN. Thank you.

08:36.432 --> 08:37.808
Gusto mo ng nakakatawa?

08:37.892 --> 08:38.726
Ayoko.

08:39.560 --> 08:40.561
Si Se-ah.

08:43.022 --> 08:44.148
Ano naman si Se-ah?

08:46.150 --> 08:47.902
Si Se-ah at Geon-woo—

08:47.985 --> 08:49.320
Morning!

08:49.904 --> 08:51.822
-Morning po.
-Mamaya na lang.

08:51.906 --> 08:55.910
Mga minamahal kong estudyante
ng Class 2-4.

08:58.371 --> 09:02.208
First place 'yong klase natin
sa mock exam sa math sa Seorin City.

09:04.293 --> 09:06.629
Apat lang ang naka-perfect score
sa buong Seorin.

09:06.712 --> 09:08.548
Nasa klase natin 'yong dalawa.

09:09.257 --> 09:11.217
Siguradong kilala n'yo na 'yong isa.

09:13.344 --> 09:15.137
Si Kang Ha-joon. Palakpakan natin.

09:20.434 --> 09:22.186
At 'yong isa pang naka-perfect score…

09:24.063 --> 09:25.064
si Choi Hyeong-wook.

09:25.648 --> 09:26.732
-Ha?
-Ano?

09:26.816 --> 09:27.692
Palakpakan.

09:30.778 --> 09:31.779
Si Choi Hyeong-wook?

09:34.574 --> 09:36.909
Oo, medyo nagulat din ako.

09:36.993 --> 09:39.829
Alam kong mahirap paniwalaan,
pero palakpakan natin siya.

09:43.165 --> 09:46.961
Hindi naman natin kailangang
paimbestigahan 'to, di ba?

09:47.044 --> 09:49.505
-Kailangan.
-Kailangan po.

09:50.548 --> 09:51.549
Paimbestigahan natin.

09:51.632 --> 09:53.593
-Paimbestigahan pa?
-Opo.

09:53.676 --> 09:54.844
Sa isip n'yo na lang.

09:59.265 --> 10:00.391
Siya nga pala,

10:00.474 --> 10:04.812
hindi ba talaga kayo mag-a-apply
para sa youth club support program?

10:05.313 --> 10:06.606
Ayaw n'yo bang mag-college?

10:16.699 --> 10:19.201
GIRIGO
NATUPAD NA ANG IYONG HILING

10:19.285 --> 10:20.119
Hyeong-wook.

10:20.703 --> 10:22.455
Umamin ka nga,

10:22.538 --> 10:24.248
at sabihin mo sa 'min, okay?

10:24.332 --> 10:25.207
Uy, Kang Ha-joon.

10:25.291 --> 10:26.709
Pinakopya mo siya, 'no?

10:26.792 --> 10:28.627
Ano? Hiwa-hiwalay tayo no'ng exam.

10:28.711 --> 10:30.963
Ano'ng gagawin mo
pag may pumunta ditong pulis?

10:31.047 --> 10:33.674
Hindi malalaman ng mga pulis ang totoo.

10:35.009 --> 10:36.969
Ano ba'ng pinagsasasabi nito?

10:37.053 --> 10:38.596
Aminin mo na.

10:41.098 --> 10:42.933
Gusto n'yong malaman 'yong sikreto ko.

10:47.188 --> 10:48.606
Ang sikreto ko…

10:54.111 --> 10:55.112
Girigo.

10:55.821 --> 10:56.822
Ano?

10:57.323 --> 10:58.699
-Girigo?
-Oo.

10:58.783 --> 11:01.494
Isang app na tumutupad ng mga wish.

11:02.244 --> 11:04.372
Ang tanga ko para makinig sa 'yo.

11:04.455 --> 11:05.915
Sa realidad nga lang tayo.

11:05.998 --> 11:07.666
Kahit ano pa'ng pinaniniwalaan mo,

11:07.750 --> 11:10.252
inintindi kita na parang isang ate.

11:10.336 --> 11:13.547
Pero grabe na 'to.
Sobra na 'tong kalokohan mo.

11:13.631 --> 11:15.299
Di kalokohan 'to. Totoo 'to.

11:15.383 --> 11:18.052
Totoong may app na tumutupad ng mga wish.

11:18.135 --> 11:19.512
Walang gano'ng app.

11:19.595 --> 11:21.555
Hoy, at hinanap mo pa talaga?

11:22.139 --> 11:26.185
Mahusay, Choi Hyeong-wook.
Nagawa mong uto-uto ang isang matino.

11:26.977 --> 11:29.522
Hindi mo 'to mahahanap
sa pagse-search lang.

11:30.564 --> 11:33.693
Teka. Ise-send ko 'yong link sa inyo.

11:33.776 --> 11:34.652
Okay.

11:42.576 --> 11:43.494
Okay.

11:44.245 --> 11:46.872
Geon-woo, maha-hack ka n'yan.

11:46.956 --> 11:47.998
Wala namang maha-hack.

11:48.082 --> 11:50.167
Di ba nakakapagtaka
na naka-perfect score siya?

11:50.251 --> 11:53.170
Tingin ko kailangan nating subukan 'to.

11:53.671 --> 11:54.755
Oo nga.

11:56.632 --> 11:58.092
GIRIGO

12:04.348 --> 12:05.266
Uy.

12:06.100 --> 12:08.686
Kusang bumukas 'yong selfie camera.
Normal lang ba 'yon?

12:09.353 --> 12:12.356
Makinig kayo. Ito 'yong record button.

12:12.440 --> 12:13.899
Ano'ng ire-record n'yan?

12:13.983 --> 12:15.568
'Yong wish mo, siyempre.

12:16.068 --> 12:19.613
Ay, teka. Kailangan mo munang isulat
'yong pangalan at saju mo sa papel.

12:19.697 --> 12:20.906
Saju?

12:21.574 --> 12:23.784
'Yong birthdate
na ginagamit sa panghuhula?

12:23.868 --> 12:27.371
Oo. Pagkatapos n'yong isulat
'yong birthdate at pangalan n'yo sa papel,

12:27.455 --> 12:30.332
iangat n'yo
tapos pindutin 'yong record button.

12:30.416 --> 12:33.919
Tapos sabihin n'yo na 'yong wish n'yo.
Dapat seryoso kayo.

12:35.504 --> 12:38.924
Pag tapos n'yo nang i-record
'yong wish n'yo, pindutin n'yo 'yong send.

12:39.008 --> 12:40.718
-Gano'n lang.
-Gano'n lang?

12:44.054 --> 12:46.265
Saan mo naman nakita 'yan?

12:46.974 --> 12:48.184
Marami akong paraan.

12:48.267 --> 12:49.894
Tinupad nito 'yong wish mo?

12:49.977 --> 12:52.480
Hay, wala kang tiwala, e.

12:54.356 --> 12:56.525
-Gusto n'yo ng pruweba?
-Oo, ipakita mo nga.

12:59.779 --> 13:01.322
Exhibit A.

13:03.282 --> 13:05.201
Ito 'yong video ng wish ko. Tingnan n'yo.

13:06.535 --> 13:07.620
Ang wish ko…

13:07.703 --> 13:09.288
JUNE 14, 2008
CHOI HYEONG-WOOK

13:09.371 --> 13:10.998
maka-perfect score sa math.

13:11.957 --> 13:13.417
Perfect score sa math.

13:13.501 --> 13:15.252
Perfect! Perfect!

13:15.336 --> 13:16.378
Ano'ng ginagawa mo?

13:16.462 --> 13:18.881
Score! Score! Sa! Sa! Math! Math!

13:18.964 --> 13:20.090
Nakakatawa 'yan!

13:21.509 --> 13:25.888
Wow, bigla kong na-realize kung gaano na
kalalim 'yong pagkakaibigan natin.

13:29.141 --> 13:30.810
Saan kayo pupunta?

13:30.893 --> 13:33.395
May pruweba pa 'ko.

13:36.398 --> 13:39.860
Hyeong-wook, alam kong stressed ka
sa mga grade mo.

13:39.944 --> 13:44.448
Pero baka kailangan mo nang itigil
'yong pag-inom ng mga gamot, okay?

13:45.658 --> 13:48.744
Exhibit B. 'Yong notification
no'ng natupad na 'yong wish ko.

13:50.329 --> 13:51.789
Ha? Ano 'to?

14:03.050 --> 14:04.260
Baka 'yong cooldown.

14:07.972 --> 14:10.391
-Uy, tara na.
-Takbo.

14:16.438 --> 14:18.065
Konti pa…

14:21.819 --> 14:23.529
Grabe, di ka na naman kumain?

14:23.612 --> 14:25.364
Di ako dapat tumaba hanggang weekend.

14:25.447 --> 14:27.575
Para lang sa birthday party
ni Hyeong-wook?

14:27.658 --> 14:28.492
Hindi, a.

14:28.576 --> 14:31.161
Di na siya bata.
Birthday party? Nakakainis.

14:31.245 --> 14:32.830
Inosente lang kasi siya.

14:32.913 --> 14:34.540
"Inosente."

14:34.623 --> 14:37.459
Okay lang maging inosente
no'ng middle school.

14:37.543 --> 14:39.461
Ngayon, pati paghinga niya,
kinaiinisan ko.

14:39.545 --> 14:42.006
Ano ka ba, di naman siya gano'n kalala.

14:43.048 --> 14:46.719
Alam kong nainis ka din
no'ng pinanood natin 'yong video niya.

14:46.802 --> 14:50.347
Para siyang tanga
para mag-wish sa isang weird na app.

14:50.431 --> 14:51.599
At maka-perfect sa math?

14:52.516 --> 14:54.935
Buwisit, nerd talaga.

14:55.019 --> 14:57.229
Kasimbabaw niya pa 'yong wish niya.

15:00.107 --> 15:03.444
Sobrang higpit kasi ng pamilya niya
sa mga grade niya.

15:03.527 --> 15:06.155
-Kaya siguro sinubukan niya 'yon.
-Sinubukan?

15:06.655 --> 15:09.074
Hindi, seryoso 'yong mokong na 'yon do'n.

15:15.122 --> 15:17.958
Ano kaya'ng isusuot ni Geon-woo
ngayong weekend?

15:19.335 --> 15:20.669
Tanungin mo kaya siya?

15:23.255 --> 15:24.214
Bakit ko itatanong?

15:25.341 --> 15:27.051
Oo nga. Bakit nga naman?

15:32.222 --> 15:34.767
May regalo ka na ba para kay Hyeong-wook?

15:35.434 --> 15:36.435
Regalo?

15:36.518 --> 15:39.146
Ewan ko. Nasi-stress ako.

15:39.229 --> 15:40.689
Di ko talaga ma-gets.

15:40.773 --> 15:43.776
Bakit ba kinukunsinti ni Geon-woo
'yong uto-utong otaku na 'yon?

15:43.859 --> 15:46.987
Pati ako, pinepeste niya
dahil hinahayaan siya ni Geon-woo.

15:47.696 --> 15:51.992
Pati ikaw. Di nakakabuti sa kanya
'yong pangungunsinti n'yo sa kanya.

15:52.493 --> 15:53.327
Na-ri.

15:53.410 --> 15:55.788
Naiinis lang ako ulit pag naaalala ko.

15:55.871 --> 15:56.830
Nakakasawa na.

15:56.914 --> 15:59.750
Ba't ba tayo nag-aaksaya ng oras
sa kagaguhan ng otaku na 'yon?

15:59.833 --> 16:01.377
-Hanggang kailan tayo—
-Lim Na-ri.

16:09.968 --> 16:11.512
Bakit bigla kang tumigil?

16:12.262 --> 16:13.806
Hindi ko ba dapat marinig?

16:16.600 --> 16:18.560
Ano lang kasi…

16:18.644 --> 16:19.978
Oo, di mo dapat marinig.

16:23.065 --> 16:24.358
Ang totoo…

16:28.320 --> 16:30.155
tungkol 'yon sa regalo mo.

16:32.074 --> 16:35.035
Surprise 'yon.
Pangit naman kung malalaman mo agad.

16:35.119 --> 16:36.662
Hay, grabe.

16:36.745 --> 16:38.831
Tumahimik ka bigla
kaya akala ko may problema.

16:39.790 --> 16:41.917
Wag na kayong mag-abala.
Basta pumunta kayo.

16:42.001 --> 16:43.669
Di ako tatanggap ng regalo.

16:43.752 --> 16:47.715
Malas mo. Ibabalot ko nang maganda
'yong regalo at dadalhin ko.

16:48.507 --> 16:50.843
Daijoubu. Okay lang talaga.

16:52.302 --> 16:54.555
Male-late ka na sa training. Tara na.

16:54.638 --> 16:56.056
Di ka pwedeng ma-late.

16:56.140 --> 16:57.016
Bilis.

16:57.516 --> 16:58.392
Bilis.

17:00.310 --> 17:03.188
Wag na kayong magregalo, ha?
Regalo na 'yong pagpunta n'yo.

17:14.575 --> 17:17.536
Ngayon, para sa kahit anong
dalawang real number na x1 at x2

17:18.203 --> 17:23.417
sa interval ng function na f(x),

17:24.710 --> 17:27.171
kung mas mababa ang x1 sa x2

17:28.088 --> 17:32.551
at mas malaki ang f(x1) o equal sa f(x2),

17:32.634 --> 17:35.262
ibig sabihin, decreasing function ang f.

17:35.929 --> 17:38.140
E, ano 'yong increasing function?

18:45.999 --> 18:47.417
May bibisita sa 'tin.

18:48.836 --> 18:49.837
Bisita?

18:50.420 --> 18:51.380
Mabuting bisita?

18:51.463 --> 18:52.798
Masamang bisita?

18:54.216 --> 18:55.259
Anong klaseng…

19:01.014 --> 19:01.849
Bakit?

19:04.810 --> 19:06.353
Tinatakot mo 'ko.

19:08.772 --> 19:10.065
Ilabas ko 'yong kutsilyo ko?

19:10.566 --> 19:11.567
Di ako sigurado.

19:13.026 --> 19:15.154
Di ko makita kung anong klaseng bisita.

19:37.509 --> 19:38.427
Kaya mo 'yan.

19:38.510 --> 19:41.013
Geon-woo. Humanda ka na.

20:06.205 --> 20:09.750
Mahusay sa mat,
pero laging sablay sa buhangin.

20:11.919 --> 20:13.670
Uy, Kim Geon-woo. Halika nga.

20:15.589 --> 20:18.300
Okay lang ba sa 'yong na-disqualify ka
no'ng nakaraang taon?

20:18.383 --> 20:20.510
-Sorry po.
-"Sorry."

20:20.594 --> 20:24.848
Ni wala kang maayos na jump-off
sa competition ngayong taon.

20:24.932 --> 20:27.184
Pag ganito nang ganito, masisibak ka.

20:27.684 --> 20:29.394
Umayos ka, okay?

20:29.895 --> 20:31.813
Sige na. Bumalik ka sa starting line.

20:41.573 --> 20:43.533
Wag mong isiping competition 'to.

20:45.410 --> 20:46.870
Madaling sabihin 'yan.

20:50.332 --> 20:51.458
Bago ka tumalon,

20:51.541 --> 20:53.835
pumikit ka at mag-isip.

20:53.919 --> 20:55.587
"Mat 'yong nasa paligid ko.

20:56.088 --> 20:57.130
"Kaya ko 'to."

20:57.214 --> 21:01.134
Isipin mo 'yon, at pagdilat mo,
tumakbo ka nang mabilis at tumalon.

21:01.218 --> 21:03.845
'Yan ang ginagawa mo bago ka tumalon?

21:05.305 --> 21:06.181
Hindi.

21:06.723 --> 21:08.141
Basta talon na lang ako.

21:19.695 --> 21:20.779
Bilis!

21:20.862 --> 21:22.864
-Tara. Dalian natin!
-Bilis!

21:23.365 --> 21:26.493
NAGTATANGGAL NG ASBESTOS
MGA TRABAHADOR LAMANG

22:03.363 --> 22:06.783
May iniinom ka bang gamot?
Mga painkiller o gamot sa sipon?

22:07.284 --> 22:09.578
Wala po!
Pinagbibintangan po ba 'kong nandadaya?

22:09.661 --> 22:11.204
Hormone shots? Pills?

22:11.705 --> 22:14.583
-Coach, sumpa man, hindi—
-Tumawag 'yong national reserve team.

22:16.752 --> 22:17.586
Po?

22:20.839 --> 22:23.633
Sinabi n'yo na sana agad!

22:23.717 --> 22:27.054
Kaya mula ngayon,
may special training ka. Pati weekend.

22:27.137 --> 22:31.099
Dapat mas gumaling ka pa bago ka makapasok
para hindi ako mapahiya.

22:31.183 --> 22:32.851
Gagawin ko po ang best ko.

22:32.934 --> 22:34.436
Coach!

22:34.936 --> 22:35.854
Diyos ko po.

22:35.937 --> 22:38.190
Diyos ko po. Lubayan mo 'ko.

22:39.483 --> 22:41.818
Kawawa ka. Wala nang date pag weekend.

22:44.196 --> 22:47.824
O kaya isama mong mag-train si Geon-woo.
Bago pa siya masibak.

22:53.622 --> 22:56.166
Coach, alam n'yo po?

22:57.501 --> 22:59.753
Pa'nong di ko malalaman?

23:00.253 --> 23:01.463
Pambihira.

23:07.135 --> 23:09.179
SE-AH

23:12.891 --> 23:14.434
Hello, Se-ah.

23:16.895 --> 23:17.813
Hello?

23:21.108 --> 23:22.067
Hello?

23:24.528 --> 23:25.695
SE-AH

23:26.405 --> 23:27.239
Ano'ng…

23:47.426 --> 23:48.844
Buwisit.

23:49.761 --> 23:53.432
Pupunta ba talaga kayo
sa birthday ni Choi Hyeong-wook?

23:53.515 --> 23:54.599
Ewan ko.

23:54.683 --> 23:57.727
Pinagtitiyagaan ko na nga siya sa school,
pati ba naman pag weekend?

23:57.811 --> 23:59.646
Nakakayamot 'yong ugok na 'yon.

23:59.729 --> 24:01.940
-Grabe!
-"Regalo na 'yong pagpunta n'yo."

24:02.023 --> 24:05.110
-Nakakaasar!
-Muntik na 'kong mamatay sa kahihiyan.

24:05.193 --> 24:06.361
Uto-uto talaga.

24:06.445 --> 24:08.155
Napakaignorante niya.

24:08.238 --> 24:09.781
Buwisit.

24:09.865 --> 24:12.409
Sana tumigil na siya
nang kakadikit sa 'tin.

24:12.909 --> 24:14.202
-Hoy!
-Nakakairita siya.

24:14.286 --> 24:15.829
-Ano 'yon?
-Mga buwisit…

24:17.038 --> 24:18.373
Ay, buwisit.

24:19.708 --> 24:20.876
CALL ENDED
SE-AH

24:29.843 --> 24:31.011
CALLING
SE-AH

24:34.639 --> 24:38.101
HYEONG-WOOK

24:43.565 --> 24:46.067
HYEONG-WOOK

24:51.323 --> 24:53.575
Ang numerong iyong tinatawagan ay—

25:01.249 --> 25:02.125
Geon-woo.

25:02.626 --> 25:03.960
Pasok ako sa national team.

25:12.302 --> 25:13.178
Geon-woo.

25:13.678 --> 25:15.764
Pasok ako sa national…

25:35.700 --> 25:36.534
Hyeong-wook!

25:42.249 --> 25:43.917
Sinermunan na naman kaya siya?

25:51.299 --> 25:53.843
Uy, ano'ng pinanonood mo
imbes na nag-aaral?

25:53.927 --> 25:55.595
Anong app 'yon? Sabihin mo na!

25:55.679 --> 25:58.682
Bakit ba ang tagal mo? Tayo na 'yong huli!

25:58.765 --> 25:59.599
Sorry!

25:59.683 --> 26:01.142
Nand'yan na!

26:14.322 --> 26:15.156
Wala na sila.

26:15.657 --> 26:16.700
Ang tagal mo.

26:17.284 --> 26:19.077
Pasok ako sa national team.

26:19.160 --> 26:20.370
Ano? National team?

26:20.453 --> 26:22.080
Nakapasok ka!

26:27.168 --> 26:28.044
Ano 'yon?

26:31.256 --> 26:32.299
Takot ka?

26:34.634 --> 26:35.760
Takot? Ako pa?

26:36.261 --> 26:38.930
Hawak ko 'yong kamay mo
kasi proud akong nakapasok ka.

26:46.187 --> 26:47.188
National team.

26:49.357 --> 26:50.442
Siya nga pala,

26:50.525 --> 26:52.068
alam ni coach.

26:52.569 --> 26:53.445
Na tayo na.

26:53.528 --> 26:54.362
Ha?

26:54.946 --> 26:56.281
Sinabi mo sa kanya?

26:56.364 --> 27:00.910
Hindi. Hindi ko nga sinabi
kay Hyeong-wook, Ha-joon, o kay Na-ri.

27:02.871 --> 27:04.164
Basta alam niya, e.

27:08.710 --> 27:10.253
Ano'ng gagawin ko?

27:11.880 --> 27:13.590
Bad trip na nga siya sa 'kin.

27:16.176 --> 27:17.469
Patay ako.

27:24.976 --> 27:27.395
TITA JI-SUN, NAKAPASOK PO AKO
SA NATIONAL TEAM!

27:31.483 --> 27:32.359
Ha?

27:33.610 --> 27:34.778
MISSED CALLS
HYEONG-WOOK

27:34.861 --> 27:36.154
Ano'ng nangyari?

27:39.407 --> 27:42.660
CONGRATS. DUTY ULIT AKO, DI AKO MAKAKAUWI
UMORDER KA GAMIT 'YONG CARD KO

27:42.744 --> 27:43.703
Para sa 'kin lang?

27:44.204 --> 27:45.163
Hay.

27:56.132 --> 27:58.593
GUSTO MO NG FRIED CHICKEN?

28:02.430 --> 28:04.557
Sobrang sarap. Panalo.

28:05.308 --> 28:06.476
Salamat, Se-ah.

28:08.436 --> 28:09.646
Pasalamat ka sa tita ko.

28:09.729 --> 28:12.649
Pag nakita ko 'yong tita mo,
magpapasalamat talaga 'ko.

28:12.732 --> 28:13.566
Sige.

28:14.484 --> 28:16.861
-Iyayabang ko sa iba.
-Sige.

28:18.988 --> 28:19.989
Oo nga pala.

28:21.282 --> 28:23.952
Ang daming missed call sa 'kin
ni Hyeong-wook.

28:24.536 --> 28:25.704
Si Hyeong-wook? Bakit?

28:25.787 --> 28:26.913
Ewan.

28:27.914 --> 28:28.957
-Tatawagan ko.
-Sige.

28:42.679 --> 28:44.097
WAG KANG MAGMUKMOK! INOM TAYO!

28:45.432 --> 28:51.146
UY, MINOR PA 'KO.
NI HINDI NGA AKO MAKAKAPASOK.

28:52.981 --> 28:54.524
MAG-SEND KA NG ID PICTURE MO

29:14.461 --> 29:15.545
Kuya!

29:16.629 --> 29:18.214
Uy, nakarating ka.

29:19.382 --> 29:21.092
Ang galing nito, a.

29:21.176 --> 29:24.304
Pa'no 'to nakalusot sa QR?
Pwede mong pagkakitaan 'to.

29:24.387 --> 29:26.598
Kaya lang di ako ang gumawa n'yan, e.

29:26.681 --> 29:27.807
E, sino?

29:28.975 --> 29:29.851
Hindi nga?

29:31.728 --> 29:32.812
Ate!

29:42.489 --> 29:43.490
NAAYOS NA

29:43.573 --> 29:46.701
ISE-SEND KO 'YONG TRACKING NUMBER
PAG NA-SHIP NA BUKAS

30:06.012 --> 30:07.388
HYEONG-WOOK

30:07.972 --> 30:08.807
Girigo.

30:08.890 --> 30:10.850
At 'yong isa pang naka-perfect score,

30:10.934 --> 30:11.851
si Choi Hyeong-wook.

30:11.935 --> 30:13.228
Imposible.

30:16.981 --> 30:17.982
KANG HA-YOUNG

30:21.277 --> 30:22.445
Bakit siya tumatawag?

30:34.249 --> 30:36.960
Hyeong-wook,
ang dami mong missed call. Bakit?

30:37.836 --> 30:39.087
Ikaw ang unang tumawag.

30:39.587 --> 30:40.421
Ako?

30:41.673 --> 30:44.592
Uy, lakasan mo. Hindi kita marinig.

30:46.135 --> 30:47.011
Hindi ka…

30:48.346 --> 30:49.764
pupunta sa party ko.

30:51.683 --> 30:52.934
Oo nga pala.

30:53.726 --> 30:54.561
Sorry na.

30:55.228 --> 30:57.480
May training pala 'ko ngayong weekend.

31:00.024 --> 31:01.276
Hala. Binaba niya?

31:03.236 --> 31:07.657
The number you dialed cannot be reached.
Please leave a message after the beep.

31:07.740 --> 31:10.076
Hala. Galit kaya siya sa 'kin?

31:11.703 --> 31:14.581
Pero pa'no niya nalamang
di ako makakapunta?

31:15.081 --> 31:15.957
Oo nga.

31:16.457 --> 31:18.084
Ngayon ko lang din nalaman.

31:21.421 --> 31:22.338
Sorry.

31:23.214 --> 31:25.425
Ang dami ko kasing iniisip ngayon.

31:27.260 --> 31:30.388
Mahirap 'yong weekend training,
kaya pagbibigyan kita.

31:32.390 --> 31:34.392
Ikaw, Geon-woo, ano'ng gagawin mo?

31:34.475 --> 31:37.061
Pupunta 'ko. Birthday ni Hyeong-wook, e.

31:38.479 --> 31:39.314
Tama.

31:40.023 --> 31:40.940
Pumunta ka.

31:43.401 --> 31:45.069
Nag-aalala ka ba kay Na-ri?

31:46.779 --> 31:47.655
Hindi, a.

31:47.739 --> 31:48.698
Hindi.

31:49.282 --> 31:50.658
Wag kang mag-alala.

31:52.577 --> 31:54.787
Magpaalam kaya ako
na i-postpone 'yong training.

32:00.877 --> 32:01.961
Geon-woo.

32:02.503 --> 32:03.421
Ano 'yan?

32:03.922 --> 32:06.799
October 24, 2008…

32:07.300 --> 32:08.760
Pangalan…

32:11.012 --> 32:11.971
Okay na.

32:17.727 --> 32:19.395
OCTOBER 24, 2008
KIM GEON-WOO

32:19.479 --> 32:22.690
Sana ma-cancel 'yong training ni Se-ah
ngayong weekend.

32:22.774 --> 32:24.275
Hoy, ano'ng ginagawa mo?

32:24.943 --> 32:27.904
Tinupad nito 'yong perfect score.
Sisiw na mag-cancel ng training.

32:29.030 --> 32:31.658
-I-cancel 'yong training!
-Hoy, ano ka ba.

32:31.741 --> 32:34.243
I-cancel 'yong training!
I-cancel! 'Yong training!

32:34.327 --> 32:36.621
I-cancel 'yong training.

32:36.704 --> 32:40.041
-Sana matupad 'yong wish ni Geon-woo.
-I-cancel 'yong training.

32:40.124 --> 32:42.627
-Naniniwala ka d'yan? Uto-uto.
-I-cancel 'yong training.

32:42.710 --> 32:44.212
Umupo ka na at kumain na.

32:44.295 --> 32:46.130
-Ise-send ko lang 'to.
-Uto-uto.

32:46.214 --> 32:48.508
SENDING WISH…

32:50.426 --> 32:51.552
Di ko makuha 'to.

32:52.053 --> 32:53.262
-Di mo makuha?
-Oo.

32:54.430 --> 32:55.348
Nganga.

33:06.859 --> 33:07.860
BIYERNES, JUNE 13

33:15.994 --> 33:17.578
TULOG KA PA?

33:18.746 --> 33:19.580
5 MINUTO NA LANG!

33:42.562 --> 33:44.188
Magsasara na ang pinto.

33:47.191 --> 33:48.151
Isa pa?

33:48.234 --> 33:49.610
Tumigil ka!

34:00.955 --> 34:02.165
Nauna na kaya sila?

34:02.665 --> 34:03.541
Siguro.

34:07.712 --> 34:10.381
GRADE 2, CLASS 4

34:10.465 --> 34:12.216
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?

34:12.800 --> 34:15.386
Okay. Magsimula na tayo.

34:15.470 --> 34:18.097
Good morning po.

34:18.181 --> 34:20.099
Tingnan natin kung sino'ng absent.

34:20.183 --> 34:21.309
Nasa'n si Na-ri?

34:21.809 --> 34:23.186
-Wala pa siya?
-Wala pa.

34:23.269 --> 34:25.021
Di po namin alam.

34:25.104 --> 34:26.981
Late na naman 'yong pasaway na 'yon.

34:30.818 --> 34:33.738
May nakakita ba kay Na-ri kagabi?

34:34.989 --> 34:36.449
Wala po.

34:37.033 --> 34:37.909
Wala?

34:39.076 --> 34:40.995
Puntahan niya kamo ako pagdating niya.

34:45.208 --> 34:47.126
Tumayo 'yong may-ari ng tumunog na phone.

34:49.420 --> 34:50.713
Hyeong-wook.

34:50.797 --> 34:51.923
Di mo ba 'ko narinig?

34:52.006 --> 34:53.174
Uy.

34:53.841 --> 34:55.927
Uy, galit na si sir. Tumayo ka na.

34:56.803 --> 34:57.678
Hyeong-wook.

34:58.679 --> 35:00.431
Wag ka nang makulit. Tumayo ka na.

35:01.432 --> 35:02.266
Hyeong-wook.

35:02.350 --> 35:04.310
Uy, tumayo ka na.

35:05.853 --> 35:06.938
Choi Hyeong-wook!

35:10.149 --> 35:11.859
Uy, Hyeong-wook.

35:12.568 --> 35:13.736
Uy, Hyeong-wook.

35:13.820 --> 35:15.113
Hyeong-wook!

35:15.196 --> 35:16.322
Uy! Sir!

35:16.405 --> 35:17.865
President, tawagin 'yong nurse.

35:17.949 --> 35:18.783
-Bilis!
-Opo!

35:18.866 --> 35:21.160
Lumaban ka. Uy, Hyeong-wook!

35:29.961 --> 35:30.837
Okay ka lang?

35:31.546 --> 35:32.547
-Uy.
-Ha?

35:33.172 --> 35:34.090
Okay ka lang?

35:35.216 --> 35:36.759
-Hyeong-wook.
-Okay ka lang?

35:36.843 --> 35:38.177
-Okay ka lang?
-Hyeong-wook.

35:47.854 --> 35:49.063
-Uy.
-Hoy!

35:50.273 --> 35:52.024
-Teka, Hyeong-wook.
-Hyeong-wook.

35:52.108 --> 35:52.984
Ibaba mo 'yan.

35:53.067 --> 35:55.027
-Hyeong-wook.
-Delikado 'yan!

35:55.111 --> 35:56.362
Akin na 'yan!

35:58.364 --> 35:59.949
Geon-woo!

36:00.783 --> 36:02.076
Geon-woo!

36:04.328 --> 36:05.204
Hyeong-wook!

36:05.997 --> 36:07.081
Hyeong-wook, wag.

36:07.165 --> 36:08.457
Hyeong-wook.

36:13.462 --> 36:14.839
Wag mong gawin 'yan!

36:15.339 --> 36:16.507
Hyeong-wook!

36:17.842 --> 36:19.343
Hyeong-wook!

36:24.432 --> 36:25.683
Lumayo ka!

36:25.766 --> 36:27.560
Lumayo ka sabi!

36:30.646 --> 36:31.647
Hyeong-wook!

36:32.398 --> 36:33.232
Ano'ng nangyayari?

36:33.816 --> 36:35.026
Mamatay ka!

36:49.624 --> 36:50.708
Tulungan mo 'ko.

36:51.334 --> 36:52.335
Hyeong-wook.

36:58.049 --> 37:00.176
Hyeong-wook,
bitawan mo 'yang cutter. Sige na.

37:01.886 --> 37:03.763
Ano ba'ng nangyayari? Bitawan mo na 'yan.

37:05.640 --> 37:06.807
Huwag.

37:07.642 --> 37:08.517
Hyeong-wook!

37:08.601 --> 37:09.685
Hyeong-wook, wag!

37:09.769 --> 37:11.354
Huwag!

37:28.537 --> 37:31.082
Hindi!

37:36.337 --> 37:37.338
Hyeong-wook.

37:41.759 --> 37:42.802
Hyeong-wook.

37:55.439 --> 37:56.691
Hyeong-wook!

41:46.504 --> 41:50.049
KUNG IKAW O SINUMANG KAKILALA MO
AY MAY PINAGDADAANAN,

41:50.132 --> 41:53.677
MAY MGA IMPORMASYON AT RESOURCES
SA WANNATALKABOUTIT.COM

41:56.972 --> 41:59.642
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz
WANNATALKABOUTIT.COM