WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.160 align:center
CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI
VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN CHO VÀI TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.

00:00:02.240 --> 00:00:03.600 align:center
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ
MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY

00:00:03.680 --> 00:00:04.920 align:center
VÀ KHÔNG NHẰM CỔ XÚY
CÁC GIÁ TRỊ TÌNH DỤC TRÁI ĐẠO ĐỨC.

00:00:05.000 --> 00:00:07.560 align:center
Từ giờ trở đi, chúng ta chỉ còn là

00:00:07.640 --> 00:00:09.400 align:center
<i>đối thủ thôi.</i>

00:00:09.480 --> 00:00:10.960 align:center
TẬP TRƯỚC

00:00:11.040 --> 00:00:12.000 align:center
Này.

00:00:12.760 --> 00:00:16.440 align:center
Chắc mọi người đã thấy tin đồn
về quan hệ giữa cô Aiwarin của Orienna

00:00:16.520 --> 00:00:18.080 align:center
và cô Maevika của Superior.

00:00:18.160 --> 00:00:21.400 align:center
Anh không thể vu khống người khác
khi chưa có bằng chứng.

00:00:21.480 --> 00:00:22.640 align:center
<i>Trong vài trường hợp,</i>

00:00:22.720 --> 00:00:25.080 align:center
chỉ cần có nghi ngờ
là đủ để không thể làm ngơ.

00:00:25.160 --> 00:00:28.240 align:center
Và một khi có bằng chứng cụ thể
thì sẽ còn khó làm ngơ hơn.

00:00:28.840 --> 00:00:30.080 align:center
Không quay phim, chụp ảnh.

00:00:31.800 --> 00:00:33.920 align:center
<i>Tôi nhất quyết không tha cho hai cô!</i>

00:00:39.120 --> 00:00:40.680 align:center
Loại bớt một đối thủ

00:00:40.760 --> 00:00:43.160 align:center
tức là cơ hội thắng của chúng ta càng cao.

00:00:46.120 --> 00:00:47.160 align:center
Đến đúng lúc lắm.

00:00:47.240 --> 00:00:48.880 align:center
- Bố đang nói…
- Các vị.

00:00:50.400 --> 00:00:52.040 align:center
Tôi có việc cần thông báo.

00:00:54.640 --> 00:00:56.440 align:center
Sau khi cuộc đấu thầu kết thúc,

00:00:56.520 --> 00:00:58.160 align:center
tôi sẽ từ chức

00:00:58.800 --> 00:01:00.360 align:center
rồi chuyển đến Boston.

00:01:02.160 --> 00:01:03.200 align:center
Tôi sẽ cho người

00:01:03.960 --> 00:01:07.320 align:center
đang làm việc với ngài Bradley
trở về Thái Lan.

00:01:07.400 --> 00:01:09.840 align:center
Tôi sẽ tự quản lí dự án bên đấy.

00:01:14.360 --> 00:01:16.160 align:center
Mời các vị rời phòng họp.

00:01:16.760 --> 00:01:18.360 align:center
Tôi cần nói chuyện với con gái.

00:01:29.680 --> 00:01:31.480 align:center
Bố sẽ không để con đi đâu hết.

00:01:31.560 --> 00:01:32.520 align:center
Con phải ở lại đây

00:01:32.600 --> 00:01:34.480 align:center
để quản lí The Greater Duty Free.

00:01:35.080 --> 00:01:36.640 align:center
Bố đừng quá tự tin

00:01:37.160 --> 00:01:39.080 align:center
rằng Orienna sẽ thắng cuộc đấu thầu.

00:01:39.880 --> 00:01:41.680 align:center
Dù đối thủ của chúng ta còn ít

00:01:41.760 --> 00:01:45.160 align:center
hay ta nghĩ mình có lợi thế hơn Superior

00:01:45.240 --> 00:01:47.600 align:center
thì cũng không có nghĩa
chúng ta luôn thắng.

00:01:48.360 --> 00:01:49.720 align:center
Bố đừng quên.

00:01:49.800 --> 00:01:52.120 align:center
Bất cứ cuộc cạnh tranh nào

00:01:52.200 --> 00:01:54.240 align:center
cũng luôn có bất ngờ xảy ra.

00:01:54.920 --> 00:01:57.000 align:center
Con nghĩ bố nên chuẩn bị tâm lí đi.

00:01:58.160 --> 00:01:59.640 align:center
Bố đã nói không

00:02:00.440 --> 00:02:01.400 align:center
tức là không.

00:02:02.640 --> 00:02:04.640 align:center
Dù Orienna không thắng cuộc đấu thầu,

00:02:04.720 --> 00:02:07.040 align:center
bố cũng sẽ không cho phép con đi đâu.

00:02:08.440 --> 00:02:09.800 align:center
Nhưng con sẽ đi.

00:02:12.040 --> 00:02:14.120 align:center
Nếu bố không để con đi

00:02:16.080 --> 00:02:17.880 align:center
thì cứ lấy mạng con.

00:02:21.840 --> 00:02:24.080 align:center
Vì đấy là thứ duy nhất con còn thôi.

00:02:25.840 --> 00:02:27.120 align:center
Ngoài ra,

00:02:28.200 --> 00:02:30.240 align:center
con không còn gì cho bố đâu.

00:03:12.840 --> 00:03:14.800 align:center
NGUYÊN TÁC: SERENISTA

00:04:17.320 --> 00:04:18.160 align:center
Này anh!

00:04:19.279 --> 00:04:21.519 align:center
Anh lái xe kiểu gì vậy?
Có nhìn đường không?

00:04:23.280 --> 00:04:26.640 align:center
Xin lỗi. Tôi mải nhặt đồ nên không chú ý.

00:04:27.280 --> 00:04:29.280 align:center
Xe anh có bảo hiểm không?

00:04:29.360 --> 00:04:30.640 align:center
Đợi chút.

00:04:49.280 --> 00:04:51.360 align:center
- Bảo hiểm của tôi vừa hết hạn.
- Hả?

00:04:51.440 --> 00:04:54.200 align:center
Vậy tôi sẽ tự chịu trách nhiệm
cho xe của tôi.

00:04:54.280 --> 00:04:56.440 align:center
- Còn cô lo xe của cô.
- Sao có thể vậy được?

00:04:56.520 --> 00:04:57.880 align:center
Anh cho tôi số điện thoại.

00:04:57.960 --> 00:04:58.920 align:center
Này.

00:05:00.760 --> 00:05:01.680 align:center
Này.

00:05:03.320 --> 00:05:04.200 align:center
Chuyện gì đây?

00:05:26.160 --> 00:05:27.120 align:center
Này?

00:05:38.280 --> 00:05:42.600 align:center
TỪ CHỐI TRUY CẬP

00:05:45.560 --> 00:05:46.640 align:center
TỪ CHỐI TRUY CẬP

00:05:47.440 --> 00:05:49.320 align:center
CÔ GỌI CÓ VIỆC GÌ KHÔNG?

00:05:59.600 --> 00:06:00.440 align:center
CÔ GỌI CÓ VIỆC GÌ KHÔNG?

00:06:05.920 --> 00:06:09.520 align:center
<i>Không có gì. Tôi thức dậy</i>
<i>không thấy cô đâu nên gọi.</i>

00:06:09.600 --> 00:06:12.600 align:center
<i>Nhưng tôi nghĩ</i>
<i>chắc cô không muốn nói chuyện với tôi.</i>

00:06:19.080 --> 00:06:21.840 align:center
SAO CÔ LẠI NGHĨ VẬY?

00:06:23.240 --> 00:06:25.160 align:center
<i>Vì chúng ta đã chia tay.</i>

00:06:44.040 --> 00:06:47.920 align:center
TỐI NAY MUỐN GẶP NHAU KHÔNG?
ĐỂ LÀM RÕ MỌI CHUYỆN.

00:06:51.920 --> 00:06:52.920 align:center
<i>Gặp ở đâu?</i>

00:07:15.520 --> 00:07:16.400 align:center
Xóa tin nhắn đi.

00:07:16.480 --> 00:07:17.800 align:center
Khóa tài khoản.

00:07:17.880 --> 00:07:19.520 align:center
Để họ không liên lạc được nữa.

00:07:20.240 --> 00:07:21.200 align:center
Được ạ.

00:07:27.040 --> 00:07:28.240 align:center
Đây.

00:07:28.760 --> 00:07:31.280 align:center
Điện thoại mới, thay cho cái đã mất.

00:07:32.120 --> 00:07:33.560 align:center
Cảm ơn chị G.

00:07:34.960 --> 00:07:37.000 align:center
Còn dữ liệu cô sao lưu trên đám mây,

00:07:37.080 --> 00:07:39.240 align:center
tôi khôi phục lại hết rồi.

00:07:39.320 --> 00:07:40.920 align:center
Những gì không sao lưu

00:07:41.000 --> 00:07:43.040 align:center
chắc đã mất cùng điện thoại.

00:07:47.680 --> 00:07:49.160 align:center
Có chuyện gì vậy?

00:07:49.240 --> 00:07:50.520 align:center
Chuyện là…

00:07:51.960 --> 00:07:54.080 align:center
tin nhắn với tài khoản Aiwarin mất rồi.

00:07:55.920 --> 00:07:58.880 align:center
Cô có chắc là không tự xóa đi rồi chứ?

00:07:59.760 --> 00:08:01.000 align:center
Chắc chắn.

00:08:01.080 --> 00:08:02.880 align:center
Dù đã chia tay với cô ấy

00:08:02.960 --> 00:08:05.800 align:center
cũng không có nghĩa
em muốn xóa cô ấy khỏi đời mình.

00:08:09.960 --> 00:08:11.720 align:center
Hay có lẽ là tên trộm kia…

00:08:17.040 --> 00:08:19.560 align:center
Chị G, em có dự cảm không lành.

00:08:19.640 --> 00:08:21.680 align:center
Chắc có chuyện không hay sắp xảy ra.

00:08:35.159 --> 00:08:36.159 align:center
A-lô.

00:08:36.240 --> 00:08:38.640 align:center
Cô Aiwarin đang ở đâu?

00:08:38.720 --> 00:08:40.280 align:center
<i>Sao vậy?</i>

00:08:40.880 --> 00:08:42.720 align:center
Cứ trả lời tôi đi.

00:08:42.799 --> 00:08:44.080 align:center
<i>Chắc đang trên đường.</i>

00:08:44.159 --> 00:08:46.720 align:center
<i>Tôi nghe nói cô ấy</i>
<i>đang đi gặp sếp cô để nói chuyện.</i>

00:08:48.360 --> 00:08:51.240 align:center
<i>- Sếp cô đã hẹn gặp cô Ai mà.</i>
- Không có, chị G.

00:08:51.320 --> 00:08:53.360 align:center
<i>Họ đã hẹn tối nay</i>

00:08:53.440 --> 00:08:55.200 align:center
gặp mặt ở khu nghỉ dưỡng ven biển.

00:08:58.720 --> 00:09:01.000 align:center
Yam, cho tôi số của cô Ai được không?

00:09:02.840 --> 00:09:04.120 align:center
Được.

00:09:04.200 --> 00:09:06.400 align:center
Nhưng cô Mae không có số của cô Ai à?

00:09:06.480 --> 00:09:09.000 align:center
Đừng hỏi nữa, gửi số qua đi.

00:09:09.600 --> 00:09:10.440 align:center
Được.

00:09:14.880 --> 00:09:15.840 align:center
Có rồi.

00:09:15.920 --> 00:09:16.760 align:center
Đây.

00:09:19.680 --> 00:09:20.920 align:center
<i>Xin lỗi.</i>

00:09:26.080 --> 00:09:28.920 align:center
<i>- Xin lỗi, số máy quý khách vừa gọi…</i>
- Không nối máy được.

00:09:29.000 --> 00:09:31.040 align:center
Chắc cô ấy đang trên máy bay.

00:09:36.200 --> 00:09:37.680 align:center
Cô Mae, đợi đã.

00:09:37.760 --> 00:09:39.240 align:center
Em phải nhanh đến chỗ cô ấy.

00:09:39.320 --> 00:09:41.040 align:center
Chị đặt vé máy bay giúp em.

00:10:57.720 --> 00:10:58.600 align:center
Rachen.

00:10:59.880 --> 00:11:01.040 align:center
Maevika đâu?

00:11:03.640 --> 00:11:05.360 align:center
Đừng hỏi làm gì cho phí lời.

00:11:05.440 --> 00:11:06.640 align:center
Cô ta không có ở đây.

00:11:06.720 --> 00:11:08.800 align:center
Người vẫn luôn nhắn tin với cô

00:11:08.880 --> 00:11:10.160 align:center
chính là tôi.

00:11:14.160 --> 00:11:15.640 align:center
Tôi vẫn còn nhớ

00:11:15.720 --> 00:11:19.480 align:center
ngày cô vênh váo nói với tôi
rằng cô rất thông minh.

00:11:20.360 --> 00:11:22.200 align:center
Hôm nay tôi cho cô biết, cô sai rồi.

00:11:22.280 --> 00:11:23.960 align:center
Chỉ việc cô đang đứng ở đây

00:11:24.040 --> 00:11:26.120 align:center
chứng tỏ cô rất ngu ngốc.

00:11:28.920 --> 00:11:30.520 align:center
Và việc cô vạch mặt tôi

00:11:30.600 --> 00:11:33.400 align:center
ở cả Boston và The Greater

00:11:34.080 --> 00:11:35.400 align:center
chỉ do tôi sơ suất thôi.

00:11:36.760 --> 00:11:38.320 align:center
Hôm nay, tôi sẽ cho cô thấy.

00:11:38.400 --> 00:11:41.600 align:center
Người như tôi sẽ không
mắc sai lầm trước cô lần nữa.

00:11:43.400 --> 00:11:46.000 align:center
- Cô đi đâu?
- Buông tôi ra!

00:11:46.800 --> 00:11:47.640 align:center
Anh định làm gì?

00:11:47.720 --> 00:11:49.760 align:center
Tôi sẽ cho cô vĩnh viễn
sống trong ác mộng.

00:11:49.840 --> 00:11:51.040 align:center
Thảm hại.

00:11:51.120 --> 00:11:52.800 align:center
Anh chỉ làm được tới đây thôi à?

00:11:52.880 --> 00:11:54.880 align:center
Sao không lấy mạng tôi đi?

00:11:54.960 --> 00:11:57.360 align:center
- Đừng thách tôi.
- Tôi không thách anh.

00:11:58.200 --> 00:11:59.800 align:center
Bởi vì nếu tôi không chết,

00:11:59.880 --> 00:12:01.440 align:center
tôi sẽ lại chơi anh một vố nữa.

00:12:02.840 --> 00:12:04.640 align:center
Rồi anh sẽ lại phải tìm tôi trả thù.

00:12:04.720 --> 00:12:08.560 align:center
Phải, đối với anh,
tôi có thể trông rất ngu ngốc.

00:12:08.640 --> 00:12:10.040 align:center
Nhưng với tôi,

00:12:10.120 --> 00:12:11.320 align:center
anh mới là ngu tột cùng.

00:12:17.480 --> 00:12:18.920 align:center
Cô đi đâu? Qua đây.

00:12:19.920 --> 00:12:20.800 align:center
Mở miệng ra.

00:12:20.880 --> 00:12:22.520 align:center
- Mở miệng!
- Không!

00:12:22.600 --> 00:12:24.360 align:center
- Uống, nuốt cho hết.
- Không.

00:12:24.440 --> 00:12:25.360 align:center
Uống.

00:13:02.520 --> 00:13:04.480 align:center
Anh bỏ gì vào rượu?

00:13:13.960 --> 00:13:15.800 align:center
Một thứ khiến cô

00:13:16.480 --> 00:13:17.840 align:center
phải nghe lời tôi.

00:13:33.040 --> 00:13:34.160 align:center
Anh đang làm gì?

00:13:39.040 --> 00:13:41.120 align:center
Một phụ nữ thích phụ nữ như cô,

00:13:41.200 --> 00:13:44.440 align:center
nếu để lộ clip cô quan hệ với đàn ông thì…

00:13:48.160 --> 00:13:50.280 align:center
- Cô định đi đâu?
- Buông ra.

00:13:50.360 --> 00:13:52.200 align:center
- Quay lại đây.
- Để cho tôi đi!

00:13:54.200 --> 00:13:55.320 align:center
Tưởng mình giỏi lắm à?

00:13:59.280 --> 00:14:00.320 align:center
Tưởng mình giỏi hả?

00:14:09.120 --> 00:14:11.160 align:center
Loại như cô phải gặp kẻ như tôi.

00:14:15.480 --> 00:14:16.600 align:center
Cô Ai!

00:14:22.960 --> 00:14:23.960 align:center
Rachen!

00:14:25.320 --> 00:14:26.520 align:center
Buông Aiwarin ra ngay!

00:14:28.360 --> 00:14:29.520 align:center
Ngay lập tức!

00:14:30.960 --> 00:14:32.160 align:center
Không là tôi bắn.

00:14:41.920 --> 00:14:42.840 align:center
Cô Mae.

00:14:43.840 --> 00:14:44.680 align:center
Ai.

00:14:46.480 --> 00:14:47.280 align:center
Đừng.

00:14:51.440 --> 00:14:52.560 align:center
Mae.

00:14:55.960 --> 00:14:57.960 align:center
Hai cô nghĩ mình giỏi lắm à?

00:14:58.040 --> 00:15:00.160 align:center
Vậy thì cùng chết đi.

00:15:10.440 --> 00:15:11.680 align:center
Chết đi.

00:15:49.880 --> 00:15:51.760 align:center
Dừng lại! Bỏ vũ khí xuống.

00:15:52.640 --> 00:15:54.120 align:center
Bỏ xuống!

00:16:39.480 --> 00:16:40.520 align:center
Đừng!

00:16:41.400 --> 00:16:42.640 align:center
Đến bệnh viện đi.

00:16:43.240 --> 00:16:44.680 align:center
- Không.
- Đi mà.

00:16:44.760 --> 00:16:45.600 align:center
Không.

00:16:45.680 --> 00:16:47.960 align:center
Cô phải tỉnh táo.

00:16:48.040 --> 00:16:49.480 align:center
Nhưng tôi không kiềm được.

00:16:49.560 --> 00:16:51.360 align:center
Cô thế này

00:16:51.440 --> 00:16:53.360 align:center
là do bị hắn chuốc thuốc.

00:16:54.360 --> 00:16:55.360 align:center
Ai.

00:16:55.920 --> 00:16:57.160 align:center
Tỉnh táo lại.

00:17:03.960 --> 00:17:04.839 align:center
Ai.

00:17:05.839 --> 00:17:07.119 align:center
Ai, tỉnh lại đi.

00:17:08.560 --> 00:17:09.839 align:center
Làm ơn giúp tôi với.

00:17:35.440 --> 00:17:36.880 align:center
Ai.

00:17:40.280 --> 00:17:41.280 align:center
Cảm thấy sao rồi?

00:18:25.320 --> 00:18:26.920 align:center
Không sao nữa rồi.

00:18:28.760 --> 00:18:30.280 align:center
Có Mae ở đây rồi.

00:18:39.520 --> 00:18:41.040 align:center
Còn Mae thì sao?

00:18:43.800 --> 00:18:45.400 align:center
Có đau không?

00:18:50.880 --> 00:18:51.760 align:center
Có, đau lắm.

00:18:54.280 --> 00:18:56.120 align:center
Nhưng không đau bằng Ai.

00:19:22.000 --> 00:19:24.120 align:center
<i>Rachen dám làm đến mức đó?</i>

00:19:25.320 --> 00:19:26.160 align:center
Vâng, bố ạ.

00:19:26.240 --> 00:19:27.680 align:center
Nhưng

00:19:27.760 --> 00:19:29.320 align:center
bố không cần lo nữa.

00:19:29.400 --> 00:19:31.600 align:center
Con và Aiwarin đều an toàn rồi.

00:19:31.680 --> 00:19:33.280 align:center
<i>Vậy hãy nhanh trở về.</i>

00:19:33.360 --> 00:19:35.040 align:center
<i>Bố sẽ chuyển lời cho Attawit.</i>

00:19:35.120 --> 00:19:36.680 align:center
<i>Bố tin một khi biết chuyện,</i>

00:19:36.760 --> 00:19:39.120 align:center
<i>ông ấy cũng sẽ lo lắng cho con gái.</i>

00:19:43.160 --> 00:19:44.120 align:center
Vâng.

00:20:01.880 --> 00:20:03.520 align:center
Tôi thảm quá phải không?

00:20:05.200 --> 00:20:06.640 align:center
Trước giờ tôi cứ nghĩ

00:20:07.560 --> 00:20:09.840 align:center
mình có thể đối phó với kẻ như hắn.

00:20:11.080 --> 00:20:12.440 align:center
Nhưng cuối cùng,

00:20:13.600 --> 00:20:15.200 align:center
tôi suýt nữa đã thua.

00:20:16.400 --> 00:20:18.120 align:center
Đừng suy nghĩ nhiều.

00:20:20.360 --> 00:20:21.600 align:center
Lí do cô sơ suất

00:20:22.640 --> 00:20:25.080 align:center
là vì cô tưởng sẽ gặp tôi.

00:20:31.360 --> 00:20:33.000 align:center
Đừng tự trách mình nữa nhé.

00:20:35.960 --> 00:20:37.840 align:center
Mọi chuyện rồi sẽ qua thôi.

00:20:41.640 --> 00:20:43.880 align:center
Sáng mai chúng ta quay về Bangkok.

00:20:45.040 --> 00:20:46.840 align:center
Tôi sẽ đưa cô về nhà.

00:20:50.520 --> 00:20:52.360 align:center
Tại sao phải về nhà?

00:20:52.440 --> 00:20:54.520 align:center
Cô phải có người ở bên cạnh.

00:20:56.920 --> 00:20:59.320 align:center
Phòng khi thuốc có tác dụng phụ.

00:21:04.200 --> 00:21:06.160 align:center
Cứ đưa tôi đến Orienna.

00:21:07.080 --> 00:21:08.560 align:center
Tôi có thể tự chăm sóc mình.

00:21:13.880 --> 00:21:15.840 align:center
Cô chưa muốn gặp ai, đúng không?

00:21:24.920 --> 00:21:27.560 align:center
Vậy tạm thời cứ ở với tôi.

00:21:29.880 --> 00:21:31.320 align:center
Khi nào cô thấy khá hơn

00:21:33.720 --> 00:21:35.160 align:center
thì chúng ta hãy tách ra.

00:22:18.000 --> 00:22:21.680 align:center
CON SAO RỒI? BỐ BIẾT HẾT MỌI CHUYỆN RỒI.

00:22:43.800 --> 00:22:44.880 align:center
Nghỉ ngơi đi.

00:22:52.840 --> 00:22:54.400 align:center
Ở lại với tôi được không?

00:23:40.720 --> 00:23:43.600 align:center
TÔI ĐI NẤU ĂN. KHI NÀO DẬY
THÌ TẮM RỬA RỒI THAY ĐỒ NHÉ. MAE

00:24:34.960 --> 00:24:36.800 align:center
Da của Ai đẹp lắm.

00:24:37.320 --> 00:24:39.080 align:center
Rạng ngời, tươi tắn, đầy sức sống.

00:24:45.200 --> 00:24:47.120 align:center
Da của Mae cũng đẹp.

00:24:47.200 --> 00:24:49.160 align:center
Không chỉ đẹp…

00:24:50.960 --> 00:24:52.360 align:center
mà còn thơm nữa.

00:24:52.440 --> 00:24:53.960 align:center
Ai.

00:25:06.720 --> 00:25:07.760 align:center
Ăn nhiều vào nhé.

00:25:12.440 --> 00:25:15.520 align:center
Nước cam cho người đẹp như Ai.

00:25:30.160 --> 00:25:31.440 align:center
Cháu thấy sao rồi?

00:25:33.600 --> 00:25:35.000 align:center
Chắc cháu sốc lắm.

00:25:38.400 --> 00:25:40.040 align:center
Không cần lo lắng nữa.

00:25:40.120 --> 00:25:42.200 align:center
Bác đã cho người xử lí xong cả rồi.

00:25:43.800 --> 00:25:45.120 align:center
Cảm ơn bác.

00:25:51.480 --> 00:25:53.280 align:center
- Mae.
- Dạ?

00:25:53.360 --> 00:25:54.200 align:center
Qua đây.

00:26:04.760 --> 00:26:06.720 align:center
Chuyện này vẫn chưa xong đâu.

00:26:07.840 --> 00:26:09.960 align:center
Con xin lỗi, bố.

00:26:17.760 --> 00:26:20.760 align:center
Đời này chỉ còn hai bố con ta thôi đấy.

00:26:21.360 --> 00:26:22.320 align:center
Con biết không?

00:26:23.160 --> 00:26:24.200 align:center
Con biết.

00:27:38.080 --> 00:27:39.800 align:center
Con có đến nhà.

00:27:39.880 --> 00:27:43.200 align:center
Nhưng nghe nói sáng nay
bố đến văn phòng sớm.

00:27:50.240 --> 00:27:51.320 align:center
Thế nào rồi?

00:27:53.600 --> 00:27:54.680 align:center
Có bị đau ở đâu không?

00:28:06.520 --> 00:28:08.360 align:center
Bố thật sự quan tâm con

00:28:08.440 --> 00:28:10.480 align:center
hay chỉ giả vờ thôi?

00:28:13.120 --> 00:28:14.240 align:center
Con nói gì vậy?

00:28:15.640 --> 00:28:16.840 align:center
Con là con gái bố.

00:28:19.880 --> 00:28:20.760 align:center
Con hỏi

00:28:21.400 --> 00:28:23.800 align:center
vì bố chưa làm thế này bao giờ.

00:28:25.640 --> 00:28:27.240 align:center
Từ nhỏ cho đến lớn,

00:28:28.400 --> 00:28:30.720 align:center
bất kể con gặp chuyện gì

00:28:30.800 --> 00:28:32.400 align:center
bố cũng luôn nói

00:28:33.720 --> 00:28:35.440 align:center
con phải tự mình đứng lên.

00:28:37.040 --> 00:28:38.640 align:center
Chưa lần nào

00:28:40.160 --> 00:28:42.320 align:center
bố ôm con hay an ủi con.

00:28:49.240 --> 00:28:50.200 align:center
Bố xin lỗi.

00:28:56.400 --> 00:28:57.640 align:center
Làm một người bố

00:28:59.520 --> 00:29:01.400 align:center
phải một mình nuôi con gái

00:29:01.920 --> 00:29:03.800 align:center
không dễ dàng đâu, Aiwarin.

00:29:07.280 --> 00:29:08.920 align:center
Tất cả mọi việc bố làm

00:29:10.120 --> 00:29:11.600 align:center
đều vì bố tin rằng

00:29:12.920 --> 00:29:15.200 align:center
đấy là điều tốt nhất cho con.

00:29:17.920 --> 00:29:20.400 align:center
Có thể không được như cách con muốn.

00:29:22.240 --> 00:29:23.480 align:center
Nhưng hãy tin bố,

00:29:25.960 --> 00:29:27.840 align:center
bố chưa từng có ác ý với con.

00:29:34.320 --> 00:29:36.200 align:center
Con có việc muốn hỏi bố.

00:29:39.360 --> 00:29:40.960 align:center
Mẹ của con đi đâu rồi?

00:29:48.080 --> 00:29:49.440 align:center
Bố hãy cho con biết.

00:29:51.040 --> 00:29:52.880 align:center
Biết đâu câu trả lời của bố

00:29:54.080 --> 00:29:56.960 align:center
sẽ gỡ được nút thắt trong lòng con.

00:30:09.120 --> 00:30:10.320 align:center
Mẹ của con…

00:30:13.600 --> 00:30:14.920 align:center
đã có người khác.

00:30:20.160 --> 00:30:21.280 align:center
Cuối cùng,

00:30:22.080 --> 00:30:24.760 align:center
bà ấy không chọn chúng ta.

00:30:28.000 --> 00:30:30.360 align:center
Đấy là lựa chọn của bà ấy.

00:30:31.880 --> 00:30:33.240 align:center
Không phải của bố.

00:30:37.160 --> 00:30:38.920 align:center
Nhưng tất cả

00:30:40.680 --> 00:30:42.520 align:center
cũng tại bố.

00:30:43.120 --> 00:30:45.960 align:center
Bố quá đam mê công việc

00:30:46.040 --> 00:30:48.960 align:center
mà quên mất những người
luôn ở phía sau mình.

00:30:49.040 --> 00:30:51.640 align:center
Vậy tại sao bố không cho con biết?

00:30:52.760 --> 00:30:55.160 align:center
Bố không muốn con ghét mẹ của mình.

00:30:55.760 --> 00:30:56.680 align:center
Như bố đã nói,

00:30:58.240 --> 00:31:00.080 align:center
đều là lỗi tại bố.

00:31:01.320 --> 00:31:03.640 align:center
Bố khiến bà ấy phải quyết định như thế.

00:31:05.000 --> 00:31:07.800 align:center
Vậy là bố vẫn một mình
chịu đựng nỗi đau này?

00:31:09.440 --> 00:31:10.320 align:center
Con thấy chưa?

00:31:10.920 --> 00:31:13.000 align:center
Bố đã nói làm bố không dễ dàng.

00:31:14.520 --> 00:31:16.000 align:center
Con xin lỗi, bố.

00:31:18.520 --> 00:31:19.840 align:center
Nếu con biết,

00:31:21.200 --> 00:31:23.080 align:center
có lẽ con đã hiểu bố hơn rồi.

00:31:52.440 --> 00:31:54.400 align:center
Bố cũng xin lỗi con.

00:31:56.520 --> 00:31:58.360 align:center
Có lẽ bố chưa là người bố tốt.

00:31:59.040 --> 00:32:01.080 align:center
Bố vẫn cứ nghĩ cách duy nhất

00:32:01.600 --> 00:32:04.280 align:center
để con không phải đau đớn như bố

00:32:04.360 --> 00:32:06.120 align:center
là khiến con mạnh mẽ hơn.

00:32:07.360 --> 00:32:08.480 align:center
Hãy cho bố cơ hội.

00:32:09.200 --> 00:32:10.440 align:center
Bố muốn thay đổi.

00:32:13.040 --> 00:32:14.840 align:center
Dù có thể không làm ngay được,

00:32:16.320 --> 00:32:17.840 align:center
nhưng bố sẽ cố gắng.

00:32:41.560 --> 00:32:42.680 align:center
Bố.

00:32:43.520 --> 00:32:45.200 align:center
Con có việc quan trọng muốn nói với bố.

00:32:52.120 --> 00:32:55.440 align:center
BÊN THAM GIA ĐẤU THẦU
CÔNG TY ORIENNA, CÔNG TY SUPERIOR

00:33:03.600 --> 00:33:05.720 align:center
TẬP ĐOÀN SUPERIOR

00:33:11.440 --> 00:33:14.320 align:center
SẢN PHẨM MIỄN THUẾ CHÍNH

00:33:16.240 --> 00:33:17.760 align:center
KHU VỰC HÀNG CAO CẤP, HỖ TRỢ QUẢNG BÁ

00:33:21.280 --> 00:33:23.680 align:center
NGÀY CÔNG BỐ KẾT QUẢ TRÚNG THẦU

00:33:53.240 --> 00:33:55.200 align:center
Trước tiên, cảm ơn mọi người

00:33:55.280 --> 00:33:57.120 align:center
đã đến đây làm nhân chứng

00:33:57.200 --> 00:33:59.920 align:center
cho buổi công bố bên trúng thầu

00:34:00.000 --> 00:34:02.120 align:center
The Greater Duty Free hôm nay.

00:34:02.200 --> 00:34:05.600 align:center
Ủy ban đã xem xét cẩn thận

00:34:05.680 --> 00:34:06.840 align:center
kế hoạch vận hành,

00:34:06.920 --> 00:34:09.639 align:center
mô hình dự án và đề xuất cuối cùng

00:34:09.719 --> 00:34:10.800 align:center
của các bên tham gia.

00:34:11.679 --> 00:34:15.560 align:center
Và đơn vị thắng thầu
dự án The Greater Duty Free

00:34:15.639 --> 00:34:16.600 align:center
chính là…

00:34:34.800 --> 00:34:36.760 align:center
Công ty TNHH Orienna Grand.

00:34:46.800 --> 00:34:48.400 align:center
Ở buổi họp cuối,

00:34:48.480 --> 00:34:50.480 align:center
con đã cố tình để lộ con số của chúng ta

00:34:51.520 --> 00:34:53.040 align:center
cho Maevika.

00:34:53.960 --> 00:34:56.199 align:center
Thưa đại diện
ủy ban giám khảo của The Greater,

00:34:56.280 --> 00:34:58.160 align:center
tôi hỏi một câu được không?

00:34:58.240 --> 00:35:00.240 align:center
Chúng tôi đã đặt cọc 10%.

00:35:00.320 --> 00:35:03.520 align:center
- Cho hỏi chúng tôi sẽ được lợi ích gì?
- Tôi xin phép một chút.

00:35:09.920 --> 00:35:11.320 align:center
Tôi hiểu.

00:35:11.400 --> 00:35:14.320 align:center
Chắc anh nghĩ
con số chúng tôi định đề xuất

00:35:14.400 --> 00:35:15.680 align:center
là quá cao, đúng không?

00:35:15.760 --> 00:35:17.360 align:center
Nhưng con số này

00:35:17.440 --> 00:35:19.280 align:center
không nhằm để đánh bại Superior

00:35:19.360 --> 00:35:21.000 align:center
hay đối thủ nào khác.

00:35:21.080 --> 00:35:22.640 align:center
Đây là lời tuyên bố

00:35:22.720 --> 00:35:26.960 align:center
Orienna đã sẵn sàng
quản lí dự án này đến mức nào.

00:35:27.040 --> 00:35:29.680 align:center
Vì vậy, 30 tỉ

00:35:29.760 --> 00:35:32.160 align:center
là con số hợp lí nhất.

00:35:32.760 --> 00:35:34.000 align:center
<i>Một khi biết,</i>

00:35:34.080 --> 00:35:36.440 align:center
họ sẽ tăng con số của họ lên.

00:35:37.040 --> 00:35:39.280 align:center
Giống như khi chúng ta biết con số của họ.

00:35:41.760 --> 00:35:42.840 align:center
Vì thế,

00:35:43.720 --> 00:35:45.720 align:center
nhất định chúng ta sẽ không thắng đâu.

00:35:47.040 --> 00:35:48.400 align:center
Con xin lỗi.

00:35:49.520 --> 00:35:51.680 align:center
Nhưng con không muốn thắng bằng chiêu trò.

00:36:03.840 --> 00:36:05.720 align:center
Con đã quyết định rồi, bố ạ.

00:36:09.920 --> 00:36:11.800 align:center
ORIENNA GRAND: 30 TỈ BAHT

00:36:11.880 --> 00:36:13.360 align:center
TẬP ĐOÀN SUPERIOR: 26 TỈ BAHT

00:36:13.960 --> 00:36:15.640 align:center
Con vẫn sẽ giữ con số cũ.

00:36:27.520 --> 00:36:29.640 align:center
Cô Mae, cho tôi phỏng vấn được không?

00:36:29.720 --> 00:36:31.960 align:center
- Không được phỏng vấn.
- Xin phỏng vấn chút ạ.

00:36:32.040 --> 00:36:34.120 align:center
- Cô Mae.
- Để bố xử lí.

00:36:34.200 --> 00:36:35.360 align:center
- Đủ rồi.
- Xin hỏi…

00:36:35.440 --> 00:36:38.520 align:center
Cô Ai, lí do gì khiến công ty cô
ra giá cao như vậy?

00:36:38.600 --> 00:36:39.520 align:center
Có chuyện gì vậy?

00:36:39.600 --> 00:36:40.920 align:center
Mae!

00:36:45.360 --> 00:36:46.800 align:center
Tại sao không thay đổi con số

00:36:47.480 --> 00:36:48.760 align:center
để thắng?

00:36:50.080 --> 00:36:51.280 align:center
Tôi đã cố tình

00:36:51.360 --> 00:36:53.680 align:center
cho cô biết con số của Orienna.

00:36:56.160 --> 00:36:57.160 align:center
Cái gì?

00:36:57.760 --> 00:36:58.880 align:center
Ý cô nói

00:36:59.920 --> 00:37:01.720 align:center
cuộc gọi ngày hôm đấy

00:37:02.320 --> 00:37:03.600 align:center
là cô cố tình?

00:37:07.000 --> 00:37:09.000 align:center
Cô rốt cuộc là loại người gì?

00:37:09.840 --> 00:37:11.920 align:center
Dùng thủ đoạn bẩn thỉu với tôi

00:37:12.640 --> 00:37:14.440 align:center
cho đến phút cuối, đúng không?

00:37:23.160 --> 00:37:25.400 align:center
Tôi chưa từng nghĩ sẽ
dùng thủ đoạn bẩn thỉu.

00:37:25.480 --> 00:37:26.960 align:center
Tôi làm vậy bởi

00:37:27.680 --> 00:37:29.400 align:center
tôi cảm thấy có lỗi

00:37:29.480 --> 00:37:32.040 align:center
vì đã moi bí mật từ cô.

00:37:34.160 --> 00:37:35.760 align:center
Tôi chỉ muốn bù đắp thôi.

00:37:37.320 --> 00:37:38.840 align:center
Chẳng phải sẽ dễ dàng hơn nhiều

00:37:40.240 --> 00:37:42.280 align:center
nếu cô không bắt đầu ngay từ đầu ư?

00:37:54.480 --> 00:37:57.000 align:center
Cô hãy biết rằng

00:37:59.560 --> 00:38:03.640 align:center
tôi không hề lấy được thông tin gì
từ thiết bị nghe lén đấy.

00:38:05.000 --> 00:38:06.440 align:center
Lí do tôi để nó lại…

00:38:09.520 --> 00:38:12.040 align:center
chỉ là vì tôi muốn nghe giọng của cô thôi.

00:38:14.600 --> 00:38:19.000 align:center
Để cảm thấy
cô lúc nào cũng đang ở bên tôi.

00:38:20.400 --> 00:38:21.600 align:center
Chỉ vậy thôi.

00:38:42.080 --> 00:38:43.520 align:center
Cô Ai, cô có lời nào

00:38:43.600 --> 00:38:45.960 align:center
muốn chia sẻ về chiến thắng
của Orienna không?

00:38:46.040 --> 00:38:48.200 align:center
Là lãnh đạo của Orienna,

00:38:48.280 --> 00:38:50.120 align:center
tôi không thấy

00:38:50.200 --> 00:38:51.480 align:center
chiến thắng này

00:38:51.560 --> 00:38:53.840 align:center
chỉ đơn thuần là chiến thắng của công ty.

00:38:54.520 --> 00:38:56.160 align:center
Đây còn là cơ hội

00:38:56.240 --> 00:38:57.520 align:center
để tạo ra việc làm,

00:38:57.600 --> 00:39:00.880 align:center
để thúc đẩy hợp tác giữa các thế hệ mới

00:39:00.960 --> 00:39:02.560 align:center
có tầm nhìn

00:39:03.160 --> 00:39:05.240 align:center
và ý tưởng khác với thế hệ trước.

00:39:07.600 --> 00:39:09.240 align:center
Cô Ai nói vậy là có ý gì?

00:39:10.160 --> 00:39:11.600 align:center
Tôi và cô Maevika,

00:39:11.680 --> 00:39:13.400 align:center
người phụ trách Superior.

00:39:19.760 --> 00:39:21.440 align:center
Tôi muốn tuyên bố

00:39:21.520 --> 00:39:23.560 align:center
Orienna,

00:39:23.640 --> 00:39:26.080 align:center
đơn vị thắng cuộc đấu thầu

00:39:26.160 --> 00:39:28.240 align:center
sẽ mời Superior

00:39:28.320 --> 00:39:32.280 align:center
làm đối tác chiến lược,
cùng nhau phát triển dự án miễn thuế này.

00:39:32.360 --> 00:39:33.400 align:center
ĐỐI TÁC CHIẾN LƯỢC LÀ HỢP TÁC VÌ
LỢI ÍCH CHUNG THAY VÌ CẠNH TRANH VỚI NHAU

00:39:33.480 --> 00:39:36.160 align:center
Từ đối thủ thành đối tác?

00:39:36.240 --> 00:39:37.640 align:center
Nhưng cô và cô Mae

00:39:37.720 --> 00:39:39.520 align:center
bị đồn là có thỏa thuận bí mật.

00:39:39.600 --> 00:39:44.040 align:center
Liệu việc này có tạo thêm nghi vấn
về quan hệ giữa hai người không?

00:39:44.120 --> 00:39:46.000 align:center
- Đúng vậy.
- Cô không lo lắng à?

00:39:46.080 --> 00:39:47.520 align:center
- Cô không sợ?
- không.

00:39:47.600 --> 00:39:49.080 align:center
- Không sao chứ?
- Cô nghĩ sao?

00:39:49.160 --> 00:39:50.840 align:center
- Xin hãy trả lời.
- Tôi không sợ.

00:39:52.200 --> 00:39:53.680 align:center
Dù có nghi vấn gì,

00:39:53.760 --> 00:39:55.400 align:center
câu trả lời vẫn như cũ.

00:39:56.400 --> 00:39:57.840 align:center
Đấy không phải sự thật.

00:39:57.920 --> 00:40:00.240 align:center
Quan hệ giữa tôi và cô Mae

00:40:00.760 --> 00:40:02.760 align:center
xuất phát từ sự chân tình.

00:40:04.000 --> 00:40:06.080 align:center
Không hề có lợi ích ngầm.

00:41:12.200 --> 00:41:14.960 align:center
CHỊ G

00:41:21.600 --> 00:41:22.800 align:center
Em nghe, chị G.

00:41:23.720 --> 00:41:26.720 align:center
Cô Mae. Là tôi, Yam đây.

00:41:26.800 --> 00:41:29.480 align:center
Lí do cô Ai phải moi bí mật từ cô

00:41:29.560 --> 00:41:31.240 align:center
là do bị bố cô ấy ép.

00:41:32.000 --> 00:41:34.560 align:center
<i>Cô Ai không hề muốn phản bội cô.</i>

00:41:34.640 --> 00:41:37.400 align:center
<i>Cô ấy phải làm vì bắt buộc thôi.</i>

00:41:38.120 --> 00:41:42.080 align:center
<i>Nếu cô ấy không làm</i>
<i>thì có nhiều người khác sẽ bị liên lụy.</i>

00:41:43.640 --> 00:41:47.240 align:center
Cô Ai không còn cách nào khác
và cũng vô cùng đau khổ.

00:41:48.480 --> 00:41:51.760 align:center
Vì cô Ai biết việc cô ấy làm

00:41:52.600 --> 00:41:54.920 align:center
sẽ tổn thương người mình yêu.

00:41:58.360 --> 00:42:00.440 align:center
<i>Nếu cô cũng yêu cô Ai,</i>

00:42:01.560 --> 00:42:04.200 align:center
<i>xin hãy dùng trái tim</i>
<i>nói chuyện với cô ấy.</i>

00:42:06.240 --> 00:42:07.520 align:center
<i>Đừng dùng sự phẫn nộ.</i>

00:42:08.240 --> 00:42:10.680 align:center
<i>Như thế sẽ không còn ai</i>
<i>khổ sở vì chuyện này nữa.</i>

00:42:23.240 --> 00:42:25.640 align:center
Hi vọng tôi đã giúp họ được một chút.

00:42:27.480 --> 00:42:28.480 align:center
Không biết nữa.

00:42:29.160 --> 00:42:31.080 align:center
Có lẽ chúng ta chỉ làm được thế.

00:42:31.600 --> 00:42:33.400 align:center
Còn lại phải tùy vào họ.

00:42:52.520 --> 00:42:55.320 align:center
QUÁN BAR ANTHEA

00:43:12.160 --> 00:43:13.560 align:center
Tại sao?

00:43:13.640 --> 00:43:15.800 align:center
Tại sao trước giờ không nói với tôi

00:43:16.320 --> 00:43:18.920 align:center
cô bị ép làm nhiều việc như vậy?

00:43:19.960 --> 00:43:22.240 align:center
Tôi thấy có nói cũng không ích gì.

00:43:22.760 --> 00:43:25.800 align:center
Vì bất kể tôi bị ép hay tự nguyện

00:43:26.520 --> 00:43:27.840 align:center
thì tôi vẫn làm rồi.

00:43:30.040 --> 00:43:33.640 align:center
Vậy hãy để những chuyện trong quá khứ

00:43:33.720 --> 00:43:35.440 align:center
lại phía sau.

00:43:39.640 --> 00:43:41.040 align:center
Hồi chúng ta còn bé,

00:43:42.400 --> 00:43:44.120 align:center
có thể cô không nhớ đâu.

00:43:44.680 --> 00:43:48.320 align:center
Có lần chúng ta từng cạnh tranh
đề xuất ý tưởng cho sự kiện ở trường.

00:43:50.680 --> 00:43:52.360 align:center
Và cô đã thắng tôi.

00:43:54.840 --> 00:43:57.600 align:center
Tôi đã rất hận cô đấy.

00:43:59.040 --> 00:44:00.720 align:center
Kể từ đấy, tôi cứ nghĩ

00:44:01.760 --> 00:44:03.440 align:center
nếu gặp lại cô,

00:44:05.320 --> 00:44:06.720 align:center
tôi sẽ phục thù.

00:44:10.480 --> 00:44:12.320 align:center
Rồi đến khi biết

00:44:13.440 --> 00:44:15.560 align:center
tôi sẽ cạnh tranh với cô
trong cuộc đấu thầu,

00:44:17.400 --> 00:44:18.920 align:center
tôi đã tự nói với bản thân

00:44:19.960 --> 00:44:20.920 align:center
là đến lúc rồi.

00:44:22.480 --> 00:44:23.640 align:center
Đây chính là cơ hội

00:44:24.240 --> 00:44:26.200 align:center
để tôi có thể phục thù.

00:44:27.920 --> 00:44:29.480 align:center
Tôi nhất định sẽ thắng cô.

00:44:31.560 --> 00:44:33.320 align:center
Và sẽ không bao giờ thua cô nữa.

00:44:37.760 --> 00:44:38.920 align:center
Nhưng cô biết không?

00:44:41.360 --> 00:44:43.520 align:center
Khi thật sự gặp cô,

00:44:52.000 --> 00:44:54.120 align:center
tôi đã thua cô từ ngày đầu tiên rồi.

00:45:00.680 --> 00:45:02.360 align:center
Tôi yêu cô, Aiwarin.

00:45:06.440 --> 00:45:07.720 align:center
Tôi đã phải lòng

00:45:10.840 --> 00:45:12.920 align:center
người lẽ ra mình phải xem như kẻ thù.

00:45:16.720 --> 00:45:18.920 align:center
Sao Ai lại không nhớ Mae chứ?

00:45:20.000 --> 00:45:23.120 align:center
Ai vẫn luôn đợi đến ngày
được gặp lại Mae lần nữa.

00:45:23.200 --> 00:45:26.280 align:center
Ai đồng ý với ý tưởng
của bạn Maevika, giơ tay.

00:45:26.360 --> 00:45:27.920 align:center
CUỘC HỌP LÊN KẾ HOẠCH
SỰ KIỆN TỪ THIỆN 2012

00:45:28.000 --> 00:45:30.760 align:center
Được, chúng ta sẽ chọn
ý tưởng của bạn Aiwarin.

00:45:30.840 --> 00:45:32.040 align:center
HỘI CHỢ TỪ THIỆN

00:45:37.800 --> 00:45:38.640 align:center
<i>Cứ đợi đấy.</i>

00:45:38.720 --> 00:45:40.800 align:center
Có dịp, tôi sẽ cho cậu biết tay.

00:45:52.240 --> 00:45:53.600 align:center
Vậy thì nhanh lên nhé.

00:45:54.360 --> 00:45:55.360 align:center
Tôi sẽ đợi.

00:46:08.440 --> 00:46:09.840 align:center
Đối với Mae,

00:46:10.920 --> 00:46:13.080 align:center
Ai có thể là kẻ thù.

00:46:14.800 --> 00:46:16.160 align:center
Nhưng đối với Ai,

00:46:18.240 --> 00:46:20.080 align:center
Mae là người duy nhất trong lòng.

00:46:22.040 --> 00:46:23.920 align:center
Và có lẽ vì thế mà

00:46:25.320 --> 00:46:28.000 align:center
Ai chưa từng hẹn hò với người nào khác,

00:46:30.280 --> 00:46:32.480 align:center
nếu không phải là Mae.

00:47:11.600 --> 00:47:12.800 align:center
Từ giờ trở đi,

00:47:13.520 --> 00:47:15.440 align:center
chúng ta không cần cạnh tranh nữa.

00:47:17.280 --> 00:47:18.960 align:center
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.

00:47:22.360 --> 00:47:24.440 align:center
Ai đã công bố với mọi người

00:47:24.520 --> 00:47:26.720 align:center
là sẽ mời Superior

00:47:27.720 --> 00:47:29.840 align:center
làm đối tác chiến lược.

00:47:31.280 --> 00:47:32.640 align:center
Cảm ơn.

00:47:34.680 --> 00:47:35.840 align:center
Nhưng…

00:47:39.440 --> 00:47:41.720 align:center
Mae không muốn thành công

00:47:42.440 --> 00:47:45.040 align:center
nhờ đứng dưới bóng của người khác.

00:47:48.800 --> 00:47:51.720 align:center
Mae muốn tự dùng thực lực của mình.

00:47:54.600 --> 00:47:56.360 align:center
Đừng quên.

00:47:57.120 --> 00:48:00.000 align:center
Dù cuộc đấu thầu đã kết thúc,

00:48:00.080 --> 00:48:02.320 align:center
Orienna và Superior

00:48:04.440 --> 00:48:06.920 align:center
vẫn là đối thủ.

00:48:07.600 --> 00:48:09.600 align:center
Vì vậy, dù sớm hay muộn,

00:48:10.640 --> 00:48:13.280 align:center
chúng ta sẽ lại phải
đối đầu với nhau như lần này.

00:48:16.680 --> 00:48:17.880 align:center
Mae…

00:48:17.960 --> 00:48:19.080 align:center
nói cứ như thể

00:48:20.440 --> 00:48:22.720 align:center
lại muốn chia tay vậy.

00:48:25.680 --> 00:48:27.160 align:center
Xin lỗi.

00:48:45.400 --> 00:48:46.720 align:center
Không sao.

00:48:51.360 --> 00:48:53.040 align:center
Mae muốn chia tay cũng được,

00:48:54.560 --> 00:48:56.520 align:center
nhưng Ai sẽ không chia tay với Mae.

00:48:59.800 --> 00:49:02.000 align:center
Ai sẽ tiếp tục yêu Mae.

00:49:06.240 --> 00:49:08.080 align:center
Bất kể có chuyện gì xảy ra,

00:49:10.120 --> 00:49:12.520 align:center
Ai vẫn sẽ chờ ở nhà của mình,

00:49:17.000 --> 00:49:18.800 align:center
chờ đến ngày Mae trở về.

00:49:57.240 --> 00:49:58.400 align:center
Vâng, chị Ai.

00:50:02.760 --> 00:50:03.600 align:center
Này.

00:50:04.880 --> 00:50:07.000 align:center
Đừng suy nghĩ quá nhiều.

00:50:07.680 --> 00:50:11.400 align:center
Bất kể họ quyết định thế nào
cũng không ảnh hưởng đến chúng ta.

00:50:12.640 --> 00:50:13.760 align:center
Sao lại không?

00:50:15.720 --> 00:50:18.320 align:center
Dù cô Ai nói là hiểu cho cô Mae

00:50:18.920 --> 00:50:20.680 align:center
nhưng chắc cô ấy đau khổ lắm.

00:50:22.320 --> 00:50:24.400 align:center
Và cô Mae có khi còn đau khổ hơn.

00:50:25.440 --> 00:50:27.800 align:center
Cả hai người họ phải chịu tổn thương.

00:50:27.880 --> 00:50:31.040 align:center
Sao chúng ta có thể hưởng hạnh phúc?

00:50:34.680 --> 00:50:36.120 align:center
Quan trọng hơn là

00:50:37.680 --> 00:50:39.520 align:center
từ giờ trở đi,

00:50:39.600 --> 00:50:42.600 align:center
họ sẽ phải quay lại làm nghĩa vụ của mình.

00:50:43.200 --> 00:50:44.640 align:center
Không ai biết

00:50:44.720 --> 00:50:47.040 align:center
khi nào họ sẽ lại phải đối đầu.

00:50:48.480 --> 00:50:50.640 align:center
Việc chúng ta phải làm

00:50:51.640 --> 00:50:54.080 align:center
là hỗ trợ họ hết mình.

00:50:57.200 --> 00:50:58.040 align:center
Đợi đã.

00:51:04.640 --> 00:51:06.200 align:center
Nghĩ lại thì

00:51:06.800 --> 00:51:09.520 align:center
chút thời gian chúng ta ở bên nhau

00:51:10.800 --> 00:51:14.920 align:center
thật ra cũng không nhiều lắm.

00:51:16.000 --> 00:51:18.280 align:center
Ít ỏi đến mức đôi khi tôi tự hỏi

00:51:20.160 --> 00:51:22.680 align:center
liệu chúng ta có
thật sự hiểu nhau lắm không.

00:51:24.760 --> 00:51:25.960 align:center
Vì vậy,

00:51:27.440 --> 00:51:29.040 align:center
cô đừng buồn.

00:51:39.560 --> 00:51:40.880 align:center
Cô không cần bảo tôi

00:51:42.360 --> 00:51:43.600 align:center
phải cảm thấy thế nào.

00:51:46.200 --> 00:51:48.880 align:center
Nếu cô muốn đi thì cứ đi.

00:51:51.480 --> 00:51:53.560 align:center
Tôi tôn trọng quyết định của cô.

00:53:18.600 --> 00:53:20.200 align:center
KHÁCH HÀNG MỤC TIÊU
THỊ TRƯỜNG MIỄN THUẾ CHÂU Á

00:53:21.760 --> 00:53:22.360 align:center
SẢN PHẨM TẬP TRUNG BÁN MIỄN THUẾ

00:53:25.720 --> 00:53:27.640 align:center
HÀNG MIỄN THUẾ THỂ HIỆN BẢN SẮC THÁI

00:53:35.080 --> 00:53:36.760 align:center
SUPERIOR VIỆT NAM

00:53:36.840 --> 00:53:38.920 align:center
VIỆT NAM

00:53:46.480 --> 00:53:48.440 align:center
NHIỀU THÁNG SAU

00:53:50.680 --> 00:53:53.480 align:center
PHÁI ĐOÀN DOANH NGHIỆP VIỆT NAM
THĂM THÁI LAN ĐỂ KÍ HỢP ĐỒNG

00:53:53.560 --> 00:53:56.280 align:center
NỮ THỪA KẾ TẬP ĐOÀN SUPERIOR
THAY ĐỔI THỊ TRƯỜNG BÁN LẺ CHÂU Á

00:54:13.280 --> 00:54:14.840 align:center
Đừng căng thẳng.

00:54:15.440 --> 00:54:18.080 align:center
Còn một bước nữa thôi
là cô Mae sẽ thành công.

00:54:18.160 --> 00:54:20.160 align:center
Cứ cười thật tươi.

00:54:27.320 --> 00:54:29.960 align:center
Cô Mae, có bưu phẩm gửi cho cô.

00:54:33.840 --> 00:54:34.960 align:center
ĐỊA CHỈ NGƯỜI NHẬN

00:55:30.880 --> 00:55:32.640 align:center
<i>Hôm nay là ngày trọng đại của Mae.</i>

00:55:32.720 --> 00:55:34.400 align:center
<i>Dùng cây bút này nhé.</i>

00:55:34.480 --> 00:55:37.160 align:center
<i>Ai muốn Mae biết Ai vẫn ở đây,</i>

00:55:37.240 --> 00:55:40.120 align:center
<i>đợi để chúc mừng thành công của Mae.</i>

00:56:00.720 --> 00:56:02.640 align:center
SUPERIOR VIỆT NAM

00:57:33.200 --> 00:57:34.640 align:center
Sao Mae vào được vậy?

00:57:35.400 --> 00:57:36.560 align:center
Ai quên rồi à?

00:57:36.640 --> 00:57:38.760 align:center
Mae có thẻ Rose Gold mà.

00:57:39.880 --> 00:57:42.080 align:center
Mae đến đây làm gì thế?

00:57:44.880 --> 00:57:46.200 align:center
Không biết nữa.

00:57:46.280 --> 00:57:48.400 align:center
Lúc nhìn thấy cây bút này,

00:57:49.760 --> 00:57:51.680 align:center
trái tim Mae bảo

00:57:53.320 --> 00:57:55.320 align:center
phải đến để gặp Ai.

00:58:13.600 --> 00:58:14.880 align:center
Mae xin lỗi…

00:58:17.040 --> 00:58:19.440 align:center
vì đã khiến Ai đợi một mình lâu đến vậy.

00:58:21.360 --> 00:58:22.720 align:center
Cảm ơn Mae…

00:58:25.200 --> 00:58:27.240 align:center
vì đã không để Ai phải đợi thêm nữa.

01:00:55.120 --> 01:00:56.600 align:center
Đang nghĩ đến ai hả?

01:00:56.680 --> 01:00:58.280 align:center
Sao lại ngồi đợi ở đây?

01:01:02.400 --> 01:01:03.400 align:center
Đúng vậy.

01:01:06.080 --> 01:01:07.240 align:center
Nhưng không phải cô.

01:01:08.240 --> 01:01:09.200 align:center
Vậy là ai?

01:01:12.920 --> 01:01:14.840 align:center
Chỉ là một người

01:01:14.920 --> 01:01:17.280 align:center
từng nói tôi không hiểu cô ấy lắm.

01:01:17.360 --> 01:01:19.000 align:center
Có lẽ cô ấy nói đúng.

01:01:19.080 --> 01:01:21.360 align:center
Có lẽ tôi không hiểu cô ấy lắm.

01:01:22.040 --> 01:01:24.480 align:center
Nhưng tôi đã thấy những mặt
chưa ai khác từng thấy.

01:01:26.440 --> 01:01:29.280 align:center
Và những mặt khiến tôi phải lòng cô ấy.

01:01:40.040 --> 01:01:41.840 align:center
Là người này à?

01:02:04.080 --> 01:02:05.440 align:center
Hay người này?

01:02:09.680 --> 01:02:10.880 align:center
Vẫn chưa đúng à?

01:02:10.960 --> 01:02:14.080 align:center
Vậy chắc là người này rồi.

01:02:14.760 --> 01:02:16.800 align:center
Mọi người ơi!

01:02:16.880 --> 01:02:18.200 align:center
Qua đây vui chút đi!

01:02:18.280 --> 01:02:19.880 align:center
Qua nhảy nào!

01:02:19.960 --> 01:02:21.320 align:center
Nhanh lên!

01:02:29.280 --> 01:02:30.880 align:center
Mất mặt quá. Về chỗ đi.

01:02:49.160 --> 01:02:50.920 align:center
Chúng ta quay lại với nhau đi.

01:02:51.520 --> 01:02:54.160 align:center
Sếp của chúng ta cũng đã quay lại rồi.

01:02:54.240 --> 01:02:57.040 align:center
Em nghĩ lần này
họ sẽ không chia tay nữa đâu.

01:02:58.800 --> 01:03:00.280 align:center
Cô nghĩ làm thế này

01:03:01.040 --> 01:03:02.920 align:center
là tôi sẽ dễ dàng xiêu lòng à?

01:03:03.000 --> 01:03:05.320 align:center
Vẫn chưa xiêu lòng à?

01:03:07.440 --> 01:03:08.320 align:center
Vậy thì…

01:03:13.880 --> 01:03:15.120 align:center
Chà.

01:03:24.240 --> 01:03:25.160 align:center
Tới luôn đi.

01:03:25.920 --> 01:03:27.360 align:center
Đủ rồi. Quay về chỗ thôi.

01:03:28.920 --> 01:03:29.920 align:center
Này.

01:03:30.520 --> 01:03:32.280 align:center
Chịu quay lại chưa?

01:03:50.480 --> 01:03:51.520 align:center
Chịu.

01:04:02.800 --> 01:04:05.040 align:center
- Quay về bàn.
- Không.

01:04:44.160 --> 01:04:46.280 align:center
Lần đầu chúng ta gặp nhau,

01:04:46.960 --> 01:04:50.600 align:center
Mae nói sẽ trả thù Ai.

01:04:51.200 --> 01:04:52.920 align:center
Không ai ngờ

01:04:54.280 --> 01:04:56.520 align:center
hôm đó còn là đối thủ,

01:04:57.840 --> 01:04:59.760 align:center
mà hôm nay đã là người yêu.

01:05:05.200 --> 01:05:06.720 align:center
Nhưng trước khi đến được đây,

01:05:09.160 --> 01:05:11.840 align:center
chúng ta đã trải qua
rất nhiều chuyện cùng nhau.

01:05:13.160 --> 01:05:14.080 align:center
Hoặc có lẽ

01:05:14.680 --> 01:05:16.440 align:center
lời Ai nói

01:05:16.520 --> 01:05:19.040 align:center
định mệnh luôn thích trêu ngươi

01:05:19.120 --> 01:05:20.720 align:center
là sự thật.

01:05:25.040 --> 01:05:26.920 align:center
Định mệnh chỉ là một phần thôi.

01:05:28.280 --> 01:05:30.760 align:center
Thứ đưa chúng ta đến đây hôm nay

01:05:32.040 --> 01:05:33.720 align:center
không chỉ là định mệnh.

01:05:35.640 --> 01:05:38.520 align:center
Mà là trái tim của hai ta.

01:05:40.280 --> 01:05:43.600 align:center
Bất kể trải qua bao nhiêu lâu

01:05:44.440 --> 01:05:47.440 align:center
hay phải đối mặt với thử thách nào,

01:05:48.240 --> 01:05:49.480 align:center
cuối cùng

01:05:50.160 --> 01:05:52.520 align:center
chúng ta vẫn chọn quay trở về bên nhau.

01:05:57.840 --> 01:05:59.400 align:center
Ai yêu Mae.

01:06:03.800 --> 01:06:05.240 align:center
Mae cũng yêu Ai.

01:07:24.280 --> 01:07:28.720 align:center
HẾT PHIM

01:08:31.640 --> 01:08:33.640 align:center
Biên dịch: Hoàng Nguyên
rở về bên nhau.