ANG PALABAS NA ITO AY MAY PAGLALARAWAN NG SELF-HARM
NA MAAARING NAKAKABAGABAG SA ILANG MANONOOD.
MARCH 12, 2005 DO HYE-RYUNG
Iniisip n'yo kung ano'ng ginagawa ko?
Narinig n'yo na ba…
na pag sinulat n'yo 'yong saju n'yo at nag-wish…
matutupad 'yon?
Oo, tama.
Magwi-wish ako sa paraang itinuro mo.
Ang wish ko…
mamatay kayong lahat.
Sana mamatay na ang bawat isa sa inyo.
'Yon ang wish ko.
MARCH 12, 2005 DO HYE-RYUNG
IF WISHES COULD KILL
HUWEBES, JUNE 12
TITA JI-SUN
EMERGENCY SA OSPITAL INIWAN KO 'YONG CREDIT CARD
TULOG KA PA?
NABASA NA
GISING NAAA
TULOG KA PA YATA…
MAUUNA NA 'KO SA 'YO
WAG! PALABAS NA 'KO!
Hoy, sinabi nang wag kang tatakbo, e. Maingay para sa mga nasa baba.
Sorry.
Sorry talaga. Gumising ako, promise.
Talaga bang…
Bakit? Ayaw mo?
Di ko na gagawin.
Hindi, gustong-gusto ko. Sana nga may isa pa, e.
Isa pa.
Isa pa. Isa…
Hello po.
KAPALARAN NGAYON
"Love"?
"Ipakita ang tunay mong nararamdaman."
Ha?
Manong, bababa na 'ko.
Po? Sandali po! Delikado po dito, Miss Lim!
Lim Na-ri.
Na-ri.
Tara na.
Geon-woo, ano'ng gagawin mo pagkatapos ng klase?
-Kim Geon-woo. -Ano ba!
Buwisit.
Gomen! Sorry!
Bakit?
Sasabihin ko 'to dahil middle school pa lang, kilala ko na kayo.
Bakit lagi kayong magkasabay?
Kayo na ba?
Ano ka ba!
Patawa ka.
Nakatira kami sa iisang apartment building.
Mas mahirap na di kami magkasabay, engot.
Hindi.
Laging nauuna sa classroom si Se-ah,
ikaw naman, lagi kang last minute pumapasok.
Pero nitong mga nakaraan, lagi kayong magkasabay.
May kakaiba, e. Nakakapagtaka.
Di ba, Miss Na-ri?
Hoy.
Sasabihin ko 'to dahil elementary pa lang, kilala na kita.
Ano ba'ng nakain mo ngayong kamote ka?
Ano 'to?
OA na reaction!
Miss Lim Na-ri…
may gusto ka ba kay Geon-woo-kun?
-Hoy. -Oo.
"Oo"?
May gusto nga ako kay Geon-woo.
Kaya itigil mo na 'yang kalokohan mo.
Wow. Isang malupit na resbak.
Ganyan ang gusto mo?
Kung gano'n, may gusto ako sa 'yo, Na-ri-chan.
Hoy.
Gusto mo nang mamatay?
Ang pangit na agad ng araw ko.
-Talaga? -Tama na!
Wag mo nang palalain, otaku.
Ang sakit.
-Leeg ko. -Seryoso ako.
Oo, sige na.
-Masakit na talaga. 'Yong leeg ko— -Tumigil ka na.
-Sobrang sakit na! -Hoy.
SEORIN MIDDLE AND HIGH SCHOOL
GRADE 2, CLASS 4
Ha-joon.
Muntik akong mapatay ni Geon-woo.
-Sinakal ka? -Uy!
Henyo ka talaga.
Oo nga pala.
Ayaw na namang bumukas nito.
Busy ako ngayon.
Regalo mo na lang para sa birthday ko?
Sinabi nang busy ako.
Gano'n pa rin 'yong PIN. Thank you.
Gusto mo ng nakakatawa?
Ayoko.
Si Se-ah.
Ano naman si Se-ah?
Si Se-ah at Geon-woo—
Morning!
-Morning po. -Mamaya na lang.
Mga minamahal kong estudyante ng Class 2-4.
First place 'yong klase natin sa mock exam sa math sa Seorin City.
Apat lang ang naka-perfect score sa buong Seorin.
Nasa klase natin 'yong dalawa.
Siguradong kilala n'yo na 'yong isa.
Si Kang Ha-joon. Palakpakan natin.
At 'yong isa pang naka-perfect score…
si Choi Hyeong-wook.
-Ha? -Ano?
Palakpakan.
Si Choi Hyeong-wook?
Oo, medyo nagulat din ako.
Alam kong mahirap paniwalaan, pero palakpakan natin siya.
Hindi naman natin kailangang paimbestigahan 'to, di ba?
-Kailangan. -Kailangan po.
Paimbestigahan natin.
-Paimbestigahan pa? -Opo.
Sa isip n'yo na lang.
Siya nga pala,
hindi ba talaga kayo mag-a-apply para sa youth club support program?
Ayaw n'yo bang mag-college?
GIRIGO NATUPAD NA ANG IYONG HILING
Hyeong-wook.
Umamin ka nga,
at sabihin mo sa 'min, okay?
Uy, Kang Ha-joon.
Pinakopya mo siya, 'no?
Ano? Hiwa-hiwalay tayo no'ng exam.
Ano'ng gagawin mo pag may pumunta ditong pulis?
Hindi malalaman ng mga pulis ang totoo.
Ano ba'ng pinagsasasabi nito?
Aminin mo na.
Gusto n'yong malaman 'yong sikreto ko.
Ang sikreto ko…
Girigo.
Ano?
-Girigo? -Oo.
Isang app na tumutupad ng mga wish.
Ang tanga ko para makinig sa 'yo.
Sa realidad nga lang tayo.
Kahit ano pa'ng pinaniniwalaan mo,
inintindi kita na parang isang ate.
Pero grabe na 'to. Sobra na 'tong kalokohan mo.
Di kalokohan 'to. Totoo 'to.
Totoong may app na tumutupad ng mga wish.
Walang gano'ng app.
Hoy, at hinanap mo pa talaga?
Mahusay, Choi Hyeong-wook. Nagawa mong uto-uto ang isang matino.
Hindi mo 'to mahahanap sa pagse-search lang.
Teka. Ise-send ko 'yong link sa inyo.
Okay.
Geon-woo, maha-hack ka n'yan.
Wala namang maha-hack.
Di ba nakakapagtaka na naka-perfect score siya?
Tingin ko kailangan nating subukan 'to.
Oo nga.
GIRIGO
Uy.
Kusang bumukas 'yong selfie camera. Normal lang ba 'yon?
Makinig kayo. Ito 'yong record button.
Ano'ng ire-record n'yan?
'Yong wish mo, siyempre.
Ay, teka. Kailangan mo munang isulat 'yong pangalan at saju mo sa papel.
Saju?
'Yong birthdate na ginagamit sa panghuhula?
Oo. Pagkatapos n'yong isulat 'yong birthdate at pangalan n'yo sa papel,
iangat n'yo tapos pindutin 'yong record button.
Tapos sabihin n'yo na 'yong wish n'yo. Dapat seryoso kayo.
Pag tapos n'yo nang i-record 'yong wish n'yo, pindutin n'yo 'yong send.
-Gano'n lang. -Gano'n lang?
Saan mo naman nakita 'yan?
Marami akong paraan.
Tinupad nito 'yong wish mo?
Hay, wala kang tiwala, e.
-Gusto n'yo ng pruweba? -Oo, ipakita mo nga.
Exhibit A.
Ito 'yong video ng wish ko. Tingnan n'yo.
Ang wish ko…
JUNE 14, 2008 CHOI HYEONG-WOOK
maka-perfect score sa math.
Perfect score sa math.
Perfect! Perfect!
Ano'ng ginagawa mo?
Score! Score! Sa! Sa! Math! Math!
Nakakatawa 'yan!
Wow, bigla kong na-realize kung gaano na kalalim 'yong pagkakaibigan natin.
Saan kayo pupunta?
May pruweba pa 'ko.
Hyeong-wook, alam kong stressed ka sa mga grade mo.
Pero baka kailangan mo nang itigil 'yong pag-inom ng mga gamot, okay?
Exhibit B. 'Yong notification no'ng natupad na 'yong wish ko.
Ha? Ano 'to?
Baka 'yong cooldown.
-Uy, tara na. -Takbo.
Konti pa…
Grabe, di ka na naman kumain?
Di ako dapat tumaba hanggang weekend.
Para lang sa birthday party ni Hyeong-wook?
Hindi, a.
Di na siya bata. Birthday party? Nakakainis.
Inosente lang kasi siya.
"Inosente."
Okay lang maging inosente no'ng middle school.
Ngayon, pati paghinga niya, kinaiinisan ko.
Ano ka ba, di naman siya gano'n kalala.
Alam kong nainis ka din no'ng pinanood natin 'yong video niya.
Para siyang tanga para mag-wish sa isang weird na app.
At maka-perfect sa math?
Buwisit, nerd talaga.
Kasimbabaw niya pa 'yong wish niya.
Sobrang higpit kasi ng pamilya niya sa mga grade niya.
-Kaya siguro sinubukan niya 'yon. -Sinubukan?
Hindi, seryoso 'yong mokong na 'yon do'n.
Ano kaya'ng isusuot ni Geon-woo ngayong weekend?
Tanungin mo kaya siya?
Bakit ko itatanong?
Oo nga. Bakit nga naman?
May regalo ka na ba para kay Hyeong-wook?
Regalo?
Ewan ko. Nasi-stress ako.
Di ko talaga ma-gets.
Bakit ba kinukunsinti ni Geon-woo 'yong uto-utong otaku na 'yon?
Pati ako, pinepeste niya dahil hinahayaan siya ni Geon-woo.
Pati ikaw. Di nakakabuti sa kanya 'yong pangungunsinti n'yo sa kanya.
Na-ri.
Naiinis lang ako ulit pag naaalala ko.
Nakakasawa na.
Ba't ba tayo nag-aaksaya ng oras sa kagaguhan ng otaku na 'yon?
-Hanggang kailan tayo— -Lim Na-ri.
Bakit bigla kang tumigil?
Hindi ko ba dapat marinig?
Ano lang kasi…
Oo, di mo dapat marinig.
Ang totoo…
tungkol 'yon sa regalo mo.
Surprise 'yon. Pangit naman kung malalaman mo agad.
Hay, grabe.
Tumahimik ka bigla kaya akala ko may problema.
Wag na kayong mag-abala. Basta pumunta kayo.
Di ako tatanggap ng regalo.
Malas mo. Ibabalot ko nang maganda 'yong regalo at dadalhin ko.
Daijoubu. Okay lang talaga.
Male-late ka na sa training. Tara na.
Di ka pwedeng ma-late.
Bilis.
Wag na kayong magregalo, ha? Regalo na 'yong pagpunta n'yo.
Ngayon, para sa kahit anong dalawang real number na x1 at x2
sa interval ng function na f(x),
kung mas mababa ang x1 sa x2
at mas malaki ang f(x1) o equal sa f(x2),
ibig sabihin, decreasing function ang f.
E, ano 'yong increasing function?
May bibisita sa 'tin.
Bisita?
Mabuting bisita?
Masamang bisita?
Anong klaseng…
Bakit?
Tinatakot mo 'ko.
Ilabas ko 'yong kutsilyo ko?
Di ako sigurado.
Di ko makita kung anong klaseng bisita.
Kaya mo 'yan.
Geon-woo. Humanda ka na.
Mahusay sa mat, pero laging sablay sa buhangin.
Uy, Kim Geon-woo. Halika nga.
Okay lang ba sa 'yong na-disqualify ka no'ng nakaraang taon?
-Sorry po. -"Sorry."
Ni wala kang maayos na jump-off sa competition ngayong taon.
Pag ganito nang ganito, masisibak ka.
Umayos ka, okay?
Sige na. Bumalik ka sa starting line.
Wag mong isiping competition 'to.
Madaling sabihin 'yan.
Bago ka tumalon,
pumikit ka at mag-isip.
"Mat 'yong nasa paligid ko.
"Kaya ko 'to."
Isipin mo 'yon, at pagdilat mo, tumakbo ka nang mabilis at tumalon.
'Yan ang ginagawa mo bago ka tumalon?
Hindi.
Basta talon na lang ako.
Bilis!
-Tara. Dalian natin! -Bilis!
NAGTATANGGAL NG ASBESTOS MGA TRABAHADOR LAMANG
May iniinom ka bang gamot? Mga painkiller o gamot sa sipon?
Wala po! Pinagbibintangan po ba 'kong nandadaya?
Hormone shots? Pills?
-Coach, sumpa man, hindi— -Tumawag 'yong national reserve team.
Po?
Sinabi n'yo na sana agad!
Kaya mula ngayon, may special training ka. Pati weekend.
Dapat mas gumaling ka pa bago ka makapasok para hindi ako mapahiya.
Gagawin ko po ang best ko.
Coach!
Diyos ko po.
Diyos ko po. Lubayan mo 'ko.
Kawawa ka. Wala nang date pag weekend.
O kaya isama mong mag-train si Geon-woo. Bago pa siya masibak.
Coach, alam n'yo po?
Pa'nong di ko malalaman?
Pambihira.
SE-AH
Hello, Se-ah.
Hello?
SE-AH
Ano'ng…
Buwisit.
Pupunta ba talaga kayo sa birthday ni Choi Hyeong-wook?
Ewan ko.
Pinagtitiyagaan ko na nga siya sa school, pati ba naman pag weekend?
Nakakayamot 'yong ugok na 'yon.
-Grabe! -"Regalo na 'yong pagpunta n'yo."
-Nakakaasar! -Muntik na 'kong mamatay sa kahihiyan.
Uto-uto talaga.
Napakaignorante niya.
Buwisit.
Sana tumigil na siya nang kakadikit sa 'tin.
-Hoy! -Nakakairita siya.
-Ano 'yon? -Mga buwisit…
Ay, buwisit.
CALL ENDED SE-AH
CALLING SE-AH
HYEONG-WOOK
Ang numerong iyong tinatawagan ay—
Geon-woo.
Pasok ako sa national team.
Geon-woo.
Pasok ako sa national…
Hyeong-wook!
Sinermunan na naman kaya siya?
Uy, ano'ng pinanonood mo imbes na nag-aaral?
Anong app 'yon? Sabihin mo na!
Bakit ba ang tagal mo? Tayo na 'yong huli!
Sorry!
Nand'yan na!
Wala na sila.
Ang tagal mo.
Pasok ako sa national team.
Ano? National team?
Nakapasok ka!
Ano 'yon?
Takot ka?
Takot? Ako pa?
Hawak ko 'yong kamay mo kasi proud akong nakapasok ka.
National team.
Siya nga pala,
alam ni coach.
Na tayo na.
Ha?
Sinabi mo sa kanya?
Hindi. Hindi ko nga sinabi kay Hyeong-wook, Ha-joon, o kay Na-ri.
Basta alam niya, e.
Ano'ng gagawin ko?
Bad trip na nga siya sa 'kin.
Patay ako.
TITA JI-SUN, NAKAPASOK PO AKO SA NATIONAL TEAM!
Ha?
MISSED CALLS HYEONG-WOOK
Ano'ng nangyari?
CONGRATS. DUTY ULIT AKO, DI AKO MAKAKAUWI UMORDER KA GAMIT 'YONG CARD KO
Para sa 'kin lang?
Hay.
GUSTO MO NG FRIED CHICKEN?
Sobrang sarap. Panalo.
Salamat, Se-ah.
Pasalamat ka sa tita ko.
Pag nakita ko 'yong tita mo, magpapasalamat talaga 'ko.
Sige.
-Iyayabang ko sa iba. -Sige.
Oo nga pala.
Ang daming missed call sa 'kin ni Hyeong-wook.
Si Hyeong-wook? Bakit?
Ewan.
-Tatawagan ko. -Sige.
WAG KANG MAGMUKMOK! INOM TAYO!
UY, MINOR PA 'KO. NI HINDI NGA AKO MAKAKAPASOK.
MAG-SEND KA NG ID PICTURE MO
Kuya!
Uy, nakarating ka.
Ang galing nito, a.
Pa'no 'to nakalusot sa QR? Pwede mong pagkakitaan 'to.
Kaya lang di ako ang gumawa n'yan, e.
E, sino?
Hindi nga?
Ate!
NAAYOS NA
ISE-SEND KO 'YONG TRACKING NUMBER PAG NA-SHIP NA BUKAS
HYEONG-WOOK
Girigo.
At 'yong isa pang naka-perfect score,
si Choi Hyeong-wook.
Imposible.
KANG HA-YOUNG
Bakit siya tumatawag?
Hyeong-wook, ang dami mong missed call. Bakit?
Ikaw ang unang tumawag.
Ako?
Uy, lakasan mo. Hindi kita marinig.
Hindi ka…
pupunta sa party ko.
Oo nga pala.
Sorry na.
May training pala 'ko ngayong weekend.
Hala. Binaba niya?
The number you dialed cannot be reached. Please leave a message after the beep.
Hala. Galit kaya siya sa 'kin?
Pero pa'no niya nalamang di ako makakapunta?
Oo nga.
Ngayon ko lang din nalaman.
Sorry.
Ang dami ko kasing iniisip ngayon.
Mahirap 'yong weekend training, kaya pagbibigyan kita.
Ikaw, Geon-woo, ano'ng gagawin mo?
Pupunta 'ko. Birthday ni Hyeong-wook, e.
Tama.
Pumunta ka.
Nag-aalala ka ba kay Na-ri?
Hindi, a.
Hindi.
Wag kang mag-alala.
Magpaalam kaya ako na i-postpone 'yong training.
Geon-woo.
Ano 'yan?
October 24, 2008…
Pangalan…
Okay na.
OCTOBER 24, 2008 KIM GEON-WOO
Sana ma-cancel 'yong training ni Se-ah ngayong weekend.
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Tinupad nito 'yong perfect score. Sisiw na mag-cancel ng training.
-I-cancel 'yong training! -Hoy, ano ka ba.
I-cancel 'yong training! I-cancel! 'Yong training!
I-cancel 'yong training.
-Sana matupad 'yong wish ni Geon-woo. -I-cancel 'yong training.
-Naniniwala ka d'yan? Uto-uto. -I-cancel 'yong training.
Umupo ka na at kumain na.
-Ise-send ko lang 'to. -Uto-uto.
SENDING WISH…
Di ko makuha 'to.
-Di mo makuha? -Oo.
Nganga.
BIYERNES, JUNE 13
TULOG KA PA?
5 MINUTO NA LANG!
Magsasara na ang pinto.
Isa pa?
Tumigil ka!
Nauna na kaya sila?
Siguro.
GRADE 2, CLASS 4
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Okay. Magsimula na tayo.
Good morning po.
Tingnan natin kung sino'ng absent.
Nasa'n si Na-ri?
-Wala pa siya? -Wala pa.
Di po namin alam.
Late na naman 'yong pasaway na 'yon.
May nakakita ba kay Na-ri kagabi?
Wala po.
Wala?
Puntahan niya kamo ako pagdating niya.
Tumayo 'yong may-ari ng tumunog na phone.
Hyeong-wook.
Di mo ba 'ko narinig?
Uy.
Uy, galit na si sir. Tumayo ka na.
Hyeong-wook.
Wag ka nang makulit. Tumayo ka na.
Hyeong-wook.
Uy, tumayo ka na.
Choi Hyeong-wook!
Uy, Hyeong-wook.
Hyeong-wook!
Uy! Sir!
President, tawagin 'yong nurse.
-Bilis! -Opo!
Lumaban ka. Uy, Hyeong-wook!
Okay ka lang?
-Uy. -Ha?
Okay ka lang?
-Hyeong-wook. -Okay ka lang?
-Hyeong-wook.
-Uy. -Hoy!
-Teka, Hyeong-wook. -Hyeong-wook.
Ibaba mo 'yan.
-Hyeong-wook. -Delikado 'yan!
Akin na 'yan!
Geon-woo!
Hyeong-wook!
Hyeong-wook, wag.
Hyeong-wook.
Wag mong gawin 'yan!
Hyeong-wook!
Lumayo ka!
Lumayo ka sabi!
Hyeong-wook!
Ano'ng nangyayari?
Mamatay ka!
Tulungan mo 'ko.
Hyeong-wook.
Hyeong-wook, bitawan mo 'yang cutter. Sige na.
Ano ba'ng nangyayari? Bitawan mo na 'yan.
Huwag.
Hyeong-wook!
Hyeong-wook, wag!
Huwag!
Hindi!
Hyeong-wook.
Hyeong-wook!
KUNG IKAW O SINUMANG KAKILALA MO AY MAY PINAGDADAANAN,
MAY MGA IMPORMASYON AT RESOURCES SA WANNATALKABOUTIT.COM
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz WANNATALKABOUTIT.COM