WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.000
CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI
VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN CHO VÀI TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.

00:02.080 --> 00:02.880
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ
MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY

00:02.960 --> 00:03.920
VÀ KHÔNG NHẰM CỔ XÚY
CÁC GIÁ TRỊ TÌNH DỤC TRÁI ĐẠO ĐỨC

00:04.000 --> 00:04.920
HAY XÚI GIỤC THÁI ĐỘ TIÊU CỰC
ĐỐI VỚI GIỚI TÍNH HOẶC NHÓM NGƯỜI NÀO.

00:05.560 --> 00:08.200
<i>Nhưng nếu có ngày</i>
<i>có tin người thừa kế của Orienna</i>

00:08.280 --> 00:11.400
<i>cư xử bốc đồng, bất cẩn,</i>
<i>tao sẽ từ mặt mày.</i>

00:11.480 --> 00:12.440
<i>Con chưa quên chứ?</i>

00:12.520 --> 00:16.480
Ngoài kia có người
đang chờ xem chúng ta thất bại.

00:16.560 --> 00:18.520
TẬP TRƯỚC

00:18.600 --> 00:20.320
<i>Cứ cẩn thận với anh ta.</i>

00:20.400 --> 00:23.600
<i>Không thể biết được Rachen sẽ làm gì đâu.</i>

00:26.480 --> 00:30.880
<i>Cô là người đầu tiên làm tôi</i>
<i>cảm thấy muốn nghiêm túc.</i>

00:30.960 --> 00:33.520
Hai chúng ta hãy thử một lần nhé?

00:33.600 --> 00:35.240
Tôi sẽ ở bên cô.

00:46.440 --> 00:49.080
Mau về tắm rồi thay quần áo ở chỗ của tôi.

00:50.120 --> 00:53.320
Bắt đầu lạnh rồi. Coi chừng bị cảm.

01:01.320 --> 01:02.400
Đi thôi.

01:04.519 --> 01:06.240
Cô không sợ bố cô thấy à?

01:08.120 --> 01:09.560
Không.

01:09.640 --> 01:12.600
Đúng là người của bố tôi
có mặt ở khắp nơi.

01:13.120 --> 01:16.360
Nhưng ở đây, tôi có nhiều người hơn.

01:20.960 --> 01:23.040
Cô cũng thích dùng vũ lực à?

01:24.440 --> 01:26.160
Thỉnh thoảng thôi.

01:26.240 --> 01:30.400
Nhưng đôi khi
tôi thích dùng cách nhẹ nhàng hơn.

01:32.080 --> 01:34.960
Và khi tôi đã ra tay nhẹ nhàng

01:36.920 --> 01:38.920
thì sẽ khẽ đến mức

01:39.760 --> 01:41.320
cô không tưởng tượng nổi đâu.

01:43.440 --> 01:46.480
Cô lúc nào cũng nói vậy.

01:47.720 --> 01:48.560
Đi thôi.

02:54.400 --> 02:58.200
Chẳng phải cô nói đưa tôi đi thay đồ à?

03:00.160 --> 03:03.120
Đôi khi cô như một đứa con nít.

03:21.480 --> 03:22.680
Đợi đã.

03:27.120 --> 03:28.520
Bây giờ ta đã thành đôi rồi.

03:31.000 --> 03:33.040
Đúng là vậy. Nhưng…

03:33.840 --> 03:35.160
đây là lần đầu của tôi.

03:37.120 --> 03:38.600
Thì sao?

03:38.680 --> 03:42.280
Cô không muốn tôi đợi
đến đêm tân hôn của chúng ta chứ?

03:44.040 --> 03:45.600
Không hẳn.

03:46.520 --> 03:47.920
Tôi chỉ cảm thấy…

03:50.680 --> 03:52.400
dù chúng ta ở bên nhau

03:53.560 --> 03:55.840
nhưng vẫn chưa thật sự hiểu nhau.

03:56.840 --> 03:58.360
Tôi nghĩ

03:58.440 --> 04:01.360
chúng ta nên tìm hiểu nhau trước.

04:04.720 --> 04:05.680
Được rồi.

04:06.480 --> 04:08.440
Nếu cô muốn thế,

04:08.520 --> 04:09.920
tôi sẽ chiều.

04:11.040 --> 04:14.720
Vậy… chúng ta làm gì đây?

04:18.480 --> 04:19.640
Đi tắm.

04:20.240 --> 04:23.080
Cô rủ tôi về đây để tắm mà?

04:24.520 --> 04:26.320
Được, đi thôi.

04:27.520 --> 04:30.720
Cô đi trước. Khi nào cô xong
thì đến lượt tôi.

04:33.720 --> 04:36.000
Đừng nhìn tôi như thế.

04:36.080 --> 04:38.360
Vì tôi biết nếu chúng ta tắm chung

04:38.440 --> 04:40.040
thì sẽ không xong nhanh đâu.

04:41.240 --> 04:42.480
Sao lại không xong nhanh?

04:43.320 --> 04:46.400
Cô đấy, khi nào mới thôi
nói chuyện kiểu này?

04:47.440 --> 04:49.600
Tôi thật sự không nghĩ gì đâu.

04:49.680 --> 04:50.840
Tôi thề.

04:52.640 --> 04:55.080
Còn cô? Cô đang nghĩ gì?

04:57.720 --> 04:59.240
Đi tắm đi.

04:59.320 --> 05:01.880
Đi đi.

05:23.640 --> 05:24.480
Khoan đã, Mae.

05:32.560 --> 05:33.840
Đây là máy nghe lén.

05:33.920 --> 05:36.920
Hãy dùng khi cần thiết.

05:38.720 --> 05:41.600
Chúng ta sẽ nghe trộm bí mật từ cô ta.

05:42.560 --> 05:44.720
Cô hãy nghĩ xem có thể gắn nó ở đâu

05:44.800 --> 05:46.080
để không bị phát hiện.

06:36.680 --> 06:38.600
NGUYÊN TÁC: SERENISTA

07:14.560 --> 07:16.640
MAEVIKA

07:16.720 --> 07:17.560
ĐANG GỌI MAEVIKA

07:29.080 --> 07:32.160
Em ơi. Cho một <i>shot</i> Vodka nữa.

07:32.240 --> 07:33.640
Làm bốn <i>shot</i> luôn đi.

07:39.320 --> 07:41.440
Dựa vào tình hình bây giờ,

07:41.520 --> 07:44.000
mỗi người chúng ta phải
uống hai <i>shot</i> mới được.

07:47.480 --> 07:50.360
Tôi biết cô không muốn đến gần tôi,

07:50.440 --> 07:52.240
nhưng chúng ta đâu phải kẻ thù.

07:54.440 --> 07:56.200
Quan trọng hơn là

07:56.760 --> 07:58.800
sếp của chúng ta cũng không sợ.

07:58.880 --> 08:00.200
Chúng ta sao phải sợ?

08:02.000 --> 08:03.360
Tôi không sợ.

08:04.080 --> 08:07.600
Nhưng dù thế nào, chúng ta cũng
không có lí do để thân thiết.

08:09.320 --> 08:10.720
Chúng ta đâu cần thân thiết.

08:10.800 --> 08:14.640
Tôi chỉ nghĩ ít ra làm bạn cũng được chứ?

08:14.720 --> 08:16.080
Tôi không tìm bạn.

08:17.120 --> 08:18.160
Thật à?

08:18.720 --> 08:21.640
Người kiểu gì mà sống không có bạn bè chứ?

08:25.200 --> 08:26.920
Được rồi.

08:27.000 --> 08:28.920
Chúng ta không cần làm bạn.

08:29.000 --> 08:30.840
Chỉ uống cùng nhau thôi.

08:31.840 --> 08:33.000
Tôi mời.

08:35.480 --> 08:36.559
Tôi nghĩ

08:37.440 --> 08:40.400
ít ra chúng ta nói chuyện với nhau
cũng được chứ.

08:41.240 --> 08:44.200
Bởi vì chúng ta có một điểm chung.

08:46.040 --> 08:47.000
Là gì vậy?

08:48.040 --> 08:51.440
Thì… cả hai đều là cấp dưới trung thành.

08:51.520 --> 08:53.680
Sếp bảo gì thì làm đấy.

08:54.600 --> 08:56.400
Vì chúng ta được sếp đối xử rất tốt.

08:57.320 --> 08:59.240
Và được sếp tin tưởng.

09:05.040 --> 09:06.160
Xin mời.

09:14.200 --> 09:15.360
Cạn ly.

09:50.120 --> 09:51.720
Nào, ra nhảy đi.

09:53.240 --> 09:54.480
Tôi không nhảy.

09:54.560 --> 09:56.400
Thôi mà. Ra nhảy đi.

10:00.600 --> 10:01.920
Đi mà.

10:02.000 --> 10:03.520
Đã bảo không là không.

10:07.320 --> 10:08.600
Được rồi.

10:15.280 --> 10:18.160
Đi hay không? Hả?

10:24.200 --> 10:26.880
- Đi nào.
- Không đi.

10:45.560 --> 10:48.440
Đủ rồi, quay lại bàn thôi.

10:48.520 --> 10:49.600
Thôi nào.

10:50.360 --> 10:51.240
Không quay lại.

10:51.840 --> 10:53.640
Cô say rồi. Quay lại đi.

10:54.760 --> 10:55.960
Tôi không có say.

10:58.680 --> 11:00.000
Cô không tin à?

11:00.080 --> 11:01.080
Thấy không?

11:19.800 --> 11:23.080
Này. Này cô.

11:38.280 --> 11:41.160
Mae. Hiện tại cô đang ở đâu vậy?

11:44.560 --> 11:47.440
Thế còn… chị đang ở đâu?

11:48.120 --> 11:49.840
Quán bar trong khách sạn.

11:50.440 --> 11:51.640
Ta về chưa?

11:53.080 --> 11:55.040
Chị về trước đi.

11:55.120 --> 11:56.360
Em sẽ tự về.

11:56.440 --> 11:58.280
Mae.

11:59.240 --> 12:02.000
Chị G, hãy tin em.

12:02.080 --> 12:03.400
Em an toàn.

12:04.240 --> 12:05.480
Tạm thời chỉ có vậy.

12:10.800 --> 12:12.440
Sô-cô-la nóng.

12:12.520 --> 12:14.160
Để làm ấm người.

12:15.080 --> 12:16.400
Cảm ơn.

12:26.840 --> 12:28.000
Không sao.

12:32.160 --> 12:33.920
Để tôi nhặt cho.

12:39.760 --> 12:40.840
Cảm ơn.

12:42.240 --> 12:43.800
Không cần cảm ơn.

12:44.920 --> 12:46.120
Tôi làm vì tôi muốn thôi.

12:48.360 --> 12:50.760
Và đây chỉ là việc nhỏ nhặt

12:50.840 --> 12:54.120
mà các cặp đôi làm cho nhau.

13:02.800 --> 13:03.800
Xem kìa.

13:08.880 --> 13:12.800
Tôi nghĩ… chúng ta nên thay đổi
cách xưng hô.

13:13.520 --> 13:16.080
Cứ "cô" với "tôi" nghe xa cách quá.

13:17.680 --> 13:19.120
Vậy…

13:19.200 --> 13:22.520
gọi là "cưng" hay "boo-boo" thì sao?

13:23.400 --> 13:25.920
Tôi nghe bạn bè gọi người yêu như thế.

13:26.000 --> 13:27.160
Nghe buồn cười nhỉ.

13:28.000 --> 13:31.720
Không được. Tôi không thể
hình dung mình gọi cô như thế.

13:38.160 --> 13:40.120
Xưng là Ai và Mae thì sao?

13:40.200 --> 13:42.280
Chúng ta vẫn hay gọi nhau như thế mà.

13:43.400 --> 13:45.880
Vậy gọi cho ngọt ngào một chút.

13:46.480 --> 13:49.120
- Như thế nào?
- Ví dụ như…

13:50.400 --> 13:51.840
Ai rất vui

13:52.400 --> 13:54.160
khi được ở bên Mae.

13:59.440 --> 14:00.960
Vậy Ai đừng vui sớm quá.

14:01.040 --> 14:06.000
Đôi khi… Mae có thể
không tốt như Ai nghĩ đâu.

14:06.840 --> 14:08.320
Ai không thích người tốt.

14:09.200 --> 14:10.480
Ai thích Mae.

14:11.680 --> 14:12.760
Chỉ mình Mae thôi.

14:17.560 --> 14:18.920
Có gì buồn cười à?

14:19.560 --> 14:22.240
Thì… tôi chỉ không ngờ

14:22.320 --> 14:24.640
người thừa kế của Orienna

14:24.720 --> 14:26.640
lại nói một câu sến sẩm như vậy.

14:27.240 --> 14:28.200
Trêu tôi đấy à?

14:31.080 --> 14:32.080
Cẩn thận, đổ đấy.

14:35.480 --> 14:36.760
Này.

14:37.440 --> 14:39.640
Lấy khăn giấy lau kẻo bị ố đấy.

14:40.440 --> 14:41.720
Đổ khắp nơi rồi.

16:49.600 --> 16:53.720
CUỘC GỌI INSTAGRAM

16:54.320 --> 16:57.080
- A-lô?
<i>- Cô để quên chìa khóa ở quán bar.</i>

16:57.160 --> 16:59.880
<i>Cô đang ở đâu? Tôi mang đến cho.</i>

17:00.720 --> 17:02.440
Tôi về nhà rồi.

17:02.520 --> 17:04.839
Khi nào gặp đưa tôi cũng được. Không gấp.

17:04.920 --> 17:06.760
<i>Nhưng tôi muốn trả ngay bây giờ.</i>

17:06.839 --> 17:08.599
<i>Gửi tôi địa chỉ đi.</i>

17:09.760 --> 17:10.599
Không cần đâu.

17:17.720 --> 17:20.560
VỊ TRÍ

18:05.000 --> 18:06.920
Tại sao về sớm mà không nói với tôi?

18:08.280 --> 18:09.560
Đây.

18:13.320 --> 18:14.640
Cô!

18:15.880 --> 18:17.200
Này.

18:17.280 --> 18:18.560
Không sao chứ?

18:20.480 --> 18:21.520
Này.

18:32.840 --> 18:33.800
Này.

18:34.800 --> 18:35.720
Này.

18:47.320 --> 18:48.480
Cô nặng quá.

19:12.840 --> 19:13.920
Này.

19:15.960 --> 19:17.000
Này.

19:20.640 --> 19:21.600
Này.

19:22.960 --> 19:23.960
Này.

20:11.480 --> 20:14.240
TÔI PHẢI ĐI LÀM RỒI, TẠM BIỆT

21:40.040 --> 21:41.200
Bật camera lên.

21:41.800 --> 21:44.480
- Cái gì?
- Tôi yêu cầu cô bật lên.

21:44.560 --> 21:45.840
Quyền của bạn gái đấy.

21:47.440 --> 21:50.480
Được. Nhưng chúng ta
đã thỏa thuận, nhớ không?

21:50.560 --> 21:52.360
Mae phải nói thật ngọt với Ai trước.

21:52.440 --> 21:54.080
Còn chưa chịu bật à?

21:54.160 --> 21:55.880
Hay để tôi đến tận nơi?

21:55.960 --> 21:58.840
Được rồi, Mae đáng sợ thật đấy.

22:04.720 --> 22:07.080
Ai đang làm gì đấy?

22:07.160 --> 22:08.720
Sao đổ mồ hôi nhiều vậy?

22:10.000 --> 22:12.080
Mae nghĩ Ai đang làm gì?

22:13.360 --> 22:15.960
<i>Tôi đang hỏi cô, đừng hỏi lại tôi.</i>

22:27.480 --> 22:28.920
Đang tập thể dục à?

22:30.120 --> 22:31.760
Dĩ nhiên rồi.

22:31.840 --> 22:34.880
Chứ Mae nghĩ Ai đang làm gì?

22:38.520 --> 22:39.640
Không có gì.

22:40.760 --> 22:41.960
Nếu thế…

22:42.640 --> 22:44.760
thì Ai cứ tập tiếp đi.

22:45.360 --> 22:46.520
Không phiền cô nữa.

23:05.840 --> 23:07.080
<i>A-lô, cô Ai.</i>

23:07.160 --> 23:10.920
<i>Chắc có việc quan trọng lắm</i>
<i>nên cô mới trực tiếp gọi cho tôi.</i>

23:11.880 --> 23:14.760
Cô không nghĩ thỉnh thoảng
tôi cũng thấy nhớ cô à?

23:14.840 --> 23:17.400
<i>Cô cứ tán tỉnh như thế,</i>
<i>coi chừng tôi đổ thật đấy.</i>

23:17.480 --> 23:18.800
<i>Rồi xem ai gặp rắc rối.</i>

23:18.880 --> 23:23.120
<i>Hậu cung của cô có bao nhiêu cô vậy?</i>
<i>Để tôi chăm sóc hết cho.</i>

23:23.200 --> 23:24.880
Hậu cung của tôi không có ai cả.

23:25.480 --> 23:28.000
Bởi vì… tôi vừa có bạn gái.

23:28.080 --> 23:32.240
<i>Hả? Thật à? Chúc mừng nhé.</i>

23:34.200 --> 23:35.360
Cảm ơn.

23:36.280 --> 23:38.680
Được rồi, nói vào việc chính.

23:38.760 --> 23:40.640
Tôi biết cô không có nhiều thời gian.

23:40.720 --> 23:42.800
Chắc cô Anne cũng biết.

23:42.880 --> 23:46.040
Orienna đang tham gia đấu thầu
dự án The Greater Duty Free?

23:46.120 --> 23:51.040
Chuyện là… tôi muốn mời cô
và Andromeda hợp tác.

23:51.120 --> 23:54.600
Nhưng có vài chi tiết tôi nghĩ

23:54.680 --> 23:56.360
nên bàn bạc trực tiếp.

23:57.240 --> 23:59.920
Cô có thời gian đi ăn cùng tôi không?

24:37.640 --> 24:40.520
NHIỀU MUỖI QUÁ

24:46.120 --> 24:49.480
<i>Xoa dầu vào. Sao biết có nhiều muỗi</i>
<i>mà còn ngồi đấy?</i>

24:51.280 --> 24:52.120
TIN NHẮN ĐÃ GỬI

25:07.320 --> 25:08.440
A-lô.

25:08.520 --> 25:11.920
<i>Nói thật, tôi cũng muốn</i>
<i>đưa cô vào trong ngủ.</i>

25:12.000 --> 25:15.280
<i>Nhưng cô nặng quá. Tôi không đỡ nổi.</i>

25:17.480 --> 25:19.240
Nên cô ngồi đấy để muỗi đốt à?

25:20.320 --> 25:23.360
Phải. Nhưng không sao. Sẽ hết ngay ấy mà.

25:23.960 --> 25:26.400
Còn cô thì sao? Có bị đốt không?

25:26.480 --> 25:28.760
<i>Tôi đã đuổi muỗi giúp cô đấy.</i>

25:28.840 --> 25:32.440
Mà này, sao cô không nói với tôi
cô uống thuốc ngủ?

25:32.520 --> 25:34.160
Thế thì tôi đã không đến rồi.

25:35.160 --> 25:39.240
Sao tôi biết thuốc có tác dụng
nhanh như vậy chứ?

25:40.240 --> 25:43.240
Nghe đây. Khi cô uống rượu

25:43.320 --> 25:44.920
thì không nên uống thuốc ngủ.

25:45.000 --> 25:46.640
<i>Nguy hiểm lắm, biết chưa?</i>

25:46.720 --> 25:48.440
Cô rành quá nhỉ.

25:48.520 --> 25:52.040
<i>Dĩ nhiên, thỉnh thoảng</i>
<i>tôi cũng uống vài viên khi bị căng thẳng.</i>

25:52.120 --> 25:55.480
Có vẻ chúng ta có khá nhiều điểm chung.

25:57.840 --> 25:59.280
Nói chuyện sau nhé.

26:10.640 --> 26:14.200
- Vâng?
<i>- Chị G? Đến gặp em một chút.</i>

26:14.280 --> 26:15.400
Được.

26:26.440 --> 26:28.400
Chào buổi sáng, cô Ai.

26:28.480 --> 26:30.600
Cô nói chuyện với ai vậy? Bạn gái à?

26:31.200 --> 26:33.240
Bạn gái gì? Em đâu có.

26:34.680 --> 26:36.720
Cô có cũng được. Tôi không nói gì đâu.

26:37.320 --> 26:41.160
Bởi vì tôi biết cô dành
toàn bộ thời gian làm việc cho tôi

26:41.240 --> 26:43.400
và chưa từng quen bạn trai nào.

26:44.000 --> 26:47.080
Chà. Chị nói như thế,

26:47.760 --> 26:49.720
chi bằng đâm em một nhát đi.

26:50.560 --> 26:53.640
Nhưng khích lệ người khác như thế

26:53.720 --> 26:56.640
tức là chị đang yêu, đúng không?

26:58.920 --> 27:00.080
Không hề.

27:00.160 --> 27:03.400
Tôi chỉ là một người sếp
thật lòng quan tâm nhân viên thôi.

27:03.480 --> 27:06.320
Nhưng nếu cô có quen ai
thì cũng phải cẩn thận.

27:06.400 --> 27:10.360
Nếu người đó không tốt hoặc là
có ý định lợi dụng cô thì đừng quen.

27:10.440 --> 27:15.040
Để em lại có thể dành hết thời gian
làm việc cho chị à?

27:15.120 --> 27:16.600
Chính xác.

27:22.760 --> 27:24.720
Em chỉ nghe được như thế.

27:24.800 --> 27:26.480
Nên em không rõ

27:26.560 --> 27:30.360
làm thế nào Andromeda lại liên quan đến
Orienna trong cuộc đấu thầu này.

27:32.480 --> 27:35.040
Hoặc là cô Aiwarin có kế hoạch
mời Andromeda

27:35.120 --> 27:37.280
mở cửa hàng <i>flagship</i> ở The Greater.

27:37.360 --> 27:40.920
Vì hiện tại, Andromeda
đang là thương hiệu cao cấp ở Thái Lan

27:41.000 --> 27:43.240
mà các khách hàng nước ngoài rất quan tâm.

27:44.560 --> 27:47.680
Và Aiwarin còn đang là đại sứ thương hiệu.

27:47.760 --> 27:50.480
Hơn nữa, có vẻ cô ấy
khá thân với chủ thương hiệu.

27:50.560 --> 27:53.080
Nên cô ấy định tận dụng quan hệ à?

27:53.160 --> 27:55.480
Dĩ nhiên. Và tôi nghĩ cô Aiwarin

27:55.560 --> 27:58.280
cũng đang liên lạc
với các thương hiệu lớn khác.

27:58.880 --> 28:00.840
Nhưng tạm bỏ qua các thương hiệu khác.

28:01.440 --> 28:04.560
Nếu cô có thể
kéo Andromeda vào dự án của chúng ta

28:05.160 --> 28:07.560
lúc cô Ai đang là đại sứ thương hiệu

28:07.640 --> 28:10.480
thì chính là đòn đánh trực diện
từ Superior đến Orienna.

28:12.200 --> 28:15.080
Và uy tín của chúng ta
với hội đồng càng tăng.

28:20.040 --> 28:21.320
Nếu vậy…

28:21.840 --> 28:24.760
chị G, tìm số điện thoại của Anne giúp em.

28:26.240 --> 28:27.320
Được.

29:20.920 --> 29:22.000
Xin chào Anne.

29:22.880 --> 29:25.440
Xin chào. Mời ngồi.

29:27.480 --> 29:30.760
Cảm ơn cô nhiều lắm, Anne,
vì đã cho tôi cơ hội gặp mặt hôm nay.

29:30.840 --> 29:32.040
Tôi cũng rất vinh hạnh.

29:32.880 --> 29:34.880
Tôi rất ngưỡng mộ thiết kế của cô.

29:36.240 --> 29:37.840
Tôi biết.

29:37.920 --> 29:41.200
Nhìn bộ trang phục cô mặc hôm nay
là cũng đủ biết rồi.

29:41.280 --> 29:44.320
Nhưng bộ trang phục này
nằm trong bộ sưu tập mới nhất của hãng.

29:44.400 --> 29:46.280
Chỉ vừa tung ra vài ngày thôi.

29:57.800 --> 30:02.240
Thật ra, tôi không biết
hôm nay cô muốn gặp để bàn việc gì.

30:02.320 --> 30:03.720
Nhưng trước tiên,

30:04.640 --> 30:07.800
tôi muốn cô gặp một người bạn của tôi.

30:10.720 --> 30:11.960
Được.

30:20.720 --> 30:22.400
Đây là cô Aiwarin.

30:23.240 --> 30:26.160
Chắc cô cũng đã biết cô ấy.

30:27.000 --> 30:30.120
Cô Ai là đại sứ thương hiệu
và cũng là đối tác quan trọng

30:30.200 --> 30:32.280
giúp chúng tôi nổi tiếng như hôm nay.

30:33.200 --> 30:38.720
Nên tôi nghĩ nếu việc cô muốn bàn
liên quan đến công việc

30:38.800 --> 30:40.880
thì nên mời cả cô Ai tham gia.

30:42.800 --> 30:45.040
Cô ấy có thể giúp tôi đưa ra quyết định.

30:50.360 --> 30:52.560
Vậy chúng ta bắt đầu thảo luận nhé?

30:56.720 --> 30:59.040
Không cần đâu, cô Anne.

30:59.720 --> 31:01.160
Tôi xin phép đi trước.

31:03.080 --> 31:04.160
Tạm biệt.

31:11.240 --> 31:15.440
Cô ấy đến mời người khác hợp tác
nhưng lại không kiềm chế được cảm xúc.

31:16.080 --> 31:17.240
Đúng là còn trẻ.

31:19.120 --> 31:21.000
Đừng vội phán xét cô ấy.

31:21.080 --> 31:23.200
Ai ở trong hoàn cảnh đó

31:24.000 --> 31:25.720
cũng sẽ thấy áp lực.

31:29.400 --> 31:30.800
Tôi đi trước đây.

31:53.480 --> 31:55.840
- Mae.
- Cô Anne đã biết

31:56.600 --> 31:58.160
tôi định bàn việc gì, đúng không?

31:58.240 --> 31:59.800
Nên cô ấy mới mời cô đến.

32:02.680 --> 32:05.480
Cô cũng biết, đúng không?
Việc tôi định làm đấy?

32:05.560 --> 32:06.920
Thế nên cô mới đến.

32:08.600 --> 32:11.240
Cô hả hê rồi chứ?
Khi biết mình chiếm được ưu thế?

32:12.800 --> 32:14.200
Đừng nói vô lí như thế.

32:14.280 --> 32:16.880
- Tôi không hề nghĩ thế.
- Vậy cô đến làm gì?

32:17.680 --> 32:20.120
Dù Anne mời nhưng cô từ chối được mà.

32:23.520 --> 32:26.040
Hay lí do cô không từ chối

32:26.120 --> 32:28.440
là vì cô không muốn mất lòng cô ta?

32:30.640 --> 32:31.960
Cô thích cô ta lắm à?

32:35.760 --> 32:37.440
Cô nghĩ xa quá rồi.

32:38.320 --> 32:39.600
Sao cũng được.

32:39.680 --> 32:42.720
Nhưng có một việc chắc chắn,
đó là tôi biết cô muốn gì.

32:45.160 --> 32:47.200
Nên tôi muốn cho cô cơ hội.

32:48.680 --> 32:52.400
Và lí do tôi đến đây
là để nghe đề xuất của cô.

32:53.360 --> 32:57.200
Nếu đề xuất tốt, tôi có thể
hỗ trợ để cô đạt thỏa thuận này.

33:01.280 --> 33:04.680
Tôi biết suy cho cùng,
chúng ta vẫn sẽ cạnh tranh.

33:06.200 --> 33:07.840
Nhưng nếu có thể giúp gì cho cô,

33:08.840 --> 33:10.360
- tôi sẽ giúp.
- Đừng.

33:11.280 --> 33:14.400
Đừng xem tôi như đứa mới vào đời
mà cô lúc nào cũng phải nâng đỡ.

33:15.320 --> 33:17.200
Tôi biết tự lo cho mình.

33:17.280 --> 33:19.280
Tôi không cần ai giúp đỡ.

33:44.440 --> 33:47.040
AI

34:13.520 --> 34:15.679
Vì cô không muốn mất lòng cô ta?

34:15.760 --> 34:17.560
Cô thích cô ta lắm à?

34:17.639 --> 34:20.600
Đừng xem tôi như đứa mới vào đời
mà cô lúc nào cũng phải nâng đỡ.

34:30.679 --> 34:32.280
Vâng.

34:32.360 --> 34:34.400
<i>Là tôi, Rachen đây, cô Mae.</i>

34:37.960 --> 34:39.800
Sao anh có số riêng của tôi?

34:39.880 --> 34:42.920
<i>Với tôi thì không có gì là quá khó.</i>

34:43.000 --> 34:44.560
Vậy…

34:44.639 --> 34:46.679
anh gọi tôi có gì không, Rachen?

34:47.280 --> 34:50.719
Tôi có chuyện quan trọng
cần bàn riêng với cô.

34:50.800 --> 34:51.920
Hẹn gặp mặt đi.

34:52.679 --> 34:54.360
Nói trực tiếp tốt hơn.

34:55.840 --> 35:00.520
Tôi hứa việc chúng ta sắp thảo luận
nhất định sẽ có lợi cho cô

35:00.600 --> 35:02.440
trong cuộc đấu thầu này.

35:07.480 --> 35:09.360
<i>Cứ cẩn thận với anh ta.</i>

35:10.080 --> 35:11.560
Như với đối thủ,

35:13.000 --> 35:15.040
và với đàn ông.

35:16.520 --> 35:19.280
Anh ta không giống
những người mà cô đã gặp đâu.

35:19.360 --> 35:20.880
Không thể biết được

35:21.920 --> 35:23.680
Rachen sẽ làm gì đâu.

35:27.080 --> 35:29.800
Được. Tôi sẽ đến gặp anh.

35:48.840 --> 35:51.000
Chào mừng cô Maevika.

35:57.000 --> 35:59.120
Đây là một mảng kinh doanh của nhà tôi.

36:01.280 --> 36:04.840
Cô biết không, cô Mae? Lúc tôi còn bé,

36:06.000 --> 36:07.800
sức khỏe của tôi rất kém.

36:09.440 --> 36:12.360
Nên bố mẹ tôi đã xây khu thể thao này

36:13.040 --> 36:14.880
để ép tôi chơi thể thao mỗi ngày.

36:15.680 --> 36:17.320
Ban đầu tôi không thích lắm,

36:17.400 --> 36:20.240
nhất là vì chơi thể thao
thì phải cạnh tranh với người khác.

36:22.240 --> 36:24.800
Vì mỗi lần thi đấu, tôi đều thua.

36:28.720 --> 36:31.360
Nhưng một hôm,
cuối cùng tôi cũng chiến thắng,

36:32.200 --> 36:34.040
tôi trở nên ám ảnh với thành công.

36:37.440 --> 36:41.680
Đến mức mọi người đều nói
tôi bị nghiện chiến thắng.

36:45.920 --> 36:49.280
Vậy ý của anh là anh nghiện chiến thắng

36:50.520 --> 36:53.080
trước đối thủ của mình, tức là tôi?

36:56.360 --> 36:58.720
Tôi không xem cô là đối thủ.

37:00.440 --> 37:02.400
Tôi xem cô là đối tác.

37:03.240 --> 37:05.120
Cùng nhau thắng nghe hay hơn.

37:08.120 --> 37:09.720
Thì ra là vậy.

37:09.800 --> 37:11.800
Đây là việc quan trọng anh muốn bàn.

37:13.880 --> 37:16.040
Hai chúng ta cùng giành chiến thắng.

37:16.120 --> 37:17.760
Bằng cách nào mới được?

37:21.800 --> 37:24.720
Tôi sẽ nói với cô
việc tôi muốn cô làm sau.

37:27.120 --> 37:30.600
Hiện tại, tôi cần thời gian
để chuẩn bị trước đã.

37:32.960 --> 37:36.840
Lí do thật sự tôi mời cô
đến đây hôm nay là để đảm bảo

37:37.480 --> 37:38.960
cô chịu hợp tác với tôi.

37:40.840 --> 37:42.200
Bây giờ tôi chắc chắn rồi.

37:43.000 --> 37:44.560
Sao anh lại chắc chắn vậy?

37:47.720 --> 37:51.680
Nếu cô không chịu hợp tác
thì đã không đến đây.

37:53.400 --> 37:55.560
Mỗi việc đến đây thôi,

37:56.160 --> 37:58.280
tức là cô đã đồng ý một nửa rồi.

37:58.960 --> 37:59.960
Đúng không?

38:07.280 --> 38:08.920
Có người từng nói với tôi

38:10.000 --> 38:13.000
trong kinh doanh,
phải biết tính toán một chút.

38:15.440 --> 38:16.800
Bây giờ, tôi là người mới,

38:17.680 --> 38:20.400
tôi đang bắt đầu học hỏi
những gì mình cần làm.

38:21.880 --> 38:25.600
Một khi anh chuẩn bị xong
thì liên lạc lại với tôi.

39:03.600 --> 39:05.400
<i>Tôi xem cô là đối tác.</i>

39:06.400 --> 39:08.040
Cùng nhau thắng nghe hay hơn.

39:08.120 --> 39:10.400
Bằng cách nào mới được?

39:10.480 --> 39:13.440
Tôi sẽ nói với cô
việc tôi muốn cô làm sau.

39:13.520 --> 39:17.160
Lí do thật sự tôi mời cô
đến đây hôm nay là để đảm bảo

39:17.840 --> 39:19.320
cô chịu hợp tác với tôi.

39:32.000 --> 39:35.920
AI

40:13.120 --> 40:16.560
<i>Cô Ann đã biết tôi định bàn việc gì,</i>
<i>đúng không?</i>

40:16.640 --> 40:18.000
nên mới mời cô đến.

40:18.080 --> 40:20.760
Cô cũng biết, đúng không?
Việc tôi định làm đấy?

40:20.840 --> 40:24.200
Cô hả hê rồi chứ?
Khi biết mình chiếm được ưu thế?

41:02.360 --> 41:03.760
Có đồ gửi cho cô.

41:06.920 --> 41:08.320
Ai gửi vậy, chị G?

41:09.000 --> 41:10.120
Tôi không biết.

42:02.960 --> 42:05.000
NẾU MUỐN CÙNG ĐI CHƠI VUI MỘT CHUYẾN

42:05.080 --> 42:07.280
THÌ THAY ĐỒ RỒI ĐỢI TRƯỚC NHÀ
LÚC CHÍN GIỜ TỐI NAY.

42:42.800 --> 42:44.280
Xe của ai thế?

42:45.040 --> 42:48.040
Của trợ lí tôi. Tôi mua cho cô ấy lâu rồi,

42:48.120 --> 42:50.680
nhưng cô ấy ít khi dùng tới, nên tôi mượn.

42:52.880 --> 42:55.400
Mae, sẵn sàng đi chơi cùng Ai chưa?

42:56.760 --> 43:00.160
Chưa. Tôi muốn biết
Ai định đưa tôi đi đâu.

43:00.920 --> 43:02.360
Vậy thì lên xe đi.

43:20.400 --> 43:21.640
Cái gì vậy?

43:21.720 --> 43:23.000
Tôi muốn xoa cho cô thôi.

44:07.800 --> 44:10.560
Có cần cải trang đến mức này không?

44:11.160 --> 44:14.160
Ai muốn đưa Mae ra ngoài chơi

44:14.240 --> 44:16.560
như các cặp đôi khác.

44:19.160 --> 44:22.480
Nhưng… không biết Mae
đã tha thứ cho Ai chưa.

44:24.480 --> 44:26.680
Nếu chưa cũng không sao.

44:26.760 --> 44:30.000
Cứ nắm tay rồi đi theo Ai.

44:42.760 --> 44:43.800
Tôi hết giận rồi.

44:45.640 --> 44:48.160
Nhưng Ai phải hứa trước

44:49.880 --> 44:51.200
là sẽ không làm thế nữa.

44:53.640 --> 44:55.480
Làm vậy khiến Mae khó chịu lắm.

44:56.880 --> 44:58.880
Cảm giác như mình vô dụng,

44:59.800 --> 45:02.600
không có khả năng
tự mình làm bất kì việc gì.

45:04.000 --> 45:06.520
Mae cực kì ghét cảm giác đó.

45:10.200 --> 45:12.720
Được. Ai hứa.

45:12.800 --> 45:14.600
Ai sẽ không làm vậy nữa.

45:19.000 --> 45:21.400
Sẵn sàng vui chơi cùng Ai chưa?

45:23.840 --> 45:25.600
Chúng ta đi đâu vậy?

45:25.680 --> 45:27.880
Chưa, còn cái này nữa.

46:18.040 --> 46:19.480
Ai.

46:20.000 --> 46:21.600
Mae muốn ăn ở đây.

46:21.680 --> 46:25.080
Nhưng lúc nãy Mae ăn nhiều rồi.
Không sợ tăng cân à?

46:25.160 --> 46:27.160
Không.

46:27.240 --> 46:29.240
Mae béo lên, Ai sẽ chia tay Mae à?

46:29.320 --> 46:31.760
Không. Càng thích đấy chứ.

46:31.840 --> 46:33.880
Mềm mại, núng nính, đáng yêu.

46:34.480 --> 46:37.040
Được, thế thì… cả hai cùng béo lên nhé.

46:39.360 --> 46:40.640
Đi thôi.

46:45.080 --> 46:46.480
Xin chào.

46:59.960 --> 47:01.720
Lấy cho tôi hai phần này.

47:02.440 --> 47:03.840
Cô không phải người Thái à?

47:03.920 --> 47:07.640
Nhìn mặt cô quen quá.
Tôi tưởng cô là người nổi tiếng.

47:09.720 --> 47:10.960
Không mua nữa. Tạm biệt.

47:20.040 --> 47:22.280
Mae biết nói cả tiếng Trung à?

47:22.360 --> 47:25.800
Một chút. Mae được học lúc còn bé.

47:27.040 --> 47:28.880
Bố Mae đúng là biết nhìn xa.

47:28.960 --> 47:32.280
Chắc ông ấy biết sẽ có ngày
Mae cần dùng đến.

47:33.320 --> 47:34.960
Thật ra không phải bố.

47:35.720 --> 47:37.200
Mà là mẹ của Mae.

47:38.400 --> 47:40.760
Dù mẹ của Mae không phải doanh nhân

47:41.360 --> 47:45.120
nhưng đôi khi lại biết nhìn xa hơn bố.

47:49.560 --> 47:51.400
Nói thật, Mae cũng không giỏi lắm.

47:52.000 --> 47:53.280
Chỉ biết vài câu thôi.

47:54.280 --> 47:56.240
Mae đã thôi học từ bé rồi.

47:56.320 --> 47:58.080
Kể từ khi mẹ qua đời.

48:04.680 --> 48:08.240
Thật ra… Ai nên nói gì đấy để an ủi Mae.

48:10.440 --> 48:12.800
Nhưng… khó quá.

48:13.920 --> 48:16.160
Ai cũng không còn mẹ nữa.

48:16.840 --> 48:18.600
Cảm ơn Ai.

48:19.440 --> 48:21.480
Vì hôm nay đã đưa Mae đi chơi.

48:22.640 --> 48:24.240
Thật sự rất vui.

48:27.400 --> 48:29.440
Mae thật sự thích không khí thế này.

48:31.600 --> 48:33.440
Hôm nào đi nữa nhé.

48:34.680 --> 48:37.800
Thật ra Ai biết một chỗ còn hay hơn.

48:39.640 --> 48:40.880
Mae muốn đi không?

48:44.080 --> 48:45.120
Đi.

49:19.680 --> 49:23.080
Ai đã đọc đánh giá của khách
ở khách sạn về chỗ này.

49:23.160 --> 49:27.480
Họ nói đây là
một trong những nơi đẹp nhất.

49:27.560 --> 49:30.160
Và chúng ta còn quan sát được Bangkok

49:30.240 --> 49:32.120
ở góc nhìn hoàn toàn khác.

49:35.880 --> 49:37.480
Đẹp thật.

49:37.560 --> 49:39.840
Vì chúng ta không chỉ ngắm cảnh,
đúng không?

49:40.920 --> 49:43.320
Mà còn ngắm nhìn cuộc sống nữa.

49:46.480 --> 49:49.000
Mae cũng hiểu mấy chuyện này à?

49:49.080 --> 49:50.520
Cứ nghĩ…

49:50.600 --> 49:52.840
một cô gái nhà giàu như Mae

49:52.920 --> 49:55.520
sẽ không bao giờ nhìn thấy
những thứ dưới mặt đất.

50:00.600 --> 50:04.880
Cuộc sống của Mae
không phải lúc nào cũng ở trên mây.

50:06.760 --> 50:10.080
Ai nghĩ Mae là con nhà giàu à?
Vậy còn Ai thì sao?

50:12.160 --> 50:16.440
Với Ai thì khác.
Ai thích những thứ kích thích,

50:16.520 --> 50:19.840
thích phiêu lưu, đi trốn

50:20.720 --> 50:22.680
để tìm những thứ mới lạ.

50:25.200 --> 50:29.000
Ngày nay, cuộc sống ngoài phố

50:29.880 --> 50:31.720
cũng mang lại hạnh phúc.

50:33.760 --> 50:35.560
Mae có để ý không?

50:35.640 --> 50:37.840
Những người bán hàng rong,

50:37.920 --> 50:40.080
sống ở mặt đất
chứ không trên mây như chúng ta,

50:40.160 --> 50:42.760
nhưng họ trông hạnh phúc hơn chúng ta.

50:46.280 --> 50:47.520
Đúng vậy.

50:50.000 --> 50:53.440
Mae không biết tại sao
người ta lại ganh tị với chúng ta.

50:55.760 --> 50:57.560
Trong khi thực tế là

50:58.960 --> 51:02.720
cuộc sống của họ đáng ganh tị hơn nhiều.

51:04.840 --> 51:06.000
Ít ra

51:06.840 --> 51:08.080
họ có tự do

51:09.080 --> 51:11.120
làm bất cứ việc gì họ muốn,

51:12.400 --> 51:14.240
không bị ai cưỡng ép,

51:14.320 --> 51:16.200
hay bị ranh giới nào ràng buộc.

51:18.000 --> 51:20.240
Nhưng thứ họ không có là tiền.

51:20.760 --> 51:22.160
Chúng ta phải thừa nhận,

51:22.760 --> 51:26.040
tiền là một trong những thứ
quan trọng nhất trong cuộc sống.

51:27.240 --> 51:28.600
Có thể ta không biết

51:29.600 --> 51:34.920
nỗi đau khi chứng kiến
người mình yêu thương bị ốm

51:35.800 --> 51:37.640
mà không có tiền chữa trị,

51:38.960 --> 51:40.960
hay không có tiền mua thức ăn

51:41.840 --> 51:43.640
khi bụng đói.

51:45.160 --> 51:47.160
Thật sự rất tàn khốc.

51:53.440 --> 51:54.840
Lần sau,

51:56.080 --> 51:57.840
Ai đưa Mae đến đây nữa nhé?

52:01.120 --> 52:03.640
Làm việc mình chưa từng làm

52:03.720 --> 52:05.280
với người khác

52:06.080 --> 52:07.480
vui lắm.

52:08.160 --> 52:11.400
Còn có cảm giác ấm áp nữa.

53:14.120 --> 53:15.680
YAM GỬI MỘT BỨC ẢNH

53:36.280 --> 53:37.640
YAM

53:39.200 --> 53:44.360
CÔ MAEVIKA ĐÃ ĐI GẶP RACHEN

54:30.240 --> 54:32.160
Nếu có thể làm thời gian dừng lại ở đây

54:32.960 --> 54:34.480
thì tốt biết mấy.

54:35.080 --> 54:38.800
<i>Chúng ta giao ước nhé?</i>
<i>Bất kể về sau xảy ra chuyện gì</i>

54:38.880 --> 54:41.880
thì cũng đừng để ảnh hưởng
đến quan hệ của chúng ta.

54:41.960 --> 54:45.240
TẬP TIẾP THEO

54:45.320 --> 54:47.440
Thứ quan trọng nhất là con số đó.

54:47.520 --> 54:49.920
<i>Nếu cô tìm được con số của Orienna</i>

54:50.000 --> 54:51.840
<i>thì không khó để trúng thầu.</i>

54:53.600 --> 54:55.280
Con và người thừa kế Superior
là gì với nhau?

55:56.920 --> 55:58.960
Biên dịch: Hoàng Nguyên
Superior
là gì với nhau?