CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN CHO VÀI TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY
VÀ KHÔNG NHẰM CỔ XÚY CÁC GIÁ TRỊ TÌNH DỤC TRÁI ĐẠO ĐỨC.
Được như thế thì quá tuyệt vời. Ta sẽ không phải che giấu mỗi khi đi cùng nhau.
Và cũng không phải đề phòng sau lưng mình đối phương có tính toán gì không.
Đã tìm được con số chưa?
Vậy sự thật là chị đã biết con số của Superior
nhưng lại nói với chủ tịch là không biết?
Phải.
Tôi giao cho cô hỗ trợ Aiwarin. Tìm cho được con số đấu thầu của Superior.
Tôi bị ép phải tổn thương cô Ai và cả cô nữa.
TẬP TRƯỚC
AI
Đến lấy lại cái này phải không?
Từ khi nào?
Tôi hỏi từ khi nào?
Lâu rồi.
Nhưng… Mae biết làm vậy là không đúng.
Và Mae không dùng nó để moi bí mật từ lâu rồi.
Vậy tại sao không lấy nó đi?
Cô có chìa khóa phòng của tôi mà.
Cô muốn đến lúc nào chẳng được.
Sao lại đợi đến khi tôi phát hiện?
Xin hãy nghe Mae nói đã.
Sự thật là…
Bỏ đi.
Dù gì
tôi cũng sẽ cố gắng hiểu cho cô.
Bởi vì tôi biết
tại sao cô làm vậy.
Nhưng cô cũng phải chấp nhận
khi tôi nói cho cô biết rằng
tôi cũng đã làm giống như cô.
Ai nói vậy là sao?
Tôi không biết chính xác
cô đã nắm được thông tin gì của Orienna.
Nhưng tôi cũng đã nắm được thông tin quan trọng của Superior.
Thông tin gì?
Con số cô định đề xuất với The Greater.
Hai mươi sáu tỉ.
Ai…
Tôi đã nói rồi mà,
cô cũng phải chấp nhận.
Tôi đã moi bí mật từ cô.
Cô moi bí mật từ tôi.
Quan hệ giữa chúng ta chỉ có vậy thôi.
Được.
Nếu phải như thế này thì được thôi.
Bởi vì sự thật là chúng ta tiếp cận nhau
đều chỉ vì lợi ích riêng, không phải sao?
Vậy xem như đã đến lúc
cả hai phải đối diện với thực tế rồi.
Đừng lừa dối nhau nữa.
Và quay lại công khai làm đối thủ của nhau.
Cô cũng thấy vậy, phải không?
Phải.
Từ giờ trở đi,
chúng ta chỉ còn là
đối thủ thôi.
Và nhớ lấy, Aiwarin,
cô sẽ không bao giờ thắng được tôi.
NGUYÊN TÁC: SERENISTA
Dậy rồi à?
Qua ăn sáng trước đi.
Này.
Nếu cô vẫn còn sợ lời đe dọa của ông Attawit,
tạm thời cứ ở lại với tôi.
Cảm ơn.
Nhưng tôi không còn sợ nữa.
Tại sao?
Bởi vì tôi biết
mình không cần phải vượt qua chuyện này một mình.
Vì tôi đã có cô bên cạnh.
Hơn nữa,
nếu tôi chạy trốn thì sẽ phải trốn cả đời.
Thế nên tôi nghĩ chuyện gì đến thì cứ để nó đến.
Bây giờ cô mạnh mẽ hơn rồi, khác hẳn tối qua.
Phải, có lẽ khi đấy bị ma nhập không chừng.
Nên mới làm việc liều lĩnh như vậy.
Vậy bây giờ ma xuất rồi à?
Sàm sỡ tôi đấy à?
Sàm sỡ cái gì?
Cô ăn uống lem nhem như trẻ con.
- Cô là trẻ con đấy à? Hả? - Ừm.
Ăn cho đàng hoàng đi.
Vâng.
Ăn thịt lợn không?
Không, sẽ bị béo đấy.
Nhiêu đây tôi còn ăn không hết.
Cô…
Múc nhiều như thế, cô định cho tôi hết đấy à?
- Đổi bát đi. - Không muốn.
Thế này đủ rồi, kẻo bị béo mất.
Đợi một chút.
Chị đặt lịch họp với tổ đấu thầu giúp em. Sáng nay nhé.
Có chuyện gì vậy?
Ngài Attawit gọi họp gấp sáng nay.
NGÀI ATTAWIT GỌI HỌP GẤP SÁNG NAY
Tốt.
Từ giờ trở đi,
bố sẽ giữ lời hứa với con.
Không cần nữa.
Con và cô ấy đã chấm dứt rồi.
Hai mươi sáu tỉ là con số đấu thầu Superior sẽ đề xuất với The Greater.
Chủ tịch, con số này từ đâu mà có vậy?
Nhờ Aiwarin đấy.
Không gây thất vọng, đúng không?
Như mọi người đã biết,
nếu chúng ta đề xuất 24 tỉ
như tính toán ban đầu
thì nhất định sẽ thua.
Vì thế,
tôi đề xuất
con số 30 tỉ.
Con nghĩ sao, Aiwarin?
Bố thấy hợp lí là được.
Vậy cứ làm như thế. Chuẩn bị tài liệu cho tôi.
Được ạ.
Ngoài con số ra, còn gì khác cần chỉnh sửa
hay bổ sung không?
Hiện tại không còn gì nữa, thưa ngài. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Chúng ta chỉ cần đợi xem
The Greater có thêm điều kiện gì sau buổi họp cuối cùng không.
Được, tôi hiểu rồi.
Tạm thời,
hãy mang tất cả tài liệu đến chỗ tôi.
Nếu có gì cần điều chỉnh thì cứ làm trong cuộc họp.
Còn không, hãy niêm phong hết tài liệu
rồi đợi ngày nộp thôi.
Chị Ai, xảy ra chuyện gì vậy ạ?
Chúng ta sẽ thay đổi con số đấu thầu.
Khi The Greater chính thức công bố tất cả các nhà thầu tham gia,
tôi đã nghiên cứu từng đối thủ rồi.
Tôi phát hiện có vài công ty
có khả năng sẽ ra giá cao hơn chúng ta dự tính.
Nếu cứ dùng con số cũ,
khả năng cao là Superior sẽ thua.
Vì vậy, chúng ta cần phải điều chỉnh cho con số cao hơn nữa.
Làm sao cô Mae chắc chắn rằng con số mới của chúng ta
sẽ cao hơn các công ty khác?
Tôi không chắc. Nhưng vẫn hơn giữ nguyên số cũ.
TẬP ĐOÀN SUPERIOR
Vậy cô Mae định tăng lên bao nhiêu? Phải quyết định thật nhanh.
Vâng. Tôi sẽ thông báo cho mọi người thật sớm.
Theo dữ liệu, có hai công ty chúng ta cần đề phòng.
Nếu là Great & Glow và Orienna thì tôi đã nghiên cứu rồi.
Orienna có nhiều khả năng sẽ ra giá từ 28 đến 30 tỉ.
Còn Great & Glow
cũng dự kiến sẽ ra giá khoảng 28 tỉ.
Còn đối tác hiện tại của chúng ta?
Nếu đối tác hiện tại không tán thành đề xuất của chúng ta
thì phải tìm đối tác đầu tư mới.
Về phần công ty, tôi ước tính chúng ta sẽ nâng 10%.
Tức là khoảng 31 tỉ. Các vị thấy thế nào?
Mae.
Điều gì khiến cô quyết định thay đổi con số vậy?
Aiwarin đã biết con số của chúng ta.
Không thể tin cô Mae lại làm vậy với cô Ai.
Tôi cũng không tin nổi
khi cô nói cô Ai đã biết con số của Superior
nhưng lại im lặng, không làm gì.
Tại cô Mae làm vậy với cô Ai trước.
Sao cô Ai có thể để yên được?
Đừng trách cô Mae.
Chính tôi đã bảo cô ấy
gắn máy nghe lén trong phòng cô Ai.
Nếu cô muốn trách ai
thì cứ trách tôi.
Nói thật nhé.
Tôi thật sự rất muốn mắng cô.
Nhưng không làm được.
Vì tôi hiểu tại sao cô làm vậy.
Nhưng…
cô còn làm gì khác mà tôi không biết không?
Không. Chỉ có vậy thôi.
Nhưng tôi thật sự muốn xin lỗi cô Ai.
Bây giờ không kịp nữa rồi.
Mọi chuyện đã căng thẳng thế này, không ai chịu nghe ai nói đâu.
Xin chào.
Cạn ly nào.
Chị Ai.
Xin lỗi, tôi cần nói chuyện với sếp tôi.
Chị Ai.
Chị có biết mình đang làm gì không?
Nếu có ai thấy thì không hay đâu.
- Đủ rồi, chị Ai. - Tránh ra.
Cô để tôi vui vẻ một lần không được à?
Em hỏi thật nhé.
Chị thật sự nghĩ
cô Mae cố ý muốn tổn thương chị à?
Tôi không biết.
Nhưng có lúc tôi nghĩ,
khi nhìn thấy chiếc máy nghe lén đấy,
nếu cô ấy không đến gặp tôi,
tôi…
Có lẽ tôi đã giả vờ
chưa hề nhìn thấy nó.
Nếu được lựa chọn,
chị không muốn kết thúc như thế này, đúng không?
Nhưng tôi còn mặt mũi nào giữ cô ấy.
Vì tôi cũng đã tổn thương cô ấy.
Không sao đâu.
Cô thích không?
Nếu thích, ngày nào tôi cũng có thể làm cho cô.
Hẹn hò với Mae, tôi thấy vui lắm.
Bất kể kết quả đấu thầu thế nào,
cũng đừng để ảnh hưởng
đến chuyện giữa hai chúng ta.
Được không?
Ai hứa.
NGÀY MAI: HỌP PHỔ BIẾN THÔNG TIN THẦU
Xin chào.
Cô Mae đến một mình à?
Vâng, tôi đến một mình.
Tôi không có ai thân thiết ở cuộc đấu thầu này
như anh.
Ý tôi hỏi trợ lí của cô đấy.
Cô ấy không đến.
Còn cô Aiwarin?
Chắc ý của anh là về chuyện tin tức?
Thú thật, tôi hơi bất ngờ.
Anh có vẻ là người nhiều kinh nghiệm, từng trải bao nhiêu chuyện.
Không ngờ anh cả tin như vậy.
Tôi không cả tin.
Có lẽ vì đã trải qua nhiều chuyện,
tôi mới biết chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Quy trình đấu thầu và điều kiện đều có trong tài liệu các vị đã nhận.
Và dự án của chúng tôi sẽ chọn ra hai đề xuất tốt nhất.
Sau đấy, chúng tôi sẽ công bố người thắng thầu
trước truyền thông.
Tôi xin nhắc mọi người hãy chú ý xem qua điều kiện thật cẩn thận.
Bên thắng phải cọc khoản đảm bảo bằng 10% giá trị hợp đồng.
Giờ các vị đã có thông tin đầy đủ. Cuộc họp cuối cùng kết thúc tại đây.
Tôi tin các vị thấy chúng tôi đã cố gắng thế nào
để mọi việc diễn ra tốt đẹp nhất có thể.
Là chủ tịch của dự án,
tôi đảm bảo sẽ bảo vệ lợi ích của tất cả các bên
hết sức có thể.
Nếu ai có câu hỏi
hay còn điểm nào chưa rõ, xin cứ hỏi tự nhiên.
Anh có chắc anh thật sự sẽ bảo vệ lợi ích của các bên không?
Tôi sẽ coi như câu hỏi đấy
thể hiện rằng cô đang nghi ngờ tôi.
Tôi chỉ hỏi để anh cơ hội trả lời thôi.
Để anh có cơ hội được trấn an người nào đấy
còn đang nghi ngờ anh.
Để người đấy tự tin trở lại.
Ý cô muốn nói ai?
Người tham gia đấu thầu nào đấy ở đây
mà anh có vẻ đặc biệt thân thiết.
Xin lỗi cô Maevika,
nhưng tôi nghĩ chúng ta phí thời gian vào việc không cần thiết rồi.
Xin mời những người khác có thể đang có câu hỏi.
Tôi xin phép một chút.
Chúng tôi sẽ thông báo sơ bộ qua email.
Còn về…
Tôi hiểu. Chắc anh nghĩ con số chúng tôi định đề xuất
là quá cao, đúng không?
Nhưng con số này không nhằm để đánh bại Superior
hay đối thủ nào khác.
Đây là lời tuyên bố
Orienna đã sẵn sàng quản lí dự án này đến mức nào.
Vì vậy, 30 tỉ
là con số hợp lí nhất.
Cô Mae.
Sao cô lại đi theo tôi?
Tôi chỉ muốn nói rằng
lúc nãy trong phòng họp, cô đã vượt quá giới hạn.
Không phải đâu. Tôi chỉ cố ngăn cô lại thôi.
Tôi đã nói rồi mà.
Đừng để lộ quá nhiều suy nghĩ và cảm xúc của mình
cho người khác biết.
Và nếu muốn đấu với những kẻ thủ đoạn
thì phải đợi đúng thời cơ. Đừng nóng vội.
Nếu không, cô mới là người gặp họa.
Cô nói như thể cô thật sự quan tâm tôi vậy.
Đừng lo cho tôi.
Vì nếu có chuyện xảy ra,
tôi có thể tự chịu trách nhiệm.
Và cô cũng đừng quên,
hai ta vẫn đang là đối thủ.
Thưa đại diện ủy ban giám khảo của The Greater,
chúng tôi đã đặt cọc 10%.
Cho hỏi chúng tôi sẽ được lợi ích gì?
Cho phép tôi hỏi, không biết The Greater
có tiêu chí để đánh giá hiệu suất hay không?
Mời bằng chứng tiếp theo.
Và mục đích của việc này là gì?
Có vẻ hai người phụ nữ kia biết quá nhiều rồi.
Phải nhanh chóng xử lí họ.
Nhưng con số này không nhằm để đánh bại Superior
hay đối thủ nào khác.
Đây là lời tuyên bố Orienna đã sẵn sàng
quản lí dự án này đến mức nào.
Vì vậy, 30 tỉ là con số hợp lí nhất.
TẬP ĐOÀN SUPERIOR
CUỘC GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
A-lô?
Đến gặp tôi, bằng không sếp cô sẽ gặp rắc rối.
Ai vậy?
Thưa sếp.
Xin chào, Jirana, thư kí của cô Maevika.
Tôi đã lịch sự chào hỏi rồi, cô đáp lại là được mà.
Tôi cũng có phép tắc,
nhưng chỉ dành cho người xứng đáng thôi.
Cô vênh váo y như sếp của cô.
- Đừng động đến cô Mae. - Sao lại không động?
Tôi đã làm rồi.
Đừng nói là
chính anh là kẻ tung tin?
Đúng vậy. Tôi đang rất bực vì không có việc gì xảy ra đây.
Thế nên tôi phải khiến cô đến đây.
Anh muốn gì?
Bằng chứng.
Bằng chứng đủ rõ ràng để chứng minh
Maevika và Aiwarin có quan hệ sâu sắc với nhau.
Nhưng cô đừng lo.
Tôi sẽ không tung clip ra ngoài.
Tôi chỉ dùng để dọa cho họ sợ
rồi tự rút lui khỏi cuộc đấu thầu thôi.
Từ bỏ đi.
Người như tôi không đời nào phản bội sếp của mình.
Nếu cô không làm,
Maevika sẽ gặp rắc rối lớn hơn.
Nếu cô đủ thông minh
thì sẽ biết cái nào quan trọng hơn.
Cuộc đấu thầu
hay mạng của sếp cô.
- Đồ hèn hạ! - Tôi còn có thể hèn hơn đấy.
Tôi chỉ chưa muốn làm vậy thôi.
Bình tĩnh đi. Tôi hứa với cô.
Tôi sẽ chỉ dùng bằng chứng để dọa họ thôi.
Tôi chỉ muốn trúng thầu.
Sau đấy, chúng ta đường ai nấy đi.
Xong rồi.
Phải.
- Cho hỏi ngày nào… - Quay tiếp được chứ?
- Chúng tôi sẽ không lo lắng. - Được.
Xin chia sẻ một chút…
NƠI ĐỖ XE CHO NGƯỜI THAM GIA ĐẤU THẦU
Mời.
NỘP HỒ SƠ ĐẤU THẦU
Đến lúc này, ủy ban của chúng tôi
đã nhận đủ phong bì niêm phong của tất cả các công ty đấu thầu.
Xin hãy tin vào quy trình của chúng tôi.
Chúng tôi đánh giá hồ sơ công tâm
và hoàn toàn minh bạch.
Tôi có ý kiến.
Tôi không thể chắc chắn
quy trình đấu thầu này thật sự công bằng
nếu chút ta cứ phớt lờ vài vấn đề.
Trước đây không lâu,
chắc mọi người đã thấy tin đồn về quan hệ giữa cô Aiwarin của Orienna
và cô Maevika của Superior.
Nhưng tin đồn này nhanh chóng biến mất một cách đáng ngờ
khiến cho tôi thắc mắc
liệu có ai đấy dùng thế lực để chôn vùi sự thật
vì biết đấy không phải tin đồn thất thiệt
mà là sự thật hay không?
Tôi muốn mọi người hiểu
chúng ta không thể cứ cho qua chuyện này.
Đặc biệt là The Greater, cần phải có động thái gì đấy.
Anh Rachen có ý gì?
Nếu dư luận nghi ngờ
đã có hành vi sai trái hoặc tham nhũng
để thông đồng nhằm trục lợi trong quy trình đấu thầu,
The Greater phải điều tra.
Nếu tin đồn đấy là thật,
vậy cả Orienna và Superior nên bị tước quyền tham gia đấu thầu.
Anh Rachen,
anh không thể vu khống người khác khi chưa có bằng chứng.
Dù tôi không có bằng chứng,
nhưng khi đã có nghi ngờ
thì phải có động thái để đảm bảo công bằng, đúng không?
Anh Direk, xin hãy cân nhắc việc này.
Mae.
Chị G, xảy ra chuyện gì vậy?
Chuyện nghiêm trọng lắm.
Tôi xin lỗi
vì đã cân nhắc sẽ làm thế.
Bởi vì Rachen đe dọa sẽ tổn thương cô.
Không sao đâu, chị G.
Chị bình an trở về là em vui rồi.
Rachen thật sự rất nham hiểm.
Mae.
Từ giờ trở đi, cô nhất định phải cẩn thận.
Chắc chắn Rachen sẽ không dễ dàng để yên cho cô và cô Ai đâu.
Nói chuyện đi, cô Aiwarin.
Anh nghĩ anh có thể hạ uy tín của bất cứ ai anh muốn
mà không cần bằng chứng cụ thể?
Trong vài trường hợp,
chỉ cần có nghi ngờ là đủ để không thể làm ngơ.
Đúng vậy.
Và một khi có bằng chứng cụ thể
thì sẽ còn khó làm ngơ hơn.
Maevika không thông minh đến thế đâu.
Nhưng thôi, dù gì tôi cũng đã có phương án dự phòng.
- Phương án gì? - Tôi muốn anh giúp.
Giúp gì nữa?
Tôi đã vạch sẵn đường đi nước bước cho anh rồi.
Nếu làm hơn nữa sẽ mạo hiểm cho tôi.
Nhưng tôi đã cảm ơn anh rất hậu hĩnh mà.
Cả phần đã trả,
và những gì tôi sẽ trả thêm sau khi cuộc đấu thầu kết thúc.
Anh Rachen.
- Anh Rachen. - Anh Rachen.
- Chúng tôi phỏng vấn được không? - Không được.
- Đang có chuyện gì vậy? - Sao có thể?
Xin mọi người bình tĩnh.
Không quay phim, chụp ảnh.
Không phải là tôi đâu, hãy nghe đã. Không chụp ảnh.
- Anh Rachen. - Rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì vậy?
- Có thật không? - Thật vậy sao?
Mọi người bình tĩnh.
Buông ra được rồi đấy.
Đừng quên mình là ai.
Và đừng đối xử với tôi như trước.
Tôi không quên.
Tôi cố tình.
Tôi đã cố kiềm chế bản thân.
Nhưng tôi không làm được.
Tôi vẫn muốn có cô bên cạnh.
Vẫn muốn ôm lấy cô.
Tôi vẫn muốn dành thời gian bên cô.
Tôi không hề muốn kết thúc thế này.
Nhưng chỉ có thể muốn thôi.
Sau cùng, hai ta không thể làm được gì.
Cô cũng đã thấy còn gì.
Vị trí chúng ta đang đứng
buộc chúng ta phải tổn thương nhau đến mức này.
Và người đau chỉ có hai chúng ta.
Vì vậy,
kết thúc thế này
là tốt nhất rồi, cô Aiwarin.
BÊ BỐI: GREAT & GLOW THỎA THUẬN NGẦM, DIREK BỊ BÃI NHIỆM CHỨC CHỦ TỊCH
Tôi nhất quyết không tha cho hai cô!
Em không sao, chị G.
Em đã quyết định rồi.
Phải như thế này thôi. Làm thế này mới đúng.
Thế thôi nhé.
Tôi không quên. Tôi cố tình.
Tôi đã cố kiềm chế bản thân.
Nhưng tôi không làm được.
Tôi vẫn muốn có cô bên cạnh.
Vẫn muốn dành thời gian bên cô.
Tôi không hề muốn kết thúc thế này.
Này cô. Cho tôi thêm một ly Beautiful Trap nữa.
Xin lỗi.
Đây là người của tôi.
Tôi sẽ chăm sóc cho cô ấy.
Này.
Đi nào.
Từ từ thôi.
Này.
CÔ AI
Chào mừng đến với dịch vụ tin nhắn thoại. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Sao rồi?
Họ vẫn bí mật gặp gỡ, thưa sếp. Cần chụp ảnh đe dọa không?
Không cần.
Tôi có kế hoạch mới thú vị hơn.
Cảm ơn mọi người đã đến đây làm nhân chứng
cho buổi công bố bên trúng thầu The Greater Duty Free hôm nay.
Cô rốt cuộc là loại người gì?
Dùng thủ đoạn bẩn thỉu với tôi cho đến phút cuối, đúng không?
Đừng suy nghĩ quá nhiều.
Bất kể họ quyết định thế nào cũng không ảnh hưởng đến chúng ta.
Cả hai người họ phải chịu tổn thương.
Sao chúng ta có thể hưởng hạnh phúc?
Mae muốn chia tay cũng được.
Ai vẫn sẽ chờ ở nhà của mình, chờ đến ngày Mae trở về.
Biên dịch: Hoàng Nguyên à của mình, chờ đến ngày Mae trở về.