CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN CHO VÀI TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY
VÀ KHÔNG NHẰM CỔ XÚY CÁC GIÁ TRỊ TÌNH DỤC TRÁI ĐẠO ĐỨC
HAY XÚI GIỤC THÁI ĐỘ TIÊU CỰC ĐỐI VỚI GIỚI TÍNH HOẶC NHÓM NGƯỜI NÀO.
Đây là cô Aiwarin.
Tôi nghĩ nếu việc cô muốn bàn liên quan đến công việc
thì nên mời cả cô Ai tham gia.
Cô hả hê rồi chứ?
Khi biết mình chiếm được ưu thế?
TẬP TRƯỚC
Không biết Mae đã tha thứ cho Ai chưa.
Nếu chưa cũng không sao.
Cứ nắm tay
rồi đi theo Ai.
Cùng nhau thắng nghe hay hơn.
Bằng cách nào mới được?
CÔ MAEVIKA ĐÃ ĐI GẶP RACHEN
Em biết chị rất quan tâm đến cô Mae.
Nhưng rõ ràng chúng ta không thể tin cô ấy được.
Nói thật,
chị chia tay với cô ấy sẽ tốt hơn.
Mối quan hệ này chỉ có rủi ro.
Nếu có người phát hiện
thì càng nguy hiểm hơn.
Em xin lỗi vì đã can thiệp vào đời tư của chị.
- Nhưng đây là… - Tôi biết.
Đừng lo cho tôi.
Tôi không hành động thiếu suy tính.
Tôi đã tự đặt ra ranh giới
cho quan hệ của chúng tôi rồi.
Nếu thật sự có ngày
phải chọn giữa Orienna và cô ấy,
tôi vẫn sẽ chọn Orienna.
NGUYÊN TÁC: SERENISTA
Thương vụ với Andromeda thế nào rồi?
Đã hoàn tất.
Họ sẽ chỉ hợp tác với chúng ta đúng không?
Mặt ngoài thì là vậy.
Nhưng con chưa đề nghị với họ.
Sao lại chưa?
Chỉ cần con nói một câu là họ đồng ý.
Nếu chúng ta không nói gì, họ sẽ đổi ý,
chúng ta sẽ thiệt hại.
Cứ kệ đi ạ.
Andromeda không phải thương vụ duy nhất trong kế hoạch đấu thầu.
Nhưng là thương vụ quan trọng,
bởi vì đây là nhãn hàng Thái Lan mà thế giới đang quan tâm.
Bố nghĩ con nên nói chuyện với họ.
Còn tiến độ những việc khác?
Mọi thứ đang diễn ra suôn sẻ.
Chỉ vậy thôi à?
Người thừa kế nhà Orienna chỉ có thể nói vậy?
Thật đáng thất vọng.
Tập trung hơn đi, Aiwarin.
Việc gì không liên quan đến công việc,
hãy bỏ hết.
Đừng tưởng
vì cô là con gái tôi, tôi sẽ để cô tự tung tự tác.
Tôi cho cô vị trí này,
Thì có thể trả cô về chỗ cũ dễ dàng.
Con hiểu, thưa bố.
Làm con gái của bố
không hề hào nhoáng như mọi người nghĩ.
Hay giống như những gì bố khiến họ nghĩ.
Con sẽ cố hết sức.
Vậy thôi.
Con xin phép đi trước.
Cô Yolada, cô không vội đi về chứ?
Anh nói như thể
chủ tịch có kế hoạch gì đấy.
Có việc gì liên quan đến sếp cô mà cô muốn nói với tôi không?
Tôi cảm thấy hiện tại Aiwarin
không tập trung vào vụ đấu thầu lắm.
Cô là trợ lí thân cận với nó nhất.
Chắc cô biết nó đang có chuyện gì.
Gần đây cô Ai có vẻ căng thẳng.
Chắc có hơi lơ là một chút.
Nhưng cô Ai rất tận tâm với công việc.
Chắc chỉ chưa được như ý của chủ tịch thôi ạ.
- Vậy à? - Vâng.
Từ khi cô bắt đầu đi làm ở Orienna,
đã từng về quê thăm nhà chưa?
- Mẹ… - Qua đây. Tao bảo mày qua đây.
Qua đây.
- Đưa tiền đây. - Không có.
- Không, mẹ. - Buông ra!
- Mẹ! - Buông ra!
- Mẹ! - Con ranh.
Yam. Tao bảo mày kiếm tiền cho tao.
Nếu mày không mang được tiền về
thì không phải con gái tao.
Cũng đừng gọi tao là mẹ.
Nếu không làm ra tiền thì đi bán thân kiếm tiền.
Thôi đi, bố!
- Bố! - Bỏ ra!
- Bố! - Tiền đâu?
- Con không có. - Tiền đâu?
- Bố, con xin bố. - Đưa tiền đây!
Bố!
Đưa tiền đây, mẹ kiếp!
Không trả lời chắc là chưa rồi.
Chắc giờ này họ nhớ cô lắm.
Chắc đang tự hỏi cô sống thế nào.
Cô vui vẻ đến thế nào.
Hay tôi nên báo tin cho họ biết?
Chủ tịch…
Hôm nay tôi cho qua.
Tạm thời tôi tin cô,
xem như vì cô trung thành với Aiwarin.
Nhưng từ giờ trở đi, khi tôi hỏi thì suy nghĩ cho cẩn thận.
Liệu cô sẽ giấu sự thật
để bảo vệ Aiwarin
hay nói ra sự thật
để bảo vệ mình?
Cô không sao chứ?
Đi, để tôi đưa cô đến bệnh viện.
Tôi không đi đâu.
Đừng lo về viện phí.
Tôi sẽ trả.
Không, không phải.
Tôi chỉ nghĩ nếu tôi đến bệnh viện,
họ nhất định sẽ đến tìm tôi.
Tôi quyết định bỏ trốn.
Trốn đến nơi không ai có thể tìm thấy.
Khoan đã.
Hay cô đến Bangkok với tôi?
Đến đấy, tôi sẽ chăm sóc cho cô.
Sẽ không để ai tổn thương cô nữa.
Chủ tịch…
Cho tôi xin phép xuống xe.
Cảm ơn.
Gì thế?
Cô xong việc chưa?
Nếu không bận gì nữa
thì đến uống cùng tôi đi.
Ở đâu?
Này.
Cô không sao chứ?
Của chị đây ạ.
Đủ rồi, cô uống đủ rồi đấy.
Không. Vẫn chưa đủ.
Cô định uống cho đến chết à?
Nếu có thể uống say đến chết thì càng tốt.
Này.
Ngồi thẳng lên nào.
Đến lúc về rồi. Đứng lên nào.
Đi thôi.
Này.
Về phòng thôi.
Này.
Để tôi lau người giúp cô.
CÔNG TY TNHH ORIENNA GRAND DANH SÁCH ĐỐI TÁC
CÔNG TY TNHH ORIENNA GRAND KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU
BÁO CÁO TÀI CHÍNH TẠM THỜI VÀ BÁO CÁO KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP
Này.
Cô thấy sao rồi?
Muốn tôi lau giúp không?
Không cần đâu.
Cảm ơn cô
vì đã chăm sóc cho tôi.
Không cần cảm ơn.
Cô cũng đã chăm sóc cho tôi mà.
Cô biết không,
từ khi tôi ra đời,
ngoài cô Ai,
cô là người duy nhất
từng chăm sóc cho tôi.
Cô Ai
chắc là người sếp tốt?
Không chỉ là một người sếp tốt…
cô Ai giống như…
ánh sáng trong cuộc đời tôi.
Không có cô ấy,
bây giờ
tôi đã không còn sống để ngồi đây.
Dù có phải chết để bảo vệ cô ấy,
tôi cũng sẵn sàng.
Để tôi lau người cho cô.
XÓA KHỎI THƯ VIỆN
XÓA
Chẳng phải cô nói sẽ lau người cho tôi à?
- Cô… - Chúng ta đều là phụ nữ.
Đâu có gì to tát.
ÂM THANH THÔNG MINH
Chưa ngủ chứ?
Sao không nghe máy?
MAE
Tập trung hơn đi, Aiwarin.
Việc gì không liên quan đến công việc,
hãy bỏ hết.
Nói thật,
chị chia tay với cô ấy sẽ tốt hơn.
Mối quan hệ này chỉ có rủi ro.
Nếu có người phát hiện
thì càng nguy hiểm hơn.
Tiêu rồi…
Cô đi đâu vậy?
Tôi đi tắm và thay đồ.
Đến giờ đi làm rồi.
Nghỉ một ngày không được à?
Không được.
Hiện tại, cô Ai có rất nhiều chuyện phải lo nghĩ.
Tôi phải ở bên cạnh để giúp cô ấy.
Cô cũng vậy mà.
Cô Maevika chắc cũng cần cô giúp.
Này.
Thật sự cô muốn nói gì?
Cô biết
sếp của chúng ta đang quen nhau chứ?
Biết.
Bất kể giữa họ xảy ra chuyện gì,
cuối cùng,
quan hệ của họ cũng sẽ kết thúc thôi.
Rồi sao?
Chúng ta cũng sẽ như vậy.
Cô không nên dính líu đến tôi nữa.
Cô…
Cô bị sao vậy?
Tối qua rõ ràng cô muốn tôi.
Chính cô chủ động mà.
Bây giờ cô lại bảo tôi tránh xa à?
Cô là kiểu người gì vậy?
Cô…
đừng níu giữ làm gì.
Chuyện xảy ra giữa chúng ta
chỉ là một phút yếu lòng thôi.
Nếu quyết tâm muốn quên thì sẽ quên được thôi.
NGỦ RỒI HẢ, AI?
Xin lỗi, Ai mải suy nghĩ vài chuyện.
AI
Suy nghĩ chuyện gì thế?
Nghĩ về Mae.
Tối nay đến quán Bar Anthea gặp Ai nhé?
Cuộc họp chuẩn bị xong rồi, chị Ai.
Được.
Hẹn tối gặp.
Được.
Hiện tại, kế hoạch thuyết trình
đã xong được 80%.
Còn về các đối tác trong danh sách,
hầu hết đã đồng ý.
Việc duy nhất còn lại là…
cân nhắc thật kĩ con số lợi nhuận.
Cô Mae có cân nhắc nào chưa?
Chúng ta sẽ lấy số nào làm cơ sở?
Tôi đã có cân nhắc.
Tôi sẽ dùng con số trúng thầu
của công ty trúng thầu ở sân bay bảy năm trước.
Nhưng cộng thêm tỉ lệ lạm phát vào.
Rồi sau đấy nhân đôi con số đó lên.
Như thế có cao quá không?
Đúng vậy.
Có thể quá mạo hiểm.
Sao cô lại tự tin vậy?
Vì khách mua hàng miễn thuế ở sân bay
không bị giới hạn thời gian sau khi đã vào trong.
Thế nên họ có nhiều cơ hội để tiêu tiền.
Hơn nữa, dự án này
sẽ được chính phủ ủng hộ hoàn toàn.
Vì chính phủ khởi xướng.
Nếu để lĩnh vực tư tham gia rồi thất bại
thì tức là…
uy tín của chính phủ cũng sẽ bị lung lay.
Cuối cùng,
tôi tin rằng
đối thủ cũng nghĩ như ta.
Họ cũng sẽ cạnh tranh hết sức.
Vậy,
nếu mọi người đã đồng ý
thì kết thúc ở đây.
Tôi sẽ dùng con số của Roy làm tham chiếu.
Rồi cộng thêm vào,
dựa trên công thức đã đề xuất.
Tức là 24 tỉ.
Hồi trước, Roy đã ra giá 12 tỉ và trúng thầu.
Sau khi cân nhắc nhiều yếu tố,
đây là con số hợp lí nhất.
Còn các đối thủ khác,
cũng dùng con số của Roy làm cơ sở định giá?
Đa phần đều là vậy.
Vì đấy là con số cụ thể nhất để tính toán.
Tức là không có gì đảm bảo
con số 24 tỉ là giá đấu thầu cao nhất.
Đương nhiên là vậy rồi.
Sau cùng, phiên đấu giá mới quyết định tất cả.
Vậy phải có phương án khác.
Phương án nào ạ?
Đi tìm hiểu đi.
Thật sự không còn cách nào khác,
trừ khi có người moi được thông tin mật từ đối thủ
để biết giá đấu thầu của họ.
Rồi ta cứ ra giá cao hơn.
Được đấy.
Ta đã nói không quan tâm phương án.
Điều duy nhất ta quan tâm
là chúng ta thắng.
Vậy tóm lại,
phải cố tìm cách khác trước.
Nếu thật sự không còn cách khác
thì dùng cách này.
Cuộc họp đến đây kết thúc.
Cảm ơn các vị.
Chị Ai.
TẬP ĐOÀN SUPERIOR
Không ngờ
Ai cũng hút thuốc.
Không thường xuyên.
Thỉnh thoảng thôi.
Chỉ tại…
ngồi đợi Mae nên thấy buồn miệng.
Buồn miệng à?
Bây giờ hết buồn miệng rồi chứ?
Cocktail đặc biệt,
dành cho Mae.
Màu đẹp quá.
Món này tên gọi là gì?
Cứ thử rồi biết.
Có vị ngọt,
nhưng cũng đắng nữa.
Tên nó là "Beautiful Trap".
Hay còn gọi là…
cạm bẫy xinh đẹp.
Mới nhìn có vẻ ngọt ngào,
nhưng thật ra lại có vị đắng.
Đây cũng là loại thức uống yêu thích khác của Ai.
Dù đắng nhưng Ai vẫn thích à?
Dù đắng
nhưng vẻ đẹp của nó
khiến ta say mê,
đến mức…
quên mất vị đắng nó mang lại.
Ai đúng là
luôn khiến Mae kinh ngạc mỗi khi chúng ta gặp nhau.
Mae thật sự không đợi nổi
để biết lần sau Ai sẽ mang đến bất ngờ gì khác.
Vậy thì không cần đợi.
Lần trước,
Ai đưa Mae đi khám phá thế giới thật.
Lần này…
Ai muốn Mae ở trong giấc mơ.
Đúng là giống trong mơ thật.
Một giấc mơ rất đẹp,
đến mức Mae không muốn tỉnh giấc.
Đúng vậy.
Nếu có thể làm thời gian dừng lại ở đây
thì tốt biết mấy.
Kế hoạch đấu thầu của Superior đã tiến hành đến đâu rồi?
Đã có con số chưa?
Có rồi.
Vậy còn Orienna?
Cũng có con số rồi.
Đối với Superior,
ngoài Orienna ra,
còn nhà thầu nào khác đáng ngại nữa không?
Great & Glow.
Chúng ta đã biết phải đề phòng với công ty đấy rồi mà.
Mae có vẻ rành về Great & Glow ghê.
Thì,
chẳng phải Ai đã từng cảnh báo Mae về Rachen à?
Ngoài ra…
không còn công ty nào đáng lo nữa.
Chamelo là công ty mới,
chỉ ra sân để thử sức.
Họ không đủ sức mạnh để thắng.
Còn Siam Ariana,
dù đã thắng nhiều dự án thầu lớn trước đây,
hệ thống quản lí của họ đã lỗi thời rồi.
Đấy có thể là điểm yếu để ai đấy tấn công.
"Ai đấy" ở đây…
không phải là Ai chứ?
Không biết chắc được.
Đừng làm thế với Mae, được không?
Làm gì?
Thì…
tung tin đồn gây tổn hại uy tín của Superior
để loại bớt một đối thủ.
Mae thật sự nghĩ
những người ở bên nhau
có thể tổn thương nhau chỉ vì
muốn chiến thắng trong kinh doanh?
Không ai biết được.
Đến giờ,
Mae vẫn cho rằng
Orienna là đối thủ nguy hiểm nhất.
Luôn chơi đùa với trái tim của Mae.
Đùa thế nào?
Bằng cách làm những việc đặc biệt cho Mae,
những việc chưa ai khác từng làm.
Và bây giờ, Mae đã mê mẩn Ai rồi.
Nếu vậy,
Superior là đối thủ đáng sợ nhất của Ai.
Bởi vì người phụ trách công ty
khiến Ai điên cuồng
đến mức chỉ nghĩ
nếu có thể ở bên nhau thêm nữa
thì Ai phải làm gì để cô ấy ấn tượng.
Mae làm gì thế?
Làm thế này sẽ ngắm sao rõ hơn.
Rồi làm thế này.
Chà, học ở đâu thế?
Từ chính bản thân thôi.
Bố.
Bố!
Giúp việc!
Ai đấy gọi xe cấp cứu đi!
Nhanh lên!
Bố ơi!
Bố! Giúp việc!
Gọi điện thoại chưa?
Nhanh lên, giúp việc.
Cô Maevika,
bác sĩ muốn gặp cô.
Bố thấy sao rồi?
Bố khỏe rồi, con gái.
Con hoảng lắm phải không?
Lúc đầu con rất hoảng.
Nhưng khi bác sĩ nói bố tỉnh rồi,
con cũng thấy đỡ lo hơn.
Bác sĩ, chính xác thì bố tôi bị gì vậy?
Ông Nuttakorn bị rối loạn nhịp tim,
tình trạng tim đập bất thường.
Tình trạng này có thể do nhiều nguyên nhân gây ra,
và thường xảy ra không có dấu hiệu báo trước.
Có một số người sẽ bị sốc dẫn đến bất tỉnh,
như trường hợp của ông Nuttakorn.
Vậy… có nguy hiểm lắm không?
Nếu không điều trị sẽ rất nguy hiểm.
Nhưng cô đừng lo.
Chúng tôi sẽ chăm sóc ông Nuttakorn tốt nhất.
Vậy từ giờ về sau tôi cần làm gì?
Chỉ cần tránh những yếu tố gây kích thích
như căng thẳng và lo âu.
Giờ tôi xin phép đi trước.
Mae.
Sao con lại khóc chứ?
Bác sĩ đã nói có cách chữa trị rồi mà?
Nhưng con vẫn sợ, bố à.
Con sợ bố sẽ gặp chuyện gì.
Nhưng bố không thấy vậy.
Ai đến số thì sẽ phải chết thôi.
Nhưng bố muốn sống lâu thêm một tí,
đủ lâu để được thấy
con thắng cuộc đấu thầu.
Con biết, đúng không?
Bố cho con phụ trách vụ đấu thầu này
không chỉ vì muốn giành được hợp đồng,
mà bố còn tin đấy là đường tắt
để khiến mọi người trong công ty
chấp nhận con.
Con phải trở thành lãnh đạo của Superior
khi bố không còn trên đời nữa.
Mae,
con hãy hứa với bố.
Hứa với bố con sẽ làm được.
Vâng, thưa bố.
Con sẽ làm được.
Tôi phải nói gì với cô Maevika, ông Nuttakorn?
Cứ nói với nó bệnh gì nghiêm trọng vào.
Nặng hơn thực tế.
Nhưng…
Nếu bác sĩ chịu hợp tác với tôi
thì bệnh viện mới đang lên kế hoạch xây dựng
sẽ được tôi ủng hộ hết mình.
Mae chắc chắn rồi chứ?
Vâng.
Chắc chắn.
Ai có thể hỏi…
điều gì làm Mae chắc chắn vậy không?
Vì Mae đã tự hỏi bản thân,
nếu có một ngày
có chuyện khiến chúng ta phải xa nhau,
Mae sẽ làm gì?
Và Mae đã biết câu trả lời.
Mae sẽ làm điều này.
Điều cả hai chúng ta khao khát nhất.
Và Mae sẽ làm hết sức mình,
như đây là ngày cuối cùng.
Thích không?
Có cần phải nói không?
Có chứ, Ai muốn nghe.
Nếu Mae nói thích thì sao?
Thì làm một lần nữa.
Còn nếu Mae không thích?
Thì Ai sẽ tiếp tục làm
cho đến khi Mae thích.
Vậy dù trả lời thế nào,
Ai cũng có vẻ có lợi thế hơn vậy.
Không đâu.
Ai mới là người bị yếu thế chứ.
Nhất là sau hôm nay,
Mae khiến tình cảm Ai dành cho Mae càng sâu đậm hơn.
Nếu có một ngày…
Nếu ngày ấy thật sự đến…
Ngày mà Mae nói…
Ngày chúng ta không thể gặp nhau nữa…
Ai cũng không muốn như thế, phải không?
Ai lại muốn chứ?
Mất rất lâu mới tìm được một người
khiến ta thật sự hạnh phúc,
khiến cuộc sống của ta có ý nghĩa.
Chuyện đấy không hề dễ đâu.
Nhưng…
không ai thật sự biết được
ngày mai sẽ ra sao.
Chúng ta giao ước nhé?
Bất kể về sau xảy ra chuyện gì
thì cũng chỉ vì
chúng ta không còn tình cảm với nhau nữa,
chứ không vì kết quả đấu thầu.
Bất kể kết quả có ra sao,
thì cũng đừng để ảnh hưởng
đến quan hệ của chúng ta.
Chỉ có hai chúng ta thôi.
Được không?
Ai hứa với Mae.
ORIENNA GRAND KHU VỰC VIP
A-lô, Rachen.
Ngày mai gặp được không?
Tôi muốn biết anh chuẩn bị đến đâu rồi.
Thật sự không khó lắm đâu.
Toàn bộ kế hoạch Greater
chỉ là bình phong mà thôi.
Tôi có vài người quen bên trong.
Nên tôi biết thứ quan trọng nhất chính là con số đấy.
Nếu cô tìm được con số của Orienna
thì không khó để trúng thầu.
Nhưng có rất nhiều công ty tham gia đấu thầu.
Sao anh chỉ nhắm vào Orienna?
Có thỏa thuận đặc biệt gì
giữa Superior và Orienna à?
Cuộc đấu thầu này càng ngày càng thú vị rồi.
Bởi vì Orienna là công ty quan trọng nhất đối với tôi.
Tôi đã có thông tin về các đối thủ khác rồi.
Không có gì quá đáng lo.
Đối thủ thật sự chỉ có Orienna.
Nếu cô tìm được con số của họ,
chúng ta chỉ cần ra giá cao hơn họ.
Thắng cuộc đấu thầu này không có gì khó.
Anh thật sự có cách tìm được con số của Orienna?
Không.
Nhưng tôi nghĩ cô có cách.
Tại sao anh nghĩ vậy?
Bởi vì hai cô là phụ nữ,
nên chắc sẽ dễ thân thiết với nhau.
Hơn nữa,
Aiwarin đặc biệt hứng thú với cô.
Mọi người đều thấy.
Hãy thỏa thuận thế này,
cô lo tìm con số của Orienna,
còn tôi…
sẽ lo liệu các công ty khác.
Một khi biết được con số của Orienna,
chúng ta chỉ cần điều chỉnh giá của mình cao hơn.
Tôi thậm chí có thể rút lui
để nhường cô thắng thầu.
Về phí bồi thường, tôi không đòi nhiều đâu.
Cứ đưa tôi vào quản lí các mảng cô không mạnh.
Như thế, chúng ta sẽ là đối tác.
Làm sao tôi có thể đảm bảo
anh sẽ không đâm sau lưng tôi?
Tôi không biết.
Nhưng ít ra,
tôi cũng đủ thành thật
để nói thẳng với cô điều tôi muốn.
Trong khi có vài người
có thể tiếp cận cô với động cơ ngầm,
nhưng vờ tốt với cô trên mức một đối thủ nên làm.
XÓA KHÔNG CÒN ẢNH HAY VIDEO
Bố, bố tìm con có gì không?
Tối qua,
bố đến khách sạn tìm con.
Bố đã định lên phòng của con.
Nhưng con biết tại sao bố không lên không?
Bởi vì bố tình cờ nhìn thấy
con đang có khách đặc biệt.
Con và người thừa kế Superior là gì với nhau?
Bố hỏi, hai đứa là gì với nhau?
Vài ngày tới Mae rảnh không?
Có kế hoạch thú vị nào định kéo Mae theo à?
TẬP TIẾP THEO
THỎA THUẬN BÍ MẬT GIỮA HAI NỮ THỪA KẾ TỈ ĐÔ
Bố nghĩ dính líu đến người phụ nữ đấy,
con sẽ mất nhiều hơn được.
Nhưng con thật sự có tình cảm với cô ấy, bố à.
Tình cảm gì?
Tôi muốn cô giúp Aiwarin
tìm cho được con số đấu thầu của Superior.
Nhưng Mae sẽ không bao giờ tổn thương Ai.
Biên dịch: Hoàng Nguyên giờ tổn thương Ai.