WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:07.279 align:center
This relationship is nothing but a risk.

00:00:07.359 --> 00:00:10.200 align:center
And if anyone were to find out,
it'd be even more dangerous.

00:00:10.959 --> 00:00:13.360 align:center
Do you have anything
to tell me about your boss?

00:00:15.719 --> 00:00:18.640 align:center
If we could just stop time here,
that'd be perfect.

00:00:19.360 --> 00:00:21.000 align:center
What happened between us

00:00:22.119 --> 00:00:23.279 align:center
was just a moment of weakness.

00:00:23.959 --> 00:00:26.599 align:center
If you decide to forget it,
you'll forget eventually.

00:00:29.200 --> 00:00:31.240 align:center
What's going on between you
and Superior's heiress?

00:00:35.879 --> 00:00:37.280 align:center
Dad, you can see it clearly yourself.

00:00:37.360 --> 00:00:39.160 align:center
She's your rival.

00:00:39.239 --> 00:00:41.360 align:center
Why would you get yourself
involved with her?

00:00:41.440 --> 00:00:43.199 align:center
Answer me properly,
or I'll come down hard on you.

00:00:43.280 --> 00:00:45.280 align:center
But Dad, have you ever thought

00:00:45.360 --> 00:00:47.320 align:center
that the reason I am with her

00:00:47.400 --> 00:00:50.599 align:center
might be because I am
doing exactly what you want?

00:00:55.040 --> 00:00:56.400 align:center
What do you mean?

00:00:56.480 --> 00:00:58.559 align:center
Didn't you say it yourself, Dad?

00:00:58.640 --> 00:01:00.919 align:center
That you wanted to know
the competitor's bidding numbers.

00:01:04.679 --> 00:01:05.759 align:center
Good.

00:01:07.160 --> 00:01:09.920 align:center
If that's really the reason
you're with her,

00:01:10.759 --> 00:01:12.640 align:center
then I hope your plan

00:01:13.240 --> 00:01:15.600 align:center
will make Orienna win the bid.

00:01:16.320 --> 00:01:17.640 align:center
I'll be watching.

00:01:19.640 --> 00:01:20.800 align:center
Yes, Dad.

00:01:21.600 --> 00:01:23.119 align:center
But I have one condition.

00:01:26.399 --> 00:01:27.759 align:center
What condition?

00:01:28.960 --> 00:01:31.839 align:center
If I can make Orienna win the bid,

00:01:31.920 --> 00:01:34.720 align:center
whatever happens between me
and Maevika after that,

00:01:35.440 --> 00:01:36.880 align:center
you must stay out of it.

00:01:37.920 --> 00:01:39.080 align:center
Fine.

00:01:40.280 --> 00:01:42.800 align:center
But you have to win the bid. That's all.

00:01:43.720 --> 00:01:45.000 align:center
Because if you succeed,

00:01:46.280 --> 00:01:48.320 align:center
whatever you choose
to do is your business.

00:01:48.839 --> 00:01:49.920 align:center
I won't interfere.

00:03:04.320 --> 00:03:05.280 align:center
I know.

00:03:05.359 --> 00:03:08.760 align:center
When it comes to
your personal life, I can't help.

00:03:08.840 --> 00:03:11.280 align:center
But if there's anything I can do,

00:03:11.359 --> 00:03:13.040 align:center
please tell me, Ms. Ai.

00:03:17.200 --> 00:03:19.920 align:center
I'll do anything for you, Ms. Ai.

00:03:21.560 --> 00:03:24.280 align:center
I know. No need to get all dramatic.

00:04:36.479 --> 00:04:38.080 align:center
What are you looking at on your phone?

00:04:39.880 --> 00:04:42.880 align:center
Just houses and condos.

00:04:42.960 --> 00:04:44.280 align:center
Why?

00:04:44.800 --> 00:04:46.479 align:center
Looking for a new place?

00:04:47.719 --> 00:04:48.719 align:center
Yes.

00:04:51.680 --> 00:04:54.760 align:center
Why? Is the place
where you live now not good enough?

00:04:58.240 --> 00:05:00.240 align:center
Since you started working at Orienna,

00:05:00.320 --> 00:05:02.840 align:center
have you gone back to see your family?

00:05:04.599 --> 00:05:06.320 align:center
No answer means you haven't.

00:05:06.919 --> 00:05:09.200 align:center
By now, they must miss you so much.

00:05:09.919 --> 00:05:12.000 align:center
They must wonder how you're living,

00:05:12.080 --> 00:05:13.880 align:center
how happy you really are.

00:05:13.960 --> 00:05:16.640 align:center
Or should I send word to them myself?

00:05:23.640 --> 00:05:25.479 align:center
Well, it's good.

00:05:25.560 --> 00:05:28.599 align:center
I'm just tired of the same old atmosphere.

00:05:37.800 --> 00:05:39.000 align:center
Ms. Ai,

00:05:40.080 --> 00:05:42.039 align:center
the owner of this house

00:05:42.120 --> 00:05:44.960 align:center
has the same name as your mother.

00:05:50.919 --> 00:05:53.280 align:center
FOR INQUIRIES, CONTACT ARUNWALAI

00:05:55.680 --> 00:05:58.200 align:center
TWO-STORY HOUSE FOR SALE IN PHUKET

00:05:58.800 --> 00:05:59.880 align:center
Mom.

00:06:03.760 --> 00:06:07.479 align:center
But these days, a lot of
people share the same name.

00:06:10.240 --> 00:06:12.440 align:center
This exact name, spelled this way,

00:06:12.520 --> 00:06:14.159 align:center
it's definitely one of a kind.

00:06:33.400 --> 00:06:34.479 align:center
Hello?

00:06:35.080 --> 00:06:36.680 align:center
Hello?

00:06:36.760 --> 00:06:40.640 align:center
Well, I saw your post
about selling the house,

00:06:40.719 --> 00:06:43.719 align:center
and I was interested, so I reached out.

00:06:44.880 --> 00:06:46.080 align:center
Yes.

00:06:47.599 --> 00:06:50.240 align:center
If I'd like to set
a date to view it in person,

00:06:50.320 --> 00:06:52.240 align:center
would that be possible?

00:06:52.840 --> 00:06:54.359 align:center
When will you be coming?

00:07:10.239 --> 00:07:11.440 align:center
Hello, Ms. Ai.

00:07:11.520 --> 00:07:13.640 align:center
Are you free the next couple
of days, Ms. Mae?

00:07:14.840 --> 00:07:16.159 align:center
Why?

00:07:16.239 --> 00:07:18.000 align:center
What thrilling plan
are you dragging me into now?

00:07:19.280 --> 00:07:20.919 align:center
If I tell you, it won't be exciting.

00:07:23.320 --> 00:07:24.400 align:center
Let's go then.

00:07:40.159 --> 00:07:41.520 align:center
Dad.

00:07:42.039 --> 00:07:44.560 align:center
Didn't the doctor tell you not to stress?

00:07:44.640 --> 00:07:47.000 align:center
So why are you still working like this?

00:07:49.000 --> 00:07:51.799 align:center
Mae, I'm the owner
of this company, my dear.

00:07:52.840 --> 00:07:54.440 align:center
No matter how sick I am,

00:07:55.200 --> 00:07:56.520 align:center
I can't just sit still.

00:07:57.120 --> 00:08:00.159 align:center
One day, when you step into my place,

00:08:00.239 --> 00:08:02.280 align:center
you'll have to do the same, my child.

00:08:04.560 --> 00:08:06.320 align:center
So, what is it?

00:08:06.400 --> 00:08:08.280 align:center
Why come see me now?

00:08:11.039 --> 00:08:12.239 align:center
Well,

00:08:12.880 --> 00:08:15.080 align:center
I wanted to ask you

00:08:15.159 --> 00:08:17.599 align:center
if I could take a short trip for two days.

00:08:22.239 --> 00:08:24.320 align:center
But don't worry.

00:08:24.400 --> 00:08:27.120 align:center
I've finished all my work already.

00:08:27.200 --> 00:08:28.840 align:center
Everything's ready.

00:08:28.919 --> 00:08:30.719 align:center
These past weeks,

00:08:30.799 --> 00:08:33.840 align:center
I've been so stressed about the bidding.

00:08:34.559 --> 00:08:35.880 align:center
I just want a break.

00:08:37.840 --> 00:08:39.319 align:center
But I'll take my tablet with me,

00:08:39.400 --> 00:08:43.480 align:center
in case urgent work comes in,
I'll handle it right away.

00:08:46.319 --> 00:08:47.520 align:center
Alright, as you wish.

00:08:48.920 --> 00:08:50.000 align:center
Thank you.

00:09:04.000 --> 00:09:05.280 align:center
Actually…

00:09:06.520 --> 00:09:08.160 align:center
there's something else, Dad.

00:09:11.600 --> 00:09:13.079 align:center
Uh, Mae.

00:09:18.040 --> 00:09:19.040 align:center
Speak, my dear.

00:09:20.240 --> 00:09:22.120 align:center
We don't hide things
from each other, do we?

00:09:22.720 --> 00:09:23.839 align:center
What is it?

00:09:32.240 --> 00:09:35.439 align:center
What would you think, Dad, if…

00:09:37.439 --> 00:09:39.000 align:center
I was dating a woman?

00:09:56.880 --> 00:09:57.880 align:center
Listen.

00:09:58.760 --> 00:10:00.839 align:center
Even though I'm getting old,

00:10:01.439 --> 00:10:04.400 align:center
I still understand love these days.

00:10:06.360 --> 00:10:08.120 align:center
No matter what gender they are,

00:10:08.920 --> 00:10:11.079 align:center
as long as they're a good person,

00:10:11.160 --> 00:10:12.680 align:center
don't take advantage of you,

00:10:14.040 --> 00:10:15.600 align:center
and don't hurt you,

00:10:17.040 --> 00:10:18.520 align:center
that's all that matters to me.

00:10:23.520 --> 00:10:24.880 align:center
Thank you, Dad.

00:10:28.120 --> 00:10:29.839 align:center
I love you.

00:10:31.520 --> 00:10:32.720 align:center
I love you too.

00:11:34.760 --> 00:11:36.319 align:center
Ms. Ai, what are you doing here?

00:11:37.600 --> 00:11:39.319 align:center
I'm here to meet someone important.

00:11:41.400 --> 00:11:42.520 align:center
And…

00:11:43.360 --> 00:11:44.360 align:center
bringing me along,

00:11:44.439 --> 00:11:46.360 align:center
aren't you afraid
she'll find out about us?

00:11:47.760 --> 00:11:49.319 align:center
I want her to know.

00:11:49.839 --> 00:11:50.880 align:center
That's exactly why I brought you.

00:12:11.120 --> 00:12:12.800 align:center
I'm in front of the house now.

00:12:12.880 --> 00:12:14.880 align:center
I'm sorry, truly.

00:12:14.959 --> 00:12:17.760 align:center
I had to fly abroad urgently.

00:12:17.839 --> 00:12:19.360 align:center
So I couldn't meet you.

00:12:19.439 --> 00:12:21.640 align:center
But you can get the key from the caretaker

00:12:21.719 --> 00:12:23.719 align:center
and look around the house yourself.

00:12:27.079 --> 00:12:28.160 align:center
Then…

00:12:28.920 --> 00:12:30.959 align:center
when will you be back?

00:12:31.520 --> 00:12:32.760 align:center
Well…

00:12:33.680 --> 00:12:35.120 align:center
I don't have a date yet.

00:12:37.199 --> 00:12:38.880 align:center
But don't worry.

00:12:38.959 --> 00:12:42.000 align:center
If you're truly interested
in buying this house,

00:12:42.079 --> 00:12:45.280 align:center
I'll sign over power of attorney
to let someone handle it for me.

00:12:50.439 --> 00:12:51.839 align:center
In that case…

00:12:59.079 --> 00:13:00.240 align:center
Mom…

00:13:04.760 --> 00:13:06.520 align:center
it's me, Ai.

00:13:09.800 --> 00:13:11.959 align:center
Aiwarin, your daughter.

00:13:15.640 --> 00:13:17.640 align:center
I've never had a child.

00:13:18.920 --> 00:13:20.839 align:center
You must have mistaken me
for someone else.

00:13:23.160 --> 00:13:25.920 align:center
So let's leave the house matter at that.

00:14:08.040 --> 00:14:09.599 align:center
Let's get some exercise.

00:14:09.680 --> 00:14:13.079 align:center
Let's see if you can catch me.

00:14:28.240 --> 00:14:30.439 align:center
Come on. Please?

00:14:30.520 --> 00:14:34.079 align:center
Think of it as burning off what you ate,
so you won't gain weight.

00:15:47.800 --> 00:15:49.760 align:center
I have no idea

00:15:49.839 --> 00:15:51.240 align:center
what you have been through

00:15:51.319 --> 00:15:53.400 align:center
and the problems you've had to face.

00:15:54.640 --> 00:15:58.160 align:center
But, if those problems

00:15:58.240 --> 00:16:00.479 align:center
can't be solved right away,

00:16:01.000 --> 00:16:02.479 align:center
we just have to let them go

00:16:03.000 --> 00:16:04.680 align:center
and keep moving forward.

00:16:39.439 --> 00:16:40.839 align:center
That house.

00:16:41.719 --> 00:16:42.920 align:center
I thought

00:16:43.479 --> 00:16:45.199 align:center
it was my mother's.

00:16:45.280 --> 00:16:47.800 align:center
I saw it listed for sale online,

00:16:48.479 --> 00:16:50.040 align:center
so I rushed over,

00:16:51.400 --> 00:16:53.240 align:center
thinking I'd get to see my mom.

00:16:55.599 --> 00:16:57.560 align:center
And the reason I brought you

00:16:58.880 --> 00:17:01.160 align:center
was because I wanted you to meet her too.

00:17:02.800 --> 00:17:04.280 align:center
I wanted

00:17:04.359 --> 00:17:08.119 align:center
the two people I love most
in this world to meet each other.

00:17:10.119 --> 00:17:11.480 align:center
But that wasn't her.

00:17:12.800 --> 00:17:14.720 align:center
Maybe just someone with the same name.

00:17:27.560 --> 00:17:29.720 align:center
When you once told me

00:17:30.360 --> 00:17:31.879 align:center
that you had no mother,

00:17:31.960 --> 00:17:35.320 align:center
the truth was your mother is still alive.

00:17:36.320 --> 00:17:38.240 align:center
But you haven't been in contact?

00:17:40.320 --> 00:17:41.399 align:center
No.

00:17:42.000 --> 00:17:43.520 align:center
It's been 20 years.

00:17:44.360 --> 00:17:48.560 align:center
I don't even know
why she left home back then.

00:17:49.840 --> 00:17:51.240 align:center
What reason she had.

00:17:52.639 --> 00:17:54.639 align:center
She just left all of a sudden.

00:17:56.000 --> 00:17:57.680 align:center
Without saying a word.

00:18:00.200 --> 00:18:01.919 align:center
Not even…

00:18:02.639 --> 00:18:03.960 align:center
a goodbye.

00:18:10.639 --> 00:18:13.040 align:center
And what about your father?

00:18:13.639 --> 00:18:15.960 align:center
He never told you anything?

00:18:18.200 --> 00:18:19.399 align:center
No.

00:18:20.120 --> 00:18:23.560 align:center
All he ever said was to forget her.

00:18:27.639 --> 00:18:29.399 align:center
After that,

00:18:29.480 --> 00:18:32.639 align:center
I tried to do everything
my father told me to.

00:18:34.000 --> 00:18:35.520 align:center
And I secretly hoped that,

00:18:37.040 --> 00:18:38.639 align:center
since I had no mother,

00:18:39.320 --> 00:18:41.240 align:center
I thought Dad would step up,

00:18:41.760 --> 00:18:44.240 align:center
to make up for what I'd lost.

00:18:48.040 --> 00:18:49.280 align:center
But, no.

00:18:51.600 --> 00:18:54.760 align:center
It only got more stressful.

00:18:56.919 --> 00:18:59.280 align:center
And he pressured me to do everything

00:19:00.200 --> 00:19:01.960 align:center
the way he wanted.

00:19:02.840 --> 00:19:04.040 align:center
Because he thought

00:19:05.280 --> 00:19:06.720 align:center
I was the only one left,

00:19:07.440 --> 00:19:09.440 align:center
the only person in his life.

00:19:23.080 --> 00:19:24.360 align:center
And so now,

00:19:25.480 --> 00:19:27.879 align:center
I've become the person you see, Ms. Mae.

00:19:30.560 --> 00:19:33.280 align:center
Always trying to look strong.

00:19:36.560 --> 00:19:38.480 align:center
Even when inside,

00:19:42.080 --> 00:19:44.480 align:center
I'm painfully fragile.

00:20:06.960 --> 00:20:09.399 align:center
But now you're here with me.

00:20:17.760 --> 00:20:19.080 align:center
Thank you.

00:21:41.800 --> 00:21:44.600 align:center
I just want to comfort you,
to ease your sadness.

00:23:15.800 --> 00:23:17.360 align:center
Just stay still, Ms. Ai.

00:23:18.399 --> 00:23:20.840 align:center
I'll be the one to make you happy.

00:25:20.480 --> 00:25:22.080 align:center
Hello, Mr. Adisorn.

00:25:22.159 --> 00:25:24.240 align:center
Alright, when?

00:25:25.879 --> 00:25:27.000 align:center
Okay.

00:25:28.840 --> 00:25:31.240 align:center
-Was that urgent work?
-Yes.

00:26:07.080 --> 00:26:08.720 align:center
FINAL MEETING SUMMARY

00:26:15.439 --> 00:26:18.480 align:center
UNANIMOUS RESOLUTION:
SUBMIT A BID OF 26 BILLION BAHT

00:26:29.280 --> 00:26:30.679 align:center
26 BILLION BAHT

00:27:53.560 --> 00:27:54.560 align:center
Beautiful, isn't it?

00:27:57.800 --> 00:27:58.800 align:center
It is.

00:27:59.320 --> 00:28:00.760 align:center
But you're more beautiful.

00:28:02.080 --> 00:28:03.639 align:center
Such sweet talk,

00:28:03.720 --> 00:28:05.560 align:center
does that mean you're not sad anymore?

00:28:06.080 --> 00:28:07.679 align:center
I feel so much better now.

00:28:07.760 --> 00:28:09.600 align:center
Because of you, Ms. Mae.

00:28:13.040 --> 00:28:14.639 align:center
Ms. Ai, have you ever thought

00:28:15.280 --> 00:28:17.080 align:center
about if

00:28:17.679 --> 00:28:20.320 align:center
we weren't rivals at all,

00:28:21.439 --> 00:28:24.840 align:center
but just two ordinary women

00:28:25.960 --> 00:28:28.760 align:center
who happened to meet, like each other,

00:28:29.760 --> 00:28:32.120 align:center
and start dating. What would that be like?

00:28:41.120 --> 00:28:42.919 align:center
It would be wonderful

00:28:44.320 --> 00:28:47.320 align:center
if we didn't have to hide
whenever we're together.

00:28:49.679 --> 00:28:50.720 align:center
And…

00:28:56.040 --> 00:28:59.040 align:center
if we didn't have to worry
that behind our backs,

00:28:59.120 --> 00:29:00.679 align:center
the other might be plotting something.

00:29:05.360 --> 00:29:07.520 align:center
So you've been suspicious of me, Ms. Mae?

00:29:12.280 --> 00:29:13.600 align:center
A little, yes.

00:29:13.679 --> 00:29:15.919 align:center
Because we are rivals, after all.

00:29:23.560 --> 00:29:24.600 align:center
But…

00:29:25.879 --> 00:29:28.679 align:center
after spending time with you, Ms. Ai,

00:29:29.439 --> 00:29:32.480 align:center
we've been through both hard times

00:29:32.560 --> 00:29:34.000 align:center
and happiness together.

00:29:36.959 --> 00:29:38.520 align:center
So I'm certain,

00:29:39.120 --> 00:29:41.360 align:center
you'd never hurt me, Ms. Ai.

00:29:43.639 --> 00:29:44.840 align:center
And so,

00:29:45.919 --> 00:29:48.199 align:center
no matter what happens from now on,

00:29:49.919 --> 00:29:52.439 align:center
I'd never hurt you either.

00:29:57.360 --> 00:29:58.840 align:center
Ever, for sure.

00:30:15.679 --> 00:30:17.480 align:center
G

00:30:18.760 --> 00:30:21.639 align:center
-Yes?
-Ms. Mae, something's happened.

00:30:29.159 --> 00:30:32.120 align:center
A SECRET DEAL BETWEEN
TWO BILLION-DOLLAR HEIRESSES

00:30:32.199 --> 00:30:35.040 align:center
IS IT PERSONAL, OR COLLUSION IN BIDDING?

00:30:46.879 --> 00:30:48.480 align:center
Contact the news page that posted it.

00:30:48.560 --> 00:30:51.439 align:center
Do whatever it takes to delete it all.

00:30:51.520 --> 00:30:53.040 align:center
Pay them whatever they ask.

00:30:53.120 --> 00:30:55.280 align:center
And for those who shared it,

00:30:55.360 --> 00:30:57.120 align:center
damaging Superior's name,

00:30:57.199 --> 00:30:59.360 align:center
send someone to threaten them.

00:30:59.959 --> 00:31:03.000 align:center
If they don't delete it,
we'll sue them all.

00:31:27.600 --> 00:31:29.600 align:center
Who do you think did this, Ms. Ai?

00:31:32.159 --> 00:31:33.800 align:center
I'm not sure.

00:31:34.520 --> 00:31:36.320 align:center
It could be anyone.

00:31:36.399 --> 00:31:38.159 align:center
Someone who benefits from this.

00:31:38.760 --> 00:31:39.720 align:center
Or else…

00:31:40.240 --> 00:31:42.120 align:center
we must've gotten in their way.

00:31:43.439 --> 00:31:44.879 align:center
But if I had to guess,

00:31:45.560 --> 00:31:46.879 align:center
there's only one reason.

00:31:49.199 --> 00:31:50.639 align:center
The bidding.

00:31:55.760 --> 00:31:56.879 align:center
Thank you

00:31:58.080 --> 00:32:00.159 align:center
for preparing so thoroughly.

00:32:00.760 --> 00:32:02.480 align:center
But I'm sorry,

00:32:03.560 --> 00:32:05.240 align:center
I'd rather not join forces with you.

00:32:06.439 --> 00:32:08.840 align:center
No matter how much I want to win this bid,

00:32:08.919 --> 00:32:11.399 align:center
I never planned on using dirty tricks

00:32:11.480 --> 00:32:12.879 align:center
or doing anything dishonest.

00:32:14.040 --> 00:32:16.240 align:center
I'll just work harder on my own

00:32:16.320 --> 00:32:18.639 align:center
and win another way.

00:32:21.719 --> 00:32:22.959 align:center
As you wish.

00:32:24.439 --> 00:32:26.800 align:center
But let me warn you,

00:32:26.879 --> 00:32:29.760 align:center
I'm not someone who wastes time on people

00:32:30.639 --> 00:32:32.320 align:center
without getting something in return.

00:32:35.360 --> 00:32:38.520 align:center
You'll have to take responsibility
for turning your back on me.

00:32:40.439 --> 00:32:42.000 align:center
Let me tell you something.

00:32:42.600 --> 00:32:44.360 align:center
If I were really afraid of your threats,

00:32:44.439 --> 00:32:46.520 align:center
I wouldn't have come here
in the first place.

00:32:46.600 --> 00:32:48.480 align:center
You're refusing me

00:32:48.560 --> 00:32:50.879 align:center
because you've got
a secret deal with Orienna, right?

00:32:53.840 --> 00:32:56.280 align:center
Do you really think Aiwarin
is sincere with you?

00:32:57.240 --> 00:32:58.439 align:center
It's obvious

00:32:58.520 --> 00:33:02.320 align:center
she's just exploiting
your inexperience, that's all.

00:33:04.120 --> 00:33:06.320 align:center
Aiwarin would never back down.

00:33:30.879 --> 00:33:32.639 align:center
Worried I'd be gone missing?

00:33:34.159 --> 00:33:36.280 align:center
I just went to get something from the car.

00:33:36.360 --> 00:33:37.919 align:center
I'll be right back.

00:33:51.520 --> 00:33:52.639 align:center
Rachen?

00:34:24.480 --> 00:34:26.440 align:center
-Hello.
-I've got a reservation.

00:34:26.520 --> 00:34:28.400 align:center
-Under Rachen.
-This way, please.

00:34:41.480 --> 00:34:42.679 align:center
Right this way, sir.

00:34:47.319 --> 00:34:49.960 align:center
Bring the menu.
Mr. Direk's guest has arrived.

00:35:02.640 --> 00:35:03.759 align:center
Hello.

00:35:03.839 --> 00:35:05.480 align:center
-Yes?
-Do you have a reservation?

00:35:06.880 --> 00:35:08.080 align:center
My friend booked it already.

00:35:08.160 --> 00:35:09.799 align:center
I'll find the table myself, thank you.

00:35:10.440 --> 00:35:11.520 align:center
Of course, ma'am.

00:35:16.839 --> 00:35:18.160 align:center
Sorry for making you come so far.

00:35:18.240 --> 00:35:20.040 align:center
I thought meeting in Bangkok right now

00:35:20.120 --> 00:35:21.319 align:center
might not be convenient.

00:35:21.400 --> 00:35:23.440 align:center
It's not far at all, it's fine.

00:35:24.839 --> 00:35:26.440 align:center
So, what is it you want to
discuss with me?

00:35:30.720 --> 00:35:32.720 align:center
I wanted to give you
an update on Superior's deal.

00:35:39.440 --> 00:35:40.480 align:center
Ms. Ai.

00:35:46.400 --> 00:35:48.040 align:center
What are you doing here, Ms. Mae?

00:35:48.640 --> 00:35:51.000 align:center
I saw you rushing out in your car,

00:35:51.080 --> 00:35:52.680 align:center
so I followed.

00:35:52.759 --> 00:35:54.319 align:center
What exactly are you planning to do?

00:35:55.400 --> 00:35:57.000 align:center
The people in that room

00:35:57.880 --> 00:35:59.720 align:center
are Rachen and Mr. Direk.

00:36:01.160 --> 00:36:02.240 align:center
What?

00:36:02.839 --> 00:36:04.640 align:center
I saw Rachen at the hotel,

00:36:04.720 --> 00:36:06.480 align:center
so I drove after him.

00:36:06.560 --> 00:36:08.560 align:center
I was sure something was up.

00:36:09.360 --> 00:36:12.160 align:center
Turns out he was meeting with Mr. Direk.

00:36:13.120 --> 00:36:15.319 align:center
And they're discussing the bidding.

00:36:16.000 --> 00:36:17.240 align:center
What should we do?

00:36:17.319 --> 00:36:19.200 align:center
How can we find out what they're saying?

00:36:25.160 --> 00:36:26.960 align:center
I know it's risky,

00:36:28.240 --> 00:36:30.560 align:center
but we really need to know, Ms. Ai.

00:36:38.200 --> 00:36:41.319 align:center
Excuse me.
I need your help with something.

00:36:45.799 --> 00:36:48.920 align:center
MS. MAEVIKA

00:36:53.440 --> 00:36:55.839 align:center
MS. AIWARIN

00:37:04.160 --> 00:37:06.440 align:center
I'll make sure you're well compensated.

00:37:06.520 --> 00:37:08.560 align:center
And if anything goes wrong,

00:37:08.640 --> 00:37:10.720 align:center
I'll take full responsibility.

00:37:11.319 --> 00:37:13.680 align:center
I'll even help you find a better job.

00:37:14.640 --> 00:37:15.799 align:center
Please, help me.

00:37:22.640 --> 00:37:23.759 align:center
I'll be honest.

00:37:24.279 --> 00:37:26.600 align:center
I don't think this has
anything to do with Aiwarin.

00:37:26.680 --> 00:37:28.440 align:center
The reason Maevika came to you

00:37:28.520 --> 00:37:31.200 align:center
might be because she knew
you'd never keep your word.

00:37:31.799 --> 00:37:33.680 align:center
In the end, once she gave you the numbers,

00:37:33.759 --> 00:37:37.400 align:center
you'd just offer higher
to win the bid anyway.

00:37:37.920 --> 00:37:39.960 align:center
You'd never step aside and let her win.

00:37:40.040 --> 00:37:42.319 align:center
Maevika isn't that smart.

00:37:42.400 --> 00:37:47.040 align:center
But whatever.
I've already prepared my backup plan.

00:37:47.759 --> 00:37:48.920 align:center
What plan?

00:37:49.000 --> 00:37:50.120 align:center
I've got you to back me up.

00:37:51.640 --> 00:37:52.720 align:center
Back you up how?

00:37:52.799 --> 00:37:55.400 align:center
I've already mapped out
everything for you.

00:37:55.480 --> 00:37:57.920 align:center
If I do more,
I'll be risking too much myself.

00:37:58.000 --> 00:38:00.480 align:center
Though I've already
rewarded you generously.

00:38:00.560 --> 00:38:02.359 align:center
Both what I've paid so far,

00:38:03.080 --> 00:38:06.400 align:center
and what I'll pay again
after the bidding's over.

00:38:09.160 --> 00:38:10.680 align:center
Don't forget, Mr. Rachen,

00:38:11.359 --> 00:38:13.359 align:center
even if I'm the chairman of this project,

00:38:13.960 --> 00:38:15.160 align:center
it's not that easy

00:38:15.680 --> 00:38:18.000 align:center
for me to interfere
with everything as I please.

00:38:19.680 --> 00:38:21.600 align:center
But there might still be a way.

00:38:22.480 --> 00:38:23.440 align:center
What way?

00:38:32.920 --> 00:38:34.000 align:center
Leave.

00:38:39.960 --> 00:38:41.319 align:center
Go!

00:38:41.400 --> 00:38:42.600 align:center
Yes.

00:38:54.000 --> 00:38:56.600 align:center
So you went to meet Rachen,

00:38:57.120 --> 00:38:58.799 align:center
even after I warned you.

00:39:01.920 --> 00:39:05.200 align:center
I just wanted to know what his offer was.

00:39:07.080 --> 00:39:09.359 align:center
Do you really want to win
that badly, Ms. Mae?

00:39:11.160 --> 00:39:13.799 align:center
So badly you'd risk dealing
with someone like him?

00:39:15.759 --> 00:39:17.440 align:center
And if something happened,

00:39:18.680 --> 00:39:20.319 align:center
how would you protect yourself?

00:39:23.359 --> 00:39:24.400 align:center
Yes.

00:39:25.200 --> 00:39:26.759 align:center
I want to win.

00:39:30.359 --> 00:39:31.880 align:center
Because it's the only way

00:39:32.480 --> 00:39:36.200 align:center
to make everyone at Superior
finally accept me.

00:39:41.319 --> 00:39:42.600 align:center
Do you know, Ms. Ai,

00:39:45.480 --> 00:39:47.000 align:center
even now,

00:39:48.920 --> 00:39:50.720 align:center
there are still so many people

00:39:51.920 --> 00:39:53.240 align:center
who don't believe

00:39:54.560 --> 00:39:57.600 align:center
that I could ever rise to lead Superior.

00:40:02.240 --> 00:40:03.400 align:center
And even more so,

00:40:04.080 --> 00:40:05.960 align:center
now that they know my father's sick.

00:40:08.880 --> 00:40:10.880 align:center
It makes me want to win even more.

00:40:14.040 --> 00:40:15.839 align:center
Your father…

00:40:16.359 --> 00:40:17.440 align:center
is sick?

00:40:19.960 --> 00:40:21.040 align:center
Yes.

00:40:32.640 --> 00:40:33.920 align:center
That's why

00:40:34.759 --> 00:40:37.960 align:center
this bidding isn't just about me.

00:40:39.680 --> 00:40:41.799 align:center
It's about doing it for my father too.

00:40:46.799 --> 00:40:48.720 align:center
I want you to know, Ms. Ai,

00:40:49.359 --> 00:40:53.240 align:center
that the two of us
are both carrying the weight

00:40:53.759 --> 00:40:56.720 align:center
and pressure of everyone's expectations.

00:41:02.759 --> 00:41:04.000 align:center
Then,

00:41:05.240 --> 00:41:08.000 align:center
why didn't you accept Rachen's offer

00:41:08.960 --> 00:41:10.640 align:center
and do what he asked?

00:41:11.400 --> 00:41:13.359 align:center
Because his offer

00:41:13.880 --> 00:41:16.160 align:center
was to dig secrets out of you, Ms. Ai.

00:41:17.200 --> 00:41:18.319 align:center
Exactly.

00:41:20.440 --> 00:41:23.160 align:center
If the stakes are that high for you,

00:41:24.200 --> 00:41:26.480 align:center
you could've just accepted.

00:41:28.640 --> 00:41:30.319 align:center
But the reason you didn't

00:41:31.120 --> 00:41:35.200 align:center
is because you saw through Rachen,
just like Mr. Direk said.

00:41:39.279 --> 00:41:40.440 align:center
That's not it.

00:41:42.600 --> 00:41:44.160 align:center
The real reason I didn't,

00:41:45.640 --> 00:41:47.680 align:center
is because I didn't want to.

00:41:52.759 --> 00:41:54.720 align:center
I already told you before,

00:41:56.319 --> 00:41:58.160 align:center
no matter what happens,

00:42:00.720 --> 00:42:02.960 align:center
I'd never hurt you, Ms. Ai.

00:42:26.640 --> 00:42:28.319 align:center
I'm sorry, Ms. Mae.

00:42:31.520 --> 00:42:32.799 align:center
Sorry that

00:42:33.480 --> 00:42:34.839 align:center
I didn't realize

00:42:35.440 --> 00:42:37.160 align:center
everything you've had to face.

00:42:41.160 --> 00:42:42.480 align:center
It's nothing.

00:42:43.880 --> 00:42:45.560 align:center
Just having you here,

00:42:47.480 --> 00:42:50.720 align:center
by my side, listening, that's enough.

00:43:04.359 --> 00:43:05.200 align:center
So…

00:43:06.240 --> 00:43:09.440 align:center
what should we do
with the recording we got?

00:43:12.720 --> 00:43:14.359 align:center
Should we just release it?

00:43:16.000 --> 00:43:17.200 align:center
Not yet.

00:43:18.960 --> 00:43:21.080 align:center
If we're up against people who play dirty,

00:43:22.040 --> 00:43:26.040 align:center
that doesn't mean
we have to become like them.

00:43:29.120 --> 00:43:31.319 align:center
Let's choose the transparent way instead.

00:44:53.640 --> 00:44:55.240 align:center
Don't worry.

00:44:55.960 --> 00:44:58.000 align:center
Everything will work out just fine.

00:45:13.600 --> 00:45:15.480 align:center
You know about Mae and Aiwarin, don't you?

00:45:19.440 --> 00:45:21.000 align:center
Then why didn't you tell me?

00:45:24.359 --> 00:45:27.120 align:center
I asked her to keep it secret, Dad.

00:45:28.720 --> 00:45:29.720 align:center
Mae.

00:45:33.279 --> 00:45:34.680 align:center
What were you thinking?

00:45:36.680 --> 00:45:39.480 align:center
If you're with a woman, I don't mind.

00:45:40.120 --> 00:45:43.080 align:center
But she's our rival, Mae.

00:45:45.000 --> 00:45:46.160 align:center
I know, Dad.

00:45:47.359 --> 00:45:50.520 align:center
At first, I only approached her,

00:45:50.600 --> 00:45:54.720 align:center
got close to her just to gain
an advantage in the bidding, that's all.

00:45:55.480 --> 00:45:56.600 align:center
But now…

00:45:58.240 --> 00:46:00.759 align:center
I've come to truly feel
something for her, Dad.

00:46:03.839 --> 00:46:05.480 align:center
Feel what?

00:46:12.160 --> 00:46:13.560 align:center
I love her.

00:46:29.080 --> 00:46:30.000 align:center
Mae.

00:46:37.120 --> 00:46:38.240 align:center
In that case,

00:46:39.200 --> 00:46:42.400 align:center
you'll have to step down
from leading this bid.

00:46:43.279 --> 00:46:44.720 align:center
Hand it over to me.

00:46:44.799 --> 00:46:46.359 align:center
I'll take care of it myself.

00:46:47.319 --> 00:46:50.000 align:center
Don't you see,
competing against the one you love,

00:46:50.520 --> 00:46:53.520 align:center
whether you win or lose,
either way, it hurts.

00:46:53.600 --> 00:46:55.200 align:center
I won't back down.

00:46:56.480 --> 00:46:58.120 align:center
No matter what, I won't.

00:46:59.080 --> 00:47:01.720 align:center
Aiwarin and I already agreed,

00:47:02.240 --> 00:47:04.440 align:center
no matter how the bidding turns out,

00:47:05.720 --> 00:47:09.120 align:center
we won't let it decide our relationship.

00:47:11.279 --> 00:47:12.640 align:center
Are you sure

00:47:13.160 --> 00:47:14.600 align:center
that you can do that?

00:47:17.440 --> 00:47:19.279 align:center
I'm not sure, Dad.

00:47:22.600 --> 00:47:24.080 align:center
Even if it hurts me,

00:47:25.759 --> 00:47:27.000 align:center
at least now

00:47:27.520 --> 00:47:29.600 align:center
I've already done it for you, Dad.

00:47:34.359 --> 00:47:36.080 align:center
I promise you,

00:47:37.400 --> 00:47:39.520 align:center
I'll make you proud.

00:47:47.160 --> 00:47:49.160 align:center
Give me this chance, Dad.

00:47:51.920 --> 00:47:53.960 align:center
Let me see this through.

00:48:23.640 --> 00:48:26.279 align:center
Yes, the original page deleted the post.

00:48:26.359 --> 00:48:29.200 align:center
But I'm sure the board
will still be suspicious.

00:48:29.279 --> 00:48:31.279 align:center
You should prepare an answer, Ms. Ai.

00:48:32.480 --> 00:48:34.879 align:center
I really want to know
who leaked the story.

00:48:34.960 --> 00:48:37.240 align:center
-I already know.
-Really?

00:48:37.319 --> 00:48:39.240 align:center
So, what will you do next?

00:48:39.839 --> 00:48:41.799 align:center
Nothing much, just

00:48:41.879 --> 00:48:44.400 align:center
keep doing everything the right way.

00:48:59.560 --> 00:49:00.799 align:center
Have you got the numbers yet?

00:49:03.359 --> 00:49:05.120 align:center
26 BILLION BAHT

00:49:08.080 --> 00:49:09.319 align:center
Not yet.

00:49:12.080 --> 00:49:13.480 align:center
If it's going to take this long,

00:49:13.560 --> 00:49:15.839 align:center
I think you should change your plan.

00:49:18.279 --> 00:49:21.359 align:center
I think by entangling yourself
with that woman,

00:49:21.440 --> 00:49:23.520 align:center
you're taking on a risk
that's not worth it.

00:49:23.600 --> 00:49:26.000 align:center
No. Just give me a little more time.

00:49:26.080 --> 00:49:27.560 align:center
And what exactly is "a little more"?

00:49:28.680 --> 00:49:31.560 align:center
The bidding deadline is almost here.

00:49:32.920 --> 00:49:34.400 align:center
I'm trying, I really am.

00:49:36.600 --> 00:49:38.080 align:center
Someone like you,

00:49:38.680 --> 00:49:41.520 align:center
if you truly tried, you'd succeed.

00:49:43.720 --> 00:49:44.960 align:center
Unless…

00:49:46.359 --> 00:49:48.120 align:center
something's holding you back.

00:49:48.759 --> 00:49:49.879 align:center
What is it?

00:49:50.520 --> 00:49:51.640 align:center
Your heart.

00:49:56.000 --> 00:49:58.120 align:center
You didn't get close to Maevika

00:49:59.480 --> 00:50:01.400 align:center
just for business, did you?

00:50:08.480 --> 00:50:09.720 align:center
It's because you like her.

00:50:18.440 --> 00:50:20.359 align:center
I'll give you one more chance.

00:50:20.440 --> 00:50:22.000 align:center
If you succeed,

00:50:23.200 --> 00:50:25.759 align:center
I'll grant you whatever you ask for.

00:50:28.399 --> 00:50:30.000 align:center
But if you fail,

00:50:32.359 --> 00:50:34.200 align:center
you'll get nothing from me again.

00:50:50.120 --> 00:50:51.960 align:center
TOMORROW AT THE MEETING,
I WANT YOU, MS. MAE,

00:50:52.040 --> 00:50:53.799 align:center
TO CLARIFY THE FACTS ABOUT
EVERYTHING THAT'S HAPPENED.

00:50:53.879 --> 00:50:55.440 align:center
YES, BECAUSE MANY PEOPLE HAVE QUESTIONS.

00:50:55.520 --> 00:50:57.640 align:center
LIKE WHETHER YOU STILL HAVE THE FULL
QUALIFICATIONS TO LEAD SUPERIOR GROUP.

00:52:12.120 --> 00:52:13.480 align:center
If you all remember,

00:52:13.560 --> 00:52:16.200 align:center
at the press launch of The Greater,

00:52:16.279 --> 00:52:18.000 align:center
I told the media

00:52:18.080 --> 00:52:20.759 align:center
that Aiwarin and I knew each other
back in school.

00:52:21.839 --> 00:52:24.160 align:center
So meeting again this time,

00:52:24.240 --> 00:52:26.040 align:center
even as rivals,

00:52:26.120 --> 00:52:29.200 align:center
doesn't mean I have to
see her as an enemy.

00:52:29.279 --> 00:52:31.440 align:center
Because after this bidding ends,

00:52:31.520 --> 00:52:33.160 align:center
Orienna and Superior

00:52:33.240 --> 00:52:36.319 align:center
might still work together
on other projects in the future.

00:52:36.399 --> 00:52:41.279 align:center
So maintaining relationships,
maintaining friendships,

00:52:41.359 --> 00:52:43.240 align:center
isn't such a bad thing.

00:52:43.319 --> 00:52:45.560 align:center
But isn't this the wrong timing?

00:52:45.640 --> 00:52:47.240 align:center
Why not wait until this is over?

00:52:47.319 --> 00:52:50.680 align:center
Do friendships really
have to follow timing?

00:52:50.759 --> 00:52:52.680 align:center
Don't you think, Ms. Mae,

00:52:52.759 --> 00:52:55.520 align:center
that the press, or even The Greater,

00:52:55.600 --> 00:52:57.960 align:center
might not understand your intentions?

00:52:58.040 --> 00:53:03.120 align:center
They might assume
you and Aiwarin are colluding on the bid.

00:53:03.200 --> 00:53:06.080 align:center
That accusation is
a bit extreme, isn't it?

00:53:06.160 --> 00:53:08.759 align:center
If someone's going to
accuse us of collusion,

00:53:08.839 --> 00:53:11.319 align:center
they'd better have solid evidence.

00:53:11.399 --> 00:53:13.000 align:center
Not just a photo.

00:53:13.080 --> 00:53:15.319 align:center
If a single picture

00:53:15.399 --> 00:53:17.920 align:center
is enough to explain everything as fact,

00:53:18.560 --> 00:53:20.319 align:center
then this world's
become impossible to live in.

00:53:28.120 --> 00:53:29.040 align:center
I think

00:53:29.120 --> 00:53:32.399 align:center
everyone shouldn't
worry too much about this.

00:53:32.480 --> 00:53:36.359 align:center
As long as there's
no official statement from The Greater

00:53:36.440 --> 00:53:38.560 align:center
on whether Orienna or Superior

00:53:38.640 --> 00:53:40.319 align:center
will be disqualified from the competition,

00:53:40.920 --> 00:53:43.720 align:center
it means we're still in the clear.

00:53:45.319 --> 00:53:47.200 align:center
And who knows,

00:53:47.279 --> 00:53:50.920 align:center
maybe The Greater doesn't
even care about this rumor.

00:53:51.000 --> 00:53:52.879 align:center
They might see it

00:53:52.960 --> 00:53:56.080 align:center
as just another tactic from other bidders

00:53:56.160 --> 00:53:58.520 align:center
trying to discredit us.

00:53:58.600 --> 00:54:01.879 align:center
Because tricks like this have always been

00:54:01.960 --> 00:54:04.120 align:center
part of every bidding war.

00:54:06.520 --> 00:54:08.560 align:center
And these "other bidders" you mentioned,

00:54:09.160 --> 00:54:10.560 align:center
who do you think it is?

00:54:11.920 --> 00:54:14.799 align:center
Could it be Superior themselves?

00:54:15.600 --> 00:54:17.160 align:center
Why would they do that?

00:54:17.240 --> 00:54:19.040 align:center
They'd be damaged too.

00:54:19.120 --> 00:54:22.000 align:center
True, but we'd take the bigger hit.

00:54:22.520 --> 00:54:24.879 align:center
Since we've been in the industry longer,

00:54:24.960 --> 00:54:28.560 align:center
they could spin it
as us tricking them into collusion.

00:54:29.359 --> 00:54:30.560 align:center
No way.

00:54:31.160 --> 00:54:32.839 align:center
Maevika's not that kind of person.

00:54:37.680 --> 00:54:38.839 align:center
Meeting adjourned.

00:54:55.560 --> 00:54:56.560 align:center
Ms. Ai,

00:54:59.120 --> 00:55:00.879 align:center
is there something I should know?

00:55:12.799 --> 00:55:13.759 align:center
Come in.

00:55:25.799 --> 00:55:28.279 align:center
I'm starting to think your boss

00:55:28.359 --> 00:55:30.080 align:center
won't be able to pull it off,

00:55:30.759 --> 00:55:32.279 align:center
like she promised me.

00:55:34.240 --> 00:55:35.759 align:center
I can see how much you love her.

00:55:36.279 --> 00:55:38.520 align:center
So maybe you can do it for her.

00:55:40.600 --> 00:55:43.399 align:center
What do you mean, sir?

00:55:52.160 --> 00:55:54.359 align:center
I want you to help Aiwarin

00:55:55.240 --> 00:55:57.640 align:center
get the bidding numbers from Superior.

00:56:00.480 --> 00:56:01.759 align:center
Because you, yourself,

00:56:02.879 --> 00:56:04.759 align:center
are close

00:56:05.279 --> 00:56:07.560 align:center
with Maevika's assistant, aren't you?

00:56:13.480 --> 00:56:15.560 align:center
You know about that?

00:56:16.160 --> 00:56:17.359 align:center
Someone like me,

00:56:17.440 --> 00:56:20.799 align:center
if I want to know something, I'll know.

00:56:28.759 --> 00:56:29.799 align:center
And if…

00:56:31.040 --> 00:56:32.920 align:center
I can't do it?

00:56:33.520 --> 00:56:35.279 align:center
You wouldn't want me to do things

00:56:35.879 --> 00:56:37.520 align:center
you'd rather I didn't, right?

00:56:58.279 --> 00:57:01.960 align:center
So in truth, you already know
Superior's numbers,

00:57:02.040 --> 00:57:04.480 align:center
but you told him you didn't?

00:57:07.680 --> 00:57:09.040 align:center
I can't do it.

00:57:11.680 --> 00:57:13.080 align:center
I love her.

00:58:00.000 --> 00:58:01.040 align:center
Hey…

00:58:02.240 --> 00:58:03.600 align:center
Come on, stand up properly.

01:00:27.839 --> 01:00:28.919 align:center
Hey…

01:00:32.680 --> 01:00:33.720 align:center
Hey…

01:00:34.240 --> 01:00:36.080 align:center
What the hell are you doing?

01:00:53.560 --> 01:00:54.680 align:center
Calm down.

01:01:00.799 --> 01:01:02.160 align:center
Easy…

01:01:02.240 --> 01:01:03.480 align:center
It's okay.

01:01:06.000 --> 01:01:06.919 align:center
It's okay.

01:01:12.240 --> 01:01:14.680 align:center
I was forced to hurt Ms. Ai…

01:01:18.040 --> 01:01:19.399 align:center
and you too.

01:01:21.839 --> 01:01:23.640 align:center
But I can't do it.

01:01:26.000 --> 01:01:27.359 align:center
I thought…

01:01:28.200 --> 01:01:30.680 align:center
this was the best way out.

01:01:37.080 --> 01:01:38.960 align:center
It's okay. Calm down.

01:01:39.839 --> 01:01:41.279 align:center
In a situation like this,

01:01:42.200 --> 01:01:44.240 align:center
we should hold on to each other more.

01:01:45.319 --> 01:01:46.319 align:center
Okay?

01:01:50.960 --> 01:01:51.960 align:center
Alright?

01:03:28.839 --> 01:03:31.799 align:center
I don't know what info
you've already got on Orienna.

01:03:31.879 --> 01:03:35.680 align:center
But I've also secured
key intel from Superior.

01:03:35.759 --> 01:03:37.160 align:center
So I'd say the time has come.

01:03:37.240 --> 01:03:40.799 align:center
From now on, we're nothing but rivals.

01:03:40.879 --> 01:03:43.040 align:center
-What do you want?
-Proof.

01:03:44.120 --> 01:03:48.279 align:center
By now, everyone's seen
the rumors about Ms. Aiwarin of Orienna

01:03:48.359 --> 01:03:49.879 align:center
and Ms. Maevika of Superior.

01:03:49.960 --> 01:03:51.439 align:center
If there's any truth to it,

01:03:51.520 --> 01:03:55.520 align:center
then both Orienna and Superior
should be disqualified from the bidding.
UP.