WEBVTT 00:05.000 --> 00:07.560 From now on, we'll have no other status 00:07.640 --> 00:09.400 except being rivals. 00:11.040 --> 00:12.000 Hey. 00:12.760 --> 00:16.439 Everyone must have seen the rumors about Aiwarin of Orienna 00:16.520 --> 00:18.080 and Maevika of Superior. 00:18.160 --> 00:21.400 You can't just make accusations without evidence. 00:21.480 --> 00:22.640 But in some cases, 00:22.720 --> 00:25.080 suspicion alone is enough not to ignore it. 00:25.160 --> 00:28.240 And if there's solid proof, then it's even harder to ignore. 00:28.840 --> 00:30.080 No filming, no photos. 00:31.799 --> 00:33.920 I won't let you two get away with this! 00:39.120 --> 00:40.680 Cutting out another rival 00:40.760 --> 00:43.160 means our chance of winning the bid goes up, sir. 00:46.120 --> 00:47.160 Perfect timing, 00:47.239 --> 00:48.879 -I was just talking about-- -Everyone. 00:50.400 --> 00:52.040 I have something to announce. 00:54.640 --> 00:56.440 After the bidding ends, 00:56.519 --> 00:58.160 I'll be resigning. 00:58.800 --> 01:00.360 And moving to Boston. 01:02.160 --> 01:03.199 I'll have our staff 01:03.959 --> 01:07.320 who've been working with Bradley return to Thailand. 01:07.399 --> 01:09.840 I'll take over the project myself. 01:14.360 --> 01:16.160 Everyone, please leave the room. 01:16.759 --> 01:18.360 I need to talk to my daughter. 01:29.679 --> 01:31.479 I won't let you go anywhere. 01:31.560 --> 01:32.520 You must stay here 01:32.600 --> 01:34.479 to run The Greater Duty Free. 01:35.080 --> 01:36.640 Don't be so sure, Dad. 01:37.160 --> 01:39.080 That Orienna will win the auction. 01:39.880 --> 01:41.679 Even if our rivals are fewer, 01:41.759 --> 01:45.160 or we think we've got the edge over Superior, 01:45.240 --> 01:47.600 it doesn't mean we'll always win. 01:48.360 --> 01:49.720 Don't forget. 01:49.800 --> 01:52.119 In every competition 01:52.199 --> 01:54.240 there's always a surprise waiting. 01:54.920 --> 01:57.000 I think you should brace for it. 01:58.160 --> 01:59.640 I said no. 02:00.440 --> 02:01.399 No means no. 02:02.640 --> 02:04.640 Even if Orienna doesn't win the auction, 02:04.720 --> 02:07.039 I won't allow you to go anywhere. 02:08.440 --> 02:09.799 But I will go. 02:12.040 --> 02:14.120 And if you won't let me, 02:16.079 --> 02:17.880 then just take my life instead. 02:21.840 --> 02:24.079 Because it's the only thing I have left. 02:25.840 --> 02:27.120 Other than that, 02:28.200 --> 02:30.239 I've got nothing left for you, Dad. 04:17.320 --> 04:18.159 Hey, you! 04:19.279 --> 04:21.519 What kind of driving is that? Were you even watching the road? 04:23.280 --> 04:26.640 Sorry, miss. I was picking things up, I didn't pay attention. 04:27.280 --> 04:29.280 Does your car even have insurance? 04:29.360 --> 04:30.640 Hold on a sec. 04:49.280 --> 04:51.360 -My insurance just expired. -Huh? 04:51.440 --> 04:54.200 Then I'll just cover my car myself. 04:54.280 --> 04:56.440 -And you handle your own car. -How can you say that? 04:56.520 --> 04:57.880 Give me your number. 04:57.960 --> 04:58.919 Hey. 05:00.760 --> 05:01.680 Here. 05:03.320 --> 05:04.200 What's this? 05:26.159 --> 05:27.120 Hey. 05:47.440 --> 05:49.320 WHY DID YOU CALL? IS SOMETHING WRONG? 05:59.599 --> 06:00.440 WHY DID YOU CALL? IS SOMETHING WRONG? 06:05.919 --> 06:09.520 Nothing. I woke up, you were gone, so I called. 06:09.599 --> 06:12.599 But I get it, you probably don't want to talk. 06:19.080 --> 06:21.840 WHY WOULD YOU THINK THAT? 06:23.240 --> 06:25.159 Because we broke up. 06:44.039 --> 06:47.919 DO YOU WANT TO MEET TONIGHT? WE COULD CLEAR THINGS UP. 06:51.919 --> 06:52.919 Where? 07:15.520 --> 07:16.400 Delete the chat. 07:16.479 --> 07:17.799 Block the account. 07:17.880 --> 07:19.520 So they can't reach you. 07:20.239 --> 07:21.200 Okay. 07:27.039 --> 07:28.239 Here. 07:28.760 --> 07:31.280 A new phone to replace the one you lost. 07:32.120 --> 07:33.560 Thanks, P'G. 07:34.960 --> 07:37.000 As for the data you backed up to the cloud. 07:37.080 --> 07:39.239 I already pulled it all back. 07:39.320 --> 07:40.919 Anything you didn't back up 07:41.000 --> 07:43.039 is gone with the phone. 07:47.680 --> 07:49.159 Did something happen? 07:49.239 --> 07:50.520 Well… 07:51.960 --> 07:54.080 the chat with Aiwarin's account is gone. 07:55.919 --> 07:58.880 Mae, you're sure you didn't delete it yourself? 07:59.760 --> 08:01.000 I'm sure, P'G. 08:01.080 --> 08:02.880 Even though I broke up with her, 08:02.960 --> 08:05.799 it doesn't mean I'd cut her out of my life. 08:09.960 --> 08:11.719 Or maybe that thief… 08:17.039 --> 08:19.560 P'G. I'm worried. 08:19.640 --> 08:21.679 Something bad must've happened. 08:35.159 --> 08:36.159 Hello. 08:36.240 --> 08:38.640 Hey, where's Ms. Aiwarin? 08:38.720 --> 08:40.280 Why? 08:40.880 --> 08:42.720 Just tell me. 08:42.799 --> 08:44.079 She should be on her way. 08:44.159 --> 08:46.720 I hear she's meeting your boss to clear things up. 08:48.360 --> 08:51.240 -Your boss asked to see Ai. -No, P'G! 08:51.319 --> 08:53.360 So they set it up for tonight. 08:53.439 --> 08:55.199 At the resort. 08:58.720 --> 09:01.000 Yam, can I have Ms. Ai's number? 09:02.840 --> 09:04.120 Sure. 09:04.199 --> 09:06.400 But don't you have Ms. Ai's number? 09:06.480 --> 09:09.000 Don't ask more questions, just send it. 09:09.600 --> 09:10.439 Alright. 09:14.880 --> 09:15.839 Got it. 09:15.920 --> 09:16.760 Wait. 09:19.680 --> 09:20.920 Sorry. 09:26.079 --> 09:28.920 -Sorry, the number you dialed cannot be… -It's not connecting, P'G. 09:29.000 --> 09:31.040 Maybe she's on a plane. 09:36.199 --> 09:37.680 Ms. Mae, wait. 09:37.760 --> 09:39.240 I have to rush to her, P'G. 09:39.319 --> 09:41.040 Please handle the flight ticket for me. 10:57.719 --> 10:58.600 Rachen. 10:59.880 --> 11:01.040 Where's Maevika? 11:03.640 --> 11:05.360 No need to waste time asking. 11:05.439 --> 11:06.640 She's not here. 11:06.719 --> 11:08.800 The one you've been chatting with 11:08.880 --> 11:10.160 is me. 11:14.160 --> 11:15.640 I still remember 11:15.719 --> 11:19.480 the day you told me so confidently that you were smart. 11:20.360 --> 11:22.199 I'd say today you're dead wrong. 11:22.280 --> 11:23.959 Because standing here now 11:24.040 --> 11:26.120 just proves you're stupid. 11:28.920 --> 11:30.520 And the fact you could expose me 11:30.600 --> 11:33.400 both in Boston and The Greater. 11:34.079 --> 11:35.400 I just slipped up, that's all. 11:36.760 --> 11:38.319 Today I'll show you. 11:38.400 --> 11:41.600 Someone like me won't fall for someone like you again. 11:43.400 --> 11:46.000 -Where are you going? -Let go, let me go! 11:46.800 --> 11:47.640 What are you gonna do? 11:47.719 --> 11:49.760 I'll make you live in nightmares forever. 11:49.839 --> 11:51.040 Pathetic. 11:51.120 --> 11:52.800 That's all you've got? 11:52.880 --> 11:54.880 Why not just kill me then? 11:54.959 --> 11:57.360 -Don't you dare me. -I'm not daring you. 11:58.199 --> 11:59.800 Because if I don't die 11:59.880 --> 12:01.439 I'll come back for you again. 12:02.839 --> 12:04.640 And then you'll come back for me. 12:04.719 --> 12:08.560 Yeah, to you I might look dumb. 12:08.640 --> 12:10.040 But to me 12:10.120 --> 12:11.319 you're downright stupid. 12:17.480 --> 12:18.920 Where are you going? Come here. 12:19.920 --> 12:20.800 Open your mouth. 12:20.880 --> 12:22.520 -I said open! -No! 12:22.600 --> 12:24.360 -Drink it, swallow it. -No. 12:24.439 --> 12:25.360 Drink. 13:02.520 --> 13:04.480 What did you put in the wine? 13:13.959 --> 13:15.800 Something that'll make you 13:16.480 --> 13:17.839 submit to me. 13:33.040 --> 13:34.160 What are you doing? 13:39.040 --> 13:41.120 A woman who loves women, like you… 13:41.199 --> 13:44.439 If a clip leaks of you with a guy… 13:48.160 --> 13:50.280 -Where are you going? -Let go. 13:50.360 --> 13:52.199 -Where? Get back here. -Let me go! 13:54.199 --> 13:55.319 Think you're so tough? 13:59.280 --> 14:00.319 Think you're so tough? 14:09.120 --> 14:11.160 Your life had to run into mine. 14:15.479 --> 14:16.599 Ms. Ai! 14:22.959 --> 14:23.959 Rachen! 14:25.319 --> 14:26.520 Let Aiwarin go right now! 14:28.360 --> 14:29.520 Hurry! 14:30.959 --> 14:32.160 Or I'll shoot you. 14:41.920 --> 14:42.839 Ms. Mae. 14:43.839 --> 14:44.680 Ms. Ai. 14:46.479 --> 14:47.280 Don't. 14:51.439 --> 14:52.560 Ms. Mae. 14:55.959 --> 14:57.959 Think you're both so strong? 14:58.040 --> 15:00.160 Then die together. 15:10.439 --> 15:11.680 Die now. 15:49.880 --> 15:51.760 Stop! Drop your weapon. 15:52.640 --> 15:54.120 I said drop it! 16:39.479 --> 16:40.520 Don't! 16:41.400 --> 16:42.640 Let's go to the hospital. 16:43.240 --> 16:44.680 -No. -Please, go. 16:44.760 --> 16:45.599 No. 16:45.680 --> 16:47.959 You need to stay conscious. 16:48.040 --> 16:49.479 But I can't hold on. 16:49.560 --> 16:51.359 You're like this 16:51.439 --> 16:53.359 because he drugged you. 16:54.359 --> 16:55.359 Ms. Ai. 16:55.920 --> 16:57.160 Stay with me. 17:03.959 --> 17:04.839 Ms. Ai. 17:05.839 --> 17:07.119 Ms. Ai, focus. 17:08.560 --> 17:09.839 Please help me. 17:35.440 --> 17:36.879 Ms. Ai. 17:40.280 --> 17:41.280 How are you feeling? 18:25.320 --> 18:26.919 It's okay now. 18:28.760 --> 18:30.280 I'm right here. 18:39.520 --> 18:41.040 And you, Ms. Mae? 18:43.800 --> 18:45.399 Does it hurt? 18:50.879 --> 18:51.760 Yeah, it hurts. 18:54.280 --> 18:56.120 But not as bad as you, Ms. Ai. 19:22.000 --> 19:24.120 Rachen dared go that far? 19:25.320 --> 19:26.159 Yes, Dad. 19:26.240 --> 19:27.679 But 19:27.760 --> 19:29.320 you don't need to worry anymore. 19:29.399 --> 19:31.600 Me and Aiwarin are safe now. 19:31.679 --> 19:33.280 Then hurry and come back. 19:33.360 --> 19:35.040 I'll send word to Mr. Attawit. 19:35.120 --> 19:36.679 I believe once he knows 19:36.760 --> 19:39.120 he'll worry about his daughter too. 19:43.159 --> 19:44.120 Yes, Dad. 20:01.879 --> 20:03.520 I'm such a mess. 20:05.200 --> 20:06.639 All this time I thought 20:07.560 --> 20:09.840 I could handle someone like him. 20:11.080 --> 20:12.440 But in the end 20:13.600 --> 20:15.200 I almost fell for it. 20:16.399 --> 20:18.120 Don't beat yourself up. 20:20.360 --> 20:21.600 The reason you fell for it 20:22.639 --> 20:25.080 was because you thought you'd see me. 20:31.360 --> 20:33.000 Stop blaming yourself, okay? 20:35.960 --> 20:37.840 Everything will pass soon. 20:41.639 --> 20:43.879 Tomorrow morning we'll head back to Bangkok. 20:45.040 --> 20:46.840 I'll take you home myself. 20:50.520 --> 20:52.360 Why home? 20:52.440 --> 20:54.520 You should have someone with you. 20:56.919 --> 20:59.320 In case there are side effects from the drug. 21:04.200 --> 21:06.159 Just drop me at Orienna. 21:07.080 --> 21:08.560 I can take care of myself. 21:13.879 --> 21:15.840 You don't want to see anyone yet, do you? 21:24.919 --> 21:27.560 Then stay with me for now. 21:29.879 --> 21:31.320 Once you feel better 21:33.720 --> 21:35.159 we can go our separate ways. 22:18.000 --> 22:21.679 HOW ARE YOU? I KNOW EVERYTHING NOW. 22:43.800 --> 22:44.879 Get some rest. 22:52.840 --> 22:54.399 Can we stay together a bit? 23:40.720 --> 23:43.600 GONE TO PREP FOOD. WHEN YOU WAKE UP, WASH AND CHANGE. MAE 24:34.960 --> 24:36.800 Your skin is so beautiful. 24:37.320 --> 24:39.080 Glowing, radiant, so fresh. 24:45.200 --> 24:47.120 Yours is beautiful too. 24:47.200 --> 24:49.159 Not just beautiful, 24:50.960 --> 24:52.360 it smells good too. 24:52.439 --> 24:53.960 Ms. Ai. 25:06.720 --> 25:07.760 Eat plenty, okay? 25:12.439 --> 25:15.520 Orange juice for a beauty like Ms. Ai. 25:30.159 --> 25:31.439 How are you, dear? 25:33.600 --> 25:35.000 You must've gotten such a shock. 25:38.399 --> 25:40.040 No need to worry anymore. 25:40.120 --> 25:42.199 I've already had it taken care of. 25:43.800 --> 25:45.120 Thank you so much. 25:51.480 --> 25:53.280 -Mae. -Yes? 25:53.360 --> 25:54.199 Come here. 26:04.760 --> 26:06.720 We haven't settled this yet. 26:07.840 --> 26:09.960 I'm sorry, Dad. 26:17.760 --> 26:20.760 You know it's just the two of us, right? 26:21.360 --> 26:22.320 You know that? 26:23.159 --> 26:24.199 Yes, I know. 27:38.080 --> 27:39.800 I went to the house. 27:39.879 --> 27:43.199 They said you were at the office early this morning. 27:50.240 --> 27:51.320 How are things? 27:53.600 --> 27:54.679 Are you hurt anywhere? 28:06.520 --> 28:08.360 Do you really care about me, Dad? 28:08.439 --> 28:10.480 Or are you just acting? 28:13.120 --> 28:14.240 What are you saying? 28:15.639 --> 28:16.840 You're my daughter. 28:19.879 --> 28:20.760 I'm asking 28:21.399 --> 28:23.800 because you've never done this before. 28:25.639 --> 28:27.240 Ever since I was little, growing up, 28:28.399 --> 28:30.720 no matter what I went through 28:30.800 --> 28:32.399 you always said 28:33.720 --> 28:35.439 I had to get back up on my own. 28:37.040 --> 28:38.639 Not once 28:40.159 --> 28:42.320 did you ever hug or comfort me. 28:49.240 --> 28:50.199 I'm sorry. 28:56.399 --> 28:57.639 Being a father 28:59.520 --> 29:01.399 raising a daughter alone, 29:01.919 --> 29:03.800 it's never been easy, Aiwarin. 29:07.280 --> 29:08.919 Everything I did 29:10.120 --> 29:11.600 was because I believed 29:12.919 --> 29:15.199 it was the best for you. 29:17.919 --> 29:20.399 It may not have been the way you wanted. 29:22.240 --> 29:23.480 But trust me, 29:25.959 --> 29:27.840 I never wished you harm. 29:34.320 --> 29:36.199 I have something to ask you, Dad. 29:39.360 --> 29:40.959 Where's my mother? 29:48.080 --> 29:49.439 Please tell me, Dad. 29:51.040 --> 29:52.879 Maybe your answer 29:54.080 --> 29:56.959 could unlock something for me. 30:09.120 --> 30:10.320 Your mother, 30:13.600 --> 30:14.919 she had someone else. 30:20.159 --> 30:21.280 But in the end 30:22.080 --> 30:24.760 she chose not to be with us. 30:28.000 --> 30:30.360 It was her choice. 30:31.879 --> 30:33.240 Not mine. 30:37.159 --> 30:38.919 But all of that 30:40.679 --> 30:42.520 was my fault. 30:43.120 --> 30:45.959 I gave too much of myself to work 30:46.040 --> 30:48.959 and forgot about the ones supporting me. 30:49.040 --> 30:51.639 Then why didn't you tell me? 30:52.760 --> 30:55.159 I didn't want you to hate your mother. 30:55.760 --> 30:56.679 Like I said, 30:58.240 --> 31:00.080 it was my fault. 31:01.320 --> 31:03.639 I drove her to that decision. 31:05.000 --> 31:07.800 So you carried all this pain alone? 31:09.439 --> 31:10.320 See? 31:10.919 --> 31:13.000 I told you being me isn't easy. 31:14.520 --> 31:16.000 I'm sorry, Dad. 31:18.520 --> 31:19.840 If I had known 31:21.199 --> 31:23.080 I would've understood you more. 31:52.439 --> 31:54.399 And I'm sorry to you too. 31:56.520 --> 31:58.360 I may not have been a good father. 31:59.040 --> 32:01.080 I kept thinking the only way 32:01.600 --> 32:04.280 to keep you from hurting like I did 32:04.360 --> 32:06.120 was for you to be strong. 32:07.360 --> 32:08.480 Give me a chance. 32:09.199 --> 32:10.439 I want to change. 32:13.040 --> 32:14.840 It may not happen right away, 32:16.320 --> 32:17.840 but I'll try. 32:41.560 --> 32:42.679 Dad, 32:43.520 --> 32:45.199 I have something important to tell you. 32:52.120 --> 32:55.439 AUCTION PARTICIPANTS ORIENNA COMPANY, SUPERIOR COMPANY 33:11.439 --> 33:14.320 MAIN DUTY-FREE PRODUCTS 33:16.240 --> 33:17.760 PREMIUM PRODUCT ZONE, PROMOTIONAL SUPPORT 33:21.280 --> 33:23.679 AUCTION RESULT ANNOUNCEMENT DAY 33:53.240 --> 33:55.199 First, I'd like to thank everyone 33:55.280 --> 33:57.120 for being here as witnesses 33:57.199 --> 33:59.919 to the announcement of the winning bid 34:00.000 --> 34:02.120 for The Greater Duty Free today. 34:02.199 --> 34:05.600 The committee has carefully reviewed 34:05.679 --> 34:06.840 the operational plans, 34:06.919 --> 34:09.639 project models, and final proposals 34:09.719 --> 34:10.799 from all participants. 34:11.679 --> 34:15.560 And the winner of The Greater Duty Free project 34:15.639 --> 34:16.600 goes to… 34:34.799 --> 34:36.759 the Orienna Group Company Limited. 34:46.799 --> 34:48.400 At the final meeting 34:48.480 --> 34:50.480 I intended to leak our numbers 34:51.520 --> 34:53.040 to Maevika. 34:53.960 --> 34:56.199 On behalf of The Greater's committee 34:56.279 --> 34:58.160 may I ask one question? 34:58.240 --> 35:00.240 Since I already placed 10% 35:00.319 --> 35:03.520 -what benefits will we receive? -Excuse me a moment. 35:09.920 --> 35:11.319 I understand. 35:11.400 --> 35:14.319 You must think the number we're about to submit 35:14.400 --> 35:15.680 is too high, right? 35:15.759 --> 35:17.360 But this number 35:17.440 --> 35:19.279 isn't just about beating Superior 35:19.360 --> 35:21.000 or any other rivals. 35:21.080 --> 35:22.640 It's a declaration 35:22.720 --> 35:26.960 of how ready Orienna is to handle this concession. 35:27.040 --> 35:29.680 So 30 billion 35:29.759 --> 35:32.160 is the most reasonable figure. 35:32.759 --> 35:34.000 If they knew 35:34.080 --> 35:36.440 they would've raised their number. 35:37.040 --> 35:39.279 Just like when we learned theirs. 35:41.759 --> 35:42.839 Therefore 35:43.720 --> 35:45.720 we probably wouldn't have won anyway. 35:47.040 --> 35:48.400 I'm sorry. 35:49.520 --> 35:51.680 But I don't want to win by dirty means. 36:03.839 --> 36:05.720 I've made my decision, Dad. 36:13.960 --> 36:15.640 I'll stick with the original number. 36:27.520 --> 36:29.640 Ms. Mae, may I have an interview? 36:29.720 --> 36:31.960 -No interviews. No. -Please. 36:32.040 --> 36:34.120 -Ms. Mae. -Let me handle this. 36:34.200 --> 36:35.360 -That's enough. -Please answer. 36:35.440 --> 36:38.520 Ms. Ai, what made your company grow so big? 36:38.600 --> 36:39.520 What's going on? 36:39.600 --> 36:40.920 Ms. Mae! 36:45.360 --> 36:46.799 Why didn't you change the figure 36:47.480 --> 36:48.759 so you could win? 36:50.080 --> 36:51.279 I purposely 36:51.359 --> 36:53.680 let you know Orienna's number. 36:56.160 --> 36:57.160 What? 36:57.759 --> 36:58.880 You mean 36:59.920 --> 37:01.720 the phone call that day, 37:02.319 --> 37:03.600 you did it on purpose? 37:07.000 --> 37:09.000 What kind of person are you really? 37:09.839 --> 37:11.920 Playing dirty with me 37:12.640 --> 37:14.440 until the very last second? 37:23.160 --> 37:25.400 I never thought of it as playing dirty. 37:25.480 --> 37:26.960 I did it because 37:27.680 --> 37:29.400 I just felt guilty. 37:29.480 --> 37:32.040 For stealing secrets from you. 37:34.160 --> 37:35.759 I just wanted to make it right. 37:37.319 --> 37:38.839 Wouldn't it have been easier 37:40.240 --> 37:42.279 if you never started it at all? 37:54.480 --> 37:57.000 And know this Aiwarin… 37:59.560 --> 38:03.640 I never gained anything from that bug. 38:05.000 --> 38:06.440 The only reason I kept it 38:09.520 --> 38:12.040 was because I just wanted to hear your voice. 38:14.600 --> 38:19.000 To feel like you were close to me all the time. 38:20.400 --> 38:21.600 That's all. 38:42.080 --> 38:43.520 Ms. Ai, any words to share 38:43.600 --> 38:45.960 on Orienna winning this bid? 38:46.040 --> 38:48.200 As the leader of Orienna 38:48.279 --> 38:50.120 I don't see this win 38:50.200 --> 38:51.480 as just our company's victory. 38:51.560 --> 38:53.839 It's also an opportunity 38:54.520 --> 38:56.160 to create jobs. 38:56.240 --> 38:57.520 To build collaborations. 38:57.600 --> 39:00.880 To foster cooperation among the new generation 39:00.960 --> 39:02.560 with vision, 39:03.160 --> 39:05.240 and ideas different from the older generation. 39:07.600 --> 39:09.240 Who do you mean, Ms. Ai? 39:10.160 --> 39:11.600 Myself and Ms. Maevika, 39:11.680 --> 39:13.400 the leader of Superior. 39:19.759 --> 39:21.440 I hereby declare 39:21.520 --> 39:23.560 that Orienna, 39:23.640 --> 39:26.080 the winner of this auction, 39:26.160 --> 39:28.240 invites Superior 39:28.319 --> 39:32.279 to be our strategic partner, developing this concession together. 39:32.359 --> 39:33.400 STRATEGIC PARTNER COLLABORATES FOR MUTUAL BENEFIT, RATHER THAN COMPETITION 39:33.480 --> 39:36.160 From rivals to partners? 39:36.240 --> 39:37.640 But Ms. Ai and Ms. Mae, 39:37.720 --> 39:39.520 there were rumors of a secret deal. 39:39.600 --> 39:44.040 Won't this raise questions about your relationship again? 39:44.120 --> 39:46.000 -That's right. -You're not worried? 39:46.080 --> 39:47.520 -Not afraid? -No. 39:47.600 --> 39:49.080 -Will this be okay, Ms. Ai? -What do you think? 39:49.160 --> 39:50.839 -Please answer. -I'm not afraid. 39:52.200 --> 39:53.680 Because no matter the questions 39:53.759 --> 39:55.400 the answer remains the same. 39:56.400 --> 39:57.839 It isn't true. 39:57.920 --> 40:00.240 What matters between Mae and me 40:00.759 --> 40:02.759 comes from sincerity. 40:04.000 --> 40:06.080 There are no hidden benefits. 41:12.200 --> 41:14.960 P'G 41:21.600 --> 41:22.799 Yes, P'G. 41:23.720 --> 41:26.720 Ms. Mae. It's me, Yam. 41:26.799 --> 41:29.480 The reason Ms. Ai had to steal from you 41:29.560 --> 41:31.240 was because her father ordered it. 41:32.000 --> 41:34.560 Ms. Ai never wanted to betray you. 41:34.640 --> 41:37.400 She had to. Out of necessity. 41:38.120 --> 41:42.080 If she hadn't many others would've suffered. 41:43.640 --> 41:47.240 Ms. Ai had no choice and it hurt her deeply. 41:48.480 --> 41:51.759 Because she knew what she did 41:52.600 --> 41:54.920 was hurting the one she loved. 41:58.359 --> 42:00.440 If you love Ms. Ai too, 42:01.560 --> 42:04.200 please talk to her with your heart. 42:06.240 --> 42:07.520 Not with anger. 42:08.240 --> 42:10.680 That way no one else will suffer from this. 42:23.240 --> 42:25.640 I hope I've helped them a little. 42:27.480 --> 42:28.480 I don't know. 42:29.160 --> 42:31.080 Maybe this is all we can do. 42:31.600 --> 42:33.400 The rest is up to them. 43:12.160 --> 43:13.560 Why? 43:13.640 --> 43:15.799 Why didn't you tell me before 43:16.319 --> 43:18.920 that you were forced into so many things? 43:19.960 --> 43:22.240 I didn't see what good it would do. 43:22.759 --> 43:25.799 Because whether I was forced or I chose to 43:26.520 --> 43:27.839 I still did it. 43:30.040 --> 43:33.640 So, what's past, let it be past. 43:33.720 --> 43:35.440 Just let it go. 43:39.640 --> 43:41.040 Back when we were kids 43:42.400 --> 43:44.120 you might not even remember. 43:44.680 --> 43:48.319 We once competed pitching ideas for a school event. 43:50.680 --> 43:52.359 And you beat me. 43:54.839 --> 43:57.600 I was so bitter about it. 43:59.040 --> 44:00.720 And ever since then 44:01.759 --> 44:03.440 I kept thinking that if I saw you again 44:05.319 --> 44:06.720 I'd get my payback. 44:10.480 --> 44:12.319 And when I found out 44:13.440 --> 44:15.560 I'd be competing against you in the auction 44:17.400 --> 44:18.920 I told myself right then, 44:19.960 --> 44:20.920 this was it. 44:22.480 --> 44:23.640 This was my chance 44:24.240 --> 44:26.200 to finally get back at you. 44:27.920 --> 44:29.480 I was going to beat you. 44:31.560 --> 44:33.319 And I'd never lose to you again. 44:37.759 --> 44:38.920 But you know what? 44:41.359 --> 44:43.520 When I finally met you, 44:52.000 --> 44:54.120 I lost to you from day one. 45:00.680 --> 45:02.359 I love you, Aiwarin. 45:06.440 --> 45:07.720 I fell in love 45:10.839 --> 45:12.920 with the one I was supposed to fight. 45:16.720 --> 45:18.920 Why wouldn't I remember you? 45:20.000 --> 45:23.120 I'd been waiting for the day I saw you again too. 45:23.200 --> 45:26.279 All in favor of Aiwarin's idea, raise your hand. 45:26.359 --> 45:27.920 CHARITY 2012 MEETING 45:28.000 --> 45:30.759 So, we'll go with Aiwarin's idea. 45:37.799 --> 45:38.640 Watch me. 45:38.720 --> 45:40.799 If I get the chance, I'll get back at you. 45:52.240 --> 45:53.600 Hurry and do it. 45:54.359 --> 45:55.359 I'll be waiting. 46:08.440 --> 46:09.839 To you 46:10.920 --> 46:13.080 I may have been an enemy. 46:14.799 --> 46:16.160 But to me, 46:18.240 --> 46:20.080 you're the only one in my heart. 46:22.040 --> 46:23.920 And maybe that's why 46:25.319 --> 46:28.000 I never dated anyone else, 46:30.279 --> 46:32.480 if it wasn't you. 47:11.600 --> 47:12.799 From now on 47:13.520 --> 47:15.440 we don't have to compete anymore. 47:17.279 --> 47:18.960 We'll work together. 47:22.359 --> 47:24.440 I already announced to everyone 47:24.520 --> 47:26.720 that I'd invite Superior. 47:27.720 --> 47:29.839 to be our strategic partner. 47:31.279 --> 47:32.640 Thank you. 47:34.680 --> 47:35.839 But… 47:39.440 --> 47:41.720 I don't want success 47:42.440 --> 47:45.040 that comes under someone else's shadow. 47:48.799 --> 47:51.720 I'd rather achieve it on my own. 47:54.600 --> 47:56.359 Don't forget, though. 47:57.120 --> 48:00.000 Even if this auction is over, 48:00.080 --> 48:02.319 Orienna and Superior 48:04.440 --> 48:06.920 will still be rivals. 48:07.600 --> 48:09.600 So sooner or later 48:10.640 --> 48:13.279 we may face-off like this again. 48:16.680 --> 48:17.879 Hey, you. 48:17.960 --> 48:19.080 Sounds like 48:20.440 --> 48:22.720 you're breaking up with me again. 48:25.680 --> 48:27.160 I'm sorry. 48:45.400 --> 48:46.720 It's okay. 48:51.359 --> 48:53.040 You can break up with me if you want 48:54.560 --> 48:56.520 but I can't break up with you. 48:59.799 --> 49:02.000 I'll keep loving you the same. 49:06.240 --> 49:08.080 And no matter what happens 49:10.120 --> 49:12.520 I'll still be waiting in my place. 49:17.000 --> 49:18.799 Waiting for the day you return. 49:57.240 --> 49:58.400 Yes, Ms. Ai. 50:02.759 --> 50:03.600 Hey. 50:04.879 --> 50:07.000 Don't overthink it. 50:07.680 --> 50:11.400 Whatever they decide won't affect us. 50:12.640 --> 50:13.759 It does. 50:15.720 --> 50:18.319 Even if Ms. Ai says she understands Mae 50:18.920 --> 50:20.680 she must be hurting. 50:22.319 --> 50:24.399 And Mae must be hurting even more. 50:25.440 --> 50:27.799 They're both bound to get hurt. 50:27.879 --> 50:31.040 So how could we allow ourselves to be happy? 50:34.680 --> 50:36.120 More importantly, 50:37.680 --> 50:39.520 from now on 50:39.600 --> 50:42.600 they'll each return to their duties. 50:43.200 --> 50:44.640 No one knows 50:44.720 --> 50:47.040 if they'll face each other again. 50:48.480 --> 50:50.640 What we must do 50:51.640 --> 50:54.080 is support them fully. 50:57.200 --> 50:58.040 Hold on. 51:04.640 --> 51:06.200 Think of it as 51:06.799 --> 51:09.520 a little time we've had together. 51:10.799 --> 51:14.920 Which honestly isn't much at all. 51:16.000 --> 51:18.279 So little that sometimes I wonder 51:20.160 --> 51:22.680 if we even know each other well enough. 51:24.759 --> 51:25.960 So, 51:27.440 --> 51:29.040 don't be sad. 51:39.560 --> 51:40.879 You don't need to tell me that. 51:42.359 --> 51:43.600 How I should feel. 51:46.200 --> 51:48.879 If you want to go then go. 51:51.480 --> 51:53.560 I'll respect your decision. 53:18.600 --> 53:20.200 TARGET CUSTOMERS FOR DUTY-FREE MARKETING IN ASIA 53:21.759 --> 53:22.359 DUTY-FREE PRODUCTS 53:25.720 --> 53:27.640 SHOWCASE THAI IDENTITY 53:36.839 --> 53:38.920 VIETNAM 53:46.480 --> 53:48.440 MONTHS LATER 53:50.680 --> 53:53.480 VIETNAMESE BUSINESS DELEGATION VISITS THAILAND TO SIGN AGREEMENT 53:53.560 --> 53:56.279 SUPERIOR GROUP HEIRESS SET TO CHANGE ASIAN RETAIL LANDSCAPE 54:13.279 --> 54:14.839 Don't stress. 54:15.440 --> 54:18.080 Just one more step and you'll succeed, Ms. Mae. 54:18.160 --> 54:20.160 Keep that sweet smile on. 54:27.319 --> 54:29.960 Ms. Mae, you've got a package. 54:33.839 --> 54:34.960 RECIPIENT ADDRESS 55:30.879 --> 55:32.640 Today is your big day. 55:32.720 --> 55:34.399 Use this pen. 55:34.480 --> 55:37.160 I want you to know I'm still here 55:37.240 --> 55:40.120 waiting to celebrate your success. 57:33.200 --> 57:34.640 How did you get in? 57:35.399 --> 57:36.560 Did you forget? 57:36.640 --> 57:38.759 I've got a Rose Gold card. 57:39.879 --> 57:42.080 Why are you here? 57:44.879 --> 57:46.200 I don't know. 57:46.279 --> 57:48.399 When I saw this pen 57:49.759 --> 57:51.680 my heart told me 57:53.319 --> 57:55.319 I had to come see you. 58:13.600 --> 58:14.879 I'm sorry. 58:17.040 --> 58:19.440 For making you wait all alone for so long. 58:21.359 --> 58:22.720 Thank you. 58:25.200 --> 58:27.240 For not letting it go on any longer. 01:00:55.120 --> 01:00:56.600 Thinking of someone, 01:00:56.680 --> 01:00:58.279 sitting here waiting? 01:01:02.399 --> 01:01:03.399 Yeah, I am. 01:01:06.080 --> 01:01:07.240 But not you. 01:01:08.240 --> 01:01:09.200 Then who? 01:01:12.919 --> 01:01:14.839 Just someone 01:01:14.919 --> 01:01:17.279 who said I don't know them well enough. 01:01:17.359 --> 01:01:19.000 Maybe they're right. 01:01:19.080 --> 01:01:21.359 Maybe I don't know them well enough. 01:01:22.040 --> 01:01:24.480 But I've seen sides of them no one else has. 01:01:26.440 --> 01:01:29.279 And those sides made me fall for them. 01:01:40.040 --> 01:01:41.839 Is it this one? 01:02:04.080 --> 01:02:05.440 Or this one? 01:02:09.680 --> 01:02:10.879 Still not? 01:02:10.960 --> 01:02:14.080 Then it must be this one. 01:02:14.759 --> 01:02:16.799 Everyone! 01:02:16.879 --> 01:02:18.200 Come on, let's have some fun! 01:02:18.279 --> 01:02:19.879 Come dance, come dance! 01:02:19.960 --> 01:02:21.319 Hurry up! 01:02:29.279 --> 01:02:30.879 I'm embarrassed. Let's go back. 01:02:49.160 --> 01:02:50.919 Let's get back together. 01:02:51.520 --> 01:02:54.160 Our bosses got back together too. 01:02:54.240 --> 01:02:57.040 I think this time they won't part again. 01:02:58.799 --> 01:03:00.279 You think by doing this 01:03:01.040 --> 01:03:02.919 I'll give in that easily? 01:03:03.000 --> 01:03:05.319 Still not giving in? 01:03:07.440 --> 01:03:08.319 Then. 01:03:13.879 --> 01:03:15.120 Wow. 01:03:24.240 --> 01:03:25.160 My goodness. 01:03:25.919 --> 01:03:27.359 That's enough. Let's go back. 01:03:28.919 --> 01:03:29.919 Hey. 01:03:30.520 --> 01:03:32.279 Will you come back nicely? 01:03:50.480 --> 01:03:51.520 I will. 01:04:02.799 --> 01:04:05.040 -Back to the table. -No. 01:04:44.160 --> 01:04:46.279 The first time we met 01:04:46.960 --> 01:04:50.600 I said I'd get back at you. 01:04:51.200 --> 01:04:52.919 Who would've believed 01:04:54.279 --> 01:04:56.520 the rivals from that day 01:04:57.839 --> 01:04:59.759 would become lovers today? 01:05:05.200 --> 01:05:06.720 But before we got here 01:05:09.160 --> 01:05:11.839 we had to go through so much together. 01:05:13.160 --> 01:05:14.080 Or maybe 01:05:14.680 --> 01:05:16.439 when you once said 01:05:16.520 --> 01:05:19.040 fate always plays tricks on us, 01:05:19.120 --> 01:05:20.720 maybe it was true. 01:05:25.040 --> 01:05:26.919 Fate's part of it. 01:05:28.279 --> 01:05:30.759 But what brought us here 01:05:32.040 --> 01:05:33.720 wasn't just fate. 01:05:35.640 --> 01:05:38.520 It's our hearts. 01:05:40.279 --> 01:05:43.600 That no matter how much time passes, 01:05:44.439 --> 01:05:47.439 or what trials we face, 01:05:48.240 --> 01:05:49.480 in the end 01:05:50.160 --> 01:05:52.520 we'll still choose to find our way back. 01:05:57.839 --> 01:05:59.399 I love you. 01:06:03.799 --> 01:06:05.240 I love you too. se to find our way back.