WEBVTT

00:01.000 --> 00:01.920
KISAH YANG DIPAPARKAN MUNGKIN DITOKOK
TAMBAH DAN MEWAKILI SITUASI INDIVIDU.

00:02.000 --> 00:02.920
IA HANYA UNTUK TUJUAN HIBURAN.

00:03.000 --> 00:03.840
TIADA NIAT UNTUK MEMPROMOSIKAN
NILAI-NILAI SEKSUAL TIDAK BERMORAL

00:03.920 --> 00:04.920
ATAU MENGGALAKKAN SIKAP NEGATIF TERHADAP
MANA-MANA GENDER ATAU SEKUMPULAN INDIVIDU.

00:05.000 --> 00:07.279
Hubungan ini cuma penuh dengan risiko.

00:07.359 --> 00:10.200
Dan kalau sesiapa dapat tahu,
itu lebih bahaya.

00:10.959 --> 00:13.360
Ada apa-apa yang awak nak
beritahu saya tentang bos awak?

00:13.440 --> 00:15.639
SEBELUM INI

00:15.719 --> 00:18.640
Kalau kita boleh hentikan saja
masa di sini, mesti bagus.

00:19.360 --> 00:21.000
Apa yang berlaku antara kita

00:22.119 --> 00:23.279
cuma satu kesilapan.

00:23.959 --> 00:26.599
Kalau awak buat keputusan untuk
lupakannya, lambat-laun awak akan lupa.

00:29.200 --> 00:31.240
Apa yang sedang berlaku
antara awak dan pewaris Superior?

00:35.879 --> 00:37.280
Ayah sendiri boleh nampak dengan jelas.

00:37.360 --> 00:39.160
Dia pesaing awak.

00:39.239 --> 00:41.360
Kenapa awak nak libatkan diri dengan dia?

00:41.440 --> 00:43.199
Jawab betul-betul, kalau tak siaplah awak.

00:43.280 --> 00:45.280
Tapi ayah pernah terfikirkah

00:45.360 --> 00:47.320
saya libatkan diri dengan dia

00:47.400 --> 00:50.599
mungkin sebab
saya tengah buat apa yang ayah nak?

00:55.040 --> 00:56.400
Apa maksud awak?

00:56.480 --> 00:58.559
Bukankah ayah yang cakap sendiri?

00:58.640 --> 01:00.919
Ayah nak tahu jumlah pembidaan pesaing.

01:04.679 --> 01:05.759
Bagus.

01:07.160 --> 01:09.920
Kalau betul itu sebab
awak libatkan diri dengan dia,

01:10.759 --> 01:12.640
ayah harap rancangan awak

01:13.240 --> 01:15.600
akan buat Orienna menang pembidaan itu.

01:16.320 --> 01:17.640
Ayah akan perhatikan awak.

01:19.640 --> 01:20.800
Ya, ayah.

01:21.600 --> 01:23.119
Tapi saya ada satu syarat.

01:26.399 --> 01:27.759
Apa dia?

01:28.960 --> 01:31.839
Kalau saya boleh buat
Orienna menang pembidaan itu,

01:31.920 --> 01:34.720
walau apa pun yang berlaku
antara saya dan Maevika selepas itu,

01:35.440 --> 01:36.880
ayah tak boleh masuk campur.

01:37.920 --> 01:39.080
Baiklah.

01:40.280 --> 01:42.800
Tapi awak kena menang
pembidaan itu. Itu saja.

01:43.720 --> 01:45.000
Sebab kalau awak berjaya,

01:46.280 --> 01:48.320
apa pun yang awak pilih
untuk buat ialah urusan awak.

01:48.839 --> 01:49.920
Ayah takkan masuk campur.

02:35.120 --> 02:37.040
NOVEL OLEH SERENISTA

03:04.320 --> 03:05.280
Saya tahu.

03:05.359 --> 03:08.760
Saya tak boleh tolong
dalam hal peribadi awak.

03:08.840 --> 03:11.280
Tapi kalau ada apa-apa
yang saya boleh buat,

03:11.359 --> 03:13.040
tolong beritahu saya, Cik Ai.

03:17.200 --> 03:19.920
Saya akan buat
apa-apa saja untuk awak, Cik Ai.

03:21.560 --> 03:24.280
Saya tahu. Tak payahlah dramatik sangat.

03:54.519 --> 03:58.320
GGINANN K
MENGIKUT

04:18.519 --> 04:19.959
SEKAT

04:20.039 --> 04:21.880
SEKAT GGINANN K?

04:21.959 --> 04:24.360
MENYEKAT

04:24.440 --> 04:26.440
AKAUN INI TERTUTUP

04:36.479 --> 04:38.080
Awak tengok apa dalam telefon?

04:39.880 --> 04:42.880
Rumah dan kondo-kondo saja.

04:42.960 --> 04:44.280
Kenapa?

04:44.800 --> 04:46.479
Cari rumah baru?

04:47.719 --> 04:48.719
Ya.

04:51.680 --> 04:54.760
Kenapa? Tempat tinggal awak
sekarang tak cukup bagus?

04:58.240 --> 05:00.240
Sejak awak mula bekerja di Orienna,

05:00.320 --> 05:02.840
awak dah balik pergi jumpa keluarga awak?

05:04.599 --> 05:06.320
Tak jawab maksudnya
awak tak pergi jumpa mereka.

05:06.919 --> 05:09.200
Sekarang, mereka mesti
rindukan awak sangat.

05:09.919 --> 05:12.000
Mereka mesti tertanya
awak hidup macam mana.

05:12.080 --> 05:13.880
Betapa bahagianya awak.

05:13.960 --> 05:16.640
Atau patutkah
saya beritahu mereka sendiri?

05:23.640 --> 05:25.479
Bagus saja.

05:25.560 --> 05:28.599
Saya cuma penat dengan suasana yang sama.

05:37.800 --> 05:39.000
Cik Ai,

05:40.080 --> 05:42.039
pemilik rumah ini

05:42.120 --> 05:44.960
ada nama yang sama dengan ibu awak.

05:50.919 --> 05:53.280
UNTUK PERTANYAAN, HUBUNGI ARUNWALAI

05:55.680 --> 05:58.200
RUMAH DUA TINGKAT UNTUK DIJUAL DI PHUKET

05:58.800 --> 05:59.880
Mak.

06:03.760 --> 06:07.479
Tapi zaman sekarang,
ramai orang yang ada nama yang sama.

06:10.240 --> 06:12.440
Nama ini, dieja macam ini,

06:12.520 --> 06:14.159
Ia memang unik.

06:33.400 --> 06:34.479
Helo?

06:35.080 --> 06:36.680
Helo?

06:36.760 --> 06:40.640
Saya nampak hantaran awak menjual rumah

06:40.719 --> 06:43.719
dan saya berminat, jadi saya hubungi awak.

06:44.880 --> 06:46.080
Ya.

06:47.599 --> 06:50.240
Saya nak tetapkan tarikh
untuk melihat rumah itu,

06:50.320 --> 06:52.240
bolehkah?

06:52.840 --> 06:54.359
Bila awak nak datang?

07:10.239 --> 07:11.440
Helo, Cik Ai.

07:11.520 --> 07:13.640
Awak ada masa terluang
untuk beberapa hari akan datang, Cik Mae?

07:14.840 --> 07:16.159
Kenapa?

07:16.239 --> 07:18.000
Apa lagi rancangan seronok
yang awak nak saya buat?

07:19.280 --> 07:20.919
Kalau saya beritahu awak, tak seronoklah.

07:23.320 --> 07:24.400
Jom pergi.

07:40.159 --> 07:41.520
Ayah.

07:42.039 --> 07:44.560
Bukankah doktor cakap
ayah tak boleh rasa tertekan?

07:44.640 --> 07:47.000
Jadi kenapa ayah masih bekerja macam ini?

07:49.000 --> 07:51.799
Mae, ayah pemilik syarikat ini, sayang.

07:52.840 --> 07:54.440
Tak kiralah betapa sakitnya ayah,

07:55.200 --> 07:56.520
ayah tak boleh duduk diam saja.

07:57.120 --> 08:00.159
Suatu hari nanti,
apabila awak menggantikan ayah,

08:00.239 --> 08:02.280
awak kena buat benda yang sama, sayang.

08:04.560 --> 08:06.320
Apa dia?

08:06.400 --> 08:08.280
Kenapa awak datang jumpa ayah?

08:11.039 --> 08:12.239
Jadi…

08:12.880 --> 08:15.080
Saya nak tanya ayah

08:15.159 --> 08:17.599
jika saya boleh pergi
bercuti sekejap selama dua hari.

08:22.239 --> 08:24.320
Tapi jangan risau.

08:24.400 --> 08:27.120
Saya dah siapkan semua kerja saya.

08:27.200 --> 08:28.840
Semuanya dah selesai.

08:28.919 --> 08:30.719
Sejak beberapa minggu lepas,

08:30.799 --> 08:33.840
saya asyik rasa tertekan
pasal pembidaan ini.

08:34.559 --> 08:35.880
Saya cuma nak berehat.

08:37.840 --> 08:39.319
Tapi saya akan bawa tablet saya,

08:39.400 --> 08:43.480
sekiranya ada kerja penting,
saya akan uruskannya terus.

08:46.319 --> 08:47.520
Baiklah, suka hati awak.

08:48.920 --> 08:50.000
Terima kasih.

09:04.000 --> 09:05.280
Sebenarnya…

09:06.520 --> 09:08.160
ada benda lain juga, ayah.

09:11.600 --> 09:13.079
Mae.

09:18.040 --> 09:19.040
Cakaplah, sayang.

09:20.240 --> 09:22.120
Kita tak sembunyikan apa-apa
daripada satu sama lain, betul?

09:22.720 --> 09:23.839
Apa dia?

09:32.240 --> 09:35.439
Apa pendapat ayah jika…

09:37.439 --> 09:39.000
saya bercinta dengan seorang wanita?

09:56.880 --> 09:57.880
Dengar sini.

09:58.760 --> 10:00.839
Walaupun ayah semakin tua,

10:01.439 --> 10:04.400
ayah masih faham cinta zaman sekarang.

10:06.360 --> 10:08.120
Tak kira apa jantina mereka,

10:08.920 --> 10:11.079
selagi mereka orang yang baik,

10:11.160 --> 10:12.680
tak mengambil kesempatan ke atas awak,

10:14.040 --> 10:15.600
dan tak melukai awak,

10:17.040 --> 10:18.520
itu saja yang penting kepada ayah.

10:23.520 --> 10:24.880
Terima kasih, ayah.

10:28.120 --> 10:29.839
Saya sayang ayah.

10:31.520 --> 10:32.720
Ayah sayang awak juga.

11:34.760 --> 11:36.319
Cik Ai, awak nak buat apa di sini?

11:37.600 --> 11:39.319
Saya datang untuk jumpa
seseorang yang penting.

11:41.400 --> 11:42.520
Dan

11:43.360 --> 11:44.360
awak bawa saya sekali,

11:44.439 --> 11:46.360
awak tak takut jika
dia dapat tahu tentang kita?

11:47.760 --> 11:49.319
Saya nak dia tahu.

11:49.839 --> 11:50.880
Sebab itulah saya bawa awak.

12:11.120 --> 12:12.800
Saya ada di depan rumah sekarang.

12:12.880 --> 12:14.880
Saya betul-betul minta maaf.

12:14.959 --> 12:17.760
Saya tiba-tiba
terpaksa pergi ke luar negara.

12:17.839 --> 12:19.360
Jadi saya tak boleh jumpa awak.

12:19.439 --> 12:21.640
Tapi awak boleh ambil
kunci daripada penjaga rumah

12:21.719 --> 12:23.719
dan tengok rumah itu sendiri.

12:27.079 --> 12:28.160
Jadi

12:28.920 --> 12:30.959
bila awak akan balik?

12:31.520 --> 12:32.760
Itu…

12:33.680 --> 12:35.120
Saya belum ada tarikh lagi.

12:37.199 --> 12:38.880
Tapi jangan risau.

12:38.959 --> 12:42.000
Kalau betul awak berminat
nak beli rumah ini,

12:42.079 --> 12:45.280
saya akan tandatangan surat kuasa wakil
supaya orang lain uruskan untuk saya.

12:50.439 --> 12:51.839
Kalau macam itu…

12:59.079 --> 13:00.240
Ibu.

13:04.760 --> 13:06.520
Ini saya, Ai.

13:09.800 --> 13:11.959
Aiwarin, anak ibu.

13:15.640 --> 13:17.640
Saya tak pernah ada anak.

13:18.920 --> 13:20.839
Awak mesti tersilap
saya dengan orang lain.

13:23.160 --> 13:25.920
Sampai situ sajalah urusan rumah itu.

14:08.040 --> 14:09.599
Jom bersenam.

14:09.680 --> 14:13.079
Jom tengok kalau awak boleh tangkap saya.

14:28.240 --> 14:30.439
Marilah. Okey?

14:30.520 --> 14:34.079
Ia seperti membakar apa yang awak
dah makan, jadi berat awak takkan naik.

15:47.800 --> 15:49.760
Saya tak tahu

15:49.839 --> 15:51.240
apa yang awak lalui

15:51.319 --> 15:53.400
dan masalah yang awak perlu hadapi.

15:54.640 --> 15:58.160
Tapi kalau masalah itu

15:58.240 --> 16:00.479
tak boleh diselesaikan dengan segera,

16:01.000 --> 16:02.479
kita kena lepaskannya

16:03.000 --> 16:04.680
dan terus maju ke hadapan.

16:39.439 --> 16:40.839
Rumah itu…

16:41.719 --> 16:42.920
Saya ingatkan

16:43.479 --> 16:45.199
itu rumah mak saya.

16:45.280 --> 16:47.800
Saya nampak ia dijual dalam talian,

16:48.479 --> 16:50.040
jadi saya bergegas ke sini

16:51.400 --> 16:53.240
menyangka yang saya dapat jumpa mak saya.

16:55.599 --> 16:57.560
Saya bawa awak ke sini

16:58.880 --> 17:01.160
sebab saya nak awak jumpa dia juga.

17:02.800 --> 17:04.280
Saya nak

17:04.359 --> 17:08.119
dua orang yang saya paling sayang
di dunia ini jumpa satu sama lain.

17:10.119 --> 17:11.480
Tapi itu bukan dia.

17:12.800 --> 17:14.720
Mungkin seseorang dengan nama yang sama.

17:27.560 --> 17:29.720
Apabila awak beritahu saya dulu

17:30.360 --> 17:31.879
yang awak tak ada mak,

17:31.960 --> 17:35.320
sebenarnya mak awak masih hidup.

17:36.320 --> 17:38.240
Tapi awak tak berhubung dengan dia?

17:40.320 --> 17:41.399
Tak.

17:42.000 --> 17:43.520
Dah 20 tahun.

17:44.360 --> 17:48.560
Saya tak tahu pun kenapa
dia tinggalkan rumah dulu.

17:49.840 --> 17:51.240
Apa sebab dia buat macam itu.

17:52.639 --> 17:54.639
Dia tiba-tiba saja pergi.

17:56.000 --> 17:57.680
Tanpa mengatakan apa-apa.

18:00.200 --> 18:01.919
Tanpa

18:02.639 --> 18:03.960
mengucapkan selamat tinggal.

18:10.639 --> 18:13.040
Macam mana dengan ayah awak?

18:13.639 --> 18:15.960
Dia tak pernah beritahu awak apa-apa?

18:18.200 --> 18:19.399
Tak.

18:20.120 --> 18:23.560
Dia cuma cakap untuk lupakan ibu.

18:27.639 --> 18:29.399
Lepas itu,

18:29.480 --> 18:32.639
Saya cuba buat
semua benda yang ayah saya suruh.

18:34.000 --> 18:35.520
Dan saya senyap-senyap berharap,

18:37.040 --> 18:38.639
sebab saya tak ada ibu,

18:39.320 --> 18:41.240
saya ingatkan ayah akan berusaha

18:41.760 --> 18:44.240
untuk memenuhi apa yang saya hilang.

18:48.040 --> 18:49.280
Tapi tak.

18:51.600 --> 18:54.760
Keadaan cuma jadi lebih tertekan.

18:56.919 --> 18:59.280
Dan dia paksa saya buat segala-galanya

19:00.200 --> 19:01.960
mengikut cara yang dia nak.

19:02.840 --> 19:04.040
Sebab dia fikir

19:05.280 --> 19:06.720
saya saja yang tinggal,

19:07.440 --> 19:09.440
satu-satunya orang dalam hidup dia.

19:23.080 --> 19:24.360
Dan sekarang,

19:25.480 --> 19:27.879
saya jadi orang yang awak nampak, Cik Mae.

19:30.560 --> 19:33.280
Sentiasa cuba nampak kuat.

19:36.560 --> 19:38.480
Walaupun dalam hati saya,

19:42.080 --> 19:44.480
saya sangatlah rapuh.

20:06.960 --> 20:09.399
Tapi sekarang awak ada dengan saya.

20:17.760 --> 20:19.080
Terima kasih.

21:41.800 --> 21:44.600
Saya cuma nak tenangkan hati awak,
kurangkan kesedihan awak.

23:15.800 --> 23:17.360
Duduk diam, Cik Ai.

23:18.399 --> 23:20.840
Biar saya buat awak gembira.

25:20.480 --> 25:22.080
Helo, En. Adisorn.

25:22.159 --> 25:24.240
Baiklah, bila?

25:25.879 --> 25:27.000
Okey.

25:28.840 --> 25:31.240
- Ada kerja pentingkah?
- Ya.

25:56.159 --> 25:58.399
TOUCH ID ATAU MASUKKAN KOD LALUAN

26:07.080 --> 26:08.720
RUMUSAN MESYUARAT TERAKHIR

26:15.439 --> 26:18.480
KEPUTUSAN SEBULAT SUARA:
MENGHANTAR BIDAAN 26 BILION BAHT

26:29.280 --> 26:30.679
26 BILION BAHT

27:53.560 --> 27:54.560
Cantik, bukan?

27:57.800 --> 27:58.800
Betul.

27:59.320 --> 28:00.760
Tapi awak lebih cantik.

28:02.080 --> 28:03.639
Manis betul mulut,

28:03.720 --> 28:05.560
jadi maksudnya awak dah tak sedih lagi?

28:06.080 --> 28:07.679
Saya rasa lebih baik sekarang.

28:07.760 --> 28:09.600
Sebab awak, CIk Mae.

28:13.040 --> 28:14.639
Cik Ai, awak pernah terfikir

28:15.280 --> 28:17.080
jika

28:17.679 --> 28:20.320
kita bukan pesaing,

28:21.439 --> 28:24.840
tapi cuma dua orang wanita biasa

28:25.960 --> 28:28.760
yang kebetulan berjumpa,
suka satu sama lain,

28:29.760 --> 28:32.120
dan mula bercinta. Apa rasanya?

28:41.120 --> 28:42.919
Mesti bagus

28:44.320 --> 28:47.320
kalau kita tak perlu bersembunyi
setiap kali kita bersama-sama.

28:49.679 --> 28:50.720
Dan…

28:56.040 --> 28:59.040
tak perlu risau jika di belakang kita,

28:59.120 --> 29:00.679
seorang lagi mungkin
sedang merancang sesuatu.

29:05.360 --> 29:07.520
Jadi awak mengesyaki saya, Cik Mae?

29:12.280 --> 29:13.600
Sedikit, ya.

29:13.679 --> 29:15.919
Yalah, sebab kita bersaing.

29:23.560 --> 29:24.600
Tapi

29:25.879 --> 29:28.679
selepas meluangkan
masa dengan awak, Cik Ai,

29:29.439 --> 29:32.480
kita dah lalui kesukaran

29:32.560 --> 29:34.000
dan kebahagiaan bersama-sama.

29:36.959 --> 29:38.520
Jadi saya pasti,

29:39.120 --> 29:41.360
awak takkan melukai saya, Cik Ai.

29:43.639 --> 29:44.840
Jadi,

29:45.919 --> 29:48.199
tak kira apa yang berlaku mulai sekarang,

29:49.919 --> 29:52.439
saya pun takkan lukai awak juga.

29:57.360 --> 29:58.840
Selama-lamanya.

30:15.679 --> 30:17.480
G

30:18.760 --> 30:21.639
- Ya?
- CIk Mae, sesuatu telah berlaku.

30:29.159 --> 30:32.120
PERJANJIAN RAHSIA ANTARA
DUA PEWARIS SYARIKAT BILION DOLAR

30:32.199 --> 30:35.040
ADAKAH IA PERIBADI ATAU
PAKAT-SULIT DALAM PEMBIDAAN?

30:46.879 --> 30:48.480
Hubungi laman berita yang menyiarkannya.

30:48.560 --> 30:51.439
Buat apa saja untuk padam semuanya.

30:51.520 --> 30:53.040
Bayar saja apa-apa yang mereka minta.

30:53.120 --> 30:55.280
Dan untuk orang yang kongsinya,

30:55.360 --> 30:57.120
merosakkan nama Superior,

30:57.199 --> 30:59.360
hantar orang untuk menggertak mereka.

30:59.959 --> 31:03.000
Kalau mereka tak padam,
kita akan saman mereka semua.

31:27.600 --> 31:29.600
Awak rasa siapa yang lakukannya, Cik Ai?

31:32.159 --> 31:33.800
Saya tak pasti.

31:34.520 --> 31:36.320
Sesiapa pun boleh lakukannya.

31:36.399 --> 31:38.159
Seseorang yang mendapat
untung daripada ini.

31:38.760 --> 31:39.720
Ataupun

31:40.240 --> 31:42.120
kita sedang menghalang mereka.

31:43.439 --> 31:44.879
Tapi kalau saya kena teka,

31:45.560 --> 31:46.879
cuma ada satu saja sebab.

31:49.199 --> 31:50.639
Pembidaan itu.

31:55.760 --> 31:56.879
Terima kasih

31:58.080 --> 32:00.159
sebab buat persediaan yang menyeluruh.

32:00.760 --> 32:02.480
Tapi maaf,

32:03.560 --> 32:05.240
saya tak nak bekerjasama dengan awak.

32:06.439 --> 32:08.840
Tak kiralah betapa saya nak
menang pembidaan ini,

32:08.919 --> 32:11.399
saya tak pernah rancang
untuk gunakan helah kotor

32:11.480 --> 32:12.879
atau buat apa-apa yang tak jujur.

32:14.040 --> 32:16.240
Saya cuma akan bekerja dengan lebih keras

32:16.320 --> 32:18.639
atau menang dengan cara lain.

32:21.719 --> 32:22.959
Suka hati awaklah.

32:24.439 --> 32:26.800
Tapi saya beri amaran,

32:26.879 --> 32:29.760
saya bukannya orang yang
membuang masa dengan orang lain

32:30.639 --> 32:32.320
tanpa mendapat sesuatu sebagai balasan.

32:35.360 --> 32:38.520
Awak kena bertanggungjawab
sebab tak nak tolong saya.

32:40.439 --> 32:42.000
BIar saya beritahu awak sesuatu.

32:42.600 --> 32:44.360
Kalau saya betul-betul takut
dengan ugutan awak,

32:44.439 --> 32:46.520
saya takkan datang ke sini.

32:46.600 --> 32:48.480
Awak menolak saya

32:48.560 --> 32:50.879
sebab awak ada
perjanjian rahsia dengan Orienna, betul?

32:53.840 --> 32:56.280
Awak betul-betul fikir
Aiwarin ikhlas dengan awak?

32:57.240 --> 32:58.439
Jelaslah

32:58.520 --> 33:02.320
dia cuma mempergunakan
awak yang kurang pengalaman, itu saja.

33:04.120 --> 33:06.320
Aiwarin takkan mengalah.

33:30.879 --> 33:32.639
Risau saya dah hilang?

33:34.159 --> 33:36.280
Saya cuma pergi ambil sesuatu dari kereta.

33:36.360 --> 33:37.919
Saya akan datang balik.

33:51.520 --> 33:52.639
Rachen?

34:24.480 --> 34:26.440
- Helo.
- Saya ada tempahan.

34:26.520 --> 34:28.400
- Di bawah nama Rachen.
- Silakan ke sini.

34:41.480 --> 34:42.679
Di sini, tuan.

34:47.319 --> 34:49.960
Bawakan menu. Tetamu En. Direk dah sampai.

35:02.640 --> 35:03.759
Helo.

35:03.839 --> 35:05.480
- Ya?
- Awak ada tempahan?

35:06.880 --> 35:08.080
Kawan saya dah buat tempahan.

35:08.160 --> 35:09.799
Saya akan cari meja sendiri, terima kasih.

35:10.440 --> 35:11.520
Baik, cik.

35:16.839 --> 35:18.160
Maaf sebab buat awak datang jauh-jauh.

35:18.240 --> 35:20.040
Saya fikir berjumpa di Bangkok sekarang

35:20.120 --> 35:21.319
mungkin menyusahkan.

35:21.400 --> 35:23.440
Tak jauh pun, tak apa.

35:24.839 --> 35:26.440
Jadi, apa yang
awak nak bincang dengan saya?

35:30.720 --> 35:32.720
Saya nak berikan awak kemas kini
tentang perjanjian dengan Superior.

35:39.440 --> 35:40.480
Cik Ai.

35:46.400 --> 35:48.040
Awak buat apa di sini, Cik Mae?

35:48.640 --> 35:51.000
Saya nampak awak bergegas ke kereta

35:51.080 --> 35:52.680
jadi saya ikut awak.

35:52.759 --> 35:54.319
Apa sebenarnya yang awak rancang nak buat?

35:55.400 --> 35:57.000
Orang dalam bilik itu

35:57.880 --> 35:59.720
ialah Rachen dan En. Direk.

36:01.160 --> 36:02.240
Apa?

36:02.839 --> 36:04.640
Saya nampak Rachen di hotel,

36:04.720 --> 36:06.480
jadi saya ikut kereta dia.

36:06.560 --> 36:08.560
Saya pasti sesuatu sedang berlaku.

36:09.360 --> 36:12.160
Rupa-rupanya dia
berjumpa dengan En. Direk.

36:13.120 --> 36:15.319
Dan mereka sedang
bincang tentang pembidaan itu.

36:16.000 --> 36:17.240
Apa yang patut kita buat?

36:17.319 --> 36:19.200
Macam mana kita nak tahu
apa yang mereka bincangkan?

36:25.160 --> 36:26.960
Saya tahu ia berisiko,

36:28.240 --> 36:30.560
tapi kita kena tahu, Cik Ai.

36:38.200 --> 36:41.319
Maaf. Saya perlukan bantuan awak.

36:45.799 --> 36:48.920
CIK MAEVIKA

36:53.440 --> 36:55.839
CIK AIWARIN

37:04.160 --> 37:06.440
Saya akan pastikan
awak dibayar dengan baik.

37:06.520 --> 37:08.560
Dan jika ada apa-apa masalah,

37:08.640 --> 37:10.720
saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

37:11.319 --> 37:13.680
Saya akan tolong awak cari
kerja yang lebih baik juga.

37:14.640 --> 37:15.799
Tolonglah saya.

37:22.640 --> 37:23.759
Saya cakap jujur.

37:24.279 --> 37:26.600
Saya tak rasa
ini ada apa-apa kaitan dengan Aiwarin.

37:26.680 --> 37:28.440
Maevika datang jumpa awak sebab

37:28.520 --> 37:31.200
mungkin dia tahu
awak takkan menepati janji awak.

37:31.799 --> 37:33.680
Akhirnya, apabila dia
berikan awak jumlah itu,

37:33.759 --> 37:37.400
awak cuma akan tawarkan jumlah yang
lebih tinggi untuk menang pembidaan itu.

37:37.920 --> 37:39.960
Awak takkan berundur
dan biarkan dia menang.

37:40.040 --> 37:42.319
Maevika bukannya sepandai itu.

37:42.400 --> 37:47.040
Tapi apa-apalah.
Saya dah sediakan rancangan sandaran saya.

37:47.759 --> 37:48.920
Rancangan apa?

37:49.000 --> 37:50.120
Saya ada awak untuk tolong saya.

37:51.640 --> 37:52.720
Tolong awak macam mana?

37:52.799 --> 37:55.400
Saya dah sediakan semuanya untuk awak.

37:55.480 --> 37:57.920
Kalau saya buat lebih daripada itu,
saya akan membahayakan diri sendiri.

37:58.000 --> 38:00.480
Tapi saya dah berikan
awak ganjaran yang besar.

38:00.560 --> 38:02.359
Apa yang saya bayar setakat ini serta

38:03.080 --> 38:06.400
apa yang saya akan bayar lagi
selepas pembidaan tamat.

38:09.160 --> 38:10.680
Jangan lupa, En. Rachen,

38:11.359 --> 38:13.359
walaupun jika saya pengerusi projek ini,

38:13.960 --> 38:15.160
ia bukan mudah

38:15.680 --> 38:18.000
untuk saya masuk campur
dalam semua benda sesuka hati.

38:19.680 --> 38:21.600
Tapi mungkin masih ada caranya.

38:22.480 --> 38:23.440
Cara apa?

38:32.920 --> 38:34.000
Keluar.

38:39.960 --> 38:41.319
Pergi!

38:41.400 --> 38:42.600
Baik.

38:54.000 --> 38:56.600
Jadi awak pergi jumpa Rachen

38:57.120 --> 38:58.799
walaupun selepas saya berikan amaran.

39:01.920 --> 39:05.200
Saya cuma nak tahu
apa yang dia nak tawarkan.

39:07.080 --> 39:09.359
Awak nak menang sangatkah, Cik Mae?

39:11.160 --> 39:13.799
Sampai awak sanggup ambil risiko
berurusan dengan orang macam dia?

39:15.759 --> 39:17.440
Dan jika sesuatu berlaku,

39:18.680 --> 39:20.319
macam mana awak nak lindungi diri sendiri?

39:23.359 --> 39:24.400
Ya.

39:25.200 --> 39:26.759
Saya nak menang.

39:30.359 --> 39:31.880
Sebab itu saja cara

39:32.480 --> 39:36.200
untuk buat semua orang
di Superior untuk akhirnya terima saya.

39:41.319 --> 39:42.600
Awak tahu tak, Cik Ai…

39:45.480 --> 39:47.000
sekarang pun,

39:48.920 --> 39:50.720
masih ada ramai lagi orang

39:51.920 --> 39:53.240
yang tak percaya

39:54.560 --> 39:57.600
bahawa saya boleh memimpin Superior.

40:02.240 --> 40:03.400
Lebih-lebih lagi,

40:04.080 --> 40:05.960
sekarang mereka tahu ayah saya sakit.

40:08.880 --> 40:10.880
Itu buat saya lebih rasa nak menang.

40:14.040 --> 40:15.839
Ayah awak

40:16.359 --> 40:17.440
sakit?

40:19.960 --> 40:21.040
Ya.

40:32.640 --> 40:33.920
Sebab itulah

40:34.759 --> 40:37.960
pembidaan itu bukannya tentang saya saja.

40:39.680 --> 40:41.799
Ia untuk ayah saya juga.

40:46.799 --> 40:48.720
Saya nak awak tahu, Cik Ai,

40:49.359 --> 40:53.240
yang kita berdua memikul beban

40:53.759 --> 40:56.720
dan tekanan daripada jangkaan semua orang.

41:02.759 --> 41:04.000
Jadi,

41:05.240 --> 41:08.000
kenapa awak tak terima tawaran Rachen

41:08.960 --> 41:10.640
dan buat apa yang dia minta?

41:11.400 --> 41:13.359
Sebab tawaran dia

41:13.880 --> 41:16.160
adalah mengorek rahsia awak, Cik Ai.

41:17.200 --> 41:18.319
Tepat sekali.

41:20.440 --> 41:23.160
Jika pembidaan itu
penting sangat kepada awak,

41:24.200 --> 41:26.480
awak boleh saja terima.

41:28.640 --> 41:30.319
Tapi awak tak terima sebab

41:31.120 --> 41:35.200
awak tahu muslihat Rachen,
macam apa yang En. Direk cakap.

41:39.279 --> 41:40.440
Bukan itu.

41:42.600 --> 41:44.160
Sebab sebenar saya tak terima

41:45.640 --> 41:47.680
adalah sebab saya tak nak.

41:52.759 --> 41:54.720
Saya pernah beritahu awak,

41:56.319 --> 41:58.160
tak kira apa yang berlaku,

42:00.720 --> 42:02.960
saya takkan lukai awak, Cik Ai.

42:26.640 --> 42:28.319
Maafkan saya, Cik Mae.

42:31.520 --> 42:32.799
Saya minta maaf sebab

42:33.480 --> 42:34.839
tak sedar tentang

42:35.440 --> 42:37.160
semua perkara yang awak perlu hadapi.

42:41.160 --> 42:42.480
Tak apalah.

42:43.880 --> 42:45.560
Awak ada di sini,

42:47.480 --> 42:50.720
di sisi saya
dan mendengar, itu pun dah cukup.

43:04.359 --> 43:05.200
Jadi,

43:06.240 --> 43:09.440
apa yang patut kita buat
dengan rakaman yang kita dapat?

43:12.720 --> 43:14.359
Patutkah kita sebarkannya?

43:16.000 --> 43:17.200
Belum lagi.

43:18.960 --> 43:21.080
Kalau kita lawan orang yang main kotor,

43:22.040 --> 43:26.040
itu tak bermaksud
kita kena jadi macam mereka.

43:29.120 --> 43:31.319
Mari pilih jalan yang jelas.

44:53.640 --> 44:55.240
Jangan risau.

44:55.960 --> 44:58.000
Semuanya mesti okey.

45:13.600 --> 45:15.480
Awak tahu tentang Mae dan Aiwarin, betul?

45:19.440 --> 45:21.000
Kenapa awak tak beritahu saya?

45:24.359 --> 45:27.120
Saya minta dia rahsiakannya, ayah.

45:28.720 --> 45:29.720
Mae.

45:33.279 --> 45:34.680
Apa yang awak fikirkan?

45:36.680 --> 45:39.480
Kalau awak bercinta
dengan wanita, ayah tak kisah.

45:40.120 --> 45:43.080
Tapi dia pesaing kita, Mae.

45:45.000 --> 45:46.160
Saya tahu, ayah.

45:47.359 --> 45:50.520
Pada mulanya, saya cuma dekati dia,

45:50.600 --> 45:54.720
menjadi rapat hanya untuk mendapatkan
kelebihan dalam pembidaan, itu saja.

45:55.480 --> 45:56.600
Tapi sekarang

45:58.240 --> 46:00.759
saya betul-betul ada
perasaan terhadap dia, ayah.

46:03.839 --> 46:05.480
Perasaan apa?

46:12.160 --> 46:13.560
Saya cintakan dia.

46:29.080 --> 46:30.000
Mae.

46:37.120 --> 46:38.240
Kalau macam itu,

46:39.200 --> 46:42.400
awak kena berundur
daripada mengetuai pembidaan ini.

46:43.279 --> 46:44.720
Serahkan kepada ayah.

46:44.799 --> 46:46.359
Ayah akan uruskannya sendiri.

46:47.319 --> 46:50.000
Awak tak nampakkah?
Bersaing dengan orang yang awak cinta,

46:50.520 --> 46:53.520
sama ada awak menang
atau kalah, akan melukakan awak.

46:53.600 --> 46:55.200
Saya takkan berundur.

46:56.480 --> 46:58.120
Tak kira apa, saya tak setuju.

46:59.080 --> 47:01.720
Aiwarin dan saya dah bersetuju,

47:02.240 --> 47:04.440
tak kira apa yang berlaku
dalam pembidaan itu,

47:05.720 --> 47:09.120
kami takkan biarkan
ia menentukan hubungan kami.

47:11.279 --> 47:12.640
Awak pastikah

47:13.160 --> 47:14.600
yang awak boleh buat macam itu?

47:17.440 --> 47:19.279
Saya tak pasti, ayah.

47:22.600 --> 47:24.080
Walaupun jika ia melukai saya,

47:25.759 --> 47:27.000
sekurang-kurangnya sekarang

47:27.520 --> 47:29.600
saya dah lakukannya untuk ayah.

47:34.359 --> 47:36.080
Saya janji,

47:37.400 --> 47:39.520
saya akan buat ayah bangga.

47:47.160 --> 47:49.160
Berikan saya peluang ini, ayah.

47:51.920 --> 47:53.960
Biar saya uruskan sampai selesai.

48:23.640 --> 48:26.279
Ya, laman asal dah padam hantaran itu.

48:26.359 --> 48:29.200
Tapi saya pasti
ahli lembaga masih akan rasa sangsi.

48:29.279 --> 48:31.279
Awak patut sediakan jawapan, Cik Ai.

48:32.480 --> 48:34.879
Saya betul-betul nak tahu
siapa yang bocorkan cerita itu.

48:34.960 --> 48:37.240
- Saya dah tahu.
- Yakah?

48:37.319 --> 48:39.240
Apa yang awak akan buat lepas ini?

48:39.839 --> 48:41.799
Tak ada apa sangat, cuma

48:41.879 --> 48:44.400
terus buat semua perkara dengan betul.

48:59.560 --> 49:00.799
Awak dah dapatkan jumlah pembidaan itu?

49:03.359 --> 49:05.120
26 BILION BAHT

49:08.080 --> 49:09.319
Belum.

49:12.080 --> 49:15.839
Kalau ia akan mengambil masa selama ini,
ayah rasa awak patut ubah rancangan awak.

49:18.279 --> 49:21.359
Ayah rasa dengan
menjalinkan hubungan dengan wanita itu,

49:21.440 --> 49:23.520
awak mengambil risiko yang tak berbaloi.

49:23.600 --> 49:26.000
Tak. Berikan saya sedikit masa saja lagi.

49:26.080 --> 49:27.560
Sedikit lagi itu banyak mana?

49:28.680 --> 49:31.560
Tarikh akhir pembidaan dah dekat.

49:32.920 --> 49:34.400
Saya tengah cuba, betul.

49:36.600 --> 49:38.080
Seseorang macam awak,

49:38.680 --> 49:41.520
kalau betul awak cuba,
awak mesti dah berjaya.

49:43.720 --> 49:44.960
Melainkan

49:46.359 --> 49:48.120
ada sesuatu yang menghalang awak.

49:48.759 --> 49:49.879
Apa dia?

49:50.520 --> 49:51.640
Hati awak.

49:56.000 --> 49:58.120
Awak bukannya dekati Maevika

49:59.480 --> 50:01.400
hanya untuk perniagaan, ya?

50:08.480 --> 50:09.720
Awak sukakan dia.

50:18.440 --> 50:20.359
Ayah akan berikan awak satu lagi peluang.

50:20.440 --> 50:22.000
Kalau awak berjaya,

50:23.200 --> 50:25.759
ayah akan berikan awak
apa-apa saja yang awak minta.

50:28.399 --> 50:30.000
Tapi kalau awak gagal,

50:32.359 --> 50:34.200
awak takkan dapat
apa-apa daripada ayah lagi.

50:50.120 --> 50:51.960
ESOK SEMASA MESYUARAT,
SAYA NAK AWAK, CIK MAE,

50:52.040 --> 50:53.799
JELASKAN SEMUA BENDA YANG DAH BERLAKU.

50:53.879 --> 50:55.440
YA, SEBAB ORANG RAMAI TERTANYA-TANYA.

50:55.520 --> 50:57.640
SAMA ADA AWAK MASIH LAYAK
UNTUK MEMIMPIN KUMPULAN SUPERIOR.

51:33.879 --> 51:36.839
PERANTI

52:12.120 --> 52:13.480
Kalau awak semua ingat,

52:13.560 --> 52:16.200
semasa sidang media The Greater,

52:16.279 --> 52:18.000
saya beritahu pihak media

52:18.080 --> 52:20.759
yang Aiwarin dan saya
kenal satu sama lain sejak zaman sekolah.

52:21.839 --> 52:24.160
Jadi berjumpa semula kali ini,

52:24.240 --> 52:26.040
walaupun sebagai pesaing,

52:26.120 --> 52:29.200
tak bermaksud saya kena
anggap dia sebagai seorang musuh.

52:29.279 --> 52:31.440
Sebab selepas pembidaan ini tamat,

52:31.520 --> 52:33.160
Orienna dan Superior

52:33.240 --> 52:36.319
mungkin masih akan bekerjasama
dalam projek lain pada masa depan.

52:36.399 --> 52:41.279
Jadi mengekalkan hubungan dan persahabatan

52:41.359 --> 52:43.240
bukannya sesuatu yang tak bagus.

52:43.319 --> 52:45.560
Tapi bukankah ini tak kena pada masanya?

52:45.640 --> 52:47.240
Kenapa tak tunggu sampai pembidaan tamat?

52:47.319 --> 52:50.680
Persahabatan kena ikut masa?

52:50.759 --> 52:52.680
Awak tak rasakah, Cik Mae,

52:52.759 --> 52:55.520
yang pihak media atau The Greater juga,

52:55.600 --> 52:57.960
mungkin tak faham niat awak?

52:58.040 --> 53:03.120
Mereka mungkin andaikan awak dan
Aiwarin ada pakat-sulit dalam pembidaan.

53:03.200 --> 53:06.080
Tuduhan itu agak ekstrem, bukan?

53:06.160 --> 53:08.759
Jika ada orang nak
tuduh kami ada pakat-sulit,

53:08.839 --> 53:11.319
mereka patut ada bukti yang kukuh.

53:11.399 --> 53:13.000
Bukannya gambar saja.

53:13.080 --> 53:15.319
Jika satu gambar

53:15.399 --> 53:17.920
cukup untuk jelaskan
semua perkara sebagai fakta,

53:18.560 --> 53:20.319
susahlah nak hidup di dunia ini.

53:28.120 --> 53:29.040
Saya rasa

53:29.120 --> 53:32.399
semua orang tak patut
risau sangat tentang ini.

53:32.480 --> 53:36.359
Selagi tiada kenyataan rasmi
daripada The Greater

53:36.440 --> 53:38.560
tentang sama ada Orienna atau Superior

53:38.640 --> 53:40.319
tersingkir daripada persaingan ini,

53:40.920 --> 53:43.720
maksudnya kita masih okey.

53:45.319 --> 53:47.200
Dan siapa tahu,

53:47.279 --> 53:50.920
mungkin The Greater
tak kisah pun pasal khabar angin ini.

53:51.000 --> 53:52.879
Mereka mungkin melihatnya

53:52.960 --> 53:56.080
sebagai satu lagi taktik
daripada pembida lain

53:56.160 --> 53:58.520
yang cuba memburukkan nama kita.

53:58.600 --> 54:01.879
Sebab helah macam ini dah lama

54:01.960 --> 54:04.120
digunakan dalam peperangan membida.

54:06.520 --> 54:08.560
Pembida lain yang awak sebutkan ini,

54:09.160 --> 54:10.560
awak rasa siapa?

54:11.920 --> 54:14.799
Mungkinkah mereka Superior sendiri?

54:15.600 --> 54:17.160
Kenapa pula mereka nak buat macam itu?

54:17.240 --> 54:19.040
Mereka pun akan terjejas.

54:19.120 --> 54:22.000
Betul, tapi kita yang kena lebih teruk.

54:22.520 --> 54:24.879
Sebab kita lebih lama dalam industri ini,

54:24.960 --> 54:28.560
mereka boleh putar belit cerita kata
kita tipu mereka untuk buat pakat-sulit.

54:29.359 --> 54:30.560
Mustahil.

54:31.160 --> 54:32.839
Maevika bukan macam itu.

54:37.680 --> 54:38.839
Mesyuarat bersurai.

54:55.560 --> 54:56.560
Cik Ai…

54:59.120 --> 55:00.879
ada apa-apa yang saya patut tahu?

55:12.799 --> 55:13.759
Masuk.

55:25.799 --> 55:28.279
Saya mula fikir bos awak

55:28.359 --> 55:30.080
tak dapat lakukannya

55:30.759 --> 55:32.279
macam apa yang dia janjikan.

55:34.240 --> 55:35.759
Saya nak lihat
sejauh mana awak sayangkan dia.

55:36.279 --> 55:38.520
Jadi mungkin
awak boleh lakukannya untuk dia.

55:40.600 --> 55:43.399
Apa maksud tuan?

55:52.160 --> 55:54.359
Saya nak awak tolong Aiwarin

55:55.240 --> 55:57.640
dapatkan jumlah pembidaan
daripada Superior.

56:00.480 --> 56:01.759
Sebab awak sendiri

56:02.879 --> 56:04.759
rapat

56:05.279 --> 56:07.560
dengan pembantu Maevika, betul?

56:13.480 --> 56:15.560
Tuan tahu pasal itu?

56:16.160 --> 56:17.359
Orang macam saya,

56:17.440 --> 56:20.799
kalau saya nak tahu
tentang sesuatu, saya akan tahu.

56:28.759 --> 56:29.799
Dan jika…

56:31.040 --> 56:32.920
saya tak boleh lakukannya?

56:33.520 --> 56:35.279
Awak tak nak saya buat benda

56:35.879 --> 56:37.520
yang awak tak suka, betul?

56:58.279 --> 57:01.960
Jadi sebenarnya,
awak dah tahu jumlah pembidaan Superior,

57:02.040 --> 57:04.480
tapi awak beritahu dia awak tak tahu?

57:07.680 --> 57:09.040
Saya tak boleh lakukannya.

57:11.680 --> 57:13.080
Saya cintakan dia.

58:00.000 --> 58:01.040
Hei.

58:02.240 --> 58:03.600
Mari, bangun betul-betul.

01:00:27.839 --> 01:00:28.919
Hei.

01:00:32.680 --> 01:00:33.720
Hei.

01:00:34.240 --> 01:00:36.080
Apa yang awak buat?

01:00:53.560 --> 01:00:54.680
Bertenang.

01:01:00.799 --> 01:01:02.160
Bertenang.

01:01:02.240 --> 01:01:03.480
Tak apa.

01:01:06.000 --> 01:01:06.919
Tak apa.

01:01:12.240 --> 01:01:14.680
Saya dipaksa melukai Cik Ai…

01:01:18.040 --> 01:01:19.399
dan awak.

01:01:21.839 --> 01:01:23.640
Tapi saya tak boleh lakukannya.

01:01:26.000 --> 01:01:27.359
Saya ingatkan

01:01:28.200 --> 01:01:30.680
inilah jalan keluar yang terbaik.

01:01:37.080 --> 01:01:38.960
Tak apa. Bertenang.

01:01:39.839 --> 01:01:41.279
Dalam situasi macam ini,

01:01:42.200 --> 01:01:44.240
kita patut lebih bergantung
kepada satu sama lain.

01:01:45.319 --> 01:01:46.319
Okey?

01:01:50.960 --> 01:01:51.960
Okey?

01:03:28.839 --> 01:03:31.799
Saya tak tahu maklumat apa
yang awak dapat tentang Orienna.

01:03:31.879 --> 01:03:35.680
Tapi saya pun dapat
maklumat penting daripada Superior.

01:03:35.759 --> 01:03:37.160
Jadi saya rasa masanya dah tiba.

01:03:37.240 --> 01:03:40.799
Mulai sekarang, kita cuma pesaing.

01:03:40.879 --> 01:03:43.040
- Apa yang awak nak?
- Bukti.

01:03:43.120 --> 01:03:44.040
EPISOD SETERUSNYA

01:03:44.120 --> 01:03:48.279
Sekarang, semua orang tahu khabar angin
tentang Cik Aiwarin dari Orienna

01:03:48.359 --> 01:03:49.879
dan Cik Maevika dari Superior.

01:03:49.960 --> 01:03:51.439
Jika ia benar,

01:03:51.520 --> 01:03:55.520
kedua-dua Orienna dan Superior sepatutnya
disingkirkan daripada pembidaan.

01:04:57.600 --> 01:04:59.600
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris
nya
disingkirkan daripada pembidaan.