WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:09.600 align:center
It would be wonderful if we didn't
have to hide whenever we're together.

00:00:09.680 --> 00:00:14.120 align:center
If we didn't have to worry that
the other might be plotting something.

00:00:14.200 --> 00:00:15.360 align:center
Have you got the numbers yet?

00:00:15.440 --> 00:00:18.800 align:center
So in truth, you already know
Superior's numbers,

00:00:18.880 --> 00:00:21.119 align:center
but you told him you didn’t?

00:00:21.200 --> 00:00:22.040 align:center
Yes.

00:00:22.119 --> 00:00:26.720 align:center
I want you to help Aiwarin
get the bidding numbers from Superior.

00:00:26.799 --> 00:00:30.160 align:center
I was forced to hurt Ms. Ai and you too.

00:00:54.360 --> 00:00:58.480 align:center
MS. AI

00:01:46.320 --> 00:01:47.920 align:center
You came to take this back, didn’t you?

00:01:54.000 --> 00:01:55.320 align:center
Since when?

00:01:57.640 --> 00:01:59.479 align:center
I asked, since when?

00:02:01.160 --> 00:02:02.559 align:center
A long time ago.

00:02:07.800 --> 00:02:11.160 align:center
But I know it isn’t right.

00:02:11.880 --> 00:02:14.840 align:center
And I haven’t used it
to dig up secrets in ages.

00:02:15.440 --> 00:02:17.079 align:center
Then why not take it out?

00:02:18.799 --> 00:02:21.120 align:center
You’ve got a keycard to my room.

00:02:21.920 --> 00:02:23.799 align:center
You could come get it anytime.

00:02:27.000 --> 00:02:28.680 align:center
Why wait until I found it?

00:02:34.560 --> 00:02:36.040 align:center
Please, just listen first.

00:02:37.040 --> 00:02:39.359 align:center
The truth is…

00:02:41.959 --> 00:02:43.400 align:center
Never mind.

00:02:46.000 --> 00:02:47.200 align:center
Anyway,

00:02:49.320 --> 00:02:51.640 align:center
I’ll try to understand you.

00:02:53.880 --> 00:02:55.280 align:center
Because I know

00:02:56.239 --> 00:02:58.000 align:center
why you did what you did.

00:02:59.400 --> 00:03:01.359 align:center
But you’ll have to accept it too,

00:03:03.480 --> 00:03:06.679 align:center
if I tell you that I

00:03:07.280 --> 00:03:09.000 align:center
did the same as you.

00:03:13.040 --> 00:03:14.640 align:center
What do you mean?

00:03:14.720 --> 00:03:16.440 align:center
I don’t know exactly

00:03:17.040 --> 00:03:19.560 align:center
what you’ve learned about Orienna.

00:03:20.799 --> 00:03:24.880 align:center
But I myself got important info
from Superior too.

00:03:26.079 --> 00:03:27.600 align:center
What info?

00:03:29.320 --> 00:03:31.920 align:center
The numbers you plan
to propose to The Greater.

00:03:37.320 --> 00:03:39.239 align:center
Twenty-six billion.

00:03:42.480 --> 00:03:43.640 align:center
Ms. Ai…

00:03:44.359 --> 00:03:45.799 align:center
I told you already,

00:03:47.320 --> 00:03:48.720 align:center
you’ll have to accept it.

00:03:50.079 --> 00:03:52.200 align:center
I dug out secrets from you.

00:03:53.519 --> 00:03:55.079 align:center
You dug out secrets from me.

00:03:57.320 --> 00:03:59.920 align:center
That’s all our relationship amounts to.

00:04:13.160 --> 00:04:14.239 align:center
Alright.

00:04:16.039 --> 00:04:17.839 align:center
If this is how it has to be, fine.

00:04:19.719 --> 00:04:22.840 align:center
Because the truth is,
we came to each other

00:04:22.920 --> 00:04:25.000 align:center
both chasing our own gains, didn’t we?

00:04:27.360 --> 00:04:29.200 align:center
So, it’s about time

00:04:30.240 --> 00:04:32.479 align:center
we both face reality.

00:04:33.200 --> 00:04:34.640 align:center
Stop deceiving each other.

00:04:34.719 --> 00:04:37.840 align:center
And finally step back into
being open rivals.

00:04:40.760 --> 00:04:42.280 align:center
That’s how you see it too, right?

00:04:42.360 --> 00:04:43.680 align:center
Yes.

00:04:48.800 --> 00:04:49.919 align:center
From now on,

00:04:50.560 --> 00:04:52.520 align:center
we're nothing

00:04:52.599 --> 00:04:54.360 align:center
but rivals.

00:04:58.880 --> 00:05:00.560 align:center
And remember this, Aiwarin,

00:05:02.000 --> 00:05:03.919 align:center
you’ll never beat me.

00:08:10.479 --> 00:08:11.640 align:center
You’re awake?

00:08:13.200 --> 00:08:14.479 align:center
Come have a bite first.

00:08:39.439 --> 00:08:40.480 align:center
Hey.

00:08:42.280 --> 00:08:44.600 align:center
If you’re still scared
of Attawit’s threats,

00:08:45.520 --> 00:08:46.959 align:center
you can stay with me for now.

00:08:49.760 --> 00:08:51.040 align:center
Thanks.

00:08:51.600 --> 00:08:53.400 align:center
But I’m not scared anymore.

00:08:55.199 --> 00:08:56.400 align:center
Why not?

00:08:58.560 --> 00:09:00.240 align:center
Because I know

00:09:00.319 --> 00:09:02.840 align:center
I don’t have to go through this alone.

00:09:02.920 --> 00:09:05.120 align:center
Because I have you with me.

00:09:10.400 --> 00:09:12.040 align:center
Besides,

00:09:12.120 --> 00:09:15.720 align:center
if I ran, I’d have to run forever.

00:09:15.800 --> 00:09:19.319 align:center
So I figured whatever happens,
let it happen.

00:09:22.480 --> 00:09:25.560 align:center
You’re tougher now,
so different from last night.

00:09:26.160 --> 00:09:28.880 align:center
Yeah, maybe I was possessed then.

00:09:28.959 --> 00:09:31.000 align:center
I did some reckless things.

00:09:31.680 --> 00:09:33.280 align:center
So the spirit’s gone now?

00:09:45.120 --> 00:09:46.560 align:center
Are you groping me?

00:09:47.720 --> 00:09:49.160 align:center
Groping what?

00:09:50.480 --> 00:09:52.640 align:center
You’re eating so messily, like a kid.

00:09:53.959 --> 00:09:56.480 align:center
-Are you a kid, huh?
-Yeah.

00:09:59.000 --> 00:10:00.560 align:center
Eat properly.

00:10:01.160 --> 00:10:02.720 align:center
Got it.

00:10:05.480 --> 00:10:06.600 align:center
Want some pork?

00:10:07.280 --> 00:10:09.360 align:center
No, I’ll get fat.

00:10:10.040 --> 00:10:11.520 align:center
I can’t even finish this.

00:10:12.120 --> 00:10:13.680 align:center
Wow, you…

00:10:13.760 --> 00:10:16.439 align:center
With that portion,
you're just giving it all to me, huh?

00:10:17.480 --> 00:10:19.600 align:center
-Then let’s swap bowls.
-No way.

00:10:19.680 --> 00:10:21.640 align:center
This much is enough, or I’ll get fat.

00:10:25.959 --> 00:10:27.199 align:center
Hold on a sec.

00:10:36.959 --> 00:10:40.520 align:center
Set up a meeting with the bidding team
for me. This morning, please.

00:10:47.880 --> 00:10:49.319 align:center
What is it?

00:10:59.199 --> 00:11:01.480 align:center
Mr. Attawit called
an urgent meeting this morning.

00:11:01.560 --> 00:11:04.240 align:center
MR. ATTAWIT CALLED
AN URGENT MEETING THIS MORNING.

00:11:40.600 --> 00:11:41.680 align:center
Good.

00:11:43.160 --> 00:11:44.480 align:center
From now on,

00:11:45.199 --> 00:11:47.240 align:center
I’ll keep the promise I made to you.

00:11:53.520 --> 00:11:54.920 align:center
That won’t be necessary.

00:11:56.760 --> 00:11:58.760 align:center
Things between me and her are over.

00:12:23.280 --> 00:12:27.480 align:center
Twenty-six billion. That’s the number
Superior will propose to The Greater.

00:12:28.959 --> 00:12:32.160 align:center
Sir, where did we get this number from?

00:12:33.880 --> 00:12:35.280 align:center
It was Aiwarin’s doing.

00:12:36.079 --> 00:12:37.599 align:center
Not disappointed, are you?

00:12:41.040 --> 00:12:42.520 align:center
As we know,

00:12:43.199 --> 00:12:46.280 align:center
if we still propose 24 billion,

00:12:46.360 --> 00:12:48.160 align:center
like we first intended,

00:12:48.240 --> 00:12:49.760 align:center
we’ll surely lose.

00:12:50.319 --> 00:12:51.480 align:center
Therefore,

00:12:52.120 --> 00:12:53.400 align:center
I will propose

00:12:54.959 --> 00:12:56.319 align:center
30 billion.

00:13:02.719 --> 00:13:04.360 align:center
What do you think, Aiwarin?

00:13:06.240 --> 00:13:07.920 align:center
Whatever you see fit, Dad.

00:13:09.640 --> 00:13:12.920 align:center
Then it’s settled.
Handle the documents for me.

00:13:13.520 --> 00:13:14.880 align:center
Yes.

00:13:14.959 --> 00:13:19.560 align:center
Aside from the numbers,
is there anything else we need to fix

00:13:19.640 --> 00:13:20.640 align:center
or dig up?

00:13:21.360 --> 00:13:24.520 align:center
Not anymore, sir. Everything’s ready.

00:13:25.160 --> 00:13:26.599 align:center
We just have to wait and see

00:13:26.680 --> 00:13:31.199 align:center
if The Greater adds any conditions
after the final briefing.

00:13:32.520 --> 00:13:34.880 align:center
Okay, I understand.

00:13:38.000 --> 00:13:39.599 align:center
In the meantime,

00:13:39.680 --> 00:13:42.640 align:center
bring all the documents to me.

00:13:42.719 --> 00:13:45.280 align:center
If there’s anything to fix,
we’ll fix it in the meeting.

00:13:45.360 --> 00:13:49.040 align:center
If not, then seal the documents

00:13:49.120 --> 00:13:50.480 align:center
and wait for submission day.

00:14:28.439 --> 00:14:30.959 align:center
Ms. Ai, what happened?

00:14:35.599 --> 00:14:38.040 align:center
We’re going to change the bid number.

00:14:40.880 --> 00:14:45.599 align:center
When The Greater
officially announced all the bidders,

00:14:45.680 --> 00:14:47.880 align:center
I studied every competing company.

00:14:47.959 --> 00:14:50.319 align:center
I found that some companies

00:14:50.400 --> 00:14:53.520 align:center
are likely to go higher
than we anticipated.

00:14:54.240 --> 00:14:55.959 align:center
If we stick to the old number,

00:14:56.640 --> 00:14:58.920 align:center
Superior has a high chance of losing.

00:15:00.120 --> 00:15:03.439 align:center
So we need to adjust our number higher.

00:15:04.680 --> 00:15:07.800 align:center
And how can you be sure, Ms. Mae,
that our new number

00:15:07.880 --> 00:15:09.599 align:center
will top the others?

00:15:10.199 --> 00:15:13.599 align:center
I’m not sure at all. But it’s better
than sticking to the old number.

00:15:14.599 --> 00:15:18.199 align:center
So how much will you raise it, Ms. Mae?
We have to decide quickly.

00:15:18.280 --> 00:15:21.439 align:center
Yes. I’ll inform everyone right away.

00:15:22.040 --> 00:15:25.719 align:center
From the data, there are
two companies to watch out for.

00:15:27.599 --> 00:15:31.319 align:center
There's Great & Glow and Orienna.
I’ve studied them.

00:15:31.400 --> 00:15:36.000 align:center
Orienna will likely go
around 28 to 30 billion.

00:15:36.079 --> 00:15:37.719 align:center
As for Great & Glow,

00:15:37.800 --> 00:15:41.439 align:center
they’re expected to use
around 28 billion as well.

00:15:42.040 --> 00:15:44.360 align:center
Then what about our current partner?

00:15:45.400 --> 00:15:48.400 align:center
If the old partner disagrees
with our proposal,

00:15:49.360 --> 00:15:51.479 align:center
we’ll have to find
a new partner to invest with us.

00:15:53.959 --> 00:15:58.240 align:center
As for our company,
I estimate we’ll raise by 10%.

00:15:59.319 --> 00:16:02.479 align:center
That might be around 31 billion.
What do you think?

00:16:10.400 --> 00:16:11.800 align:center
Ms. Mae.

00:16:12.680 --> 00:16:15.520 align:center
What made you decide to change the number?

00:16:22.040 --> 00:16:24.240 align:center
Aiwarin knows our number.

00:16:26.680 --> 00:16:29.199 align:center
I can’t believe
Ms. Mae'd do this to Ms. Ai.

00:16:29.800 --> 00:16:31.479 align:center
I can’t believe it either,

00:16:31.560 --> 00:16:34.359 align:center
that you said Ms. Ai
already knew Superior’s number

00:16:34.439 --> 00:16:36.120 align:center
but chose to stay silent.

00:16:36.199 --> 00:16:38.199 align:center
Well, Ms. Mae did it to Ms. Ai first.

00:16:38.280 --> 00:16:40.040 align:center
How could Ms. Ai just stand by?

00:16:45.520 --> 00:16:46.959 align:center
Don’t blame Ms. Mae.

00:16:48.920 --> 00:16:50.680 align:center
I’m the one who told her.

00:16:51.359 --> 00:16:54.199 align:center
to plant the bug in Ms. Ai’s room.

00:16:55.319 --> 00:16:56.959 align:center
If you’re going to blame someone,

00:16:57.680 --> 00:16:58.959 align:center
blame me.

00:17:05.879 --> 00:17:07.200 align:center
Honestly?

00:17:08.399 --> 00:17:10.440 align:center
I really want to curse you out.

00:17:11.720 --> 00:17:13.200 align:center
But I can’t.

00:17:14.240 --> 00:17:16.440 align:center
Because I do understand why you did it.

00:17:17.240 --> 00:17:18.280 align:center
But,

00:17:19.119 --> 00:17:21.319 align:center
is there anything else you’ve done
that I don’t know about?

00:17:22.839 --> 00:17:24.240 align:center
No. That’s all.

00:17:27.119 --> 00:17:29.840 align:center
But I really do want
to apologize to Ms. Ai.

00:17:30.919 --> 00:17:32.399 align:center
It’s too late now.

00:17:33.159 --> 00:17:37.080 align:center
Things are this heated,
no one’s listening to us anymore.

00:17:54.040 --> 00:17:55.520 align:center
Hello.

00:18:26.800 --> 00:18:27.960 align:center
Ms. Ai.

00:18:28.800 --> 00:18:31.639 align:center
I’m sorry, I need to talk to my boss.

00:18:40.560 --> 00:18:41.800 align:center
Ms. Ai.

00:19:01.040 --> 00:19:03.280 align:center
Do you even realize what you’re doing?

00:19:03.360 --> 00:19:05.399 align:center
If anyone sees, it won’t look good.

00:19:12.040 --> 00:19:14.080 align:center
-That’s enough, Ms. Ai.
-Stay out of my way.

00:19:14.879 --> 00:19:16.720 align:center
Won’t you let me be happy, just once?

00:19:22.879 --> 00:19:24.399 align:center
Let me ask you straight.

00:19:25.320 --> 00:19:26.600 align:center
Do you really think

00:19:27.240 --> 00:19:29.800 align:center
Ms. Mae really meant to hurt you?

00:19:31.480 --> 00:19:32.919 align:center
I don’t know.

00:19:35.120 --> 00:19:36.800 align:center
But sometimes I think,

00:19:39.280 --> 00:19:41.679 align:center
when I saw that bugging device,

00:19:44.960 --> 00:19:47.320 align:center
and if she hadn’t come to me then,

00:19:49.679 --> 00:19:50.720 align:center
I…

00:19:53.480 --> 00:19:55.000 align:center
I might have just pretended

00:19:55.879 --> 00:19:57.600 align:center
I never saw it.

00:20:03.000 --> 00:20:04.560 align:center
If you had a choice

00:20:05.720 --> 00:20:08.720 align:center
you wouldn’t want things
to end like this, would you, Ms. Ai?

00:20:18.360 --> 00:20:20.280 align:center
But I’ve no right left to hold on to her.

00:20:27.240 --> 00:20:29.159 align:center
Because I hurt her too.

00:20:46.679 --> 00:20:48.040 align:center
It’s okay.

00:21:17.840 --> 00:21:19.080 align:center
Do you like it?

00:21:20.000 --> 00:21:24.560 align:center
If you do, I’ll do this every day.
I can, you know.

00:21:25.159 --> 00:21:28.720 align:center
I'm so happy that I'm dating you.

00:21:31.560 --> 00:21:34.600 align:center
And no matter how the bidding turns out,

00:21:37.919 --> 00:21:39.800 align:center
we won’t let it decide

00:21:40.840 --> 00:21:42.560 align:center
what happens between us.

00:21:44.840 --> 00:21:46.159 align:center
Can we?

00:21:49.600 --> 00:21:51.360 align:center
I promise.

00:22:15.639 --> 00:22:18.720 align:center
TOMORROW: BIDDER BRIEFING SESSION

00:22:38.919 --> 00:22:40.320 align:center
Hello, sir.

00:22:42.399 --> 00:22:43.960 align:center
You came alone, Ms. Mae?

00:22:44.760 --> 00:22:47.120 align:center
Yes, I came alone.

00:22:47.720 --> 00:22:51.399 align:center
I don’t really have anyone
close to me at the bidding,

00:22:51.480 --> 00:22:52.600 align:center
unlike you.

00:22:56.159 --> 00:22:58.679 align:center
I meant your assistant.

00:23:00.919 --> 00:23:02.159 align:center
She didn’t come.

00:23:03.800 --> 00:23:05.560 align:center
And Ms. Aiwarin?

00:23:08.480 --> 00:23:10.879 align:center
You must be referring to the news, right?

00:23:11.480 --> 00:23:13.200 align:center
I’m surprised, honestly.

00:23:13.720 --> 00:23:17.360 align:center
You seem like someone experienced,
who’s been through a lot.

00:23:18.159 --> 00:23:20.200 align:center
Didn’t think you’d believe
something so easily.

00:23:22.720 --> 00:23:24.399 align:center
I don’t believe that easily.

00:23:25.080 --> 00:23:26.919 align:center
Maybe it’s because
I’ve been through a lot.

00:23:28.159 --> 00:23:30.960 align:center
It’s taught me that anything can happen.

00:24:16.000 --> 00:24:21.159 align:center
The bidding procedures and conditions
are in the documents you’ve all received.

00:24:21.240 --> 00:24:26.080 align:center
And our project
will shortlist the two best offers.

00:24:26.679 --> 00:24:29.320 align:center
After that, we’ll announce
the concession winner

00:24:29.399 --> 00:24:31.240 align:center
in front of the media.

00:24:32.159 --> 00:24:36.600 align:center
Let me remind everyone to
please review the conditions carefully.

00:24:36.679 --> 00:24:39.760 align:center
The winner must put down
a 10% contract guarantee.

00:24:55.080 --> 00:24:59.360 align:center
Everyone now has the full details.
This concludes the final briefing.

00:25:00.320 --> 00:25:02.639 align:center
And I’m sure you’ve seen
how hard we’ve tried

00:25:02.720 --> 00:25:05.200 align:center
to make everything
turn out the best it can.

00:25:05.800 --> 00:25:07.800 align:center
As the project chairman,

00:25:07.879 --> 00:25:11.480 align:center
I assure you I will protect
the interests of all parties

00:25:11.560 --> 00:25:12.800 align:center
to the fullest.

00:25:12.879 --> 00:25:15.080 align:center
If anyone has questions,

00:25:15.159 --> 00:25:18.600 align:center
or any points you’re still unclear on,
please ask now.

00:25:20.199 --> 00:25:24.000 align:center
Are you sure you’ll really protect
everyone’s interests?

00:25:29.800 --> 00:25:31.560 align:center
I’ll take that question

00:25:32.159 --> 00:25:34.199 align:center
as you doubting me.

00:25:35.240 --> 00:25:38.399 align:center
I was only asking
to give you the chance to answer.

00:25:39.399 --> 00:25:43.520 align:center
So you could reassure certain people

00:25:43.600 --> 00:25:45.639 align:center
who might be doubting you.

00:25:46.560 --> 00:25:48.320 align:center
Give them confidence again.

00:26:00.439 --> 00:26:02.040 align:center
Who exactly do you mean?

00:26:03.919 --> 00:26:06.199 align:center
Some of the bidders here,

00:26:07.679 --> 00:26:10.320 align:center
the ones you seem especially close to.

00:26:18.480 --> 00:26:20.360 align:center
Excuse me, Ms. Maevika,

00:26:21.240 --> 00:26:24.480 align:center
but I think we’ve wasted
enough time on trivial matters.

00:26:25.280 --> 00:26:28.639 align:center
Let’s move on to others
who may have questions.

00:26:41.320 --> 00:26:42.919 align:center
Excuse me a moment.

00:26:47.960 --> 00:26:50.520 align:center
We’ll send out an initial notice by email.

00:26:50.600 --> 00:26:52.000 align:center
As for…

00:26:55.439 --> 00:26:59.360 align:center
I understand. You must think
the number we’re about to submit,

00:26:59.439 --> 00:27:01.199 align:center
is too high, don’t you?

00:27:01.840 --> 00:27:05.080 align:center
But this number isn’t
just about beating Superior

00:27:05.159 --> 00:27:07.439 align:center
or any other rivals.

00:27:07.520 --> 00:27:09.080 align:center
It’s a declaration,

00:27:09.159 --> 00:27:13.280 align:center
of how ready Orienna is
to handle this concession.

00:27:14.040 --> 00:27:16.439 align:center
So, 30 billion

00:27:16.520 --> 00:27:18.840 align:center
is the most reasonable figure.

00:27:25.000 --> 00:27:26.280 align:center
Ms. Mae.

00:27:33.560 --> 00:27:35.159 align:center
Why are you following me?

00:27:38.080 --> 00:27:39.159 align:center
I just came to tell you

00:27:40.360 --> 00:27:43.760 align:center
that back in the conference room,
you crossed the line.

00:27:45.199 --> 00:27:48.280 align:center
That’s not true. I was trying to stop you.

00:27:49.600 --> 00:27:51.639 align:center
I already told you, didn’t I?

00:27:51.720 --> 00:27:55.760 align:center
Don’t let others see too much
of your thoughts and feelings,

00:27:55.840 --> 00:27:57.000 align:center
what’s really on your mind.

00:27:57.960 --> 00:28:00.040 align:center
And if you’re going to play
with those who play dirty,

00:28:00.720 --> 00:28:03.760 align:center
you need to wait
for the right time. Don’t rush.

00:28:04.439 --> 00:28:06.159 align:center
Or you’ll be the one who gets burned.

00:28:10.480 --> 00:28:12.879 align:center
You sound like you actually care about me.

00:28:14.399 --> 00:28:15.800 align:center
Don’t worry about me.

00:28:16.600 --> 00:28:18.120 align:center
Because if anything happens,

00:28:18.679 --> 00:28:20.360 align:center
I can take responsibility for myself.

00:28:21.840 --> 00:28:23.720 align:center
And don’t you forget,

00:28:23.800 --> 00:28:26.040 align:center
that you and I are still rivals.

00:28:39.520 --> 00:28:42.919 align:center
Honorable committee from The Greater,

00:28:43.000 --> 00:28:45.600 align:center
we’ve already placed the 10% deposit.

00:28:45.679 --> 00:28:48.040 align:center
May I ask what benefits we’ll receive?

00:28:48.639 --> 00:28:51.679 align:center
May I also ask, does The Greater

00:28:51.760 --> 00:28:54.959 align:center
have any criteria
for reviewing performance?

00:28:55.040 --> 00:28:56.720 align:center
Next piece of evidence, please.

00:28:57.679 --> 00:29:00.919 align:center
And what's the objective of this?

00:29:01.000 --> 00:29:04.240 align:center
It looks like those two women
know too much.

00:29:04.320 --> 00:29:05.840 align:center
We need to deal with them quickly.

00:29:21.280 --> 00:29:24.840 align:center
But this number isn’t
just about beating Superior

00:29:24.919 --> 00:29:26.439 align:center
or any other rivals.

00:29:27.040 --> 00:29:30.000 align:center
It’s a declaration of how ready Orienna is

00:29:30.080 --> 00:29:32.520 align:center
to handle this concession.

00:29:33.520 --> 00:29:38.280 align:center
So, 30 billion
is the most reasonable figure.

00:30:40.520 --> 00:30:41.959 align:center
Hello?

00:30:42.560 --> 00:30:45.760 align:center
Meet me, unless
you want your boss in trouble.

00:30:46.399 --> 00:30:47.639 align:center
Who are you?

00:31:11.040 --> 00:31:12.159 align:center
Sir.

00:31:22.120 --> 00:31:26.000 align:center
Hello, Jirana, Ms. Maevika’s secretary.

00:31:33.280 --> 00:31:36.120 align:center
I was being polite.
You could at least respond.

00:31:37.199 --> 00:31:38.800 align:center
I have manners,

00:31:40.240 --> 00:31:42.679 align:center
but only for people who deserve them.

00:31:45.679 --> 00:31:48.040 align:center
You’re just as cocky as your boss.

00:31:48.120 --> 00:31:50.600 align:center
-Don’t you dare touch Ms. Mae.
-And why not?

00:31:51.560 --> 00:31:52.959 align:center
I already did.

00:31:55.000 --> 00:31:56.120 align:center
Don’t tell me,

00:31:56.800 --> 00:31:58.280 align:center
you’re the one who leaked the news?

00:31:58.360 --> 00:32:03.240 align:center
That’s right. And it pisses me off
that nothing’s blown up yet.

00:32:05.120 --> 00:32:07.439 align:center
That’s why I had you come here.

00:32:07.520 --> 00:32:09.320 align:center
What do you want?

00:32:10.959 --> 00:32:12.399 align:center
Proof.

00:32:13.320 --> 00:32:15.959 align:center
Something concrete enough to prove

00:32:16.040 --> 00:32:19.000 align:center
that Maevika and Aiwarin
are deeply involved.

00:32:20.919 --> 00:32:22.719 align:center
But don’t worry,

00:32:22.800 --> 00:32:24.520 align:center
I won’t leak the clip anywhere.

00:32:25.399 --> 00:32:27.800 align:center
I’ll just use it to scare them

00:32:27.879 --> 00:32:29.840 align:center
into backing out of the bidding.

00:32:32.719 --> 00:32:34.840 align:center
Give it up.

00:32:34.919 --> 00:32:37.399 align:center
Someone like me
would never betray my boss.

00:32:40.399 --> 00:32:42.439 align:center
If you don’t,

00:32:42.520 --> 00:32:44.879 align:center
Maevika’s going to suffer even more.

00:32:46.600 --> 00:32:49.040 align:center
And if you’re smart enough,

00:32:49.120 --> 00:32:51.719 align:center
you’d know what matters more…

00:32:51.800 --> 00:32:55.159 align:center
The bidding

00:32:55.240 --> 00:32:56.760 align:center
or your boss’s life.

00:32:58.159 --> 00:33:00.480 align:center
-You bastard!
-I can be worse.

00:33:00.560 --> 00:33:02.320 align:center
I just haven’t felt like it yet.

00:33:10.080 --> 00:33:13.360 align:center
Relax. I promise you,

00:33:13.959 --> 00:33:16.679 align:center
I’ll only use the evidence
to threaten them.

00:33:17.760 --> 00:33:19.760 align:center
All I want is to win the bid.

00:33:20.520 --> 00:33:23.800 align:center
After that, we go our separate ways.

00:34:05.040 --> 00:34:07.280 align:center
It’s all done.

00:34:07.360 --> 00:34:08.279 align:center
Yes.

00:34:08.360 --> 00:34:10.279 align:center
-May I ask about the date?
-May I continue shooting?

00:34:10.360 --> 00:34:12.159 align:center
-We won’t stress about it.
-Okay.

00:34:12.239 --> 00:34:13.759 align:center
Can you give me a hint?

00:34:13.839 --> 00:34:17.000 align:center
PARKING FOR AUCTION PARTICIPANTS

00:35:48.600 --> 00:35:49.839 align:center
Please.

00:36:21.640 --> 00:36:23.720 align:center
BID SUBMISSION

00:36:37.720 --> 00:36:39.440 align:center
At this point, our committee

00:36:39.520 --> 00:36:43.240 align:center
has received sealed bids
from all companies.

00:36:43.319 --> 00:36:46.319 align:center
Please trust in our process,

00:36:46.960 --> 00:36:49.120 align:center
we’ll judge everything fairly

00:36:49.200 --> 00:36:50.960 align:center
and with full transparency.

00:36:55.799 --> 00:36:57.160 align:center
Excuse me, sir.

00:37:02.000 --> 00:37:03.640 align:center
I can’t be certain

00:37:03.720 --> 00:37:06.720 align:center
that this bidding process is truly fair

00:37:07.359 --> 00:37:09.200 align:center
if we continue
to overlook certain matters.

00:37:14.640 --> 00:37:15.839 align:center
Not long ago,

00:37:15.920 --> 00:37:20.279 align:center
everyone must have seen
the rumors about Ms. Aiwarin of Orienna

00:37:20.359 --> 00:37:22.680 align:center
and Ms. Maevika of Superior.

00:37:24.040 --> 00:37:27.600 align:center
But those rumors
vanished suspiciously fast,

00:37:27.680 --> 00:37:29.880 align:center
which makes me wonder

00:37:30.480 --> 00:37:33.759 align:center
if someone was using
their power to bury the truth,

00:37:34.400 --> 00:37:36.640 align:center
because they knew it wasn’t just a rumor?

00:37:37.279 --> 00:37:38.520 align:center
It’s the truth.

00:37:42.839 --> 00:37:44.720 align:center
What I want everyone to understand

00:37:45.319 --> 00:37:47.480 align:center
is that we can’t just let this slide.

00:37:48.319 --> 00:37:51.880 align:center
Especially The Greater,
who should be taking action.

00:37:53.400 --> 00:37:54.839 align:center
What do you mean, Mr. Rachen?

00:37:54.920 --> 00:37:56.960 align:center
If society has doubts

00:37:57.560 --> 00:38:00.200 align:center
about possible misconduct or corruption,

00:38:00.799 --> 00:38:04.200 align:center
about collusion to exploit
the bidding process,

00:38:05.040 --> 00:38:07.200 align:center
then The Greater should investigate.

00:38:07.839 --> 00:38:09.200 align:center
And if there’s any truth to it,

00:38:10.440 --> 00:38:14.400 align:center
then both Orienna and Superior
should be disqualified from the bidding.

00:38:35.480 --> 00:38:37.160 align:center
Mr. Rachen,

00:38:37.240 --> 00:38:41.160 align:center
you can’t just make
accusations without evidence.

00:38:43.080 --> 00:38:44.680 align:center
Even if I don’t have evidence,

00:38:45.319 --> 00:38:47.240 align:center
if there are suspicions,

00:38:48.040 --> 00:38:51.080 align:center
there should be action
taken for fairness, right?

00:39:00.160 --> 00:39:02.480 align:center
Mr. Direk, please consider this.

00:39:16.160 --> 00:39:18.799 align:center
Ms. Mae.

00:39:19.480 --> 00:39:21.880 align:center
G, what happened?

00:39:22.480 --> 00:39:23.759 align:center
Something serious.

00:40:07.480 --> 00:40:09.040 align:center
I’m sorry.

00:40:10.319 --> 00:40:13.799 align:center
I shouldn’t
have even thought of doing that.

00:40:15.040 --> 00:40:17.839 align:center
It’s because
Rachen threatened to hurt you.

00:40:19.680 --> 00:40:21.480 align:center
It’s really okay, G.

00:40:24.000 --> 00:40:26.359 align:center
I’m just so glad you made it back safely.

00:40:28.759 --> 00:40:31.080 align:center
Rachen is truly vicious.

00:40:32.759 --> 00:40:33.720 align:center
Ms. Mae.

00:40:34.880 --> 00:40:37.680 align:center
From now on,
you really need to be careful.

00:40:38.960 --> 00:40:43.080 align:center
I’m sure Rachen won’t
let you and Ms. Ai go so easily.

00:41:20.920 --> 00:41:23.279 align:center
We need to talk, Ms. Aiwarin.

00:41:27.160 --> 00:41:30.960 align:center
So you think you can
discredit anyone you want

00:41:31.040 --> 00:41:33.720 align:center
without having any solid proof?

00:41:34.720 --> 00:41:36.279 align:center
In some cases,

00:41:36.960 --> 00:41:40.560 align:center
suspicion alone
is enough not to ignore it.

00:41:41.200 --> 00:41:42.359 align:center
That’s true.

00:41:43.120 --> 00:41:45.799 align:center
And if there’s solid proof,

00:41:45.880 --> 00:41:47.720 align:center
then it’s even harder to ignore.

00:42:14.799 --> 00:42:17.040 align:center
Maevika’s not that smart.

00:42:17.120 --> 00:42:21.000 align:center
But whatever.
I've already prepared my backup plan.

00:42:21.080 --> 00:42:23.080 align:center
-What plan?
-I've got you to back me up.

00:42:24.440 --> 00:42:26.279 align:center
Back you up how?

00:42:26.359 --> 00:42:29.200 align:center
I've already mapped out
everything for you.

00:42:30.279 --> 00:42:32.400 align:center
If I do more,
I'll be risking too much myself.

00:42:33.000 --> 00:42:35.440 align:center
Though I've already
rewarded you generously.

00:42:36.279 --> 00:42:37.720 align:center
Both what I've paid so far,

00:42:39.480 --> 00:42:42.279 align:center
and what I'll pay again
after the bidding's over.

00:42:59.799 --> 00:43:01.080 align:center
Mr. Rachen.

00:43:01.160 --> 00:43:02.640 align:center
-Mr. Rachen.
-Mr. Rachen.

00:43:02.720 --> 00:43:05.480 align:center
-May we get an interview?
-Not possible.

00:43:06.279 --> 00:43:08.839 align:center
-What’s going on?
-How could this happen?

00:43:08.920 --> 00:43:11.000 align:center
Calm down, please. Calm down.

00:43:11.080 --> 00:43:13.319 align:center
No filming, no photos.

00:43:13.400 --> 00:43:16.160 align:center
It’s not me, listen first. And no photos.

00:43:16.240 --> 00:43:18.960 align:center
-Mr. Rachen.
-What’s really happening?

00:43:19.040 --> 00:43:21.440 align:center
-Is it true?
-Is it real?

00:43:21.520 --> 00:43:22.440 align:center
Calm down, everyone.

00:43:30.960 --> 00:43:32.520 align:center
Let go of me.

00:43:33.400 --> 00:43:35.080 align:center
Don’t forget yourself.

00:43:35.960 --> 00:43:38.200 align:center
And stop treating me like before.

00:43:40.799 --> 00:43:42.160 align:center
I didn't forget.

00:43:43.879 --> 00:43:45.160 align:center
I meant to.

00:43:50.400 --> 00:43:52.440 align:center
I tried to stop myself.

00:43:53.279 --> 00:43:54.960 align:center
But I couldn’t.

00:44:00.080 --> 00:44:02.240 align:center
I still want you close.

00:44:04.319 --> 00:44:06.000 align:center
I still want to hold you.

00:44:10.480 --> 00:44:12.720 align:center
I still want to spend time with you.

00:44:17.240 --> 00:44:20.080 align:center
I never wanted it to end like this.

00:44:28.040 --> 00:44:29.600 align:center
But wanting is all it is.

00:44:32.240 --> 00:44:34.319 align:center
In the end, there’s nothing we can do.

00:44:36.279 --> 00:44:37.640 align:center
You’ve seen it yourself,

00:44:38.279 --> 00:44:39.720 align:center
the place we’re in

00:44:40.480 --> 00:44:43.200 align:center
forces us to hurt each other this much.

00:44:44.759 --> 00:44:46.799 align:center
And the only ones who bleed
are the two of us.

00:44:47.839 --> 00:44:49.040 align:center
So,

00:44:49.640 --> 00:44:51.160 align:center
ending it this way

00:44:51.240 --> 00:44:53.879 align:center
is for the best, Ms. Aiwarin.

00:46:31.000 --> 00:46:33.520 align:center
SCANDAL EXPOSED: GREAT & GLOW TIED
TO SECRET DEAL, DIREK OUSTED AS CHAIRMAN

00:46:39.319 --> 00:46:41.520 align:center
I won’t let you two get away with this!

00:46:50.600 --> 00:46:52.400 align:center
I’m fine, G.

00:46:53.359 --> 00:46:55.040 align:center
I made the right decision.

00:46:57.240 --> 00:46:59.839 align:center
This is how it has to be,
this is what’s right.

00:47:01.200 --> 00:47:02.640 align:center
That’s all for now.

00:47:10.279 --> 00:47:12.720 align:center
I didn’t forget. I meant to.

00:47:13.560 --> 00:47:15.400 align:center
I tried to stop myself.

00:47:16.440 --> 00:47:18.120 align:center
But I couldn’t.

00:47:19.600 --> 00:47:21.799 align:center
I still want you close.

00:47:23.080 --> 00:47:25.359 align:center
I still want to spend time with you.

00:47:27.400 --> 00:47:29.799 align:center
I never wanted it to end like this.

00:48:40.960 --> 00:48:44.240 align:center
Excuse me.
One more Beautiful Trap, please.

00:49:39.000 --> 00:49:40.480 align:center
Sorry.

00:49:40.560 --> 00:49:42.080 align:center
She’s with me.

00:49:42.160 --> 00:49:43.520 align:center
I’ll take care of her.

00:49:57.839 --> 00:49:58.960 align:center
Hey.

00:50:00.640 --> 00:50:01.879 align:center
Hey.

00:50:03.879 --> 00:50:04.920 align:center
Hey.

00:50:07.240 --> 00:50:09.319 align:center
Come, now.

00:50:11.960 --> 00:50:12.960 align:center
Slowly.

00:50:33.359 --> 00:50:34.440 align:center
Hey.

00:52:56.759 --> 00:52:58.920 align:center
MS. AI

00:53:05.040 --> 00:53:07.160 align:center
MS. AI

00:53:09.879 --> 00:53:14.920 align:center
Welcome to the voicemail service.
Please leave your message after the tone.

00:53:42.440 --> 00:53:43.640 align:center
Well?

00:53:43.720 --> 00:53:47.040 align:center
They’re still meeting in secret, sir.
Do you want photos to use for blackmail?

00:53:47.120 --> 00:53:48.200 align:center
No.

00:53:48.839 --> 00:53:50.680 align:center
I’ve got a new plan that’s more exciting.

00:54:16.640 --> 00:54:19.720 align:center
I’d like to thank everyone
for being here as witnesses

00:54:19.799 --> 00:54:24.240 align:center
to the announcement of the winning bid
for The Greater Duty Free today.

00:54:24.319 --> 00:54:25.759 align:center
What kind of person are you, really?

00:54:25.839 --> 00:54:29.000 align:center
Playing dirty with me
until the very last second?

00:54:29.080 --> 00:54:30.799 align:center
Don’t overthink it.

00:54:30.879 --> 00:54:34.000 align:center
Whatever they decide won’t affect us.

00:54:34.080 --> 00:54:36.040 align:center
They’re both bound to get hurt.

00:54:36.120 --> 00:54:38.279 align:center
So how could we allow ourselves
to be happy?

00:54:38.359 --> 00:54:39.920 align:center
You can break up with me if you want.

00:54:40.000 --> 00:54:43.560 align:center
I’ll still be waiting in my place,
waiting for the day you return.
y.