CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN CHO VÀI TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY
VÀ KHÔNG NHẰM CỔ XÚY CÁC GIÁ TRỊ TÌNH DỤC TRÁI ĐẠO ĐỨC
HAY XÚI GIỤC THÁI ĐỘ TIÊU CỰC ĐỐI VỚI GIỚI TÍNH HOẶC NHÓM NGƯỜI NÀO.
Nhưng nếu có ngày có tin người thừa kế của Orienna
cư xử bốc đồng, bất cẩn, tao sẽ từ mặt mày.
Con chưa quên chứ?
Ngoài kia có người đang chờ xem chúng ta thất bại.
TẬP TRƯỚC
Cứ cẩn thận với anh ta.
Không thể biết được Rachen sẽ làm gì đâu.
Cô là người đầu tiên làm tôi cảm thấy muốn nghiêm túc.
Hai chúng ta hãy thử một lần nhé?
Tôi sẽ ở bên cô.
Mau về tắm rồi thay quần áo ở chỗ của tôi.
Bắt đầu lạnh rồi. Coi chừng bị cảm.
Đi thôi.
Cô không sợ bố cô thấy à?
Không.
Đúng là người của bố tôi có mặt ở khắp nơi.
Nhưng ở đây, tôi có nhiều người hơn.
Cô cũng thích dùng vũ lực à?
Thỉnh thoảng thôi.
Nhưng đôi khi tôi thích dùng cách nhẹ nhàng hơn.
Và khi tôi đã ra tay nhẹ nhàng
thì sẽ khẽ đến mức
cô không tưởng tượng nổi đâu.
Cô lúc nào cũng nói vậy.
Đi thôi.
Chẳng phải cô nói đưa tôi đi thay đồ à?
Đôi khi cô như một đứa con nít.
Đợi đã.
Bây giờ ta đã thành đôi rồi.
Đúng là vậy. Nhưng…
đây là lần đầu của tôi.
Thì sao?
Cô không muốn tôi đợi đến đêm tân hôn của chúng ta chứ?
Không hẳn.
Tôi chỉ cảm thấy…
dù chúng ta ở bên nhau
nhưng vẫn chưa thật sự hiểu nhau.
Tôi nghĩ
chúng ta nên tìm hiểu nhau trước.
Được rồi.
Nếu cô muốn thế,
tôi sẽ chiều.
Vậy… chúng ta làm gì đây?
Đi tắm.
Cô rủ tôi về đây để tắm mà?
Được, đi thôi.
Cô đi trước. Khi nào cô xong thì đến lượt tôi.
Đừng nhìn tôi như thế.
Vì tôi biết nếu chúng ta tắm chung
thì sẽ không xong nhanh đâu.
Sao lại không xong nhanh?
Cô đấy, khi nào mới thôi nói chuyện kiểu này?
Tôi thật sự không nghĩ gì đâu.
Tôi thề.
Còn cô? Cô đang nghĩ gì?
Đi tắm đi.
Đi đi.
Khoan đã, Mae.
Đây là máy nghe lén.
Hãy dùng khi cần thiết.
Chúng ta sẽ nghe trộm bí mật từ cô ta.
Cô hãy nghĩ xem có thể gắn nó ở đâu
để không bị phát hiện.
NGUYÊN TÁC: SERENISTA
MAEVIKA
ĐANG GỌI MAEVIKA
Em ơi. Cho một shot Vodka nữa.
Làm bốn shot luôn đi.
Dựa vào tình hình bây giờ,
mỗi người chúng ta phải uống hai shot mới được.
Tôi biết cô không muốn đến gần tôi,
nhưng chúng ta đâu phải kẻ thù.
Quan trọng hơn là
sếp của chúng ta cũng không sợ.
Chúng ta sao phải sợ?
Tôi không sợ.
Nhưng dù thế nào, chúng ta cũng không có lí do để thân thiết.
Chúng ta đâu cần thân thiết.
Tôi chỉ nghĩ ít ra làm bạn cũng được chứ?
Tôi không tìm bạn.
Thật à?
Người kiểu gì mà sống không có bạn bè chứ?
Được rồi.
Chúng ta không cần làm bạn.
Chỉ uống cùng nhau thôi.
Tôi mời.
Tôi nghĩ
ít ra chúng ta nói chuyện với nhau cũng được chứ.
Bởi vì chúng ta có một điểm chung.
Là gì vậy?
Thì… cả hai đều là cấp dưới trung thành.
Sếp bảo gì thì làm đấy.
Vì chúng ta được sếp đối xử rất tốt.
Và được sếp tin tưởng.
Xin mời.
Cạn ly.
Nào, ra nhảy đi.
Tôi không nhảy.
Thôi mà. Ra nhảy đi.
Đi mà.
Đã bảo không là không.
Được rồi.
Đi hay không? Hả?
- Đi nào. - Không đi.
Đủ rồi, quay lại bàn thôi.
Thôi nào.
Không quay lại.
Cô say rồi. Quay lại đi.
Tôi không có say.
Cô không tin à?
Thấy không?
Này. Này cô.
Mae. Hiện tại cô đang ở đâu vậy?
Thế còn… chị đang ở đâu?
Quán bar trong khách sạn.
Ta về chưa?
Chị về trước đi.
Em sẽ tự về.
Mae.
Chị G, hãy tin em.
Em an toàn.
Tạm thời chỉ có vậy.
Sô-cô-la nóng.
Để làm ấm người.
Cảm ơn.
Không sao.
Để tôi nhặt cho.
Cảm ơn.
Không cần cảm ơn.
Tôi làm vì tôi muốn thôi.
Và đây chỉ là việc nhỏ nhặt
mà các cặp đôi làm cho nhau.
Xem kìa.
Tôi nghĩ… chúng ta nên thay đổi cách xưng hô.
Cứ "cô" với "tôi" nghe xa cách quá.
Vậy…
gọi là "cưng" hay "boo-boo" thì sao?
Tôi nghe bạn bè gọi người yêu như thế.
Nghe buồn cười nhỉ.
Không được. Tôi không thể hình dung mình gọi cô như thế.
Xưng là Ai và Mae thì sao?
Chúng ta vẫn hay gọi nhau như thế mà.
Vậy gọi cho ngọt ngào một chút.
- Như thế nào? - Ví dụ như…
Ai rất vui
khi được ở bên Mae.
Vậy Ai đừng vui sớm quá.
Đôi khi… Mae có thể không tốt như Ai nghĩ đâu.
Ai không thích người tốt.
Ai thích Mae.
Chỉ mình Mae thôi.
Có gì buồn cười à?
Thì… tôi chỉ không ngờ
người thừa kế của Orienna
lại nói một câu sến sẩm như vậy.
Trêu tôi đấy à?
Cẩn thận, đổ đấy.
Này.
Lấy khăn giấy lau kẻo bị ố đấy.
Đổ khắp nơi rồi.
CUỘC GỌI INSTAGRAM
- A-lô? - Cô để quên chìa khóa ở quán bar.
Cô đang ở đâu? Tôi mang đến cho.
Tôi về nhà rồi.
Khi nào gặp đưa tôi cũng được. Không gấp.
Nhưng tôi muốn trả ngay bây giờ.
Gửi tôi địa chỉ đi.
Không cần đâu.
VỊ TRÍ
Tại sao về sớm mà không nói với tôi?
Đây.
Cô!
Này.
Không sao chứ?
Này.
Cô nặng quá.
Này.
TÔI PHẢI ĐI LÀM RỒI, TẠM BIỆT
Bật camera lên.
- Cái gì? - Tôi yêu cầu cô bật lên.
Quyền của bạn gái đấy.
Được. Nhưng chúng ta đã thỏa thuận, nhớ không?
Mae phải nói thật ngọt với Ai trước.
Còn chưa chịu bật à?
Hay để tôi đến tận nơi?
Được rồi, Mae đáng sợ thật đấy.
Ai đang làm gì đấy?
Sao đổ mồ hôi nhiều vậy?
Mae nghĩ Ai đang làm gì?
Tôi đang hỏi cô, đừng hỏi lại tôi.
Đang tập thể dục à?
Dĩ nhiên rồi.
Chứ Mae nghĩ Ai đang làm gì?
Không có gì.
Nếu thế…
thì Ai cứ tập tiếp đi.
Không phiền cô nữa.
A-lô, cô Ai.
Chắc có việc quan trọng lắm nên cô mới trực tiếp gọi cho tôi.
Cô không nghĩ thỉnh thoảng tôi cũng thấy nhớ cô à?
Cô cứ tán tỉnh như thế, coi chừng tôi đổ thật đấy.
Rồi xem ai gặp rắc rối.
Hậu cung của cô có bao nhiêu cô vậy? Để tôi chăm sóc hết cho.
Hậu cung của tôi không có ai cả.
Bởi vì… tôi vừa có bạn gái.
Hả? Thật à? Chúc mừng nhé.
Cảm ơn.
Được rồi, nói vào việc chính.
Tôi biết cô không có nhiều thời gian.
Chắc cô Anne cũng biết.
Orienna đang tham gia đấu thầu dự án The Greater Duty Free?
Chuyện là… tôi muốn mời cô và Andromeda hợp tác.
Nhưng có vài chi tiết tôi nghĩ
nên bàn bạc trực tiếp.
Cô có thời gian đi ăn cùng tôi không?
NHIỀU MUỖI QUÁ
Xoa dầu vào. Sao biết có nhiều muỗi mà còn ngồi đấy?
TIN NHẮN ĐÃ GỬI
A-lô.
Nói thật, tôi cũng muốn đưa cô vào trong ngủ.
Nhưng cô nặng quá. Tôi không đỡ nổi.
Nên cô ngồi đấy để muỗi đốt à?
Phải. Nhưng không sao. Sẽ hết ngay ấy mà.
Còn cô thì sao? Có bị đốt không?
Tôi đã đuổi muỗi giúp cô đấy.
Mà này, sao cô không nói với tôi cô uống thuốc ngủ?
Thế thì tôi đã không đến rồi.
Sao tôi biết thuốc có tác dụng nhanh như vậy chứ?
Nghe đây. Khi cô uống rượu
thì không nên uống thuốc ngủ.
Nguy hiểm lắm, biết chưa?
Cô rành quá nhỉ.
Dĩ nhiên, thỉnh thoảng tôi cũng uống vài viên khi bị căng thẳng.
Có vẻ chúng ta có khá nhiều điểm chung.
Nói chuyện sau nhé.
- Vâng? - Chị G? Đến gặp em một chút.
Được.
Chào buổi sáng, cô Ai.
Cô nói chuyện với ai vậy? Bạn gái à?
Bạn gái gì? Em đâu có.
Cô có cũng được. Tôi không nói gì đâu.
Bởi vì tôi biết cô dành toàn bộ thời gian làm việc cho tôi
và chưa từng quen bạn trai nào.
Chà. Chị nói như thế,
chi bằng đâm em một nhát đi.
Nhưng khích lệ người khác như thế
tức là chị đang yêu, đúng không?
Không hề.
Tôi chỉ là một người sếp thật lòng quan tâm nhân viên thôi.
Nhưng nếu cô có quen ai thì cũng phải cẩn thận.
Nếu người đó không tốt hoặc là có ý định lợi dụng cô thì đừng quen.
Để em lại có thể dành hết thời gian làm việc cho chị à?
Chính xác.
Em chỉ nghe được như thế.
Nên em không rõ
làm thế nào Andromeda lại liên quan đến Orienna trong cuộc đấu thầu này.
Hoặc là cô Aiwarin có kế hoạch mời Andromeda
mở cửa hàng flagship ở The Greater.
Vì hiện tại, Andromeda đang là thương hiệu cao cấp ở Thái Lan
mà các khách hàng nước ngoài rất quan tâm.
Và Aiwarin còn đang là đại sứ thương hiệu.
Hơn nữa, có vẻ cô ấy khá thân với chủ thương hiệu.
Nên cô ấy định tận dụng quan hệ à?
Dĩ nhiên. Và tôi nghĩ cô Aiwarin
cũng đang liên lạc với các thương hiệu lớn khác.
Nhưng tạm bỏ qua các thương hiệu khác.
Nếu cô có thể kéo Andromeda vào dự án của chúng ta
lúc cô Ai đang là đại sứ thương hiệu
thì chính là đòn đánh trực diện từ Superior đến Orienna.
Và uy tín của chúng ta với hội đồng càng tăng.
Nếu vậy…
chị G, tìm số điện thoại của Anne giúp em.
Được.
Xin chào Anne.
Xin chào. Mời ngồi.
Cảm ơn cô nhiều lắm, Anne, vì đã cho tôi cơ hội gặp mặt hôm nay.
Tôi cũng rất vinh hạnh.
Tôi rất ngưỡng mộ thiết kế của cô.
Tôi biết.
Nhìn bộ trang phục cô mặc hôm nay là cũng đủ biết rồi.
Nhưng bộ trang phục này nằm trong bộ sưu tập mới nhất của hãng.
Chỉ vừa tung ra vài ngày thôi.
Thật ra, tôi không biết hôm nay cô muốn gặp để bàn việc gì.
Nhưng trước tiên,
tôi muốn cô gặp một người bạn của tôi.
Được.
Đây là cô Aiwarin.
Chắc cô cũng đã biết cô ấy.
Cô Ai là đại sứ thương hiệu và cũng là đối tác quan trọng
giúp chúng tôi nổi tiếng như hôm nay.
Nên tôi nghĩ nếu việc cô muốn bàn liên quan đến công việc
thì nên mời cả cô Ai tham gia.
Cô ấy có thể giúp tôi đưa ra quyết định.
Vậy chúng ta bắt đầu thảo luận nhé?
Không cần đâu, cô Anne.
Tôi xin phép đi trước.
Tạm biệt.
Cô ấy đến mời người khác hợp tác nhưng lại không kiềm chế được cảm xúc.
Đúng là còn trẻ.
Đừng vội phán xét cô ấy.
Ai ở trong hoàn cảnh đó
cũng sẽ thấy áp lực.
Tôi đi trước đây.
- Mae. - Cô Anne đã biết
tôi định bàn việc gì, đúng không?
Nên cô ấy mới mời cô đến.
Cô cũng biết, đúng không? Việc tôi định làm đấy?
Thế nên cô mới đến.
Cô hả hê rồi chứ? Khi biết mình chiếm được ưu thế?
Đừng nói vô lí như thế.
- Tôi không hề nghĩ thế. - Vậy cô đến làm gì?
Dù Anne mời nhưng cô từ chối được mà.
Hay lí do cô không từ chối
là vì cô không muốn mất lòng cô ta?
Cô thích cô ta lắm à?
Cô nghĩ xa quá rồi.
Sao cũng được.
Nhưng có một việc chắc chắn, đó là tôi biết cô muốn gì.
Nên tôi muốn cho cô cơ hội.
Và lí do tôi đến đây là để nghe đề xuất của cô.
Nếu đề xuất tốt, tôi có thể hỗ trợ để cô đạt thỏa thuận này.
Tôi biết suy cho cùng, chúng ta vẫn sẽ cạnh tranh.
Nhưng nếu có thể giúp gì cho cô,
- tôi sẽ giúp. - Đừng.
Đừng xem tôi như đứa mới vào đời mà cô lúc nào cũng phải nâng đỡ.
Tôi biết tự lo cho mình.
Tôi không cần ai giúp đỡ.
AI
Vì cô không muốn mất lòng cô ta?
Cô thích cô ta lắm à?
Đừng xem tôi như đứa mới vào đời mà cô lúc nào cũng phải nâng đỡ.
Vâng.
Là tôi, Rachen đây, cô Mae.
Sao anh có số riêng của tôi?
Với tôi thì không có gì là quá khó.
Vậy…
anh gọi tôi có gì không, Rachen?
Tôi có chuyện quan trọng cần bàn riêng với cô.
Hẹn gặp mặt đi.
Nói trực tiếp tốt hơn.
Tôi hứa việc chúng ta sắp thảo luận nhất định sẽ có lợi cho cô
trong cuộc đấu thầu này.
Cứ cẩn thận với anh ta.
Như với đối thủ,
và với đàn ông.
Anh ta không giống những người mà cô đã gặp đâu.
Không thể biết được
Rachen sẽ làm gì đâu.
Được. Tôi sẽ đến gặp anh.
Chào mừng cô Maevika.
Đây là một mảng kinh doanh của nhà tôi.
Cô biết không, cô Mae? Lúc tôi còn bé,
sức khỏe của tôi rất kém.
Nên bố mẹ tôi đã xây khu thể thao này
để ép tôi chơi thể thao mỗi ngày.
Ban đầu tôi không thích lắm,
nhất là vì chơi thể thao thì phải cạnh tranh với người khác.
Vì mỗi lần thi đấu, tôi đều thua.
Nhưng một hôm, cuối cùng tôi cũng chiến thắng,
tôi trở nên ám ảnh với thành công.
Đến mức mọi người đều nói tôi bị nghiện chiến thắng.
Vậy ý của anh là anh nghiện chiến thắng
trước đối thủ của mình, tức là tôi?
Tôi không xem cô là đối thủ.
Tôi xem cô là đối tác.
Cùng nhau thắng nghe hay hơn.
Thì ra là vậy.
Đây là việc quan trọng anh muốn bàn.
Hai chúng ta cùng giành chiến thắng.
Bằng cách nào mới được?
Tôi sẽ nói với cô việc tôi muốn cô làm sau.
Hiện tại, tôi cần thời gian để chuẩn bị trước đã.
Lí do thật sự tôi mời cô đến đây hôm nay là để đảm bảo
cô chịu hợp tác với tôi.
Bây giờ tôi chắc chắn rồi.
Sao anh lại chắc chắn vậy?
Nếu cô không chịu hợp tác thì đã không đến đây.
Mỗi việc đến đây thôi,
tức là cô đã đồng ý một nửa rồi.
Đúng không?
Có người từng nói với tôi
trong kinh doanh, phải biết tính toán một chút.
Bây giờ, tôi là người mới,
tôi đang bắt đầu học hỏi những gì mình cần làm.
Một khi anh chuẩn bị xong thì liên lạc lại với tôi.
Tôi xem cô là đối tác.
Cùng nhau thắng nghe hay hơn.
Bằng cách nào mới được?
Tôi sẽ nói với cô việc tôi muốn cô làm sau.
Lí do thật sự tôi mời cô đến đây hôm nay là để đảm bảo
cô chịu hợp tác với tôi.
AI
Cô Ann đã biết tôi định bàn việc gì, đúng không?
nên mới mời cô đến.
Cô cũng biết, đúng không? Việc tôi định làm đấy?
Cô hả hê rồi chứ? Khi biết mình chiếm được ưu thế?
Có đồ gửi cho cô.
Ai gửi vậy, chị G?
Tôi không biết.
NẾU MUỐN CÙNG ĐI CHƠI VUI MỘT CHUYẾN
THÌ THAY ĐỒ RỒI ĐỢI TRƯỚC NHÀ LÚC CHÍN GIỜ TỐI NAY.
Xe của ai thế?
Của trợ lí tôi. Tôi mua cho cô ấy lâu rồi,
nhưng cô ấy ít khi dùng tới, nên tôi mượn.
Mae, sẵn sàng đi chơi cùng Ai chưa?
Chưa. Tôi muốn biết Ai định đưa tôi đi đâu.
Vậy thì lên xe đi.
Cái gì vậy?
Tôi muốn xoa cho cô thôi.
Có cần cải trang đến mức này không?
Ai muốn đưa Mae ra ngoài chơi
như các cặp đôi khác.
Nhưng… không biết Mae đã tha thứ cho Ai chưa.
Nếu chưa cũng không sao.
Cứ nắm tay rồi đi theo Ai.
Tôi hết giận rồi.
Nhưng Ai phải hứa trước
là sẽ không làm thế nữa.
Làm vậy khiến Mae khó chịu lắm.
Cảm giác như mình vô dụng,
không có khả năng tự mình làm bất kì việc gì.
Mae cực kì ghét cảm giác đó.
Được. Ai hứa.
Ai sẽ không làm vậy nữa.
Sẵn sàng vui chơi cùng Ai chưa?
Chúng ta đi đâu vậy?
Chưa, còn cái này nữa.
Ai.
Mae muốn ăn ở đây.
Nhưng lúc nãy Mae ăn nhiều rồi. Không sợ tăng cân à?
Không.
Mae béo lên, Ai sẽ chia tay Mae à?
Không. Càng thích đấy chứ.
Mềm mại, núng nính, đáng yêu.
Được, thế thì… cả hai cùng béo lên nhé.
Đi thôi.
Xin chào.
Lấy cho tôi hai phần này.
Cô không phải người Thái à?
Nhìn mặt cô quen quá. Tôi tưởng cô là người nổi tiếng.
Không mua nữa. Tạm biệt.
Mae biết nói cả tiếng Trung à?
Một chút. Mae được học lúc còn bé.
Bố Mae đúng là biết nhìn xa.
Chắc ông ấy biết sẽ có ngày Mae cần dùng đến.
Thật ra không phải bố.
Mà là mẹ của Mae.
Dù mẹ của Mae không phải doanh nhân
nhưng đôi khi lại biết nhìn xa hơn bố.
Nói thật, Mae cũng không giỏi lắm.
Chỉ biết vài câu thôi.
Mae đã thôi học từ bé rồi.
Kể từ khi mẹ qua đời.
Thật ra… Ai nên nói gì đấy để an ủi Mae.
Nhưng… khó quá.
Ai cũng không còn mẹ nữa.
Cảm ơn Ai.
Vì hôm nay đã đưa Mae đi chơi.
Thật sự rất vui.
Mae thật sự thích không khí thế này.
Hôm nào đi nữa nhé.
Thật ra Ai biết một chỗ còn hay hơn.
Mae muốn đi không?
Đi.
Ai đã đọc đánh giá của khách ở khách sạn về chỗ này.
Họ nói đây là một trong những nơi đẹp nhất.
Và chúng ta còn quan sát được Bangkok
ở góc nhìn hoàn toàn khác.
Đẹp thật.
Vì chúng ta không chỉ ngắm cảnh, đúng không?
Mà còn ngắm nhìn cuộc sống nữa.
Mae cũng hiểu mấy chuyện này à?
Cứ nghĩ…
một cô gái nhà giàu như Mae
sẽ không bao giờ nhìn thấy những thứ dưới mặt đất.
Cuộc sống của Mae không phải lúc nào cũng ở trên mây.
Ai nghĩ Mae là con nhà giàu à? Vậy còn Ai thì sao?
Với Ai thì khác. Ai thích những thứ kích thích,
thích phiêu lưu, đi trốn
để tìm những thứ mới lạ.
Ngày nay, cuộc sống ngoài phố
cũng mang lại hạnh phúc.
Mae có để ý không?
Những người bán hàng rong,
sống ở mặt đất chứ không trên mây như chúng ta,
nhưng họ trông hạnh phúc hơn chúng ta.
Đúng vậy.
Mae không biết tại sao người ta lại ganh tị với chúng ta.
Trong khi thực tế là
cuộc sống của họ đáng ganh tị hơn nhiều.
Ít ra
họ có tự do
làm bất cứ việc gì họ muốn,
không bị ai cưỡng ép,
hay bị ranh giới nào ràng buộc.
Nhưng thứ họ không có là tiền.
Chúng ta phải thừa nhận,
tiền là một trong những thứ quan trọng nhất trong cuộc sống.
Có thể ta không biết
nỗi đau khi chứng kiến người mình yêu thương bị ốm
mà không có tiền chữa trị,
hay không có tiền mua thức ăn
khi bụng đói.
Thật sự rất tàn khốc.
Lần sau,
Ai đưa Mae đến đây nữa nhé?
Làm việc mình chưa từng làm
với người khác
vui lắm.
Còn có cảm giác ấm áp nữa.
YAM GỬI MỘT BỨC ẢNH
YAM
CÔ MAEVIKA ĐÃ ĐI GẶP RACHEN
Nếu có thể làm thời gian dừng lại ở đây
thì tốt biết mấy.
Chúng ta giao ước nhé? Bất kể về sau xảy ra chuyện gì
thì cũng đừng để ảnh hưởng đến quan hệ của chúng ta.
TẬP TIẾP THEO
Thứ quan trọng nhất là con số đó.
Nếu cô tìm được con số của Orienna
thì không khó để trúng thầu.
Con và người thừa kế Superior là gì với nhau?
Biên dịch: Hoàng Nguyên Superior là gì với nhau?