WEBVTT

00:05.000 --> 00:07.560
ต่อไปนี้ เราจะไม่มีสถานะอื่น

00:07.640 --> 00:09.400
นอกจากการเป็นคู่แข่งกัน

00:09.480 --> 00:10.960
[จีฮึบ]

00:11.040 --> 00:12.000
[ลูกน้อง 1] เฮ้ย [ฮึบ]

00:12.760 --> 00:16.440
[ราเชน] ทุกคนคงได้เห็นข่าวลือเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของคุณไอยวริญแห่งโอเรียนนา

00:16.520 --> 00:18.080
และคุณเมวิกาแห่งซูพีเรีย

00:18.160 --> 00:21.400
คุณจะมากล่าวหากันง่ายๆ
โดยที่ไม่มีหลักฐานไม่ได้นะคะ

00:21.480 --> 00:22.640
[ราเชน] ในบางกรณีเนี่ย

00:22.720 --> 00:25.080
แค่มีข้อสงสัยก็ปล่อยเอาไว้ไม่ได้แล้วครับ

00:25.160 --> 00:28.240
[ไอย์] แล้วถ้ายิ่งมีหลักฐานชัดเจน
ก็ยิ่งปล่อยไว้ไม่ได้

00:28.840 --> 00:30.080
- ห้ามถ่ายนะครับ
- [ตะโกนหงุดหงิด]

00:31.800 --> 00:33.920
[ราเชน] กูไม่ปล่อยพวกมึงสองคนไว้แน่

00:39.120 --> 00:40.680
ตัดคู่แข่งไปอีกราย

00:40.760 --> 00:43.160
โอกาสชนะการประมูลของเรา
ก็เพิ่มขึ้นนะครับท่าน

00:43.240 --> 00:44.880
(โอเรียนนา แกรนด์)

00:46.120 --> 00:47.160
[อรรถวิท] อะ มาพอดีเลย

00:47.240 --> 00:48.880
- ฉันกำลังคุยเรื่อง…
- [แทรก] ทุกคนคะ

00:50.400 --> 00:52.040
ไอย์มีเรื่องจะแจ้งให้ทราบค่ะ

00:54.640 --> 00:56.440
หลังจากจบการประมูล

00:56.520 --> 00:58.160
ไอย์จะขอลาออกจากที่นี่

00:58.800 --> 01:00.360
แล้วย้ายไปอยู่บอสตันนะคะ

01:00.440 --> 01:02.080
[ดนตรีสะพรึง]

01:02.160 --> 01:03.200
[ไอย์] ไอย์จะให้คนของเรา

01:03.960 --> 01:07.320
ที่ดูแลโครงการร่วมกับมิสเตอร์แบรดลีย์
กลับมาที่ไทย

01:07.400 --> 01:09.840
แล้วไอย์จะเป็นคนไปดูแลต่อเองค่ะ

01:14.360 --> 01:16.160
เชิญทุกคนออกจากห้องประชุมไปก่อน

01:16.760 --> 01:18.360
ผมขอคุยกับลูกสาวผมหน่อย

01:29.680 --> 01:31.480
ฉันไม่ให้แกไปทั้งนั้น

01:31.560 --> 01:32.520
แกต้องอยู่ที่นี่

01:32.600 --> 01:34.480
เพื่อบริหารเกรเตอร์ ดิวตี้ฟรี

01:35.080 --> 01:36.640
พ่ออย่ามั่นใจนักเลยค่ะ

01:37.160 --> 01:39.080
ว่าโอเรียนนาจะชนะการประมูล

01:39.880 --> 01:41.680
ถึงคู่แข่งเราจะเหลือน้อย

01:41.760 --> 01:45.160
หรือเราคิดว่าเราได้เปรียบ
คู่แข่งคนสำคัญอย่างซูพีเรีย

01:45.240 --> 01:47.600
ก็ใช่ว่าเราจะชนะเสมอไป

01:48.360 --> 01:49.720
อย่าลืมสิคะ

01:49.800 --> 01:52.120
ว่าทุกการแข่งขัน

01:52.200 --> 01:54.240
มันมีเรื่องเซอไพรส์เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

01:54.920 --> 01:57.000
ไอย์ว่าพ่อเผื่อใจไว้บ้างก็ดีนะคะ

01:58.160 --> 01:59.640
ฉันบอกว่าไม่

02:00.440 --> 02:01.400
ก็คือไม่

02:01.480 --> 02:02.560
[ดนตรีระทึกใจ]

02:02.640 --> 02:04.640
ต่อให้โอเรียนนาไม่ชนะการประมูล

02:04.720 --> 02:07.040
ฉันก็ไม่อนุญาตให้แกไปไหนทั้งนั้น

02:08.440 --> 02:09.800
แต่ไอย์จะไปค่ะ

02:12.040 --> 02:14.120
และถ้าพ่อไม่ให้ไอย์ไป

02:16.080 --> 02:17.880
พ่อก็มาเอาชีวิตของไอย์ไปเลยค่ะ

02:21.840 --> 02:24.080
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ไอย์เหลืออยู่

02:25.840 --> 02:27.120
นอกจากนี้

02:28.200 --> 02:30.240
ไอย์ไม่เหลืออะไรให้พ่อแล้วจริงๆ

02:41.920 --> 02:44.760
[เพลง “Secret Deal”]

02:45.560 --> 02:47.640
♪ Our secret deal ♪

02:47.720 --> 02:49.720
♪ เธอจะดีลไม่ดีล ♪

02:49.800 --> 02:53.000
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก ♪

02:53.080 --> 02:56.040
♪ มันจะเป็นความลับ
Our secret deal ♪

02:56.120 --> 02:58.520
♪ Let’s make it real ♪

02:58.600 --> 02:59.560
♪ Shake on it ♪

03:16.200 --> 03:18.040
♪ Our secret deal ♪

03:18.640 --> 03:21.040
♪ เธอจะดีลไม่ดีล ♪

03:21.120 --> 03:22.800
♪ Our secret deal ♪

03:22.880 --> 03:24.880
♪ เธอจะดีลไม่ดีล ♪

03:24.960 --> 03:28.040
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก ♪

03:28.120 --> 03:31.080
♪ มันจะเป็นความลับ
Our secret deal ♪

03:31.760 --> 03:33.880
♪ Let’s make it real ♪

03:33.960 --> 03:35.280
♪ Shake on it ♪

03:37.560 --> 03:40.360
[เพลงจบ]

03:50.680 --> 03:54.000
[ดนตรีระทึก]

03:58.320 --> 03:59.200
[ยางบดถนน]

04:17.320 --> 04:18.160
[เม] นี่คุณ

04:19.279 --> 04:21.519
ขับรถอะไรของคุณเนี่ย ได้ดูทางบ้างหรือเปล่าคะ

04:23.280 --> 04:26.640
ขอโทษนะครับคุณ พอดีผมมัวแต่
เก็บของอยู่อะ ก็เลยไม่ทันได้ระวังอะ

04:27.280 --> 04:29.280
แล้วรถคุณมีประกันหรือเปล่าคะ

04:29.360 --> 04:30.640
แป๊บนึงนะครับ

04:32.960 --> 04:36.480
[ดนตรีลุ้นระทึก]

04:49.280 --> 04:51.360
- คือว่าประกันผมหมดพอดีอะครับ
- ฮะ

04:51.440 --> 04:54.200
เอางี้แล้วกัน เดี๋ยวรถผมอะ ผมรับผิดชอบเอง

04:54.280 --> 04:56.440
- ส่วนคุณก็รับผิดชอบรถคุณเองแล้วกันนะครับ
- ได้ไงอะคุณ

04:56.520 --> 04:57.880
คุณเอาเบอร์คุณมาก่อนดิ

04:57.960 --> 04:58.920
คุณ

05:00.760 --> 05:01.680
นี่

05:03.320 --> 05:04.200
อะไรอะ

05:26.160 --> 05:27.120
เฮ้ย

05:30.360 --> 05:34.440
[ดนตรีชวนลุ้น]

05:38.280 --> 05:39.840
(ปฏิเสธการเข้าถึง)

05:39.920 --> 05:42.600
[ระบบรันโปรแกรม]

05:45.560 --> 05:46.640
(อนุญาตการเข้าถึง)

05:59.600 --> 06:00.440
(เปิด)

06:05.920 --> 06:09.520
[ไอย์] ไม่มีอะไรค่ะ
ตื่นมาแล้วเห็นคุณหายไป ก็เลยโทรหา

06:09.600 --> 06:12.600
แต่ก็เข้าใจได้ว่าคุณคงไม่อยากคุย

06:23.240 --> 06:25.160
[ไอย์] ก็เราเลิกกันแล้วนี่คะ

06:35.600 --> 06:38.840
[ดนตรีเร้าใจ]

06:39.800 --> 06:40.920
[แจ้งเตือนดัง]

06:44.040 --> 06:47.920
(เปิด)

06:51.920 --> 06:52.920
[ไอย์] ที่ไหนคะ

07:15.520 --> 07:16.400
ลบแชต

07:16.480 --> 07:17.800
บล็อกแอกเคาต์ทิ้งไปซะ

07:17.880 --> 07:19.520
มันจะได้ติดต่อกันไม่ได้อีก

07:20.240 --> 07:21.200
[แฮกเกอร์] โอเคครับ

07:27.040 --> 07:28.240
[จี] นี่ค่ะ

07:28.760 --> 07:31.280
โทรศัพท์เครื่องใหม่แทนเครื่องเก่าที่หายไป

07:32.120 --> 07:33.560
ขอบคุณค่ะพี่จี

07:34.960 --> 07:37.000
ส่วนข้อมูลที่คุณเมแบ็กอัปไว้ในคลาวด์

07:37.080 --> 07:39.240
พี่ดึงกลับมาให้หมดแล้วนะคะ

07:39.320 --> 07:40.920
อันไหนที่คุณเมไม่ได้แบ็กอัป

07:41.000 --> 07:43.040
น่าจะหายไปพร้อมเครื่องค่ะ

07:45.880 --> 07:46.800
หือ

07:47.680 --> 07:49.160
เกิดอะไรขึ้นปะคะ

07:49.240 --> 07:50.520
คือ

07:51.960 --> 07:54.080
แชตกับแอกเคาต์ไอยวริญหายไปค่ะ

07:54.160 --> 07:55.840
[ดนตรีชวนลุ้น]

07:55.920 --> 07:58.880
คุณเมแน่ใจนะคะว่าไม่ได้เป็นคนลบเอง

07:59.760 --> 08:01.000
แน่ใจค่ะพี่จี

08:01.080 --> 08:02.880
ถึงเมจะเลิกกับเขาแล้วเนี่ย

08:02.960 --> 08:05.800
ก็ไม่ได้หมายความว่า
เมต้องตัดเขาออกจากชีวิตเมนะคะ

08:09.960 --> 08:11.720
หรือจะเป็นไอ้ขโมยคนนั้น

08:17.040 --> 08:19.560
พี่จีคะ เมสังหรณ์ใจอะ

08:19.640 --> 08:21.680
มันต้องมีเรื่องไม่ดีแน่เลยค่ะ

08:21.760 --> 08:24.160
[ดนตรีระทึกใจ]

08:28.040 --> 08:30.280
[โทรศัพท์สั่น]

08:35.159 --> 08:36.159
ฮัลโหล

08:36.240 --> 08:38.640
[จี] คุณ คุณไอยวริญอยู่ที่ไหนอะ

08:38.720 --> 08:40.280
[แยม] ทำไมเหรอ

08:40.880 --> 08:42.720
บอกมาก่อนเถอะน่า

08:42.799 --> 08:44.080
[แยม] น่าจะกำลังเดินทางอะ

08:44.159 --> 08:46.720
เห็นว่ามีนัดจะไปเคลียร์กับเจ้านายคุณ

08:48.360 --> 08:51.240
- ไม่ได้นัดนะคะพี่จี
- เจ้านายคุณเขาทักมาหาคุณไอย์ว่าอยากเจอ

08:51.320 --> 08:53.360
[แยม] เลยนัดให้ไปเจอกันคืนนี้

08:53.440 --> 08:55.200
ที่รีสอร์ตริมทะเล

08:58.720 --> 09:01.000
แยม เมขอเบอร์คุณไอย์หน่อยได้ไหม

09:02.840 --> 09:04.120
ได้ค่ะ

09:04.200 --> 09:06.400
แต่คุณเมไม่มีเบอร์คุณไอย์เหรอคะ

09:06.480 --> 09:09.000
[ร้อนรน] อย่าเพิ่งถาม ส่งมาให้ก่อน

09:09.600 --> 09:10.440
ได้ค่ะ

09:14.880 --> 09:15.840
ได้แล้วค่ะ

09:15.920 --> 09:16.760
เดี๋ยว…

09:19.680 --> 09:20.920
[ตอบรับอัตโนมัติ] ขออภัยค่ะ…

09:21.760 --> 09:24.800
[ดนตรีระทึกใจ]

09:26.080 --> 09:28.920
- [ตอบรับอัตโนมัติ] ขออภัยค่ะ หมายเลข…
- [เดาะลิ้น สูดปาก] ไม่ติดอะพี่จี

09:29.000 --> 09:31.040
อาจจะกำลังอยู่บนเครื่องค่ะ

09:36.200 --> 09:37.680
คุณเมเดี๋ยวค่ะ

09:37.760 --> 09:39.240
เมต้องรีบไปหาเขาค่ะพี่จี

09:39.320 --> 09:41.040
จัดการเรื่องตั๋วเครื่องบินให้เมด้วยนะคะ

09:49.160 --> 09:52.920
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [คลื่นซัดเบาๆ]

10:57.720 --> 10:58.600
ราเชน

10:59.880 --> 11:01.040
เมวิกาอยู่ไหน

11:01.560 --> 11:02.440
[ราเชนแค่นหัวเราะ]

11:03.640 --> 11:05.360
ไม่ต้องถามให้เสียเวลาหรอก

11:05.440 --> 11:06.640
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

11:06.720 --> 11:08.800
ที่มึงคุยด้วยในแชตเนี่ย

11:08.880 --> 11:10.160
คือกูเอง

11:10.240 --> 11:13.360
[ดนตรียะเยือกชวนลุ้น]

11:14.160 --> 11:15.640
กูยังจำได้นะ

11:15.720 --> 11:19.480
วันที่มึงพูดกับกูด้วยความมั่นใจว่ามึงฉลาด

11:20.360 --> 11:22.200
กูว่าวันนี้มึงคิดผิดแล้วล่ะ

11:22.280 --> 11:23.960
เพราะที่มึงมายืนตรงนี้

11:24.040 --> 11:26.120
มันแสดงให้เห็นแล้วว่ามึงโง่

11:28.920 --> 11:30.520
แล้วไอ้ที่มึงแฉกูได้เนี่ย

11:30.600 --> 11:33.400
ทั้งที่บอสตันและทั้งที่เกรเตอร์เนี่ย

11:34.080 --> 11:35.400
กูก็แค่พลาดเท่านั้นแหละ

11:36.760 --> 11:38.320
วันนี้กูจะทำให้มึงเห็น

11:38.400 --> 11:41.600
ว่าคนอย่างกูจะไม่มีทางพลาดให้คนอย่างมึงอีก

11:43.400 --> 11:46.000
- มึงจะไปไหน มานี่ๆ
- ปล่อย ปล่อยกู

11:46.800 --> 11:47.640
จะทำอะไร

11:47.720 --> 11:49.760
กูจะทำให้มึงฝันร้ายไปตลอดชีวิตไง

11:49.840 --> 11:51.040
กระจอก

11:51.120 --> 11:52.800
จะทำทั้งที มีปัญญาแค่นี้เหรอ

11:52.880 --> 11:54.880
ทำไมไม่ฆ่ากันให้ตายไปเลยล่ะ

11:54.960 --> 11:57.360
- มึงอย่าท้ากูนะ
- ไม่ได้ท้า

11:58.200 --> 11:59.800
เพราะถ้าฉันไม่ตาย

11:59.880 --> 12:01.440
ฉันก็จะกลับมาเล่นงานแกอีกไง

12:02.840 --> 12:04.640
แล้วแกก็จะพลาดให้ฉันอีก

12:04.720 --> 12:08.560
ใช่ สำหรับแก ฉันอาจจะดูโง่

12:08.640 --> 12:10.040
แต่สำหรับฉัน

12:10.120 --> 12:11.320
แกมันโคตรโง่เลย

12:12.040 --> 12:13.240
[ไอย์ฮึบ หอบ]

12:17.480 --> 12:18.920
ไปไหน มานี่

12:19.920 --> 12:20.800
มึงอ้าปาก

12:20.880 --> 12:22.520
- [ราเชน] บอกให้อ้า
- [ไอย์ฟึดฟัด] ไม่ๆ

12:22.600 --> 12:24.360
- [ราเชน] กิน กินเข้าไป
- [ไอย์] ไม่

12:24.440 --> 12:25.360
[ราเชน] กิน

12:26.440 --> 12:27.640
[ไอย์หอบ]

12:40.720 --> 12:43.680
[ดนตรีสะพรึง]

13:02.520 --> 13:04.480
ใส่อะไรลงไปในไวน์

13:13.960 --> 13:15.800
สิ่งที่จะทำให้มึงเนี่ย

13:16.480 --> 13:17.840
ยอมสยบให้กูไง

13:17.920 --> 13:21.440
[ดนตรีลุ้นระทึก]

13:31.840 --> 13:32.960
[หายใจหอบแรง]

13:33.040 --> 13:34.160
ฉัน…

13:39.040 --> 13:41.120
ผู้หญิงที่รักผู้หญิงอย่างมึงอะ

13:41.200 --> 13:44.440
ถ้ามีคลิปหลุดไปว่ามีอะไรกับผู้ชายละก็…

13:48.160 --> 13:50.280
- [ราเชน] มึงจะไปไหน มึงจะไปไหน
- [ไอย์] ปล่อย โอ๊ย

13:50.360 --> 13:52.200
- [ไอย์] โอ๊ย ปล่อยๆ [กรี๊ด]
- [ราเชน] มานี่

13:54.200 --> 13:55.320
[ราเชน] มึงเก่งนักใช่ไหม

13:55.400 --> 13:58.400
- [ราเชนร้องสะใจ หัวเราะ]
- [หายใจหอบ]

13:59.280 --> 14:00.320
[ราเชน] มึงเก่งนักใช่ไหม หือ

14:01.200 --> 14:03.240
[ร้องไห้]

14:09.120 --> 14:11.160
[ราเชน] เก่งนักมึง ต้องเจอคนอย่างกู

14:11.240 --> 14:12.560
[ไอย์กรี๊ด]

14:15.480 --> 14:16.600
คุณไอย์

14:22.960 --> 14:23.960
ไอ้ราเชน

14:25.320 --> 14:26.520
ปล่อยคุณไอย์เดี๋ยวนี้

14:28.360 --> 14:29.520
[แผดเสียง] เร็วๆ

14:30.960 --> 14:32.160
ไม่งั้นฉันจะยิงแกนะ

14:41.920 --> 14:42.840
คุณเม

14:43.840 --> 14:44.680
คุณไอย์

14:46.480 --> 14:47.280
[แผ่ว] อย่า

14:49.520 --> 14:50.520
[เมร้องเจ็บ]

14:51.440 --> 14:52.560
[หายใจเฮือก] คุณเม

14:53.360 --> 14:55.000
ฮึ หือ

14:55.960 --> 14:57.960
พวกมึงเก่งกันมากใช่ไหม

14:58.040 --> 15:00.160
งั้นมึงก็ตายกันไปเลย ทั้งคู่เลย

15:00.240 --> 15:02.800
- [ราเชน] หือ [ส่งเสียงออกแรง]
- [ไอสำลัก]

15:10.440 --> 15:11.680
[ราเชน] ตายซะมึง

15:14.880 --> 15:16.560
- [ไอย์ฮึบ]
- โอ๊ย

15:24.880 --> 15:27.000
- [โอดโอย]
- [ดนตรีซึ้ง]

15:49.880 --> 15:51.760
หยุด วางอาวุธลง

15:52.640 --> 15:54.120
บอกให้วางอาวุธลง

15:59.120 --> 16:00.480
- [ตะโกนหงุดหงิด]
- [เขวี้ยงปืน]

16:21.400 --> 16:23.040
[ไอย์หายใจหอบ]

16:23.120 --> 16:26.680
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [คราง หายใจหอบถี่]

16:39.480 --> 16:40.520
[เม] อย่าค่ะ

16:41.400 --> 16:42.640
ไปโรงพยาบาลเถอะค่ะ

16:43.240 --> 16:44.680
- ไม่ [หอบ]
- ไปเถอะค่ะ

16:44.760 --> 16:45.600
[แผ่ว] ไม่

16:45.680 --> 16:47.960
คุณต้องมีสตินะคะ

16:48.040 --> 16:49.480
แต่ฉันไม่ไหว

16:49.560 --> 16:51.360
ที่คุณเป็นแบบนี้

16:51.440 --> 16:53.360
เพราะคุณโดนมันวางยานะคะ

16:54.360 --> 16:55.360
คุณไอย์

16:55.920 --> 16:57.160
มีสตินะคะ

17:03.960 --> 17:04.839
คุณไอย์

17:05.839 --> 17:07.119
คุณไอย์ตั้งสติค่ะ

17:08.560 --> 17:09.839
ช่วยฉันหน่อยนะ

17:14.200 --> 17:16.359
[ดนตรีชวนลุ้น]

17:18.319 --> 17:21.640
[ไอย์คราง หอบ]

17:25.560 --> 17:26.400
[ไอย์ร้องตกใจ]

17:35.440 --> 17:36.880
- [ไอสำลัก]
- คุณไอย์

17:40.280 --> 17:41.280
เป็นไงบ้างคะ

18:00.240 --> 18:03.560
[ดนตรีซึ้ง]

18:08.600 --> 18:10.080
[ไอย์ร้องไห้]

18:25.320 --> 18:26.920
ไม่เป็นไรแล้วนะคะ

18:28.760 --> 18:30.280
คุณเมอยู่ตรงนี้แล้วนะ

18:39.520 --> 18:41.040
แล้วคุณเมล่ะคะ

18:43.800 --> 18:45.400
เจ็บไหม

18:50.880 --> 18:51.760
เจ็บค่ะ

18:54.280 --> 18:56.120
แต่ไม่แย่เท่าคุณไอย์หรอก

19:02.280 --> 19:05.360
[ดนตรีหวานซึ้ง]

19:22.000 --> 19:24.120
[ณัฐกรณ์] ไอ้ราเชนมันกล้าถึงขนาดนี้เลยเหรอ

19:25.320 --> 19:26.160
ค่ะพ่อ

19:26.240 --> 19:27.680
แต่ว่า

19:27.760 --> 19:29.320
พ่อไม่ต้องห่วงแล้วนะคะ

19:29.400 --> 19:31.600
ตอนนี้เมกับไอยวริญปลอดภัยแล้วค่ะ

19:31.680 --> 19:33.280
[ณัฐกรณ์] งั้นรีบพากันกลับมานะ

19:33.360 --> 19:35.040
พ่อจะส่งข่าวให้คุณอรรถวิท

19:35.120 --> 19:36.680
เชื่อว่าถ้าทางนั้นเขารู้

19:36.760 --> 19:39.120
เขาก็ต้องเป็นห่วงลูกสาวเขามากเหมือนกัน

19:43.160 --> 19:44.120
ค่ะพ่อ

20:01.880 --> 20:03.520
ฉันนี่แย่มากเลยเนอะ

20:05.200 --> 20:06.640
คิดมาตลอดว่า

20:07.560 --> 20:09.840
จะรับมือกับคนแบบนั้นได้

20:11.080 --> 20:12.440
สุดท้ายก็

20:13.600 --> 20:15.200
เกือบพลาดท่าให้มัน

20:16.400 --> 20:18.120
อย่าคิดมากเลยค่ะ

20:20.360 --> 20:21.600
ที่คุณพลาดอะ

20:22.640 --> 20:25.080
ก็เพราะว่าคุณคิดว่าคุณจะได้เจอฉันไง

20:25.680 --> 20:30.560
[ดนตรีช้าปนซึ้ง]

20:31.360 --> 20:33.000
อย่าโทษตัวเองอีกเลยนะคะ

20:35.960 --> 20:37.840
เดี๋ยวทุกอย่างมันก็จะผ่านไป

20:41.640 --> 20:43.880
พรุ่งนี้เช้าเราก็กลับกรุงเทพกันแล้ว

20:45.040 --> 20:46.840
เดี๋ยวฉันไปส่งคุณที่บ้านเองค่ะ

20:50.520 --> 20:52.360
ทำไมต้องที่บ้านคะ

20:52.440 --> 20:54.520
คุณควรจะมีคนอยู่ด้วยไงคะ

20:56.920 --> 20:59.320
เผื่อมีอาการข้างเคียงจากฤทธิ์ยานั่น

21:04.200 --> 21:06.160
ไปส่งฉันที่โอเรียนนาก็ได้ค่ะ

21:07.080 --> 21:08.560
ฉันดูแลตัวเองได้

21:13.880 --> 21:15.840
คุณยังไม่อยากเจอใครใช่ไหมคะ

21:24.920 --> 21:27.560
งั้นไปอยู่กับฉันก่อนนะคะ

21:29.880 --> 21:31.320
ไว้คุณดีขึ้น

21:33.720 --> 21:35.160
เราค่อยแยกย้ายกันค่ะ

21:35.680 --> 21:39.240
[เพลงซึ้ง]

21:51.440 --> 21:57.440
♪ ไม่ต้องหา ไม่ต้องถาม ไม่มีคำตอบ ♪

21:57.520 --> 22:03.280
♪ ให้ทุกๆ การกระทำมากมาย ♪

22:05.440 --> 22:11.120
♪ ไม่ต้องใช้หรอกเหตุผลที่ฟังไม่เข้าใจ ♪

22:11.200 --> 22:14.600
♪ ใช้แค่เพียงหัวใจก็พอ ♪

22:14.680 --> 22:17.920
[แจ้งเตือนดัง]

22:18.000 --> 22:21.680
(พ่อ)

22:21.760 --> 22:24.280
♪ ฉันไม่เคยจำ ♪

22:25.240 --> 22:28.840
♪ อยากทำตามแค่ ♪

22:28.920 --> 22:33.360
♪ ที่หัวใจเรียกร้องให้ทำก็ทำ ♪

22:34.280 --> 22:39.240
♪ เพียงแค่คำว่ารักก็มากพอ ♪

22:39.320 --> 22:43.720
♪ ให้เป็นเหตุผลทุกอย่าง แค่รัก ♪

22:43.800 --> 22:44.880
พักผ่อนนะคะ

22:46.360 --> 22:48.920
♪ ให้ต้องยอมทำทุกทาง ♪

22:49.600 --> 22:52.760
♪ แม้ไม่มีอะไรเลยที่เป็นดังใจ ♪

22:52.840 --> 22:54.400
อยู่ด้วยกันก่อนได้ไหมคะ

22:54.480 --> 22:57.840
♪ กอดเธอเอาไว้ ♪

22:57.920 --> 23:04.000
♪ แค่เพราะรักจริงๆ คำเดียว ♪

23:12.600 --> 23:18.600
♪ แค่เท่านี้ก็พอแล้ว เพราะแค่คำเดียว ♪

23:18.680 --> 23:24.760
♪ ก็พอให้ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ ♪

23:26.440 --> 23:31.840
♪ อยู่ตรงไหน ไม่สำคัญเท่าอยู่กับใคร ♪

23:31.920 --> 23:35.360
♪ เวลาจากนี้ไป ♪

23:35.440 --> 23:39.480
♪ แค่อยากจะใช้มันไปกับเธอ ♪

23:39.560 --> 23:42.920
♪ กี่ข้อแม้มากมาย ♪

23:43.000 --> 23:45.760
♪ ฉันไม่เคยจำ ♪

23:46.480 --> 23:50.040
♪ อยากทำตามแค่ ♪

23:50.120 --> 23:55.360
♪ ที่หัวใจเรียกร้องให้ทำก็ทำ ♪

23:55.440 --> 23:58.320
♪ เพียงแค่คำว่ารัก ♪

23:58.400 --> 24:00.320
♪ ก็มากพอ ♪

24:00.400 --> 24:03.520
♪ ให้เป็นเหตุผลทุกอย่าง ♪

24:03.600 --> 24:07.480
♪ แค่รักก็มากพอ ♪

24:07.560 --> 24:10.720
♪ ให้ต้องยอมทำทุกทาง ♪

24:10.800 --> 24:14.520
♪ แม้ไม่มีอะไรเลยที่เป็นดังใจ ♪

24:14.600 --> 24:18.640
♪ ยังอยากกอดเธอเอาไว้ ♪

24:19.160 --> 24:24.320
♪ แค่เพราะรักจริงๆ คำเดียว ♪

24:29.280 --> 24:31.200
♪ ไม่ต้องการให้ใคร ♪

24:31.280 --> 24:32.800
♪ ไม่ต้องมีอะไร ♪

24:32.880 --> 24:34.880
♪ ขอแค่เพียงมีใจก็พอ ♪

24:34.960 --> 24:36.800
ผิวคุณสวยจังเลยค่ะ

24:37.320 --> 24:39.080
ทั้งฉ่ำทั้งไบรท์เลย

24:39.160 --> 24:43.720
♪ ก็มากมายพอแล้วให้ฉัน ♪

24:43.800 --> 24:45.120
♪ อยู่ตรงนี้ ♪

24:45.200 --> 24:47.120
ผิวคุณก็สวยค่ะ

24:47.200 --> 24:49.160
ไม่ได้สวยอย่างเดียวนะ

24:50.960 --> 24:52.360
หอมด้วย

24:52.440 --> 24:53.960
คุณไอย์

24:54.040 --> 24:58.480
♪ แค่เพราะรักจริงๆ คำเดียว ♪

24:58.560 --> 25:01.680
♪ คำเดียว ♪

25:06.720 --> 25:07.760
[เม] กินเยอะๆ นะคะ

25:08.280 --> 25:11.000
♪ แค่เพราะรักจริงๆ ♪

25:12.440 --> 25:15.520
น้ำส้มสำหรับคนสวยแบบคุณไอย์ค่ะ

25:30.160 --> 25:31.440
[ณัฐกรณ์] เป็นยังไงบ้างลูก

25:33.600 --> 25:35.000
คงตกใจกันมากสินะ

25:38.400 --> 25:40.040
ไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้วนะ

25:40.120 --> 25:42.200
พ่อให้คนไปจัดการให้เรียบร้อยแล้ว

25:42.280 --> 25:43.720
[ดนตรีซึ้ง]

25:43.800 --> 25:45.120
ขอบคุณมากนะคะ

25:51.480 --> 25:53.280
- เม
- คะ

25:53.360 --> 25:54.200
[ณัฐกรณ์] มานี่สิ

26:04.760 --> 26:06.720
นี่ยังไม่ได้ชำระความเลยนะ

26:07.840 --> 26:09.960
- [ณัฐกรณ์] หือ
- [เม] เมขอโทษค่ะพ่อ

26:10.040 --> 26:13.040
[ดนตรีเศร้า]

26:17.760 --> 26:20.760
เมรู้ไหมว่าเรามีกันอยู่แค่สองคนนะลูก

26:21.360 --> 26:22.320
รู้ไหม

26:23.160 --> 26:24.200
ค่ะพ่อ

27:29.480 --> 27:30.600
[เคาะประตู]

27:34.160 --> 27:36.640
[ดนตรีซึ้ง]

27:38.080 --> 27:39.800
ไอย์เข้าไปที่บ้าน

27:39.880 --> 27:43.200
เขาบอกว่าพ่อมาที่บริษัทแต่เช้า

27:50.240 --> 27:51.320
เป็นยังไงบ้างอะ

27:53.600 --> 27:54.680
นี่เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

27:55.200 --> 27:58.480
[ดนตรีซึ้ง]

28:06.520 --> 28:08.360
นี่พ่อเป็นห่วงไอย์จริงๆ

28:08.440 --> 28:10.480
หรือพ่อแค่แสดงคะ

28:13.120 --> 28:14.240
พูดอะไรอย่างงั้นน่ะ

28:15.640 --> 28:16.840
แกเป็นลูกฉันนะ

28:19.880 --> 28:20.760
ถาม

28:21.400 --> 28:23.800
เพราะปกติพ่อไม่เคยทำอย่างงี้มาก่อนนี่คะ

28:25.640 --> 28:27.240
ตั้งแต่เด็กจนโต

28:28.400 --> 28:30.720
ไม่ว่าไอย์จะต้องเจอกับเรื่องอะไร

28:30.800 --> 28:32.400
พ่อพูดเสมอว่า

28:33.720 --> 28:35.440
ให้ไอย์ลุกขึ้นมาเองให้ได้

28:37.040 --> 28:38.640
ไม่เคยมีสักครั้ง

28:40.160 --> 28:42.320
ที่พ่อจะกอดหรือว่าปลอบไอย์

28:49.240 --> 28:50.200
พ่อขอโทษ

28:56.400 --> 28:57.640
การเป็นพ่อ

28:59.520 --> 29:01.400
ที่ต้องเลี้ยงลูกสาวมาคนเดียว

29:01.920 --> 29:03.800
มันไม่ง่ายเลยนะไอยวริญ

29:07.280 --> 29:08.920
ทุกอย่างที่ฉันทำลงไป

29:10.120 --> 29:11.600
เพราะฉันเข้าใจ

29:12.920 --> 29:15.200
ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับแก

29:17.920 --> 29:20.400
มันอาจจะไม่ใช่วิธีการที่แกชอบ

29:22.240 --> 29:23.480
แต่เชื่อฉันเถอะ

29:25.960 --> 29:27.840
ฉันไม่เคยหวังร้ายกับแกเลยนะ

29:28.520 --> 29:32.000
[ดนตรีช้าปนเศร้า]

29:34.320 --> 29:36.200
ไอย์มีเรื่องจะถามพ่อค่ะ

29:39.360 --> 29:40.960
แม่ของไอย์ไปไหนคะ

29:48.080 --> 29:49.440
บอกไอย์มาเถอะค่ะ

29:51.040 --> 29:52.880
บางทีคำตอบของพ่อ

29:54.080 --> 29:56.960
อาจจะปลดล็อกอะไรบางอย่างให้ไอย์ก็ได้

30:09.120 --> 30:10.320
แม่ของแก

30:13.600 --> 30:14.920
เขามีคนอื่น

30:15.000 --> 30:18.400
[ดนตรีสะพรึง]

30:20.160 --> 30:21.280
แต่สุดท้าย

30:22.080 --> 30:24.760
เขาตัดสินใจที่จะไม่เลือกเรา

30:28.000 --> 30:30.360
แม่แกเขาเป็นคนเลือกเอง

30:31.880 --> 30:33.240
ไม่ใช่ฉัน

30:37.160 --> 30:38.920
แต่ทั้งหมดนั่น

30:39.000 --> 30:39.840
[สูดจมูก]

30:40.680 --> 30:42.520
มันเป็นความผิดของฉันเอง

30:43.120 --> 30:45.960
ที่ฉันทุ่มเทให้กับงานมากจนเกินไป

30:46.040 --> 30:48.960
จนลืมนึกถึงความรู้สึกคนที่อยู่ข้างหลัง

30:49.040 --> 30:51.640
แล้วทำไมพ่อไม่บอกไอย์คะ

30:52.760 --> 30:55.160
ฉันไม่อยากให้แกเกลียดแม่ของแก

30:55.760 --> 30:56.680
อย่างที่บอก

30:58.240 --> 31:00.080
มันเป็นความผิดของฉันเอง

31:01.320 --> 31:03.640
ที่ทำให้เขาตัดสินใจแบบนั้น

31:05.000 --> 31:07.800
พ่อก็เลยเก็บความเจ็บปวดนี้ไว้คนเดียวเหรอคะ

31:09.440 --> 31:10.320
เห็นไหม

31:10.920 --> 31:13.000
บอกแล้วว่าเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

31:14.520 --> 31:16.000
ไอย์ขอโทษนะคะ

31:18.520 --> 31:19.840
ถ้าไอย์รู้

31:21.200 --> 31:23.080
ไอย์คงเข้าใจพ่อมากกว่านี้

31:25.160 --> 31:28.880
[ดนตรีซึ้ง]

31:28.960 --> 31:30.240
[สูดจมูก]

31:52.440 --> 31:54.400
พ่อเองก็ต้องขอโทษเราเหมือนกัน

31:56.520 --> 31:58.360
พ่ออาจจะเป็นพ่อที่ไม่ดีนัก

31:59.040 --> 32:01.080
เพราะเอาแต่คิดว่าทางเดียว

32:01.600 --> 32:04.280
ที่จะทำให้ลูกไม่ต้องเจ็บปวดเหมือนพ่อ

32:04.360 --> 32:06.120
คือลูกจะต้องแข็งแกร่ง

32:07.360 --> 32:08.480
ให้โอกาสพ่อนะ

32:09.200 --> 32:10.440
พ่ออยากจะปรับตัว

32:13.040 --> 32:14.840
มันอาจจะไม่ได้ในทันทีนะ

32:16.320 --> 32:17.840
แต่พ่อจะพยายาม

32:18.880 --> 32:22.800
[ดนตรีสดใสฟังสบาย]

32:23.800 --> 32:24.880
[อรรถวิทสะอื้น]

32:41.560 --> 32:42.680
พ่อคะ

32:43.520 --> 32:45.200
ไอย์มีเรื่องสำคัญจะบอกค่ะ

32:45.720 --> 32:48.960
[ดนตรีระทึก]

32:52.120 --> 32:55.440
(ตอบรับคำเชิญ)

33:03.600 --> 33:05.720
(ซูพีเรีย กรุ๊ป)

33:11.440 --> 33:14.320
(สินค้าหลักในดิวตี้ฟรี)

33:21.280 --> 33:23.680
(เดอะ เกรเตอร์)

33:27.120 --> 33:30.560
(เดอะ เกรเตอร์)

33:53.240 --> 33:55.200
[ประธาน] ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณทุกท่านนะครับ

33:55.280 --> 33:57.120
ที่ให้เกียรติมาเป็นสักขีพยาน

33:57.200 --> 33:59.920
ในการประกาศผลผู้ชนะการประมูล

34:00.000 --> 34:02.120
เดอะ เกรเตอร์ ดิวตี้ฟรีในวันนี้นะครับ

34:02.200 --> 34:05.600
ทางคณะกรรมการได้พิจารณาแผนการดำเนินงาน

34:05.680 --> 34:06.840
รูปแบบโครงการ

34:06.920 --> 34:09.639
รวมถึงข้อเสนอต่างๆ ของผู้ร่วมประมูลสุดท้าย

34:09.719 --> 34:10.800
ไว้อย่างเรียบร้อยแล้วนะครับ

34:11.679 --> 34:15.560
และผู้ชนะการประมูล
ในโครงการเดอะ เกรเตอร์ ดิวตี้ฟรี

34:15.639 --> 34:16.600
ได้แก่…

34:16.679 --> 34:19.960
[ดนตรีลุ้นระทึก]

34:34.800 --> 34:36.760
บริษัทโอเรียนนา กรุ๊ป จำกัดครับ

34:46.800 --> 34:48.400
ในวันไฟนอล มีตติ้ง

34:48.480 --> 34:50.480
ไอย์ตั้งใจปล่อยตัวเลขของเรา

34:51.520 --> 34:53.040
ให้เมวิการู้ค่ะ

34:53.960 --> 34:56.199
[บริษัท 1] ท่านคณะกรรมการ
ตัวแทนจากเดอะ เกรเตอร์

34:56.280 --> 34:58.160
ผมขอถามคำถามนิดนึงนะครับว่า

34:58.240 --> 35:00.240
ในเมื่อผมวางเงินสิบเปอร์เซ็นต์ไปแล้วเนี่ย

35:00.320 --> 35:01.200
[บริษัท 1] ทางเราเนี่ย

35:01.280 --> 35:03.520
- จะได้รับผลประโยชน์อย่างไรบ้างครับ
- เอ่อ ขอตัวสักครู่นะคะ

35:09.920 --> 35:11.320
ฉันเข้าใจ

35:11.400 --> 35:14.320
คุณคงคิดว่าตัวเลขที่เรากำลังจะยื่นเนี่ย

35:14.400 --> 35:15.680
มันสูงเกินไปใช่ไหมคะ

35:15.760 --> 35:17.360
แต่ตัวเลขนี้

35:17.440 --> 35:19.280
ไม่ได้จะทำให้เราชนะแค่ซูพีเรีย

35:19.360 --> 35:21.000
หรือคู่แข่งคนอื่นๆ

35:21.080 --> 35:22.640
แต่มันคือการประกาศว่า

35:22.720 --> 35:26.960
โอเรียนนาพร้อมสำหรับ
การบริหารสัมปทานนี้แค่ไหน

35:27.040 --> 35:29.680
เพราะฉะนั้น สามหมื่นล้าน

35:29.760 --> 35:32.160
คือตัวเลขที่เหมาะสมที่สุดแล้วค่ะ

35:32.760 --> 35:34.000
[ไอย์] ถ้าเขารู้

35:34.080 --> 35:36.440
เขาคงเปลี่ยนตัวเลขให้สูงขึ้น

35:37.040 --> 35:39.280
เหมือนกับตอนที่เรารู้ตัวเลขของเขา

35:39.360 --> 35:40.320
อือ

35:41.760 --> 35:42.840
เพราะฉะนั้น

35:43.720 --> 35:45.720
ยังไงเราก็คงไม่ชนะหรอกค่ะ

35:47.040 --> 35:48.400
ไอย์ขอโทษนะคะ

35:49.520 --> 35:51.680
แต่ไอย์ไม่อยากชนะด้วยวิธีสกปรก

35:55.240 --> 35:57.360
[ทุกคนปรบมือ]

36:03.840 --> 36:05.720
เมตัดสินใจแล้วนะคะพ่อ

36:09.920 --> 36:11.800
(เดอะ เกรเตอร์ ดิวตี้ฟรี
โอเรียนนา แกรนด์)

36:11.880 --> 36:13.360
(ซูพีเรีย กรุ๊ป)

36:13.960 --> 36:15.640
เมจะใช้ตัวเลขเดิมค่ะ

36:27.520 --> 36:29.640
[นักข่าว 1] คุณเมคะ ขอสัมภาษณ์หน่อยค่ะ

36:29.720 --> 36:31.960
- [จี] ไม่ค่ะ
- [บรรดานักข่าวจอแจต่อเนื่อง]

36:32.040 --> 36:34.120
- [นักข่าว 2] คุณเมคะ
- เดี๋ยวทางนี้พ่อดูเอง

36:34.200 --> 36:35.360
[จี] พอแล้วค่ะ

36:35.440 --> 36:38.520
[บรรดานักข่าวจอแจต่อเนื่อง]

36:38.600 --> 36:39.520
[นักข่าว 3] เกิดอะไรขึ้นอะคะ

36:39.600 --> 36:40.920
[ไอย์] คุณเม

36:45.360 --> 36:46.800
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนตัวเลข

36:47.480 --> 36:48.760
เพื่อที่คุณจะได้ชนะ

36:48.840 --> 36:50.000
[ดนตรีกดดัน]

36:50.080 --> 36:51.280
[ไอย์] ฉันอุตส่าห์ตั้งใจ

36:51.360 --> 36:53.680
ให้คุณรู้ตัวเลขของโอเรียนนาแล้วนะ

36:56.160 --> 36:57.160
อะไรนะ

36:57.760 --> 36:58.880
หมายความว่า

36:59.920 --> 37:01.720
ที่คุณคุยโทรศัพท์วันนั้นอะ

37:02.320 --> 37:03.600
คุณตั้งใจเหรอ

37:07.000 --> 37:09.000
นี่คุณเป็นคนประเภทไหนกันแน่อะ

37:09.840 --> 37:11.920
จะเล่นสกปรกกับฉัน

37:12.640 --> 37:14.440
จนวินาทีสุดท้ายเลยใช่ไหม

37:23.160 --> 37:25.400
ฉันไม่ได้คิดว่ามันคือการเล่นสกปรก

37:25.480 --> 37:26.960
ฉันทำเพราะว่า

37:27.680 --> 37:29.400
ฉันแค่รู้สึกผิด

37:29.480 --> 37:32.040
ที่ไปล้วงความลับจากคุณ

37:34.160 --> 37:35.760
ฉันก็แค่อยากจะชดใช้

37:37.320 --> 37:38.840
แต่มันจะง่ายกว่าไหม

37:40.240 --> 37:42.280
ถ้าคุณไม่เริ่มมันตั้งแต่แรกอะ

37:42.360 --> 37:46.360
[ดนตรีสะเทือนใจ]

37:54.480 --> 37:57.000
แล้วรู้ไว้ด้วยนะไอยวริญ

37:59.560 --> 38:00.400
ฉัน…

38:01.160 --> 38:03.640
ไม่เคยได้ประโยชน์อะไรจากเครื่องดักฟังนั่นเลย

38:05.000 --> 38:06.440
ที่ฉันยังไม่เอาออกอะ

38:09.520 --> 38:12.040
เพราะว่าฉันแค่อยากได้ยินเสียงคุณ

38:12.120 --> 38:14.520
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีเร้าใจบีบอารมณ์]

38:14.600 --> 38:16.240
อยากรู้สึกเหมือนว่า

38:17.040 --> 38:19.000
คุณอยู่ใกล้ฉันตลอดเวลา

38:20.400 --> 38:21.600
ก็แค่นั้นเอง

38:42.080 --> 38:43.520
[นักข่าว 1] คุณไอย์มีอะไรจะพูดไหมคะ

38:43.600 --> 38:45.960
ที่โอเรียนนาชนะการประมูลในครั้งนี้

38:46.040 --> 38:48.200
ในฐานะผู้นำของโอเรียนนา

38:48.280 --> 38:50.120
ฉันไม่ได้มองว่า

38:50.200 --> 38:51.480
การชนะครั้งนี้

38:51.560 --> 38:53.840
เป็นแค่ชัยชนะของบริษัทเรา

38:54.520 --> 38:56.160
แต่มันคือโอกาส

38:56.240 --> 38:57.520
ในการสร้างงาน

38:57.600 --> 39:00.880
สร้างความร่วมมือระหว่างคนรุ่นใหม่ค่ะ

39:00.960 --> 39:02.560
ที่มีวิสัยทัศน์

39:03.160 --> 39:05.240
และแนวคิดที่ต่างไปจากคนรุ่นก่อนค่ะ

39:05.320 --> 39:06.760
[ทำเสียงเข้าใจ]

39:07.600 --> 39:09.240
คุณไอย์หมายถึงใครคะ

39:10.160 --> 39:11.600
ฉันกับคุณเมวิกา

39:11.680 --> 39:13.400
- [บรรดานักข่าวฮือฮา]
- ผู้นำของซูพีเรียค่ะ

39:13.480 --> 39:15.680
[ดนตรีระทึก]

39:16.720 --> 39:18.440
[ทุกคนจอแจ]

39:19.760 --> 39:21.440
ฉันขอประกาศว่า

39:21.520 --> 39:23.560
ในฐานะที่โอเรียนนา

39:23.640 --> 39:26.080
เป็นผู้มีรับสิทธิ์รับการประมูลครั้งนี้

39:26.160 --> 39:28.240
จะขอเชิญซูพีเรีย

39:28.320 --> 39:32.280
มาเป็นสตราเตจิกพาร์ตเนอร์
เพื่อพัฒนาสัมปทานนี้ไปด้วยกันค่ะ

39:32.360 --> 39:33.400
[ทุกคนฮือฮา]

39:33.480 --> 39:34.960
[นักข่าว 3] จากคู่แข่ง

39:35.040 --> 39:36.160
มาเป็นพาร์ตเนอร์

39:36.240 --> 39:37.640
[นักข่าว 1] แต่คุณไอย์กับคุณเม

39:37.720 --> 39:39.520
เคยตกเป็นข่าวว่ามีดีลลับกัน

39:39.600 --> 39:44.040
ถ้าทำแบบนี้ สังคมจะตั้งคำถามเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของคุณทั้งสองคนอีกครั้งนะคะ

39:44.120 --> 39:46.000
- [นักข่าว 2] นั่นสิคะ
- [บรรดานักข่าวแย่งกันพูดต่อเนื่อง]

39:46.080 --> 39:47.520
[นักข่าว 4] แบบนี้ไม่กลัวเหรอคะ

39:47.600 --> 39:49.080
- [นักข่าว 5] ยังไงก็ไม่กลัวเหรอคะ
- [นักข่าว 6] ยังไงครับ

39:49.160 --> 39:50.840
- [นักข่าว 6] ไม่ตอบ
- ไม่กลัวค่ะ

39:52.200 --> 39:53.680
เพราะไม่ว่าจะถามยังไง

39:53.760 --> 39:55.400
คำตอบก็คือเหมือนเดิม

39:56.400 --> 39:57.840
มันไม่ใช่ความจริง

39:57.920 --> 40:00.240
ความสัมพันธ์ของฉันกับคุณเม

40:00.760 --> 40:02.760
เกิดขึ้นจากความบริสุทธิ์ใจ

40:04.000 --> 40:06.080
ไม่มีผลประโยชน์ใดๆ แอบแฝงค่ะ

40:06.160 --> 40:09.800
[ดนตรีเร้าใจ]

40:42.760 --> 40:46.200
- [ดนตรีเศร้า]
- [สะอื้น]

41:21.600 --> 41:22.800
ค่ะพี่จี

41:23.720 --> 41:26.720
คุณเมคะ นี่แยมเองนะคะ

41:26.800 --> 41:29.480
ที่คุณไอย์ต้องล้วงความลับจากคุณเม

41:29.560 --> 41:31.240
เพราะคุณท่านเป็นคนสั่งค่ะ

41:32.000 --> 41:34.560
คุณไอย์ไม่เคยคิดจะหักหลังคุณเมเลย

41:34.640 --> 41:37.400
แต่ต้องทำเพราะความจำเป็น

41:38.120 --> 41:39.280
และถ้าไม่ทำ

41:40.120 --> 41:42.080
ก็จะมีอีกหลายคนที่เดือดร้อน

41:43.640 --> 41:47.240
คุณไอย์ไม่มีทางเลือก แล้วก็เจ็บปวดมากนะคะ

41:48.480 --> 41:50.000
เพราะเธอรู้ว่า

41:50.080 --> 41:51.760
สิ่งที่เธอทำ

41:52.600 --> 41:54.920
คือการทำร้ายคนที่เธอรัก

41:58.360 --> 42:00.440
ถ้าคุณเมก็รักคุณไอย์

42:01.560 --> 42:04.200
คุณเมลองใช้หัวใจคุยกับคุณไอย์ดูนะคะ

42:06.240 --> 42:07.520
อย่าใช้อารมณ์

42:08.240 --> 42:10.680
จะได้ไม่มีใครมาเดือดร้อนเพราะเรื่องนี้อีก

42:10.760 --> 42:14.520
[ดนตรีซึ้ง]

42:23.240 --> 42:25.640
หวังว่าฉันคงจะช่วยพวกเขาได้บ้างนะ

42:27.480 --> 42:28.480
ไม่รู้สิ

42:29.160 --> 42:31.080
เราคงทำได้มากสุดเท่านี้อะ

42:31.600 --> 42:33.400
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเขาสองคนแล้ว

42:43.120 --> 42:46.000
[ดนตรีเร้าใจ]

42:52.520 --> 42:55.320
(แอนเทียบาร์)

43:12.160 --> 43:13.560
ทำไม

43:13.640 --> 43:15.800
ที่ผ่านมาคุณไม่เคยบอกฉันเลยอะคะ

43:16.320 --> 43:18.920
ว่าคุณโดนบังคับให้ทำอะไรหลายๆ อย่าง

43:19.960 --> 43:22.240
ไม่รู้ว่าพูดไปแล้วจะได้อะไรอะค่ะ

43:22.760 --> 43:24.360
เพราะไม่ว่าจะโดนบังคับ

43:24.440 --> 43:25.800
หรือว่าตั้งใจ

43:26.520 --> 43:27.840
ก็คือทำอยู่ดี

43:30.040 --> 43:31.040
งั้น

43:32.000 --> 43:33.640
อะไรที่มันผ่านไปแล้ว

43:33.720 --> 43:35.440
ก็ให้มันผ่านไปนะคะ

43:39.640 --> 43:41.040
สมัยที่เรายังเป็นเด็ก

43:42.400 --> 43:44.120
คุณอาจจะจำไม่ได้แล้วนะคะ

43:44.680 --> 43:48.320
ว่าเราสองคนเคย
เสนอไอเดียการจัดงานโรงเรียนแข่งกัน

43:48.840 --> 43:50.600
[ดนตรีช้าฟังสบาย]

43:50.680 --> 43:52.360
แล้วคุณก็ชนะฉันไป

43:54.840 --> 43:57.600
ฉันน่ะแค้นคุณมากเลยนะ

43:59.040 --> 44:00.720
แล้วก็คิดมาตลอดเลยว่า

44:01.760 --> 44:03.440
ถ้าฉันได้เจอคุณอีก

44:05.320 --> 44:06.720
ฉันจะต้องเอาคืน

44:10.480 --> 44:12.320
จนวันที่ฉันรู้ว่า

44:13.440 --> 44:15.560
ฉันจะต้องมาแข่งประมูลกับคุณ

44:17.400 --> 44:18.920
ฉันก็บอกกับตัวเองไว้เลย

44:19.960 --> 44:20.920
ว่านี่แหละ

44:22.480 --> 44:23.640
คือโอกาส

44:24.240 --> 44:26.200
ที่ฉันจะได้เอาคืนสักที

44:27.920 --> 44:29.480
ฉันจะต้องชนะคุณ

44:31.560 --> 44:33.320
และฉันจะไม่แพ้ให้คุณอีก

44:37.760 --> 44:38.920
แต่คุณเชื่อไหม

44:41.360 --> 44:43.520
จนวันที่ฉันได้มาเจอคุณจริงๆ

44:52.000 --> 44:54.120
ฉันก็แพ้ให้คุณตั้งแต่วันแรกเลยอะ

44:54.640 --> 44:58.240
[ดนตรีซึ้ง]

45:00.680 --> 45:02.360
ฉันรักคุณนะ ไอยวริญ

45:06.440 --> 45:07.720
ฉันตกหลุมรัก

45:10.840 --> 45:12.920
คนที่ฉันต้องเป็นศัตรูมาตลอด

45:16.720 --> 45:18.920
ทำไมฉันจะจำคุณไม่ได้ล่ะคะ

45:20.000 --> 45:23.120
ฉันก็รอวันที่จะได้กลับมาเจอกับคุณเหมือนกัน

45:23.200 --> 45:26.280
ส่วนใครเห็นด้วยกับไอยวริญยกมือครับ

45:26.360 --> 45:27.920
(งานการกุศล 2012)

45:28.000 --> 45:30.760
[มาสเตอร์] สรุปนะครับ
เราจะใช้ไอเดียของไอยวริญนะครับ

45:30.840 --> 45:32.040
(นิทรรศการงานการกุศล)

45:37.800 --> 45:38.640
[เม] คอยดูนะ

45:38.720 --> 45:40.800
ถ้ามีโอกาส ฉันจะมาเอาคิน

45:52.240 --> 45:53.600
รีบมาเอาคืนนะ

45:54.360 --> 45:55.360
ฉันจะรอ

46:08.440 --> 46:09.840
สำหรับคุณ

46:10.920 --> 46:13.080
คุณอาจจะเห็นฉันเป็นศัตรู

46:14.800 --> 46:16.160
แต่สำหรับฉัน

46:18.240 --> 46:20.080
คุณคือคนเดียวในใจ

46:22.040 --> 46:23.920
แล้วนั่นก็อาจจะเป็นเหตุผลที่

46:25.320 --> 46:28.000
ฉันไม่เคยคบกับใครเลยสักคน

46:30.280 --> 46:32.480
ถ้าคนนั้นไม่ใช่คุณ

46:32.560 --> 46:36.520
[ดนตรีซึ้ง]

47:11.600 --> 47:12.800
ต่อไปนี้

47:13.520 --> 47:15.440
เราไม่ต้องแข่งอะไรกันอีกแล้วนะคะ

47:17.280 --> 47:18.960
เราจะมาร่วมมือกัน

47:22.360 --> 47:24.440
ฉันประกาศกับทุกคนในงานไปว่า

47:24.520 --> 47:26.720
ฉันจะเชิญซูพีเรีย

47:27.720 --> 47:29.840
เข้ามาเป็นสตราเตจิกพาร์ตเนอร์ค่ะ

47:31.280 --> 47:32.640
ขอบคุณนะคะ

47:34.680 --> 47:35.840
แต่ว่า…

47:39.440 --> 47:41.720
ฉันไม่อยากประสบความสำเร็จ

47:42.440 --> 47:45.040
ด้วยวิธีที่ต้องอยู่ใต้ร่มเงาของใคร

47:45.120 --> 47:48.120
[ดนตรีชวนสงสัย]

47:48.800 --> 47:51.720
ฉันอยากทำมันให้ได้ด้วยตัวของฉันเองมากกว่า

47:54.600 --> 47:56.360
คุณก็ต้องไม่ลืมนะคะ

47:57.120 --> 48:00.000
ว่าถึงแม้ว่าการประมูลครั้งนี้จะจบไปอะ

48:00.080 --> 48:02.320
แต่โอเรียนนากับซูพีเรีย

48:04.440 --> 48:06.920
ก็จะยังคงเป็นบริษัทคู่แข่งกันอยู่ดี

48:07.600 --> 48:09.600
ไม่วันใดก็วันหนึ่ง

48:10.640 --> 48:13.280
เราอาจจะต้องกลับมาแข่งกันแบบนี้อีกก็ได้

48:16.680 --> 48:17.880
นี่คุณ

48:17.960 --> 48:19.080
พูดเหมือนว่า

48:20.440 --> 48:22.720
คุณจะขอเลิกกับฉันอีกแล้วเลย

48:25.680 --> 48:27.160
ฉันขอโทษนะคะ

48:36.920 --> 48:40.560
[ดนตรีบีบคั้น]

48:45.400 --> 48:46.720
ไม่เป็นไรค่ะ

48:51.360 --> 48:53.040
คุณจะเลิกกับฉันก็ได้

48:54.560 --> 48:56.520
แต่ฉันเลิกกับคุณไม่ได้

48:59.800 --> 49:02.000
ฉันจะยังรักคุณเหมือนเดิม

49:06.240 --> 49:08.080
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

49:10.120 --> 49:12.520
ฉันก็จะรอคุณอยู่ในที่ของฉัน

49:17.000 --> 49:18.800
รอวันที่คุณจะกลับมา

49:32.320 --> 49:36.200
[ดนตรีเร้าใจ]

49:57.240 --> 49:58.400
ค่ะคุณไอย์

50:02.760 --> 50:03.600
[จี] คุณ

50:04.880 --> 50:07.000
คุณไม่ต้องคิดมากนะ

50:07.680 --> 50:11.400
การตัดสินใจของเขาสองคน
มันจะไม่กระทบเรื่องของเราแน่นอน

50:12.640 --> 50:13.760
กระทบสิ

50:15.720 --> 50:18.320
ถึงคุณไอย์จะบอกว่าเข้าใจคุณเม

50:18.920 --> 50:20.680
แต่คุณไอย์เองก็คงเจ็บ

50:22.320 --> 50:24.400
แล้วคุณเมเองก็คงจะเจ็บกว่า

50:25.440 --> 50:27.800
ถ้าเขาสองคนต้องเจ็บกันทั้งคู่

50:27.880 --> 50:31.040
เราจะอนุญาตให้ตัวเองมีความสุขได้ยังไง

50:31.120 --> 50:34.000
[ดนตรีเศร้า]

50:34.680 --> 50:36.120
ที่สำคัญ

50:37.680 --> 50:39.520
ถ้าหลังจากนี้

50:39.600 --> 50:42.600
เขาสองคนต้องแยกย้ายกันไปทำตามหน้าที่

50:43.200 --> 50:44.640
ไม่มีใครรู้หรอกว่า

50:44.720 --> 50:47.040
เขาจะต้องกลับมาแข่งกันอีกไหม

50:48.480 --> 50:50.640
แล้วสิ่งที่พวกเราต้องทำ

50:51.640 --> 50:54.080
ก็คือคอยซัปพอร์ตพวกเขาอย่างเต็มที่

50:57.200 --> 50:58.040
คุณ

51:04.640 --> 51:06.200
คิดซะว่า

51:06.800 --> 51:09.520
เราสองคนมีเวลาด้วยกันแค่นี้แล้วกันนะ

51:10.800 --> 51:12.240
ซึ่งเอาจริงๆ

51:13.360 --> 51:14.920
มันก็น้อยมาก

51:16.000 --> 51:18.280
น้อยจนบางทีฉันก็คิดว่า

51:20.160 --> 51:22.680
[เสียงสั่น] เรายังรู้จักกันไม่ดีพอเลยด้วยซ้ำ

51:24.760 --> 51:25.960
เพราะฉะนั้น

51:27.440 --> 51:29.040
อย่าเสียใจไปเลย

51:39.560 --> 51:40.880
คุณไม่ต้องมาบอกหรอก

51:42.360 --> 51:43.600
ว่าฉันควรรู้สึกยังไง

51:46.200 --> 51:48.880
คุณอยากไป คุณก็ไปเถอะ

51:51.480 --> 51:53.560
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ

51:53.640 --> 51:56.040
[ดนตรีซึ้ง]

51:57.160 --> 51:58.400
[แยมสะอื้น]

52:10.320 --> 52:12.400
♪ เก็บความลับไว้ลึกๆ ♪

52:12.480 --> 52:17.080
♪ เรื่องที่ลึกซึ้ง ไม่ให้ใครเข้าถึง ♪

52:17.160 --> 52:19.120
♪ Only me and you ♪

52:19.200 --> 52:23.320
♪ รักที่ซ่อนไว้ ไม่ต้องมีใคร ♪

52:23.400 --> 52:27.640
♪ ให้เป็นเรื่องที่รู้แค่เราเท่านั้น
ไม่ต้องไปบอกใคร ♪

52:27.720 --> 52:31.240
♪ ที่ที่มีแค่เราเท่านั้น ♪

52:31.320 --> 52:35.560
♪ ในอ้อมแขนที่มีเพียงเธอกับฉัน ♪

52:36.520 --> 52:40.480
♪ มองตาก็รู้กัน ไม่ต้องให้ใครรู้ทัน ♪

52:40.560 --> 52:43.360
♪ There’s something only we know ♪

52:43.440 --> 52:46.520
♪ ตาที่มองแบบตอนนี้ให้เธอเท่านั้น ♪

52:46.600 --> 52:50.680
♪ ไม่ให้ใครเห็นทั้งนั้น ตอนที่เราได้กอดกัน ♪

52:50.760 --> 52:52.520
♪ Only we know ♪

52:52.600 --> 52:56.600
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ
ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

52:57.440 --> 52:59.160
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ ♪

52:59.240 --> 53:01.480
♪ Only we know ♪

53:01.560 --> 53:05.800
♪ Only we, only we, only we know ♪

53:05.880 --> 53:09.320
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

53:09.400 --> 53:13.760
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ
ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

53:13.840 --> 53:18.000
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪

53:18.080 --> 53:20.200
♪ มือคู่นี้ ♪

53:20.280 --> 53:22.360
♪ ที่กุมเอาไว้ ♪

53:22.440 --> 53:24.160
♪ ตอนมองตากัน ♪

53:24.240 --> 53:26.520
♪ แค่เราสอง ♪

53:26.600 --> 53:30.240
♪ I can’t take my eyes off you ♪

53:30.320 --> 53:35.000
♪ เวลานี้ที่เราจะได้ใช้ด้วยกัน ♪

53:35.080 --> 53:36.760
♪ Only we, only we ♪

53:36.840 --> 53:38.920
♪ Only we know ♪

53:39.000 --> 53:43.200
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

53:48.520 --> 53:50.600
(โอเรียนนา แกรนด์)

53:53.560 --> 53:56.280
(กู๊ดมอร์นิ่งนิวส์)

54:13.280 --> 54:14.840
[จี] ไม่ต้องเครียดนะคะ

54:15.440 --> 54:18.080
อีกแค่ก้าวเดียว คุณเมก็ทำสำเร็จแล้ว

54:18.160 --> 54:20.160
ยิ้มหวานๆ เข้าไว้นะคะ

54:21.520 --> 54:22.400
[เคาะประตู]

54:27.320 --> 54:29.960
คุณเมคะ มีพัสดุถึงคุณเมค่ะ

55:20.680 --> 55:24.480
[ดนตรีซึ้ง]

55:30.880 --> 55:32.640
[ไอย์] วันนี้เป็นวันสำคัญของคุณ

55:32.720 --> 55:34.400
ใช้ปากกาด้ามนี้นะคะ

55:34.480 --> 55:37.160
อยากให้รู้ว่ายังมีฉันอีกคน

55:37.240 --> 55:40.120
ที่รอชื่นชมความสำเร็จของคุณอยู่

55:58.760 --> 56:00.640
[ดนตรีสนุกสนานเร้าใจ]

56:00.720 --> 56:02.640
(ซูพีเรีย เวียดนาม)

56:06.840 --> 56:09.080
♪ Our secret deal ♪

56:09.160 --> 56:11.240
♪ เธอจะดีลไม่ดีล ♪

56:11.320 --> 56:13.440
♪ Our secret deal ♪

56:13.520 --> 56:15.440
♪ เธอจะดีลไม่ดีล ♪

56:15.520 --> 56:18.680
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก ♪

56:18.760 --> 56:22.200
♪ มันจะเป็นความลับ
Our secret deal ♪

56:22.280 --> 56:24.480
♪ Let’s make it real ♪

56:24.560 --> 56:26.000
♪ Shake on it ♪

56:33.040 --> 56:36.280
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก ♪

56:36.360 --> 56:39.360
♪ มันจะเป็นความลับ
Our secret deal ♪

56:39.880 --> 56:42.040
♪ Let’s make it real ♪

56:42.120 --> 56:42.960
♪ Shake on it ♪

56:50.200 --> 56:53.960
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก ♪

56:54.040 --> 56:57.440
♪ มันจะเป็นความลับ
Our secret deal ♪

56:57.520 --> 57:00.520
♪ Let’s make it real, shake on it ♪

57:13.520 --> 57:14.440
[ปี๊บ]

57:33.200 --> 57:34.640
คุณเข้ามาได้ยังไงคะ

57:35.400 --> 57:36.560
ลืมไปแล้วเหรอคะ

57:36.640 --> 57:38.760
ว่าฉันมีโรสโกลด์การ์ดนะ

57:39.880 --> 57:42.080
คุณมาทำไมคะ

57:44.880 --> 57:46.200
ก็ไม่รู้สิคะ

57:46.280 --> 57:48.400
พอฉันเห็นปากกาแท่งนี้

57:49.760 --> 57:51.680
ใจมันก็บอกว่า

57:53.320 --> 57:55.320
ฉันต้องมาหาคุณ

57:55.400 --> 57:58.720
[ดนตรีซึ้ง]

58:13.600 --> 58:14.880
ขอโทษนะคะ

58:17.040 --> 58:19.440
ที่ฉันปล่อยให้คุณรอฉันคนเดียวตั้งนานอะ

58:21.360 --> 58:22.720
ขอบคุณนะคะ

58:25.200 --> 58:27.240
ที่ไม่ปล่อยกันไว้นานกว่านี้

58:27.760 --> 58:31.960
[ดนตรีซึ้ง]

59:29.040 --> 59:32.760
♪ แม้ไม่มีอะไรเลยที่เป็นดังใจ ♪

59:32.840 --> 59:36.880
♪ ยังอยากกอดเธอเอาไว้ ♪

59:37.440 --> 59:40.200
♪ แค่เพราะรักจริงๆ ♪

59:40.280 --> 59:43.920
♪ คำเดียว ♪

01:00:37.040 --> 01:00:40.920
[ดนตรีแดนซ์ลอยมา]

01:00:55.120 --> 01:00:56.600
คิดถึงใครเหรอ

01:00:56.680 --> 01:00:58.280
ถึงมานั่งรออยู่ที่นี่

01:01:02.400 --> 01:01:03.400
ก็คิดถึงแหละ

01:01:06.080 --> 01:01:07.240
แต่ไม่ใช่คุณ

01:01:08.240 --> 01:01:09.200
แล้วใครล่ะ

01:01:12.920 --> 01:01:14.840
ก็ใครสักคน

01:01:14.920 --> 01:01:17.280
ที่บอกว่าฉันรู้จักเขาไม่ดีพอ

01:01:17.360 --> 01:01:19.000
ก็อาจจะใช่

01:01:19.080 --> 01:01:21.360
ฉันคงรู้จักเขาไม่ดีพอ

01:01:22.040 --> 01:01:24.480
แต่ฉันก็ได้หลายๆ มุมที่คนอื่นไม่เคยเห็น

01:01:26.440 --> 01:01:29.280
แล้วมันก็เป็นมุมที่ทำให้ฉันตกหลุมรักเขา

01:01:29.360 --> 01:01:31.720
[ดนตรีสดใสน่ารัก]

01:01:40.040 --> 01:01:41.840
ใช่คนนี้หรือเปล่า

01:01:46.600 --> 01:01:50.960
[ดนตรีสดใสฟังสบาย]

01:02:02.160 --> 01:02:04.000
♪ หาเรื่องคุย อยากรู้ ♪

01:02:04.080 --> 01:02:05.440
หรือว่าคนนี้คะ

01:02:05.520 --> 01:02:08.400
♪ มีแฟนหรือยัง อยากรู้จัง ♪

01:02:09.680 --> 01:02:10.880
ยังไม่ใช่เหรอ

01:02:10.960 --> 01:02:14.080
งั้นต้องเป็นคนนี้แน่ๆ

01:02:14.760 --> 01:02:16.800
[แยมตะโกน] ทุกคน

01:02:16.880 --> 01:02:18.200
มาสนุกเร็วๆ มาสนุกกัน

01:02:18.280 --> 01:02:19.880
มาเลย มาๆๆ มาเต้นกันมา

01:02:19.960 --> 01:02:21.320
เร็วๆๆ

01:02:21.400 --> 01:02:22.920
[ร้องวู้]

01:02:23.000 --> 01:02:26.320
♪ อยากรู้จัง เห็นว่าที่ข้างๆ ♪

01:02:26.400 --> 01:02:29.200
[แยม] โอ้ [ร้องวู้]

01:02:29.280 --> 01:02:30.880
อายเขา กลับโต๊ะ

01:02:30.960 --> 01:02:32.440
[แยม] หือ

01:02:35.400 --> 01:02:39.240
[ดนตรีสดใสคึกคัก]

01:02:49.160 --> 01:02:50.920
กลับมาหากันเถอะนะ

01:02:51.520 --> 01:02:54.160
เจ้านายเราเค้าก็กลับมาหากันแล้วอะ

01:02:54.240 --> 01:02:57.040
ฉันว่าคราวนี้ เขาไม่ไปจากกันแล้วแหละ

01:02:58.800 --> 01:03:00.280
คิดว่าทำแบบนี้

01:03:01.040 --> 01:03:02.920
แล้วฉันจะใจอ่อนง่ายๆ เหรอ

01:03:03.000 --> 01:03:05.320
ยังไม่ใจอ่อนอีกเหรอ

01:03:07.440 --> 01:03:08.320
งั้น…

01:03:10.840 --> 01:03:13.800
[ทุกคนฮือฮา]

01:03:18.720 --> 01:03:22.360
[ทุกคนฮือฮา ร้องแซว]

01:03:24.240 --> 01:03:25.160
[นักเที่ยว 1] เฮ้ยๆ

01:03:25.920 --> 01:03:27.360
[จี] พอได้แล้ว กลับ

01:03:28.920 --> 01:03:29.920
คุณ

01:03:30.520 --> 01:03:32.280
จะยอมกลับมาดีๆ ไหม

01:03:35.840 --> 01:03:38.200
[ทุกคนร้องแซว]

01:03:40.520 --> 01:03:42.840
♪ น่ารักแบบนี้คง ♪

01:03:42.920 --> 01:03:44.680
♪ มีแฟนแล้วเนอะ ♪

01:03:44.760 --> 01:03:46.600
♪ หรือถ้าไม่อย่างงั้น ♪

01:03:46.680 --> 01:03:49.800
♪ คนจีบน่าจะเยอะ คนคุยเยอะได้ข่าว ♪

01:03:50.480 --> 01:03:51.520
ยอมแล้ว

01:03:51.600 --> 01:03:54.480
♪ ได้เปล่า มีคิวว่างหรือเปล่าเออ ♪

01:03:54.560 --> 01:03:57.280
♪ เปิดแถวให้กันหน่อย น่ารักแบบนี้ ♪

01:03:57.360 --> 01:04:00.240
♪ คงมีแฟนแล้วเนอะ ♪

01:04:00.320 --> 01:04:02.720
♪ หรือถ้าไม่อย่างงั้นคนจีบน่าจะเยอะ ♪

01:04:02.800 --> 01:04:05.040
- กลับโต๊ะกัน
- ไม่

01:04:05.120 --> 01:04:08.000
♪ ได้ข่าว คุยด้วยมั่งได้เปล่า ♪

01:04:08.080 --> 01:04:12.080
♪ มีคิวว่างหรือเปล่าเออ
เปิดแถวให้กันหน่อยเธอ ♪

01:04:12.880 --> 01:04:15.160
♪ เธอคงมีแฟนแล้วเนอะ ♪

01:04:20.560 --> 01:04:23.040
♪ เธอคงมีแฟนแล้วเนอะ ♪

01:04:44.160 --> 01:04:46.280
[ไอย์] ครั้งแรกที่เราเจอกัน

01:04:46.960 --> 01:04:48.160
คุณเมบอกว่า

01:04:49.040 --> 01:04:50.600
จะมาเอาคืนคุณไอย์

01:04:51.200 --> 01:04:52.920
ใครจะเชื่อล่ะคะ

01:04:54.280 --> 01:04:56.520
คนที่เป็นคู่แข่งในวันนั้น

01:04:57.840 --> 01:04:59.760
จะมาเป็นคนรักในวันนี้

01:04:59.840 --> 01:05:03.000
[ดนตรีซึ้ง]

01:05:05.200 --> 01:05:06.720
แต่กว่าเราจะรักกัน

01:05:09.160 --> 01:05:11.840
เราก็ต้องผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งมากมาย

01:05:13.160 --> 01:05:14.080
หรือว่า

01:05:14.680 --> 01:05:16.440
ที่คุณไอย์เคยบอกว่า

01:05:16.520 --> 01:05:19.040
โชคชะตามักเล่นตลกกับเราเสมอ

01:05:19.120 --> 01:05:20.720
ก็อาจจะจริงก็ได้นะคะ

01:05:25.040 --> 01:05:26.920
โชคชะตาก็ส่วนนึงค่ะ

01:05:28.280 --> 01:05:30.760
แต่สิ่งที่ทำให้เรามาถึงวันนี้ได้

01:05:32.040 --> 01:05:33.720
ไม่ใช่แค่โชคชะตา

01:05:35.640 --> 01:05:38.520
แต่มันคือหัวใจของเราสองคน

01:05:40.280 --> 01:05:43.600
ที่ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปแค่ไหน

01:05:44.440 --> 01:05:47.440
หรือว่าจะต้องเจอกับบททดสอบอะไร

01:05:48.240 --> 01:05:49.480
สุดท้าย

01:05:50.160 --> 01:05:52.520
เราก็เลือกที่จะกลับมาหากัน

01:05:53.120 --> 01:05:56.200
[ดนตรีซึ้ง]

01:05:57.840 --> 01:05:59.400
ฉันรักคุณนะคะ

01:06:03.800 --> 01:06:05.240
ฉันก็รักคุณค่ะ

01:06:12.400 --> 01:06:16.080
[ดนตรีซึ้ง]

01:06:32.320 --> 01:06:37.280
♪ เพียงแค่คำว่ารักก็มากพอ ♪

01:06:37.360 --> 01:06:40.560
♪ ให้เป็นเหตุผลทุกอย่าง ♪

01:06:40.640 --> 01:06:44.400
♪ แค่รักก็มากพอ ♪

01:06:44.480 --> 01:06:47.560
♪ ให้ต้องยอมทำทุกทาง ♪

01:06:47.640 --> 01:06:51.200
♪ แม้ไม่มีอะไรเลยที่เป็นดังใจ ♪

01:06:51.280 --> 01:06:55.920
♪ ยังอยากกอดเธอเอาไว้ ♪

01:06:56.000 --> 01:07:00.400
♪ แค่เพราะรักจริงๆ คำเดียว ♪

01:07:00.480 --> 01:07:03.600
♪ คำเดียว ♪

01:07:10.080 --> 01:07:13.200
♪ แค่เพราะรักจริงๆ ♪

01:07:19.760 --> 01:07:24.200
♪ คำเดียว ♪

01:07:24.280 --> 01:07:28.720
(อวสาน)

01:07:31.920 --> 01:07:36.320
[เพลง “Only We Know”]

01:07:38.280 --> 01:07:42.760
♪ เก็บความลับไว้ลึกๆ เรื่องที่ลึกซึ้ง ♪

01:07:42.840 --> 01:07:47.200
♪ ไม่ให้ใครเข้าถึง
Only me and you ♪

01:07:47.280 --> 01:07:51.120
♪ รักที่ซ่อนไว้ ไม่ต้องมีใคร ♪

01:07:51.200 --> 01:07:55.920
♪ ให้เป็นเรื่องที่รู้แค่เราเท่านั้น
ไม่ต้องไปบอกใคร ♪

01:07:56.000 --> 01:08:00.080
♪ Only we, only we, only we know ♪

01:08:00.160 --> 01:08:03.560
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

01:08:03.640 --> 01:08:06.040
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ ♪

01:08:06.120 --> 01:08:08.440
♪ ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

01:08:08.520 --> 01:08:12.640
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪

01:08:12.720 --> 01:08:16.840
♪ Only we, only we, only we know ♪

01:08:16.920 --> 01:08:20.359
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

01:08:20.439 --> 01:08:22.800
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ ♪

01:08:22.880 --> 01:08:25.279
♪ ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

01:08:25.359 --> 01:08:29.760
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪