WEBVTT

00:00:10.468 --> 00:00:12.887 align:center
THE FOLLOWING CONTAINS
DEPICTIONS OF SELF-HARM,

00:00:12.971 --> 00:00:15.056 align:center
WHICH MAY BE DISTURBING FOR SOME VIEWERS.

00:00:42.083 --> 00:00:44.586 align:center
MARCH 12, 2005
DO HYE-RYUNG

00:01:03.188 --> 00:01:05.440 align:center
You're wondering what the bitch is up to?

00:01:11.863 --> 00:01:13.364 align:center
The rules are simple.

00:01:15.533 --> 00:01:18.411 align:center
You write down your saju and make a wish,

00:01:20.205 --> 00:01:21.623 align:center
and it comes true.

00:01:29.547 --> 00:01:31.132 align:center
You have no idea.

00:01:35.053 --> 00:01:37.514 align:center
I'll make the wish
just the way you wanted.

00:01:38.515 --> 00:01:40.016 align:center
My wish is…

00:01:44.479 --> 00:01:46.314 align:center
for all of you to die.

00:01:46.981 --> 00:01:50.026 align:center
I truly want every single one of you dead.

00:02:08.670 --> 00:02:10.296 align:center
That's my true wish.

00:02:23.518 --> 00:02:30.525 align:center
MARCH 12, 2005
DO HYE-RYUNG

00:02:31.943 --> 00:02:38.283 align:center
IF WISHES COULD KILL

00:02:39.367 --> 00:02:41.077 align:center
THURSDAY, JUNE 12

00:03:19.490 --> 00:03:20.325 align:center
AUNT JI-SUN

00:03:20.408 --> 00:03:22.660 align:center
EMERGENCY AT THE HOSPITAL
LEAVING MY CARD FOR YOU

00:03:28.625 --> 00:03:31.920 align:center
YOU SLEEPING?

00:03:34.923 --> 00:03:35.757 align:center
READ JUST NOW

00:03:41.596 --> 00:03:42.597 align:center
I'M UPPP

00:03:42.680 --> 00:03:44.682 align:center
I GUESS YOU'RE STILL SLEEPING…

00:03:46.434 --> 00:03:48.728 align:center
I'LL HEAD OUT WITHOUT YOU TODAY…

00:03:48.811 --> 00:03:50.355 align:center
NO! I'M HEADING OUT NOW!

00:04:02.659 --> 00:04:04.244 align:center
Hey.

00:04:04.327 --> 00:04:07.038 align:center
You're not supposed to run in the halls.
You'll wake the neighbors.

00:04:07.664 --> 00:04:11.626 align:center
I'm sorry. I should really
get up earlier one of these days.

00:04:11.709 --> 00:04:12.543 align:center
Hm.

00:04:22.303 --> 00:04:23.554 align:center
Did you

00:04:24.389 --> 00:04:25.890 align:center
just… hm?

00:04:26.432 --> 00:04:27.850 align:center
What? I'm sorry.

00:04:27.934 --> 00:04:28.977 align:center
I won't do it again.

00:04:29.060 --> 00:04:30.311 align:center
No! I liked it very much.

00:04:30.395 --> 00:04:33.189 align:center
I liked it so much
I'd love it if you did it again. One more?

00:04:33.815 --> 00:04:34.857 align:center
One more time.

00:04:34.941 --> 00:04:37.443 align:center
One more time. One more…

00:04:41.614 --> 00:04:42.907 align:center
Good morning, Mr. Kim.

00:04:47.245 --> 00:04:48.371 align:center
TODAY'S FORTUNE

00:04:49.580 --> 00:04:50.999 align:center
And love?

00:04:51.082 --> 00:04:53.751 align:center
"Speak your true feelings."

00:05:00.425 --> 00:05:01.342 align:center
Oh!

00:05:03.886 --> 00:05:05.179 align:center
You can drop me off here.

00:05:05.263 --> 00:05:08.182 align:center
What? No. No, wait. It's too dangerous!

00:05:16.274 --> 00:05:17.108 align:center
Oh.

00:05:26.034 --> 00:05:26.909 align:center
Na-ri?

00:05:27.994 --> 00:05:29.746 align:center
Na-ri.

00:05:33.082 --> 00:05:34.083 align:center
You ready?

00:05:37.128 --> 00:05:39.839 align:center
Geon-woo, what are you doing after school?

00:05:39.922 --> 00:05:42.258 align:center
-Yo, secret attack!
-Jesus, you scared me!

00:05:42.342 --> 00:05:44.802 align:center
-You shit.
-My bad. Sorry.

00:05:45.845 --> 00:05:47.180 align:center
Ugh. Idiot.

00:05:53.061 --> 00:05:54.354 align:center
What's wrong?

00:05:54.437 --> 00:05:57.607 align:center
I'm only saying this because I've known
both of you since middle school.

00:05:58.649 --> 00:05:59.942 align:center
Why are you always together now?

00:06:03.571 --> 00:06:04.697 align:center
You dating?

00:06:05.740 --> 00:06:08.409 align:center
Yeah, sure. You're being crazy.

00:06:08.493 --> 00:06:09.786 align:center
Yeah.

00:06:09.869 --> 00:06:12.038 align:center
We both live
in the same apartment building, loser.

00:06:12.121 --> 00:06:13.915 align:center
Why would we get to school separately?

00:06:14.415 --> 00:06:18.044 align:center
No, no, no.
Se-ah usually gets to class early.

00:06:18.127 --> 00:06:20.213 align:center
You always slide in at the last minute.

00:06:20.797 --> 00:06:21.756 align:center
But these days,

00:06:21.839 --> 00:06:24.550 align:center
you guys are both on time together.

00:06:25.635 --> 00:06:27.804 align:center
I smell a rat. It's fishy.

00:06:28.471 --> 00:06:29.305 align:center
Right, Na-ri?

00:06:29.889 --> 00:06:31.307 align:center
Yeah.

00:06:31.933 --> 00:06:34.560 align:center
I say this because I've known you
since elementary school.

00:06:35.395 --> 00:06:37.647 align:center
What did you eat
to make your breath so gross?

00:06:39.607 --> 00:06:40.733 align:center
Checkmate.

00:06:41.234 --> 00:06:42.860 align:center
Why this extreme reaction?

00:06:45.238 --> 00:06:46.823 align:center
So, yeah, my guess is

00:06:47.990 --> 00:06:50.159 align:center
you also have a crush
on Geon-woo, don't ya?

00:06:50.243 --> 00:06:52.120 align:center
-Yeah.
-No.

00:06:53.121 --> 00:06:54.247 align:center
Oh!

00:06:54.330 --> 00:06:55.790 align:center
I'm in love with Geon-woo.

00:06:57.583 --> 00:06:59.335 align:center
Why don't we just put it out in the open?

00:06:59.877 --> 00:07:02.421 align:center
Oh! Now I turn the game on you.

00:07:02.505 --> 00:07:03.464 align:center
Wanna play?

00:07:03.965 --> 00:07:04.882 align:center
Let's go.

00:07:04.966 --> 00:07:06.676 align:center
I love you, too, Na-ri.

00:07:08.886 --> 00:07:11.722 align:center
Say that again
and I'll make sure you fucking die.

00:07:13.307 --> 00:07:15.852 align:center
Fuck. What a shitty
start to the day. Seriously.

00:07:15.935 --> 00:07:16.936 align:center
Poor baby.

00:07:17.019 --> 00:07:20.565 align:center
Stop talking. Stop making
things awkward all the time, you otaku.

00:07:20.648 --> 00:07:23.401 align:center
You're a menace. I'll take care of him.

00:07:24.610 --> 00:07:26.571 align:center
Honestly, not so rough!

00:07:26.654 --> 00:07:28.406 align:center
My neck is my best attribute.

00:07:30.992 --> 00:07:33.453 align:center
SEORIN MIDDLE & HIGH SCHOOL

00:07:35.872 --> 00:07:39.208 align:center
If you end up using the A ones,
just make sure they're labeled correctly.

00:08:10.156 --> 00:08:11.324 align:center
Yo, Ha-joon.

00:08:12.408 --> 00:08:13.910 align:center
I almost got killed by Geon-woo today.

00:08:16.162 --> 00:08:17.872 align:center
-In a headlock?
-Whoa!

00:08:17.955 --> 00:08:20.708 align:center
You are the smartest kid
in the class. Hold on.

00:08:23.961 --> 00:08:25.588 align:center
This won't turn on. Keeps crashing.

00:08:25.671 --> 00:08:28.007 align:center
I'm really busy right now.

00:08:28.090 --> 00:08:30.051 align:center
How about you fix it
as a present for my birthday?

00:08:30.134 --> 00:08:31.427 align:center
I told you. I can't.

00:08:31.510 --> 00:08:33.763 align:center
My old PIN is the new one. Thank you.

00:08:36.641 --> 00:08:38.726 align:center
-You wanna hear something cray-cray?
-No.

00:08:39.435 --> 00:08:40.561 align:center
Se-ah and…

00:08:43.147 --> 00:08:44.232 align:center
What about Se-ah?

00:08:46.067 --> 00:08:47.860 align:center
Se-ah and Geon-woo are--

00:08:47.944 --> 00:08:49.320 align:center
Hello, all. Good morning!

00:08:49.904 --> 00:08:51.822 align:center
-Good morning, Teacher.
-We'll talk later.

00:08:51.906 --> 00:08:55.910 align:center
My beloved students,
Class 2-4 are ready for the future.

00:08:58.371 --> 00:09:02.250 align:center
In your last mock exam, our class took
first place in math in the whole city.

00:09:02.333 --> 00:09:03.709 align:center
Oh!

00:09:03.793 --> 00:09:06.629 align:center
There were only four students
who got perfect scores,

00:09:06.712 --> 00:09:07.964 align:center
and two of them are here.

00:09:08.047 --> 00:09:08.965 align:center
What?

00:09:09.048 --> 00:09:11.217 align:center
I'm sure you all know one of them.

00:09:13.302 --> 00:09:15.137 align:center
Ha-joon. Way to go!

00:09:20.434 --> 00:09:22.603 align:center
And the other perfect scorer is…

00:09:22.687 --> 00:09:23.604 align:center
Hm.

00:09:24.105 --> 00:09:25.564 align:center
-Hyeong-wook.
-What?

00:09:26.649 --> 00:09:27.817 align:center
Give him a hand.

00:09:30.778 --> 00:09:31.988 align:center
Hyeong-wook?

00:09:34.240 --> 00:09:36.576 align:center
I know. I was surprised too.

00:09:36.659 --> 00:09:40.288 align:center
It's hard to believe,
but he also needs your applause.

00:09:44.417 --> 00:09:46.961 align:center
Amazing job, you two!

00:09:47.545 --> 00:09:50.089 align:center
-He cheated.
-This is a joke.

00:09:50.172 --> 00:09:52.216 align:center
-Should be an investigation.
-Investigation?

00:09:52.300 --> 00:09:53.676 align:center
Yes!

00:09:53.759 --> 00:09:56.137 align:center
Do that on your own time.

00:09:58.931 --> 00:10:00.391 align:center
Oh, yes, I almost forgot.

00:10:00.474 --> 00:10:02.602 align:center
Any of you applying
for the youth club activity?

00:10:02.685 --> 00:10:04.186 align:center
The forms are here.

00:10:04.270 --> 00:10:06.981 align:center
No? Anyone going to university?

00:10:16.699 --> 00:10:19.327 align:center
GIRIGO:
YOUR WISH HAS BEEN GRANTED.

00:10:19.410 --> 00:10:22.455 align:center
Hyeong-wook, just tell us
if you cheated on the test.

00:10:22.538 --> 00:10:24.290 align:center
We'll forgive you. Okay?

00:10:24.373 --> 00:10:26.709 align:center
Tell us, Ha-joon.
Did you feed him the answers?

00:10:26.792 --> 00:10:28.627 align:center
There's no way. We even switched seats.

00:10:28.711 --> 00:10:30.963 align:center
What are you gonna do
when the police show up to school?

00:10:31.047 --> 00:10:33.632 align:center
The police will never know the truth.

00:10:34.258 --> 00:10:36.969 align:center
All this is so boring.
What are we doing here?

00:10:37.053 --> 00:10:38.846 align:center
Just tell us.

00:10:40.848 --> 00:10:42.933 align:center
You guys want to know the real truth?

00:10:47.021 --> 00:10:48.606 align:center
I know something you all don't.

00:10:54.070 --> 00:10:55.154 align:center
It's Girigo.

00:10:55.821 --> 00:10:57.948 align:center
What? Girigo?

00:10:58.032 --> 00:11:01.494 align:center
That's right. It's an app
that grants you wishes.

00:11:02.286 --> 00:11:04.372 align:center
I'm already tired of listening to this.

00:11:04.455 --> 00:11:08.501 align:center
Let's stay in the real world, okay? I've
tried to understand you, like a friend.

00:11:08.584 --> 00:11:12.088 align:center
And I'm totally on board with that.
But this is a little too much.

00:11:12.171 --> 00:11:13.547 align:center
This is going way too far.

00:11:13.631 --> 00:11:15.299 align:center
No. This isn't fake. It's real.

00:11:15.383 --> 00:11:18.052 align:center
There really is an app, uh,
that can grant you wishes.

00:11:18.135 --> 00:11:21.555 align:center
-I can't find it.
-I mean, why would you even look it up?

00:11:21.639 --> 00:11:26.185 align:center
Wow. You just made a whole situation
all about you. Again.

00:11:26.268 --> 00:11:29.522 align:center
You can't search it.
You'll never find it with your phone.

00:11:30.523 --> 00:11:33.693 align:center
Okay, watch this.
I'll send you the link. One time only.

00:11:33.776 --> 00:11:34.860 align:center
There you go.

00:11:42.243 --> 00:11:44.161 align:center
GIRIGO:
DO YOU WANT TO INSTALL THIS APP?

00:11:44.245 --> 00:11:45.371 align:center
Geon-woo?

00:11:45.454 --> 00:11:46.872 align:center
You're totally gonna get hacked.

00:11:46.956 --> 00:11:50.167 align:center
You're the only one who cares. Aren't you
all curious how he got a perfect score?

00:11:50.251 --> 00:11:53.587 align:center
Personally, I think this app
should be tested thoroughly.

00:11:54.213 --> 00:11:55.089 align:center
Don't you?

00:11:56.507 --> 00:11:58.092 align:center
GIRIGO

00:12:04.265 --> 00:12:05.266 align:center
Hello?

00:12:06.016 --> 00:12:08.686 align:center
Why does it turn on the camera?
That's weird.

00:12:09.353 --> 00:12:10.521 align:center
Let me see that.

00:12:11.272 --> 00:12:12.356 align:center
This is the record button.

00:12:12.440 --> 00:12:13.899 align:center
So, what is it recording?

00:12:13.983 --> 00:12:15.401 align:center
All your wishes.

00:12:15.901 --> 00:12:19.613 align:center
Oh, wait. You have to write
your name and your saju on paper first.

00:12:19.697 --> 00:12:20.906 align:center
Saju?

00:12:21.574 --> 00:12:23.701 align:center
You mean like the Four Pillars of Destiny?

00:12:23.784 --> 00:12:27.329 align:center
Sort of. You write your birth date
and your name on a piece of paper,

00:12:27.413 --> 00:12:28.998 align:center
hold it up to the screen.

00:12:29.081 --> 00:12:31.500 align:center
hit the button to record,
and you say your wish.

00:12:31.584 --> 00:12:33.919 align:center
But you have to really mean it.
Like, for real.

00:12:35.546 --> 00:12:38.799 align:center
When you're done recording your wish,
make sure to hit the send button here.

00:12:38.883 --> 00:12:40.843 align:center
-That's it.
-Really? That's it?

00:12:43.888 --> 00:12:46.265 align:center
I can't believe you even managed
to find something like that.

00:12:46.974 --> 00:12:48.350 align:center
Let's just say I have my ways.

00:12:48.434 --> 00:12:49.977 align:center
This app made your wish come true?

00:12:50.060 --> 00:12:52.480 align:center
Compassion begins where judgment ends.

00:12:54.231 --> 00:12:56.525 align:center
-I guess you want proof?
-Yeah, show us the proof, man.

00:12:59.820 --> 00:13:01.530 align:center
Exhibit A.

00:13:03.157 --> 00:13:04.784 align:center
This is my wish video. Watch.

00:13:06.535 --> 00:13:07.828 align:center
My wish is…

00:13:07.912 --> 00:13:09.205 align:center
JUNE 14, 2008
CHOI HYEONG-WOOK

00:13:09.288 --> 00:13:10.790 align:center
…to get a perfect score in math.

00:13:11.749 --> 00:13:13.417 align:center
Please let me ace the test for a change.

00:13:13.501 --> 00:13:15.252 align:center
Perfect score.

00:13:15.336 --> 00:13:17.296 align:center
What is that?

00:13:17.379 --> 00:13:20.257 align:center
-Perfect score.
-That's so stupid!

00:13:21.509 --> 00:13:22.343 align:center
Wow.

00:13:22.426 --> 00:13:25.888 align:center
It makes me question why the hell
I've stayed your friend for so long.

00:13:29.225 --> 00:13:33.395 align:center
Hey. Where are you guys going? I have more
proof. You haven't seen all of it yet.

00:13:36.190 --> 00:13:37.024 align:center
Listen to me.

00:13:37.107 --> 00:13:39.860 align:center
I understand that you're under
a lot of stress because of your grades.

00:13:39.944 --> 00:13:41.237 align:center
I get that.

00:13:41.320 --> 00:13:44.448 align:center
But just cut it out.
Stop being weird all the time. Hm?

00:13:45.533 --> 00:13:46.534 align:center
Exhibit A, point two.

00:13:46.617 --> 00:13:48.744 align:center
The message I got
when my wish was granted…

00:13:50.246 --> 00:13:51.080 align:center
Whoa.

00:13:51.163 --> 00:13:52.206 align:center
What's this?

00:14:01.257 --> 00:14:02.091 align:center
Oh!

00:14:03.133 --> 00:14:04.134 align:center
It's a countdown.

00:14:07.930 --> 00:14:09.807 align:center
-Hey, move!
-Slow down!

00:14:16.438 --> 00:14:18.315 align:center
Just a little more.

00:14:21.819 --> 00:14:23.529 align:center
Oh, starving yourself again?

00:14:23.612 --> 00:14:25.364 align:center
I've gained back everything I've lost.

00:14:25.447 --> 00:14:27.700 align:center
Sounds extreme
just for Hyeong-wook's birthday party.

00:14:27.783 --> 00:14:31.161 align:center
Are you dumb? He's not a baby. Why would
he even have a stupid party anyway?

00:14:31.245 --> 00:14:32.788 align:center
Come on. He's kindhearted.

00:14:32.872 --> 00:14:34.498 align:center
Ugh. Kindhearted.

00:14:34.582 --> 00:14:37.459 align:center
You know, calling him kindhearted
only worked back in middle school.

00:14:37.543 --> 00:14:39.461 align:center
He's embarrassing, smelly, and boring.

00:14:39.545 --> 00:14:42.006 align:center
Okay. What did he do to deserve that?

00:14:43.090 --> 00:14:46.719 align:center
Were you not there when we watched
his stupid video earlier? We all saw.

00:14:46.802 --> 00:14:50.306 align:center
It was ridiculous already
to make a wish on some weird app.

00:14:50.389 --> 00:14:51.599 align:center
A perfect score in math?

00:14:51.682 --> 00:14:53.142 align:center
Jesus.

00:14:53.225 --> 00:14:54.935 align:center
What a pathetic wish for a pathetic nerd.

00:14:55.019 --> 00:14:57.229 align:center
He even picked a wish
that suits him perfectly.

00:15:00.190 --> 00:15:03.485 align:center
His family's been really sensitive
about his grades.

00:15:03.569 --> 00:15:05.321 align:center
Maybe he was trying
to make them proud of him.

00:15:05.404 --> 00:15:09.283 align:center
Boo-hoo! You think that loser
ever thinks about anyone but himself?

00:15:15.080 --> 00:15:18.083 align:center
By the way, I wonder
what Geon-woo will wear this weekend.

00:15:19.209 --> 00:15:20.628 align:center
Can you ask him for me?

00:15:23.213 --> 00:15:24.423 align:center
Why should I?

00:15:25.174 --> 00:15:27.176 align:center
Oh, that's right. You shouldn't.

00:15:32.181 --> 00:15:34.767 align:center
Did you get Hyeong-wook
a birthday present?

00:15:35.434 --> 00:15:39.188 align:center
Ugh, no. I don't know.
It stresses me out.

00:15:39.271 --> 00:15:40.731 align:center
I really don't get why Geon-woo

00:15:40.814 --> 00:15:43.817 align:center
puts up with Hyeong-wook's otaku geek crap
all the time.

00:15:43.901 --> 00:15:46.737 align:center
He pulls that shit on me now
because Geon-woo is there.

00:15:47.655 --> 00:15:50.658 align:center
If I were you, I'd stop putting up
with Hyeong-wook's silly behavior too.

00:15:50.741 --> 00:15:53.285 align:center
-He'll only bring you down.
-That's harsh, Na-ri.

00:15:53.369 --> 00:15:55.913 align:center
Just his face makes me so pissed off.

00:15:55.996 --> 00:15:57.164 align:center
When is enough, enough?

00:15:57.247 --> 00:15:59.375 align:center
We've all grown up,
but he stays dull and immature.

00:15:59.458 --> 00:16:01.377 align:center
-Wouldn't be shocked if he wore diapers--
-Enough!

00:16:10.010 --> 00:16:11.595 align:center
Why'd you guys stop all of a sudden?

00:16:12.221 --> 00:16:13.806 align:center
Are you talking about girl stuff?

00:16:16.558 --> 00:16:18.560 align:center
Uh, it's, uh…

00:16:18.644 --> 00:16:20.646 align:center
Were you spying on my conversation?

00:16:23.065 --> 00:16:24.358 align:center
Actually, we're…

00:16:27.820 --> 00:16:30.155 align:center
talking about your present, you big goof.

00:16:32.116 --> 00:16:35.035 align:center
It's supposed to be a surprise.
It'd be ruined if you found out now.

00:16:35.119 --> 00:16:38.831 align:center
I knew my ears were burning.
When you arrived, you got really quiet.

00:16:39.832 --> 00:16:41.917 align:center
No presents necessary. Just yourselves.

00:16:42.001 --> 00:16:43.669 align:center
Asking for a gift is so out of fashion.

00:16:43.752 --> 00:16:47.715 align:center
Nuh-uh, a little present with a big bow,
all wrapped up in your favorite colors.

00:16:48.340 --> 00:16:49.258 align:center
Yes, my lady.

00:16:49.341 --> 00:16:50.718 align:center
As you wish.

00:16:52.136 --> 00:16:54.513 align:center
You're gonna be late
for training. Let's go.

00:16:54.596 --> 00:16:57.349 align:center
Oh, you mustn't be late. Without delay.

00:16:57.433 --> 00:16:58.684 align:center
Make haste.

00:17:00.310 --> 00:17:03.188 align:center
Honestly, don't worry about the gifts.
Having you there is present enough.

00:17:14.575 --> 00:17:17.578 align:center
Now, for any two real numbers,

00:17:18.203 --> 00:17:23.417 align:center
x1 and x2 in some interval
of the function f(x),

00:17:24.668 --> 00:17:27.171 align:center
if x1 is less than x2

00:17:28.005 --> 00:17:32.551 align:center
and f(x1) is greater than
or equal to f(x2),

00:17:32.634 --> 00:17:34.845 align:center
then f is a decreasing function.

00:17:35.345 --> 00:17:39.016 align:center
So, what would the opposite be
in an increasing function?

00:17:39.725 --> 00:17:42.269 align:center
Come on, guys, this one's easy. We just…

00:18:45.999 --> 00:18:47.417 align:center
We're going to have a guest.

00:18:47.501 --> 00:18:49.837 align:center
Huh? We're having a guest?

00:18:49.920 --> 00:18:51.380 align:center
A good one?

00:18:51.463 --> 00:18:52.965 align:center
Or a bad one?

00:18:54.133 --> 00:18:55.259 align:center
Haetsal?

00:19:01.014 --> 00:19:01.849 align:center
What's wrong?

00:19:04.810 --> 00:19:06.353 align:center
You're scaring me now.

00:19:08.772 --> 00:19:11.567 align:center
-Should I get my knife?
-I don't know.

00:19:12.818 --> 00:19:15.154 align:center
I can't see
what kind of guest we're dealing with.

00:19:18.824 --> 00:19:20.784 align:center
Keep your head up!

00:19:27.332 --> 00:19:28.834 align:center
Keep it up! Keep it up!

00:19:35.632 --> 00:19:36.758 align:center
Up and out!

00:19:38.510 --> 00:19:41.013 align:center
Geon-woo. Get ready.

00:19:41.513 --> 00:19:43.015 align:center
Come on!

00:19:51.565 --> 00:19:52.900 align:center
Hit the board.

00:19:53.942 --> 00:19:55.027 align:center
Focus up.

00:20:02.492 --> 00:20:03.368 align:center
Whoa! Oh!

00:20:06.121 --> 00:20:10.000 align:center
He practically flies off the mat,
but always bails at the sandpit.

00:20:10.500 --> 00:20:11.376 align:center
Three.

00:20:11.919 --> 00:20:13.670 align:center
Hey, Geon-woo. Come here.

00:20:15.464 --> 00:20:18.300 align:center
Wasn't it the same foul
that got you disqualified last year?

00:20:18.383 --> 00:20:20.510 align:center
-I think so, yeah.
-You know exactly.

00:20:20.594 --> 00:20:24.848 align:center
You haven't even made one single proper
jump in competition this year either.

00:20:24.932 --> 00:20:27.601 align:center
You have to get out of your head
and control your nerves.

00:20:27.684 --> 00:20:29.728 align:center
Focus, and get in the game, okay?

00:20:29.811 --> 00:20:31.813 align:center
Try it again.
Get back on the starting line.

00:20:41.531 --> 00:20:43.533 align:center
Just do it like you're practicing.

00:20:44.618 --> 00:20:46.870 align:center
Yeah, that's easy for you to say.

00:20:46.954 --> 00:20:48.455 align:center
-One.
-Okay.

00:20:50.249 --> 00:20:53.835 align:center
Before you run, say this little mantra,
and empty your mind completely.

00:20:53.919 --> 00:20:55.879 align:center
"The entire world is this moment."

00:20:55.963 --> 00:20:57.130 align:center
"Only this remains."

00:20:57.214 --> 00:20:58.465 align:center
Say it, and believe it.

00:20:58.548 --> 00:21:01.134 align:center
As soon as you're ready,
release like an arrow, and you jump.

00:21:01.218 --> 00:21:03.971 align:center
Is that what you do every time you jump?

00:21:05.097 --> 00:21:06.223 align:center
Not exactly.

00:21:06.723 --> 00:21:09.309 align:center
I just go for it.

00:21:23.365 --> 00:21:26.493 align:center
ASBESTOS REMOVAL IN PROGRESS
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

00:22:03.280 --> 00:22:07.034 align:center
Are you on any medication?
Like painkillers or cold pills?

00:22:07.117 --> 00:22:09.578 align:center
Absolutely not!
What are you accusing me of?

00:22:09.661 --> 00:22:11.538 align:center
Hormone shots? Birth control?

00:22:11.621 --> 00:22:14.583 align:center
-Coach, I swear, I would never--
-The national reserve team called.

00:22:16.752 --> 00:22:17.586 align:center
What?

00:22:20.839 --> 00:22:23.633 align:center
Why the whole interrogation
before letting me know?!

00:22:23.717 --> 00:22:27.054 align:center
Here on in, you're on special training.
After school and also weekends.

00:22:27.137 --> 00:22:29.389 align:center
We need to sharpen your skills
as much as possible.

00:22:29.473 --> 00:22:31.058 align:center
And please don't embarrass me.

00:22:31.141 --> 00:22:32.851 align:center
I'll do my very best!

00:22:32.934 --> 00:22:34.686 align:center
Oh, Coach, thank you!

00:22:34.770 --> 00:22:36.730 align:center
No. No, don't do that!
Keep your hands to yourself!

00:22:36.813 --> 00:22:38.190 align:center
I don't like being hugged!

00:22:38.774 --> 00:22:42.235 align:center
What are you gonna do when your weekends
are full and can't date anymore?

00:22:43.236 --> 00:22:45.989 align:center
You can bring Geon-woo
to train with you if you want.

00:22:46.073 --> 00:22:48.075 align:center
Before he loses his mind.

00:22:53.371 --> 00:22:54.498 align:center
I'm sorry, Coach.

00:22:54.581 --> 00:22:56.166 align:center
Uh, we thought no one knew.

00:22:57.501 --> 00:22:59.628 align:center
How could I not know?

00:23:00.212 --> 00:23:01.463 align:center
It's so obvious.

00:23:07.260 --> 00:23:09.179 align:center
SE-AH

00:23:12.891 --> 00:23:14.309 align:center
Hey, Se-ah.

00:23:16.770 --> 00:23:17.771 align:center
You there?

00:23:21.108 --> 00:23:22.150 align:center
Are you there?

00:23:24.528 --> 00:23:25.695 align:center
SE-AH

00:23:26.363 --> 00:23:27.197 align:center
What's going on?

00:23:47.926 --> 00:23:49.261 align:center
Oh my God.

00:23:49.761 --> 00:23:53.223 align:center
Hey, are you guys really going
to that pathetic loser's birthday party?

00:23:53.306 --> 00:23:56.059 align:center
I don't know. Fuck.
I'm sick of taking care of him at school.

00:23:56.143 --> 00:23:58.270 align:center
Now I have to take care of him
on the weekend too?

00:23:58.353 --> 00:23:59.646 align:center
That dumbass is so annoying.

00:23:59.729 --> 00:24:02.566 align:center
"Your presence is my present"?
What the fuck is that?

00:24:02.649 --> 00:24:05.652 align:center
I totally freaked out when he saw us.
It was embarrassing.

00:24:06.945 --> 00:24:08.655 align:center
Like, read the room, dude.

00:24:08.738 --> 00:24:11.867 align:center
I just wish he would stop
following us around all the time.

00:24:11.950 --> 00:24:14.119 align:center
-I know, right? I hate him.
-Hey!

00:24:14.202 --> 00:24:15.829 align:center
-Shh!
-Shut up!

00:24:17.122 --> 00:24:18.206 align:center
Does he know?

00:24:19.207 --> 00:24:20.876 align:center
SE-AH

00:24:29.843 --> 00:24:31.011 align:center
CALLING
SE-AH

00:24:34.639 --> 00:24:38.101 align:center
HYEONG-WOOK

00:24:43.356 --> 00:24:46.067 align:center
HYEONG-WOOK

00:24:51.323 --> 00:24:53.533 align:center
-The person you are trying--
-Oh shit.

00:25:01.208 --> 00:25:04.085 align:center
Geon-woo, I have some great news.

00:25:06.546 --> 00:25:07.547 align:center
Uh…

00:25:12.260 --> 00:25:13.428 align:center
Hey, my good friend.

00:25:13.512 --> 00:25:15.722 align:center
Guess who made the nationals?

00:25:16.723 --> 00:25:18.058 align:center
Uh…

00:25:35.700 --> 00:25:36.534 align:center
Yo, Hyeong-wook!

00:25:42.249 --> 00:25:43.500 align:center
Did he get in trouble again?

00:25:51.299 --> 00:25:54.678 align:center
Did you see him
during evening study? It was weird.

00:25:55.387 --> 00:25:58.473 align:center
Hey, why did you finish so late?
We've been waiting for you.

00:25:58.557 --> 00:26:01.184 align:center
-I had to go to my locker.
-Chill out. I'm coming!

00:26:13.655 --> 00:26:15.699 align:center
Everyone's gone now.

00:26:15.782 --> 00:26:16.741 align:center
That took a while.

00:26:17.367 --> 00:26:19.119 align:center
I made the national team!

00:26:19.202 --> 00:26:20.453 align:center
What? The national team?

00:26:20.537 --> 00:26:22.831 align:center
-Oh! You made it! Yes!
-Shh, shh, shh.

00:26:24.249 --> 00:26:25.417 align:center
-Oh!
-Quiet.

00:26:26.001 --> 00:26:27.919 align:center
Mm.

00:26:30.755 --> 00:26:32.340 align:center
Don't be scared.

00:26:33.717 --> 00:26:34.676 align:center
No way!

00:26:34.759 --> 00:26:35.969 align:center
It's the exact opposite.

00:26:36.052 --> 00:26:38.930 align:center
I'm with you. And I'm so proud
you made the national team.

00:26:44.436 --> 00:26:45.812 align:center
Wow! Crazy.

00:26:46.313 --> 00:26:47.397 align:center
National team.

00:26:49.316 --> 00:26:52.068 align:center
Oh, by the way, Coach knows we're dating.

00:26:52.569 --> 00:26:53.445 align:center
I don't know how.

00:26:53.528 --> 00:26:54.404 align:center
What?

00:26:54.946 --> 00:26:56.781 align:center
-Well, did you tell her?
-No.

00:26:56.865 --> 00:26:58.700 align:center
I didn't even tell Hyeong-wook,

00:26:59.200 --> 00:27:01.328 align:center
Na-ri, or Ha-joon.

00:27:02.746 --> 00:27:04.164 align:center
She just kinda knew it.

00:27:08.960 --> 00:27:10.587 align:center
What do I do now?

00:27:12.005 --> 00:27:14.132 align:center
I'm already on her shit list.

00:27:15.550 --> 00:27:17.886 align:center
Oh, I'm too young to die.

00:27:24.976 --> 00:27:27.395 align:center
AUNT JI-SUN,
I MADE THE NATIONAL RESERVE TEAM!

00:27:31.483 --> 00:27:32.359 align:center
Oh?

00:27:33.610 --> 00:27:34.778 align:center
MISSED CALLS
HYEONG-WOOK (39)

00:27:34.861 --> 00:27:36.154 align:center
Is there something wrong?

00:27:39.574 --> 00:27:42.660 align:center
CONGRATULATIONS. ON DUTY, SO I WON'T
BE HOME. ORDER SOMETHING WITH MY CARD.

00:27:42.744 --> 00:27:43.703 align:center
Alone again.

00:27:56.132 --> 00:27:58.593 align:center
UP FOR CHICKEN?

00:28:01.262 --> 00:28:02.389 align:center
-Mmm.
-Mmm.

00:28:02.472 --> 00:28:04.391 align:center
This is so good.
I'm gonna eat the whole thing.

00:28:05.642 --> 00:28:07.227 align:center
Thanks to you, I eat well.

00:28:08.436 --> 00:28:09.646 align:center
Thanks to my aunt.

00:28:09.729 --> 00:28:12.649 align:center
I'll definitely thank her in person
when I see her. Seriously.

00:28:12.732 --> 00:28:13.566 align:center
Hm. Great.

00:28:14.526 --> 00:28:16.861 align:center
-Mind if I brag about it to the others?
-Go ahead.

00:28:18.947 --> 00:28:19.989 align:center
Oh my God.

00:28:21.157 --> 00:28:23.952 align:center
I didn't tell you. I missed
a bunch of calls from Hyeong-wook today.

00:28:24.035 --> 00:28:25.704 align:center
From Hyeong-wook? Why?

00:28:25.787 --> 00:28:26.913 align:center
I don't know.

00:28:27.831 --> 00:28:29.374 align:center
-I'll call him back.
-Okay.

00:28:42.679 --> 00:28:44.097 align:center
STOP SULKING AND COME DRINK!

00:28:45.640 --> 00:28:51.146 align:center
HEY, I'M UNDERAGE. I CAN'T EVEN GET IN

00:28:52.981 --> 00:28:54.524 align:center
SEND ME YOUR ID PHOTO ON TELEGRAM

00:29:01.573 --> 00:29:02.866 align:center
Yeah, don't test me

00:29:03.575 --> 00:29:04.576 align:center
Can't bust me

00:29:05.076 --> 00:29:06.077 align:center
Queen of the scene

00:29:06.995 --> 00:29:08.580 align:center
Yo, come watch me

00:29:09.080 --> 00:29:10.248 align:center
Don't test me

00:29:10.790 --> 00:29:11.666 align:center
Can't bust me

00:29:14.335 --> 00:29:15.628 align:center
I made it!

00:29:16.212 --> 00:29:18.214 align:center
Hey, what took you so long?

00:29:19.215 --> 00:29:21.050 align:center
This wizardry is next level.

00:29:21.134 --> 00:29:24.304 align:center
I'm shocked it fooled the QR scanner.
You should sell these and make money.

00:29:24.387 --> 00:29:26.598 align:center
Nah. Unfortunately, that's not my work,
just so you know.

00:29:26.681 --> 00:29:27.807 align:center
If it's not yours, who then?

00:29:28.975 --> 00:29:29.851 align:center
No fucking way!

00:29:31.728 --> 00:29:32.812 align:center
Hee-jin!

00:29:42.489 --> 00:29:43.490 align:center
THE REPAIR IS DONE

00:29:43.573 --> 00:29:46.701 align:center
I'LL SEND YOU THE TRACKING NUMBER
ONCE IT SHIPS TOMORROW

00:30:06.012 --> 00:30:07.388 align:center
HYEONG-WOOK

00:30:08.097 --> 00:30:08.932 align:center
It's Girigo.

00:30:09.015 --> 00:30:11.851 align:center
And the other perfect score
is… Hyeong-wook.

00:30:12.435 --> 00:30:13.353 align:center
There's no way.

00:30:16.981 --> 00:30:17.982 align:center
KANG HA-YOUNG

00:30:20.735 --> 00:30:22.445 align:center
Why is she calling all of a sudden?

00:30:34.249 --> 00:30:36.960 align:center
Hey, Hyeong-wook. I saw
you called me a bunch. What's going on?

00:30:37.585 --> 00:30:39.504 align:center
You're the one who called me first.

00:30:39.587 --> 00:30:40.421 align:center
I did?

00:30:41.840 --> 00:30:44.717 align:center
Wha… Can you speak up?
I can't hear a word you're saying.

00:30:46.052 --> 00:30:47.053 align:center
You

00:30:48.221 --> 00:30:49.764 align:center
said you weren't coming to my birthday.

00:30:51.391 --> 00:30:54.561 align:center
Oh, I'm so sorry. I can't come.

00:30:54.644 --> 00:30:57.021 align:center
I found out
I have to train on the weekends now.

00:31:00.024 --> 00:31:01.276 align:center
What the… He hung up.

00:31:03.152 --> 00:31:05.530 align:center
The person
you are trying to reach is unavailable.

00:31:08.867 --> 00:31:10.034 align:center
He sounds upset.

00:31:11.661 --> 00:31:12.537 align:center
Weird.

00:31:12.620 --> 00:31:14.455 align:center
How did he even know that?

00:31:14.998 --> 00:31:18.084 align:center
Yeah, right. I only just found out myself.

00:31:21.504 --> 00:31:25.425 align:center
I'm just, I don't know,
maybe a little self-absorbed lately.

00:31:27.176 --> 00:31:29.596 align:center
I forgive you
since you just received bad news.

00:31:29.679 --> 00:31:31.764 align:center
Wasting weekends on training.

00:31:32.432 --> 00:31:34.392 align:center
And so, are you going to the party?

00:31:34.475 --> 00:31:37.061 align:center
Of course I'm going to the party.
He's my best friend.

00:31:38.396 --> 00:31:40.940 align:center
That's nice. You're very kind.

00:31:43.359 --> 00:31:45.904 align:center
Are you worried about Na-ri being there?

00:31:45.987 --> 00:31:47.655 align:center
How dare you?

00:31:47.739 --> 00:31:48.698 align:center
Absolutely not!

00:31:48.781 --> 00:31:51.200 align:center
It's cute. You're mad.

00:31:52.535 --> 00:31:54.787 align:center
Should I ask the coach
to push the training to next week?

00:31:57.373 --> 00:31:58.708 align:center
Hm.

00:32:00.877 --> 00:32:02.045 align:center
What are you doing?

00:32:02.587 --> 00:32:03.713 align:center
Geon-woo?

00:32:03.796 --> 00:32:06.799 align:center
October 24, 2008.

00:32:07.300 --> 00:32:08.468 align:center
Name.

00:32:11.054 --> 00:32:12.013 align:center
There we go.

00:32:17.727 --> 00:32:19.354 align:center
OCTOBER 24, 2008
KIM GEON-WOO

00:32:19.437 --> 00:32:22.690 align:center
Okay. Please let Se-ah's training
be canceled this weekend.

00:32:22.774 --> 00:32:24.275 align:center
Stop. I don't want…

00:32:24.901 --> 00:32:28.321 align:center
If it granted a perfect score in math,
why shouldn't it cancel training? Huh.

00:32:28.404 --> 00:32:31.074 align:center
-What are you doing?
-Training is canceled!

00:32:31.157 --> 00:32:33.701 align:center
Training is canceled.
Training is canceled!

00:32:33.785 --> 00:32:35.662 align:center
Training is canceled!

00:32:35.745 --> 00:32:38.748 align:center
-Training is canceled!
-Please grant my Geon-woo's wish.

00:32:38.831 --> 00:32:41.918 align:center
-Training canceled. Canceled.
-It's not real, dummy.

00:32:42.001 --> 00:32:44.295 align:center
-Training canceled.
-Just sit down and finish your chicken.

00:32:44.379 --> 00:32:46.547 align:center
-We should send this.
-You're such a goof!

00:32:46.631 --> 00:32:48.508 align:center
SENDING WISH…

00:32:49.592 --> 00:32:51.386 align:center
Here. Take this one.

00:32:52.220 --> 00:32:53.429 align:center
-You full?
-Mm-hmm.

00:32:54.389 --> 00:32:55.348 align:center
One more.

00:33:06.150 --> 00:33:07.860 align:center
FRIDAY, JUNE 13

00:33:15.994 --> 00:33:17.578 align:center
SLEEPING IN AGAIN?

00:33:18.746 --> 00:33:19.580 align:center
JUST 5 MINUTES!

00:33:25.169 --> 00:33:26.504 align:center
Whoo!

00:33:42.478 --> 00:33:44.188 align:center
Doors closing.

00:33:47.191 --> 00:33:48.192 align:center
One more time?

00:33:48.276 --> 00:33:49.610 align:center
-Not today!
-Agh!

00:34:00.788 --> 00:34:03.541 align:center
-Did the others already go in?
-I don't know.

00:34:03.624 --> 00:34:05.376 align:center
Yeah. Over here.

00:34:10.465 --> 00:34:12.592 align:center
Come on. You don't have any proof.

00:34:12.675 --> 00:34:15.386 align:center
All right, rise and shine.
Let's get started.

00:34:15.470 --> 00:34:18.097 align:center
Good morning, teacher.

00:34:18.181 --> 00:34:20.099 align:center
Let's see who's absent. Uh…

00:34:20.683 --> 00:34:22.560 align:center
Where's Na-ri? Not here yet?

00:34:22.643 --> 00:34:24.604 align:center
I don't know, sir. I haven't seen her.

00:34:25.104 --> 00:34:28.316 align:center
Well, she probably slept in again. Okay.

00:34:29.567 --> 00:34:33.529 align:center
Uh, did anyone
see or talk to Na-ri last night?

00:34:34.030 --> 00:34:36.032 align:center
-No, not me.
-Uh, no.

00:34:36.532 --> 00:34:38.618 align:center
-She's not my friend.
-No one?

00:34:38.701 --> 00:34:40.995 align:center
Tell her to visit the principal's office
when she gets here.

00:34:45.208 --> 00:34:47.126 align:center
I heard a phone. Who was that?

00:34:49.420 --> 00:34:50.713 align:center
Hyeong-wook?

00:34:50.797 --> 00:34:51.923 align:center
Are you sleeping?

00:34:52.006 --> 00:34:53.174 align:center
Yo. Hey!

00:34:53.841 --> 00:34:56.385 align:center
Buddy, he's getting mad. Get up now. Hey.

00:34:56.886 --> 00:34:58.554 align:center
Hyeong-wook?

00:34:58.638 --> 00:35:00.223 align:center
Stop fooling around. Get up.

00:35:01.641 --> 00:35:04.310 align:center
Buddy. Hey. Get up already.

00:35:05.853 --> 00:35:06.938 align:center
Hyeong-wook!

00:35:10.149 --> 00:35:11.859 align:center
Hey, calm down!

00:35:12.568 --> 00:35:15.113 align:center
-What's wrong with you?
-Give him space! Talk to me!

00:35:15.196 --> 00:35:16.322 align:center
He's in shock! Please, sir!

00:35:16.405 --> 00:35:17.865 align:center
You! Go get the school nurse.

00:35:17.949 --> 00:35:21.160 align:center
Hey, wake up. Wake up.
Wake up now! Hyeong-wook! Wake up!

00:35:30.002 --> 00:35:32.505 align:center
-Are you okay?
-Stay still.

00:35:33.089 --> 00:35:34.090 align:center
Take it easy.

00:35:35.216 --> 00:35:36.843 align:center
-What happened?
-Are you okay?

00:35:36.926 --> 00:35:38.302 align:center
-Take it slow.
-You should sit down.

00:35:47.353 --> 00:35:48.563 align:center
Hey.

00:35:48.646 --> 00:35:51.232 align:center
Hey, hey! Hyeong-wook! Put that down. Now.

00:35:52.024 --> 00:35:53.067 align:center
What are you doing?

00:35:53.151 --> 00:35:55.027 align:center
-Come on, man.
-You'll hurt yourself.

00:35:55.111 --> 00:35:56.362 align:center
Give it!

00:35:58.364 --> 00:36:00.575 align:center
Oh, watch out!

00:36:00.658 --> 00:36:02.076 align:center
Geon-woo! You okay?

00:36:04.328 --> 00:36:07.081 align:center
Careful, everyone! Stop this right now!

00:36:07.165 --> 00:36:09.000 align:center
Hyeong-wook?

00:36:13.337 --> 00:36:16.591 align:center
Just put it down. Drop it!
What are you doing to yourself?

00:36:17.842 --> 00:36:19.260 align:center
We should talk about this.

00:36:22.805 --> 00:36:25.766 align:center
Get away! Get out of here!

00:36:25.850 --> 00:36:27.977 align:center
Or you'll be fucking sorry!

00:36:30.646 --> 00:36:33.232 align:center
Hyeong-wook… we're friends.

00:36:33.941 --> 00:36:35.026 align:center
Die!

00:36:49.582 --> 00:36:50.750 align:center
I'm a loser.

00:36:51.334 --> 00:36:52.627 align:center
No, you're not.

00:36:58.049 --> 00:36:59.759 align:center
Listen. Put it away.

00:37:01.886 --> 00:37:03.763 align:center
You have to fight it. Just let it go.

00:37:05.598 --> 00:37:06.807 align:center
-No!
-Stop it.

00:37:08.142 --> 00:37:11.771 align:center
What are you doing? Stop! Stop! Please!

00:37:11.854 --> 00:37:13.898 align:center
Stop!

00:37:28.746 --> 00:37:31.040 align:center
No!

00:37:36.087 --> 00:37:38.172 align:center
No! No!

00:37:53.980 --> 00:37:56.482 align:center
-Get inside! Get inside now!
-Oh, Hyeong-wook.
o yourself?