WEBVTT

00:05.560 --> 00:08.200
[อรรถวิท] ถ้าวันนึง
มันมีข่าวออกมาว่าทายาทโอเรียนนา

00:08.280 --> 00:11.400
ทำตัวเลอะเทอะละก็ ฉันไม่เอาแกไว้แน่

00:11.480 --> 00:12.440
[ณัฐกรณ์] เมไม่ลืมใช่ไหมลูก

00:12.520 --> 00:16.480
ว่ามีคนที่เขารอซ้ำเติมเราอยู่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าหากว่าเราแพ้

00:18.120 --> 00:20.320
[ไอย์หายใจเฮือก] คุณแค่ระวัง
ผู้ชายคนนั้นไว้ก็พอ

00:20.400 --> 00:23.600
เพราะเราไม่มีทางรู้เลยว่าราเชนจะทำอะไรอีก

00:23.680 --> 00:25.840
[เม] ว้าย

00:26.480 --> 00:28.000
[ไอย์] คุณเป็นคนแรกเลยนะ

00:28.080 --> 00:30.880
ที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันอยากจริงจังด้วย

00:30.960 --> 00:33.520
เราสองคนมาลองคบกันดูไหม

00:33.600 --> 00:35.440
[เม] ฉันจะคบกับคุณ

00:37.800 --> 00:40.920
[ดนตรีชวนตื่นเต้น]

00:46.440 --> 00:49.520
รีบกลับไปเปลี่ยนเสื้อผ้าอาบน้ำที่ห้องฉันเถอะค่ะ

00:50.120 --> 00:53.320
อากาศเริ่มเย็นแล้ว เดี๋ยวคุณจะไม่สบายเอา

01:01.320 --> 01:02.400
ไป

01:04.519 --> 01:06.240
คุณไม่กลัวพ่อคุณเห็นแล้วเหรอคะ

01:06.320 --> 01:08.040
[ดนตรีระทึก]

01:08.120 --> 01:09.560
ไม่กลัวหรอกค่ะ

01:09.640 --> 01:13.040
คนของพ่อมีอยู่ทุกที่ก็จริง

01:13.120 --> 01:16.360
แต่ที่นี่ คนของฉันเยอะกว่า

01:20.960 --> 01:23.040
คุณนี่ก็ชอบใช้ความรุนแรงเหมือนกันนะคะเนี่ย

01:24.440 --> 01:26.160
ก็เป็นบางครั้งค่ะ

01:26.760 --> 01:30.400
แต่บางครั้งฉันก็ชอบใช้ความนุ่มนวล

01:30.480 --> 01:32.000
[ดนตรีชวนลุ้น]

01:32.080 --> 01:34.960
แล้วถ้าฉันใช้ความนุ่มนวลอะ

01:36.920 --> 01:38.920
มันจะนุ่มนวลจน

01:39.760 --> 01:41.320
คุณคิดไม่ถึงเลยละค่ะ

01:43.440 --> 01:46.480
- [ดนตรีจบ]
- คุณนี่นะ ชอบพูดจาแบบนี้ตลอดเลย

01:47.720 --> 01:48.560
ไปค่ะ

01:50.440 --> 01:53.680
[ดนตรียะเยือกชวนลุ้น]

02:54.400 --> 02:58.200
ไหนคุณบอกว่า
จะพาฉันมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าไงคะ

03:00.160 --> 03:03.120
คุณนี่… เด็กจริงๆ นะ

03:04.240 --> 03:07.880
[ดนตรีเร้าใจ]

03:21.480 --> 03:23.120
- เดี๋ยวค่ะ
- [ดนตรีจบ]

03:27.120 --> 03:28.520
แต่เราเป็นแฟนกันแล้วนะคะ

03:31.000 --> 03:33.040
ก็ใช่ค่ะ แต่ว่า

03:33.840 --> 03:35.160
นี่มันเป็นครั้งแรกของฉันน่ะ

03:37.120 --> 03:38.600
แล้วไงคะ

03:38.680 --> 03:42.280
คุณคงไม่คิดจะให้ฉันรอจนถึงวันแต่งงานใช่ไหม

03:44.040 --> 03:45.600
ก็ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

03:46.520 --> 03:47.920
แต่ฉันก็แค่รู้สึกว่า

03:50.680 --> 03:52.400
ถึงเราจะเป็นแฟนกันแล้วอะ

03:53.560 --> 03:55.840
แต่เราก็ยังไม่ได้รู้จักกันมากพอ

03:56.840 --> 03:58.360
ฉันว่า

03:58.440 --> 04:01.360
เราควรทำความรู้จักกันให้มากกว่านี้

04:04.720 --> 04:05.680
ก็ได้ค่ะ

04:06.480 --> 04:08.440
ถ้าคุณอยากให้เป็นแบบนั้น

04:08.520 --> 04:09.920
ฉันก็ตามใจ

04:11.040 --> 04:14.720
ว่าแต่… เราจะทำอะไรกันดีคะ

04:14.800 --> 04:16.880
[ดนตรีสนุกสนานซุกซน]

04:16.959 --> 04:18.399
[อึกอัก] เอ่อ

04:18.480 --> 04:19.640
อาบน้ำไงคะ

04:20.240 --> 04:23.080
คุณชวนฉันมาที่นี่ เพื่ออาบน้ำ

04:24.520 --> 04:25.720
ไปค่ะ ไปกัน

04:25.800 --> 04:26.800
ไปกัน

04:27.520 --> 04:30.720
คุณไปก่อนเลยค่ะ
เดี๋ยวคุณอาบเสร็จแล้วฉันค่อยอาบ

04:33.720 --> 04:36.000
ไม่ต้องมาทำหน้าแบบนี้เลยนะคะ

04:36.080 --> 04:38.360
เพราะฉันรู้ไงคะว่าถ้าเราอาบด้วยกัน

04:38.440 --> 04:40.040
ไม่มีทางเสร็จง่ายๆ แน่นอน

04:41.240 --> 04:42.480
ทำไมถึงไม่เสร็จง่ายๆ คะ

04:42.560 --> 04:44.520
- [ดนตรีสนุกสนานซุกซน]
- คุณ

04:44.600 --> 04:46.400
เมื่อไหร่จะเลิกพูดจาแบบนี้ซะที

04:47.440 --> 04:49.600
ฉันไม่ได้คิดอะไรจริงๆ นะ

04:49.680 --> 04:50.840
สาบาน

04:52.640 --> 04:55.080
คุณนั่นแหละ คิดอะไรอยู่

04:55.160 --> 04:57.640
[ดนตรีซึ้ง]

04:57.720 --> 04:59.240
ไปอาบน้ำได้แล้วค่ะ

04:59.320 --> 05:01.880
ไป ไปเร็ว เร็ว

05:16.320 --> 05:20.320
[ดนตรีชวนลุ้น]

05:23.640 --> 05:24.480
เดี๋ยวค่ะคุณเม

05:32.560 --> 05:33.840
[จี] นี่เป็นเครื่องดักฟังค่ะ

05:33.920 --> 05:36.920
พี่ให้คุณเมติดตัวไว้ เผื่อจะได้ใช้เป็นประโยชน์

05:38.720 --> 05:41.600
มันเป็นวิธีที่ทำให้เรา
สามารถล้วงความลับจากเขาได้ค่ะ

05:42.560 --> 05:44.720
คุณเมลองดูนะคะว่าจะติดไว้ตรงไหน

05:44.800 --> 05:46.080
ที่ทำให้เขาไม่รู้ตัว

06:05.760 --> 06:08.600
[เพลง “Secret Deal”]

06:09.400 --> 06:13.560
♪ Our secret deal
เธอจะดีลไม่ดีล ♪

06:13.640 --> 06:18.320
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก มันจะเป็นความลับ ♪

06:18.400 --> 06:22.360
♪ Our secret deal,
Let’s make it real ♪

06:22.440 --> 06:23.400
♪ Shake on it ♪

06:40.040 --> 06:44.280
♪ Our secret deal
เธอจะดีลไม่ดีล ♪

06:44.360 --> 06:48.720
♪ Our secret deal
เธอจะดีลไม่ดีล ♪

06:48.800 --> 06:53.440
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก มันจะเป็นความลับ ♪

06:53.520 --> 06:57.680
♪ Our secret deal,
Let’s make it real ♪

06:57.760 --> 06:58.840
♪ Shake on it ♪

07:04.280 --> 07:07.480
[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

07:18.320 --> 07:20.600
[สายไม่ว่าง]

07:22.440 --> 07:24.080
[สายไม่ว่าง]

07:29.080 --> 07:30.240
น้องคะ

07:30.320 --> 07:32.160
พี่ขอวอดก้าชอตนึง

07:32.240 --> 07:33.640
[แยม] เอามาเลยสี่

07:39.320 --> 07:41.440
ฉันว่าสถานการณ์ตอนนี้

07:41.520 --> 07:44.600
เราต้องคนละสองชอต ถึงจะเอาอยู่

07:47.480 --> 07:50.360
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากอยู่ใกล้ฉัน

07:50.440 --> 07:52.240
แต่เราไม่ได้เป็นศัตรูกันซะหน่อย

07:54.440 --> 07:56.200
ที่สำคัญ

07:56.760 --> 07:58.800
นายเราเขายังไม่กลัวเลย

07:58.880 --> 08:00.200
แล้วคุณจะกลัวอะไร

08:02.000 --> 08:03.360
ฉันไม่ได้กลัว

08:04.080 --> 08:07.600
แต่ถึงยังไง เราก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องสนิทกัน

08:09.320 --> 08:10.720
ไม่ต้องสนิทก็ได้

08:10.800 --> 08:12.320
แค่คิดว่า

08:12.400 --> 08:14.640
ทำความรู้จักเพื่อนใหม่ ไม่ได้เหรอ

08:14.720 --> 08:16.080
ฉันไม่ได้อยากมีเพื่อน

08:17.120 --> 08:18.160
จริงดิ

08:18.720 --> 08:21.640
คนอะไรอยู่ได้โดยไม่ต้องมีเพื่อน

08:25.200 --> 08:26.920
งั้นเอางี้

08:27.000 --> 08:28.920
ไม่ต้องเป็นเพื่อนก็ได้

08:29.000 --> 08:30.840
แค่ดื่มด้วยกันก็พอ

08:31.840 --> 08:33.000
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

08:35.480 --> 08:37.360
ฉันว่า

08:37.440 --> 08:40.400
เราสองคนพอจะคุยกับได้อยู่นะ

08:41.240 --> 08:44.200
เพราะเรามีอะไรคล้ายๆ กันอยู่

08:46.040 --> 08:47.000
คล้ายกันตรงไหน

08:48.040 --> 08:49.400
ก็

08:49.480 --> 08:51.440
เป็นลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ไง

08:51.520 --> 08:53.680
นายสั่งให้ทำอะไรก็ทำ

08:54.600 --> 08:56.400
เพราะเจ้านายเขาดีกับเรา

08:57.320 --> 08:59.840
แล้วเราก็ให้ใจเขาไปแล้ว

09:05.040 --> 09:06.280
[บาร์เทนเดอร์] เอ็นจอยนะคะ

09:14.200 --> 09:15.360
เชียร์ส

09:29.200 --> 09:31.320
[ถอนหายใจ สูดปาก] อ๊าย

09:33.640 --> 09:34.600
[แยมในลำคอ] อือหือ

09:37.640 --> 09:40.280
[สูดปาก ถอนหายใจ]

09:42.920 --> 09:43.880
[หัวเราะ]

09:49.000 --> 09:50.080
หูย

09:50.160 --> 09:51.720
คุณ ไปเต้นกัน

09:53.240 --> 09:54.480
ฉันไม่เต้น

09:54.560 --> 09:56.400
คุณ ไปเต้นกัน

10:00.600 --> 10:01.920
ไปเร็ว

10:02.000 --> 10:03.520
ฉันบอกว่าไม่ไป

10:07.320 --> 10:08.600
โอเค

10:15.280 --> 10:18.160
- จะไปไม่ไป ฮะ
- [ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

10:21.320 --> 10:22.560
[แยมร้องสะใจ]

10:24.200 --> 10:26.880
- ไปเร็ว
- ฉันไม่ไป

10:32.480 --> 10:34.000
[ร้องวู้ยาว]

10:45.560 --> 10:48.440
คุณ พอได้แล้ว กลับโต๊ะได้แล้ว

10:48.520 --> 10:49.600
[แยม] คุณ

10:50.360 --> 10:51.240
ไม่กลับ

10:51.840 --> 10:54.240
คุณเมามากแล้ว กลับได้แล้ว

10:54.760 --> 10:55.960
ไม่เมา

10:58.680 --> 11:00.000
ไม่เชื่อ

11:00.080 --> 11:01.080
ดู

11:13.400 --> 11:19.280
[โทรศัพท์สั่น]

11:19.800 --> 11:21.840
[แยม] คุณๆ

11:21.920 --> 11:23.080
คุณ

11:24.080 --> 11:25.360
[ถอนหายใจ]

11:25.440 --> 11:27.400
[ดนตรีจบ]

11:28.600 --> 11:31.400
[เพลงแดนซ์ลอยมา]

11:32.280 --> 11:33.560
อ้าว

11:38.280 --> 11:41.160
คุณเมคะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคะ

11:43.000 --> 11:44.480
เอ่อ

11:44.560 --> 11:47.440
แล้ว [กระแอม] พี่จีล่ะคะ อยู่ที่ไหน

11:48.120 --> 11:49.840
พี่อยู่ที่บาร์โรงแรมนี่แหละค่ะ

11:50.440 --> 11:51.640
เราจะกลับกันได้หรือยังคะ

11:53.080 --> 11:55.040
พี่จีกลับไปก่อนเลยนะคะ

11:55.120 --> 11:56.360
เดี๋ยวเมหาทางกลับเองค่ะ

11:56.960 --> 11:58.280
คุณเม

11:59.240 --> 12:02.000
พี่จี เชื่อเมเถอะค่ะ

12:02.080 --> 12:03.400
เมปลอดภัยดีนะคะ

12:04.240 --> 12:05.480
แค่นี้ก่อนค่ะ

12:10.800 --> 12:12.440
ช็อคโกแลตร้อนค่ะ

12:12.520 --> 12:14.160
ร่างกายคุณจะได้อุ่นๆ

12:15.120 --> 12:16.400
ขอบคุณค่ะ

12:16.480 --> 12:18.400
[ดนตรีชวนตื่นเต้น]

12:26.840 --> 12:28.000
ไม่เป็นไรค่ะ

12:32.160 --> 12:33.920
เดี๋ยวฉันเก็บให้ค่ะ

12:36.120 --> 12:39.680
[ดนตรีลุ้นระทึก]

12:39.760 --> 12:40.840
ขอบคุณนะคะ

12:42.240 --> 12:43.800
ไม่ต้องขอบคุณหรอกค่ะ

12:44.920 --> 12:46.120
เพราะฉันอยากทำให้

12:48.360 --> 12:50.760
แล้วมันก็เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

12:50.840 --> 12:54.120
ที่คนคบกันควรทำให้กันอยู่แล้ว

12:54.200 --> 12:57.600
[ดนตรีซึ้ง]

12:59.360 --> 13:01.240
- หือ
- [หัวเราะเบาๆ]

13:01.320 --> 13:02.720
[หัวเราะ]

13:02.800 --> 13:03.800
มานี่

13:08.880 --> 13:12.800
ฉันว่าเรามาเปลี่ยนสรรพนาม
ที่ใช้เรียกแทนกันดีไหมคะ

13:13.520 --> 13:16.080
“คุณๆ ฉันๆ” ดูห่างเหินไงไม่รู้

13:16.160 --> 13:18.640
[ทำเสียงครุ่นคิด] งั้น

13:19.200 --> 13:22.520
เรียกว่า “เบบี๋” หรือว่า ”บู่บู๋” ดีไหมคะ

13:23.400 --> 13:25.920
ฉันเคยได้ยินเพื่อนฉันเรียกแฟนแบบนี้น่ะค่ะ

13:26.000 --> 13:27.160
- [หัวเราะ]
- แล้วมันตลกดี

13:28.000 --> 13:31.720
ไม่ไหวค่ะ ฉันนึกหน้าตัวเอง
ตอนเรียกคุณแบบนั้นไม่ออกอะ

13:32.880 --> 13:35.200
- [เมกระแอม]
- [ไอย์ทำเสียงครุ่นคิด]

13:38.160 --> 13:40.120
เรียกคุณไอย์กับคุณเมดีไหมคะ

13:40.200 --> 13:42.280
ปกติเราก็เรียกกันแบบนั้นอยู่แล้วนี่คะ

13:43.400 --> 13:45.880
ฉันอยากปรับโทนให้มันหวานขึ้นอีกหน่อย

13:46.480 --> 13:49.120
- ยังไงคะ
- อย่างเช่น

13:50.400 --> 13:51.840
คุณไอย์ดีใจนะคะ

13:52.400 --> 13:54.160
ที่ได้คบกับคุณเม

13:59.440 --> 14:00.960
คุณไอย์อย่าเพิ่งดีใจเลยค่ะ

14:01.040 --> 14:06.000
บางทีคุณเมอาจจะไม่ใช่คนดีอย่างที่คุณไอย์คิดก็ได้

14:06.840 --> 14:08.320
คุณไอย์ไม่ได้ชอบคนดีค่ะ

14:09.200 --> 14:10.480
คุณไอย์ชอบคนนี้

14:11.680 --> 14:12.760
คนเดียว

14:17.560 --> 14:18.640
ขำอะไรคะ หือ

14:19.560 --> 14:22.240
ก็แค่ไม่คิดว่า

14:22.320 --> 14:24.640
ทายาทโอเรียนนาอย่างคุณเนี่ย

14:24.720 --> 14:26.640
จะพูดจาเลี่ยนๆ แบบนี้นะคะ [หัวเราะ]

14:27.240 --> 14:28.200
บูลลี่กันเหรอคะ

14:28.280 --> 14:31.000
[ทั้งคู่คิกคัก]

14:31.080 --> 14:32.080
โอ๊ย เดี๋ยวหก

14:33.280 --> 14:34.640
- [เม] โอ๊ะ อุ๊ย
- [หัวเราะ]

14:35.480 --> 14:36.760
- โห คุณ
- [หัวเราะ]

14:37.440 --> 14:39.640
ไปเอาทิชชู่มาเช็ดเลยค่ะ เดี๋ยวเช็ดไม่ออกนะ

14:40.280 --> 14:41.120
เลอะหมดแล้ว

14:41.200 --> 14:42.920
[ไอย์หัวเราะ]

14:43.760 --> 14:45.520
[ดนตรีจบ]

14:48.120 --> 14:52.360
[ดนตรีลุ้นระทึก]

15:04.080 --> 15:06.680
[ดนตรีจบ]

15:38.280 --> 15:39.280
[จีถอนหายใจ]

15:49.840 --> 15:51.560
[ดนตรีระทึกใจ]

16:19.920 --> 16:20.880
[กระปุกยาเขย่า]

16:28.920 --> 16:31.560
[วางกระปุกยา]

16:44.480 --> 16:49.520
[โทรศัพท์สั่น]

16:49.600 --> 16:53.720
(แยมมี่)

16:54.320 --> 16:57.080
- ฮัลโหล
- [แยม] คุณทำกุญแจตกไว้ที่บาร์

16:57.160 --> 16:59.880
ตอนนี้คุณอยู่ไหน เดี๋ยวฉันเอาไปให้

17:00.720 --> 17:02.440
ฉันอยู่บ้านแล้ว

17:02.520 --> 17:04.839
ค่อยเอามาคืนตอนเจอก็ได้ ฉันไม่รีบ

17:04.920 --> 17:06.760
[แยม] แต่ฉันอยากรีบคืน

17:06.839 --> 17:08.599
แชร์โลเคชั่นมาให้หน่อย

17:09.760 --> 17:11.480
- ไม่เป็นไร…
- [ตัดสาย]

17:12.400 --> 17:15.960
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [ถอนหายใจ]

17:16.040 --> 17:17.119
[ถอนหายใจ]

17:25.160 --> 17:27.480
[ดนตรีจบ]

17:27.560 --> 17:30.760
[ดนตรีชวนลุ้น]

17:32.400 --> 17:33.720
[หาว]

17:38.640 --> 17:41.760
[สูดลมหายใจยาว]

17:59.040 --> 18:00.080
[เคาะประตู]

18:05.000 --> 18:06.920
ทำไมกลับก่อนแล้วไม่บอกเลย

18:08.800 --> 18:10.160
เอ้า

18:13.320 --> 18:14.640
คุณๆ

18:15.360 --> 18:16.480
คุณ ค…

18:17.160 --> 18:18.560
ไหวไหมเนี่ย

18:18.640 --> 18:20.400
โอ๊ะ [ส่งเสียงออกแรง]

18:20.480 --> 18:21.520
คุณ

18:22.280 --> 18:23.320
โอ้

18:23.840 --> 18:25.480
[ดนตรีน่ารักสดใส]

18:25.560 --> 18:27.480
โอ้ อู้ฮู

18:30.400 --> 18:31.600
[กระแอม]

18:32.760 --> 18:33.800
คุณ

18:34.800 --> 18:35.840
คุณ

18:39.240 --> 18:43.840
[แค่นเสียง ถอนหายใจ เดาะลิ้น]

18:47.320 --> 18:49.000
คุณหนักอะ [กระแอม]

18:50.520 --> 18:51.880
[ถอนหายใจยาว]

18:53.640 --> 18:56.440
[ดนตรีจบ]

18:56.520 --> 19:00.560
[นกร้อง]

19:12.840 --> 19:13.920
[แยม] คุณ

19:15.960 --> 19:17.000
คุณ

19:20.640 --> 19:22.200
คุณ [เดาะลิ้น ฮึบ]

19:22.960 --> 19:24.080
คุณ

19:24.880 --> 19:27.800
โอ๊ะ ฮะๆๆ เอ่อ [ถอนหายใจ]

19:57.680 --> 20:00.880
[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

20:20.960 --> 20:24.840
[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

20:24.920 --> 20:27.600
[ดนตรีจบ]

21:03.480 --> 21:06.520
[ดนตรีชวนลุ้น]

21:10.240 --> 21:13.640
[ไอย์คราง]

21:14.840 --> 21:18.440
[คราง]

21:19.680 --> 21:25.320
- [ครางเสียงก้อง]
- [ดนตรีสะเทือนใจ]

21:30.120 --> 21:32.160
- [คราง]
- [โทรศัพท์สั่น]

21:32.240 --> 21:34.680
[ดนตรีระทึก]

21:34.760 --> 21:36.000
[โทรศัพท์สั่น]

21:40.040 --> 21:41.200
เปิดกล้องค่ะ

21:41.800 --> 21:44.480
- อะไรนะคะ
- ฉันขอสั่งให้คุณเปิดกล้อง

21:44.560 --> 21:46.440
- ในฐานะที่ฉันเป็นแฟน
- [ดนตรีหยุด]

21:46.520 --> 21:50.480
เอ่อ ก็ได้ค่ะ แต่ว่าเราตกลงกันแล้วนะคะว่า

21:50.560 --> 21:52.360
คุณเมต้องพูดกับคุณไอย์เพราะๆ นะคะ

21:52.440 --> 21:54.080
ยังอีกนะคะ

21:54.160 --> 21:55.880
ถ้าไม่อย่างงั้นเนี่ยฉันจะบุกไปห้องคุณเดี๋ยวนี้เลย

21:55.960 --> 21:58.840
ก็ได้ค่ะ คุณเมนี่ดุจังเลยนะคะเนี่ย

22:01.320 --> 22:04.200
[เมสูดลมหายใจ]

22:04.720 --> 22:07.080
นี่คุณไอย์ทำอะไรอยู่อะคะ

22:07.160 --> 22:08.720
ทำไมเหงื่อเยอะขนาดนี้อะ

22:10.000 --> 22:12.080
แล้วคุณคิดว่าฉันทำอะไรล่ะคะ

22:13.360 --> 22:15.960
ฉันถามคุณ ไม่ใช่ให้คุณมาถามฉันกลับ

22:20.680 --> 22:24.080
[ดนตรีสนุกสนาน]

22:27.480 --> 22:28.920
ออกกำลังกายอยู่เหรอคะ

22:30.120 --> 22:31.760
ก็ออกกำลังกายน่ะสิคะ

22:31.840 --> 22:34.880
คุณเมคิดว่าคุณไอย์ทำอะไรอยู่เหรอคะ

22:36.320 --> 22:37.400
เอ่อ

22:38.520 --> 22:39.640
เปล่าค่ะ

22:40.760 --> 22:41.960
ถ้าอย่างงั้น

22:42.640 --> 22:44.760
คุณไอย์ก็ออกกำลังกายต่อเลยค่ะ

22:44.840 --> 22:46.360
ฉันไม่กวนแล้วค่ะ

22:50.440 --> 22:53.600
[ดนตรีซึ้ง]

23:05.840 --> 23:07.680
[แอน] สวัสดีค่ะคุณแอน

23:07.760 --> 23:10.920
ต้องมีเรื่องสำคัญแน่ๆ เลยใช่ไหมคะ
ถึงโทรสายตรงมาหาแอน

23:11.880 --> 23:14.760
ไม่คิดว่าไอย์จะแค่คิดถึงคุณบ้างเหรอคะ

23:14.840 --> 23:17.400
[แอน] หยอดมาแบบนี้ ระวังแอนเล่นด้วย

23:17.480 --> 23:18.800
แล้วคุณจะลำบากนะคะ

23:18.880 --> 23:23.120
พวกสาวๆ ในสต็อกคุณมีกี่คน
แอนจะจัดการให้หมดเลยค่ะ

23:23.200 --> 23:24.880
ไอย์ไม่มีสาวๆ ในสต็อกแล้วล่ะค่ะ

23:25.480 --> 23:28.000
พอดีว่าเพิ่งจะมีแฟน

23:28.080 --> 23:32.240
[แอน] หืม จริงเหรอคะ ยินดีด้วยนะเนี่ย

23:34.200 --> 23:35.360
ขอบคุณค่ะ

23:36.280 --> 23:38.680
เอ่อ งั้นเรามาเข้าเรื่องกันดีกว่าค่ะ

23:38.760 --> 23:40.640
ไอย์รู้ว่าคุณแอนไม่ค่อยมีเวลา

23:40.720 --> 23:42.800
คุณแอนน่าจะทราบเรื่องแล้วที่

23:42.880 --> 23:46.040
โอเรียนนาเข้าประมูล
เดอะ เกรเตอร์ ดิวตี้ฟรีใช่ไหมคะ

23:46.120 --> 23:51.040
พอดีว่าไอย์อยากจะชวนคุณแอน
และอันโดรเมด้าให้มาร่วมงานกับไอย์น่ะค่ะ

23:51.120 --> 23:54.600
แต่ว่ามันจะมีรายละเอียดบางอย่างที่ไอย์คิดว่า

23:54.680 --> 23:56.360
เราควรคุยกันต่อหน้าค่ะ

23:57.240 --> 23:59.920
คุณแอนพอจะมีเวลาทานข้าวกับไอย์สักมื้อไหมคะ

24:10.080 --> 24:14.080
[ดนตรียะเยือกชวนลุ้น]

24:17.160 --> 24:21.040
[ดนตรีสดใสสร้างกำลังใจ]

24:46.120 --> 24:50.080
[จี] ทายาด้วย รู้ว่ายุงเยอะแล้วนั่งอยู่ทำไม

24:57.560 --> 25:04.480
[เสียงเรียกเข้า]

25:07.280 --> 25:08.440
ฮัลโหล

25:08.520 --> 25:11.920
[แยม] นี่ จริงๆ ฉันก็อยาก
จะพาคุณเข้าไปนอนในบ้านนะ

25:12.000 --> 25:15.080
แต่คุณตัวใหญ่ ฉันยกไม่ไหว

25:15.160 --> 25:17.400
- [ดนตรีสดใสฟังสบาย]
- [หัวเราะ]

25:17.480 --> 25:19.240
ก็เลยนั่งทนให้ยุงกัดอะเหรอ

25:20.320 --> 25:23.360
ใช่ แต่ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันก็หาย

25:23.960 --> 25:26.400
แล้วคุณล่ะ โดนกัดบ้างไหมเนี่ย

25:27.000 --> 25:28.760
ฉันพยายามปัดไล่ให้คุณแล้วนะ

25:28.840 --> 25:32.440
เออ แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าคุณกินยานอนหลับเข้าไป

25:32.520 --> 25:34.160
ฉันจะได้ไม่ไปหาคุณ

25:35.160 --> 25:39.240
ก็ใครจะไปรู้ล่ะว่ายามันจะออกฤทธิ์เร็วขนาดนี้

25:40.240 --> 25:43.240
นี่ เวลาดื่มแอลกอฮอล์เข้าไป

25:43.320 --> 25:44.920
ไม่ควรกินยานอนหลับนะ

25:45.000 --> 25:46.640
มันอันตรายรู้ไหม

25:46.720 --> 25:48.440
รู้ดีจังเลยนะ

25:48.520 --> 25:52.040
[แยม] ก็แหงล่ะ บางทีฉันก็กินเวลาเครียดๆ อะ

25:52.120 --> 25:55.480
ดูเหมือนว่าเราจะมีอะไร
เหมือนกันหลายอย่างเลยนะ

25:57.880 --> 25:59.280
[แยม] เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ

26:02.040 --> 26:03.320
[ตัดสาย]

26:06.240 --> 26:09.560
[โทรศัพท์ดัง]

26:10.640 --> 26:14.200
- ค่ะ
- [เม] พี่จีคะ เชิญเข้ามาหาเมหน่อยค่ะ

26:14.280 --> 26:15.400
ได้ค่ะ

26:26.440 --> 26:28.400
กู๊ดมอร์นิ่งค่ะคุณไอย์

26:28.480 --> 26:31.200
คุยกับใคร แฟนเหรอ

26:31.280 --> 26:33.240
[เสียงสูง] แฟนที่ไหน ไม่มี

26:34.680 --> 26:36.720
จะมีก็ได้นะ ฉันไม่ว่า

26:37.320 --> 26:41.160
เพราะฉันรู้ว่า
เธอทุ่มเทเวลาทั้งหมดเพื่อช่วยฉันทำงาน

26:41.240 --> 26:44.000
- จนไม่เคยได้มีแฟนเลยสักคน
- [ดนตรีสนุกสนาน]

26:44.080 --> 26:47.080
โอ้โฮ พูดขนาดนี้

26:47.760 --> 26:49.720
ฆ่ากันให้ตายเลยดีกว่าค่ะ

26:50.560 --> 26:53.640
แต่ว่าเชียร์กันขนาดนี้

26:53.720 --> 26:56.640
เพราะตัวเองก็กำลังอินเรื่องหัวใจอยู่ใช่ไหมล่ะคะ

26:58.920 --> 27:00.080
เปล่าซะหน่อย

27:00.160 --> 27:03.400
ฉันก็แค่เป็นเจ้านายที่รักลูกน้องมากต่างหาก

27:03.480 --> 27:06.320
แต่ถ้าจะมีก็ต้องดูให้ดีๆ

27:06.400 --> 27:10.360
ถ้าเจอคนที่ไม่ดี
หรือคนที่คิดจะมาเอาเปรียบเนี่ย ก็ไม่ต้องคบ

27:10.440 --> 27:15.040
จะได้เอาเวลาทั้งหมด
กลับมาช่วยงานคุณไอย์เหมือนเดิมเหรอคะ

27:15.120 --> 27:16.600
ใช่ค่ะ

27:22.760 --> 27:24.720
[เม] เมได้ยินเขาสองคนคุยกันแค่นี้อะค่ะ

27:24.800 --> 27:26.480
เมเลยไม่แน่ใจอะ

27:26.560 --> 27:30.360
ว่าอันโดรเมด้าจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับโอเรียนนาในการประมูลครั้งนี้ยังไง

27:32.480 --> 27:35.040
หรือคุณไอยวริญมีแผนที่จะชวนอันโดรเมด้า

27:35.120 --> 27:37.280
มาเปิดแฟลกชิปสโตร์ในเดอะ เกรเตอร์คะ

27:37.880 --> 27:40.920
เพราะตอนนี้อันโดรเมด้า
เป็นแบรนด์ไฮเอนด์ในไทย

27:41.000 --> 27:43.840
ที่ชาวต่างชาติให้ความสนใจมากที่สุดค่ะ

27:44.560 --> 27:47.680
และตัวไอยวริญเอง
ก็เป็นแบรนด์แอมบาสซาเดอร์ของเขาอยู่แล้วด้วย

27:47.760 --> 27:50.480
แถมยังดูสนิทสนมกับเจ้าของแบรนด์มาก

27:50.560 --> 27:53.080
เลยคิดจะใช้คอนเนกชันตรงนี้
ให้เป็นประโยชน์สินะ

27:53.160 --> 27:55.480
แน่นอนค่ะ แล้วพี่คิดว่าคุณไอยวริญ

27:55.560 --> 27:58.280
น่าจะติดต่อแบรนด์ดังใหญ่ๆ
อีกหลายแบรนด์ด้วยค่ะ

27:58.880 --> 28:00.840
แต่ตอนนี้แบรนด์อื่นช่างมันก่อนเถอะค่ะ

28:01.440 --> 28:04.560
ถ้าคุณเมสามารถดึง
อันโดรเมด้ามาอยู่ในโปรเจกต์เราได้

28:04.640 --> 28:07.560
ทั้งที่คุณไอย์เป็นแบรนด์แอมฯ

28:07.640 --> 28:10.480
ก็เหมือนซูพีเรียได้ตบหน้าโอเรียนนาเลยนะคะ

28:10.560 --> 28:12.120
[ดนตรีระทึกใจ]

28:12.200 --> 28:15.080
[จี] แล้วเครดิตเรา
ในสายตากรรมการก็จะดีขึ้นด้วยค่ะ

28:20.040 --> 28:21.320
[เม] ถ้าอย่างงั้น

28:21.840 --> 28:24.760
พี่จีหาเบอร์ติดต่อคุณแอนให้เมทีค่ะ

28:26.240 --> 28:27.320
ค่ะ

28:44.320 --> 28:47.160
[ดนตรียะเยือกชวนลุ้น]

28:58.160 --> 29:01.640
[ดนตรีเร้าใจ]

29:06.720 --> 29:08.920
[ดนตรีจบ]

29:15.080 --> 29:17.200
[ดนตรีลุ้นระทึก]

29:20.920 --> 29:22.000
[เม] สวัสดีค่ะคุณแอน

29:22.880 --> 29:25.440
สวัสดีค่ะ เชิญค่ะ

29:25.520 --> 29:26.560
ขอบคุณค่ะ

29:27.480 --> 29:30.760
เมขอบคุณคุณแอนมากเลยนะคะ
ที่ให้เกียรติเมวันนี้

29:30.840 --> 29:32.040
ยินดีค่ะ

29:32.880 --> 29:34.880
เมชื่นชมผลงานของคุณแอนมากเลยคะ

29:36.240 --> 29:37.840
ทราบค่ะ

29:37.920 --> 29:41.200
- ดูจากชุดที่คุณเมใส่วันนี้ก็พอจะรู้
- [หัวเราะเบาๆ]

29:41.280 --> 29:44.320
แต่ชุดนี้เป็นคอลเลกชันใหม่ล่าสุดของแบรนด์

29:44.400 --> 29:46.280
ที่เพิ่งวางขายไม่กี่วันนี่คะ

29:47.640 --> 29:50.080
[หัวเราะ]

29:57.800 --> 30:02.240
ความจริงแล้ว แอนยังไม่รู้เลยนะคะ
ว่าที่คุณเมนัดแอนมาวันนี้

30:02.320 --> 30:04.560
เราจะคุยกันเรื่องอะไร

30:04.640 --> 30:07.800
แต่แอนอยากจะให้คุณเม
ได้เจอกับเพื่อนของแอนก่อนค่ะ

30:10.720 --> 30:11.960
ได้ค่ะ

30:20.720 --> 30:22.400
[แอน] นี่คุณไอยวริญนะคะ

30:23.240 --> 30:26.160
คุณเมคงจะพอรู้จักอยู่แล้ว

30:27.000 --> 30:30.120
คุณไอย์เป็นแบรนด์แอมบาสซาเดอร์ของเรา
แล้วก็ยังเป็นพาร์ตเนอร์คนสำคัญ

30:30.200 --> 30:33.120
ที่ช่วยผลักดันแบรนด์ของเรามาไกลขนาดนี้ด้วย

30:33.200 --> 30:38.720
แอนก็เลยคิดว่าถ้าเรื่องที่คุณเม
จะคุยกับแอนเป็นเรื่องธุรกิจละก็

30:38.800 --> 30:40.880
คุณไอย์ก็ควรจะได้รับรู้ด้วย

30:42.800 --> 30:45.040
เผื่อจะได้ช่วยแอนคิดและก็ตัดสินใจค่ะ

30:46.640 --> 30:49.040
[ดนตรียะเยือกชวนสะพรึง]

30:50.360 --> 30:52.560
งั้นเรามาเริ่มคุยกันเลยไหมคะ

30:56.720 --> 30:59.040
เมว่า [หัวเราะแกนๆ] ไม่เป็นไรแล้วค่ะคุณแอน

30:59.720 --> 31:01.160
เมขอตัวก่อนนะคะ

31:03.080 --> 31:04.160
สวัสดีค่ะ

31:11.240 --> 31:15.440
จะมาขอความร่วมมือกับเราแท้ๆ
แต่ไม่รู้จักเก็บอารมณ์

31:16.080 --> 31:17.240
ยังเด็กอยู่เลยนะคะ

31:19.120 --> 31:21.000
อย่าเพิ่งตัดสินเขาเลยค่ะ

31:21.080 --> 31:23.920
ใครที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับเขา

31:24.000 --> 31:25.720
ก็คงต้องเครียดแบบนี้

31:29.400 --> 31:30.800
เดี๋ยวไอย์ขอตัวก่อนนะคะ

31:40.560 --> 31:41.920
[พ่นลมหายใจ]

31:47.320 --> 31:50.360
[ดนตรีจบ]

31:53.480 --> 31:56.520
- คุณเม
- คุณแอนเขารู้อยู่แล้วใช่ไหม

31:56.600 --> 31:58.160
ว่าฉันจะมาคุยอะไรกับเขาน่ะ

31:58.240 --> 31:59.800
เขาถึงได้ชวนคุณมา

32:02.680 --> 32:05.480
แล้วคุณก็รู้ด้วยใช่ปะว่าฉันกำลังจะทำอะไร

32:05.560 --> 32:06.920
คุณถึงได้มา

32:08.600 --> 32:11.240
สะใจมากปะที่เห็นตัวเองถือไพ่เหนือกว่าฉัน

32:12.800 --> 32:14.200
คุณนี่ก็พาลนะ

32:14.280 --> 32:16.880
- ฉันไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นเลย
- แล้วคุณจะมาทำไม

32:17.680 --> 32:20.120
ถ้าคุณแอนเขาชวน คุณก็แค่ปฏิเสธเขาไป

32:23.520 --> 32:26.040
หรือยังไง หรือที่คุณไม่ปฏิเสธเขา

32:26.120 --> 32:28.440
เพราะคุณไม่อยากขัดใจเขา

32:30.640 --> 32:31.960
คุณคงชอบเขามากเลยใช่ปะ

32:35.760 --> 32:37.440
ไปกันใหญ่แล้วคุณ

32:38.320 --> 32:39.600
จะอะไรก็ช่างเถอะ

32:39.680 --> 32:42.720
แต่ที่แน่ๆ ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

32:42.800 --> 32:45.080
[ดนตรีชวนลุ้น]

32:45.160 --> 32:47.200
[ไอย์] ฉันเลยอยากให้โอกาสคุณ

32:48.680 --> 32:52.400
และที่ฉันมาที่นี่ก็เพื่อที่จะมาฟังข้อเสนอคุณ

32:53.360 --> 32:57.200
ซึ่งถ้ามันดี ฉันก็อาจจะซัปพอร์ตให้คุณได้ดีลนี้ไป

33:01.280 --> 33:04.680
ฉันรู้นะว่าสุดท้ายแล้วเราก็ต้องแข่งกัน

33:06.200 --> 33:07.840
แต่ถ้าฉันช่วยอะไรคุณได้

33:08.840 --> 33:11.240
- ฉันก็อยากจะช่วย
- ไม่ต้อง

33:11.320 --> 33:14.400
อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็กอ่อนหัด
ที่คุณต้องคอยประคองตลอดเวลาได้ปะ

33:15.320 --> 33:17.200
ฉันยืนด้วยตัวเองได้

33:17.280 --> 33:19.280
และไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือจากใคร

33:52.240 --> 33:56.120
[ดนตรียะเยือกชวนลุ้น]

34:02.680 --> 34:09.440
[เสียงเรียกเข้า]

34:09.520 --> 34:13.440
[เสียงเรียกเข้า]

34:13.520 --> 34:15.679
เพราะคุณไม่อยากขัดใจเขา

34:15.760 --> 34:17.560
คุณคงชอบเขามากเลยใช่ปะ

34:17.639 --> 34:20.600
อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็กอ่อนหัด
ที่คุณต้องคอยประคองตลอดเวลาได้ปะ

34:21.480 --> 34:25.080
[เสียงเรียกเข้า]

34:28.239 --> 34:30.600
[ดนตรีสะพรึง]

34:30.679 --> 34:32.280
ค่ะ

34:32.360 --> 34:34.400
[ราเชน] ผมราเชนนะครับคุณเม

34:34.480 --> 34:37.880
[ดนตรีชวนตื่นเต้น]

34:37.960 --> 34:39.800
คุณมีเบอร์ส่วนตัวฉันได้ยังไงอะ

34:39.880 --> 34:42.920
[ราเชน] ไม่มีอะไรยากเกิน
ความสามารถของคนอย่างผมหรอกครับ

34:43.000 --> 34:44.560
แล้ว

34:44.639 --> 34:46.679
คุณราเชนโทรมาหาฉันทำไมคะ

34:47.280 --> 34:50.719
ผมมีเรื่องสำคัญอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

34:50.800 --> 34:52.639
แต่เราคงต้องนัดกัน

34:52.719 --> 34:54.360
คุยกันต่อหน้าจะดีกว่า

34:55.840 --> 34:58.360
ผมรับรองนะครับว่าเรื่องที่เราคุยกันเนี่ย

34:58.440 --> 35:00.520
มันจะเป็นประโยชน์สำหรับตัวคุณ

35:00.600 --> 35:02.440
แล้วก็การประมูลอย่างแน่นอน

35:07.480 --> 35:09.360
[ไอย์] คุณแค่ระวังผู้ชายคนนั้นไว้ก็พอ

35:10.080 --> 35:11.560
ทั้งในฐานะคู่แข่ง

35:13.000 --> 35:15.040
และในฐานะผู้ชายคนนึง

35:16.520 --> 35:19.280
เพราะเขาไม่เหมือนผู้ชายที่คุณเคยเจอมาแน่

35:19.360 --> 35:20.880
เพราะเราไม่มีทางรู้เลยว่า

35:21.920 --> 35:23.680
ราเชนจะทำอะไรอีก

35:27.080 --> 35:29.800
ได้ค่ะ ฉันจะออกไปเจอคุณ

35:33.720 --> 35:35.960
[ดนตรีจบ]

35:47.120 --> 35:48.760
[ดนตรีระทึกขวัญ]

35:48.840 --> 35:51.000
ยินดีต้อนรับนะครับ คุณเมวิกา

35:57.000 --> 35:59.120
นี่เป็นหนึ่งธุรกิจของครอบครัวผมเองครับ

36:01.280 --> 36:04.840
คุณเมรู้ไหมครับ สมัยผมยังเด็ก

36:06.000 --> 36:07.800
ร่างกายผมอ่อนแอมาก

36:09.440 --> 36:12.360
พ่อกับแม่ผมก็เลยต้องสร้างสนามกีฬานี้ขึ้นมา

36:13.120 --> 36:15.600
เพื่อบังคับให้ผมได้เล่นกีฬาทุกวัน

36:15.680 --> 36:17.320
ทีแรกผมก็ไม่ชอบ

36:17.400 --> 36:20.240
โดยเฉพาะกีฬาที่ต้องแข่งขันกับคนอื่น

36:22.240 --> 36:24.800
เพราะว่าแข่งทีไร ผมก็แพ้ทุกที

36:27.800 --> 36:28.640
[แค่นหัวเราะ]

36:28.720 --> 36:31.360
แต่พอวันนึงที่ผมเอาชนะมันขึ้นมาได้

36:32.200 --> 36:34.040
ผมก็ถึงขั้นหลงใหลมันเชียวล่ะ

36:34.120 --> 36:37.360
[ดนตรีชวนลุ้น]

36:37.440 --> 36:41.680
จนใครๆ ก็พากันพูดว่า
ผมน่าจะเป็นพวกเสพติดการเอาชนะ

36:45.920 --> 36:49.280
คุณบอกว่าคุณเสพติดการเอาชนะ

36:50.520 --> 36:53.080
กับฉันที่เป็นคู่แข่งการประมูลของคุณน่ะเหรอคะ

36:56.360 --> 36:58.720
เพราะผมมองว่าคุณไม่ได้เป็นคู่แข่งผมไงครับ

37:00.440 --> 37:02.400
แต่ผมมองว่าเราควรจะร่วมมือกัน

37:03.240 --> 37:05.120
แล้วก็ชนะไปด้วยกันมากกว่า

37:08.120 --> 37:09.720
นี่สินะคะ

37:09.800 --> 37:11.800
เรื่องสำคัญที่คุณอยากคุยกับฉัน

37:13.880 --> 37:16.040
แล้วเราสองคนจะชนะไปด้วยกัน

37:16.120 --> 37:17.760
ด้วยวิธีไหนดีล่ะคะ

37:21.800 --> 37:24.720
ไว้ผมจะบอกคุณนะครับว่าผมจะให้คุณทำอะไร

37:27.120 --> 37:30.600
ตอนนี้เนี่ย ผมขอเวลาทำการบ้านเพิ่มเติมก่อน

37:32.960 --> 37:37.440
จริงๆ ที่ผมนัดคุณมาวันนี้ ก็เพื่อที่ว่าผมจะได้มั่นใจ

37:37.520 --> 37:38.960
ว่าคุณจะร่วมมือกับผม

37:40.840 --> 37:42.200
ซึ่งผมก็มั่นใจแล้ว

37:43.000 --> 37:44.560
ทำไมถึงมั่นใจล่ะคะ

37:47.720 --> 37:51.680
ถ้าไม่อย่างงั้นเนี่ย วันนี้คุณก็คงไม่มาที่นี่หรอกครับ

37:51.760 --> 37:53.320
[ดนตรีชวนลุ้น]

37:53.400 --> 37:55.560
เพราะการที่คุณตัดสินใจมาที่นี่

37:55.640 --> 37:58.880
ก็เท่ากับว่าคุณตอบตกลงไปแล้วครึ่งนึง

37:58.960 --> 38:00.240
จริงไหมครับ

38:03.080 --> 38:04.680
[หัวเราะแกนๆ]

38:07.280 --> 38:08.920
มีคนเคยบอกฉันนะคะ

38:10.000 --> 38:13.000
ว่าการทำธุรกิจ มันก็ต้องหัดมีเหลี่ยมบ้าง

38:15.440 --> 38:16.800
ตอนนี้มือใหม่อย่างฉัน

38:17.680 --> 38:21.000
ก็เริ่มจะเรียนรู้แล้วละค่ะว่าต้องทำยังไงบ้าง

38:21.880 --> 38:25.600
ถ้าคุณราเชนทำการบ้านเสร็จแล้ว
ก็ติดต่อฉันกลับมานะคะ

38:28.880 --> 38:32.720
[ดนตรีระทึกใจ]

38:47.880 --> 38:50.840
[ดนตรีจบ]

39:02.320 --> 39:03.520
[ดนตรียะเยือกชวนลุ้น]

39:03.600 --> 39:05.400
[ราเชน] แต่ผมมองว่าเราควรจะร่วมมือกัน

39:06.400 --> 39:08.040
แล้วก็ชนะไปด้วยกันมากกว่า

39:08.120 --> 39:10.400
ด้วยวิธีไหนดีล่ะคะ

39:10.480 --> 39:13.440
ไว้ผมจะบอกคุณนะครับว่าผมจะให้คุณทำอะไร

39:13.520 --> 39:17.760
จริงๆ ที่ผมนัดคุณมาวันนี้ ก็เพื่อที่ว่าผมจะได้มั่นใจ

39:17.840 --> 39:19.320
ว่าคุณจะร่วมมือกับผม

39:34.640 --> 39:37.160
[ดนตรีเศร้า]

39:53.040 --> 39:54.160
[ไอย์ถอนหายใจ]

40:06.040 --> 40:07.480
[ถอนหายใจ]

40:13.120 --> 40:14.920
[เม] คุณแอนเขารู้อยู่แล้วใช่ไหม

40:15.000 --> 40:16.560
ว่าฉันจะมาคุยอะไรกับเขาอะ

40:16.640 --> 40:18.000
เขาถึงได้ชวนคุณมา

40:18.080 --> 40:20.760
แล้วคุณก็รู้ด้วยใช่ปะว่าฉันกำลังจะทำอะไร

40:20.840 --> 40:24.200
สะใจมากปะ ที่เห็นตัวเองถือไพ่เหนือกว่าฉันอะ

40:57.480 --> 40:59.200
[คนเคาะประตู]

41:02.360 --> 41:03.760
[จี] มีของมาส่งค่ะ

41:06.920 --> 41:08.320
ใครส่งมาเหรอคะพี่จี

41:09.000 --> 41:10.120
ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ

41:29.160 --> 41:34.200
[ดนตรีช้าสดใส]

41:47.120 --> 41:52.440
[ดนตรีฟังสบาย]

42:22.560 --> 42:27.440
[ดนตรีช้าฟังสบาย]

42:42.800 --> 42:44.280
เอารถใครมาคะเนี่ย

42:45.040 --> 42:48.040
ของผู้ช่วยน่ะค่ะ พอดีซื้อให้นางนานแล้ว

42:48.120 --> 42:50.680
แต่ว่านางไม่ค่อยได้ใช้ เลยยืมมา

42:53.400 --> 42:56.000
คุณเมพร้อมจะไปสนุกกับคุณไอย์หรือยังคะ

42:56.760 --> 43:00.840
ยังค่ะ ก็แค่อยากรู้ว่าคุณไอย์จะพาไปที่ไหน

43:00.920 --> 43:02.360
งั้นขึ้นรถมาเลยค่ะ

43:05.680 --> 43:09.040
[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

43:20.400 --> 43:21.640
อะไรอะคะ

43:21.720 --> 43:22.920
อยากทาให้น่ะค่ะ

43:23.000 --> 43:27.280
[ดนตรีซึ้ง]

44:07.800 --> 44:10.560
นี่ เราต้องปลอมตัวกันขนาดนี้เลยเหรอคะ

44:11.160 --> 44:14.160
ก็คุณไอย์อยากพาคุณเมไปเที่ยว

44:14.240 --> 44:16.560
เหมือนที่คู่รักคนอื่นๆ เขาทำกันน่ะค่ะ

44:19.160 --> 44:22.480
แต่ก็ไม่รู้ว่าคุณเมจะหายโกรธคุณไอย์หรือยัง

44:24.480 --> 44:26.680
ถึงยังก็ไม่เป็นไรนะคะ

44:26.760 --> 44:28.960
ขอแค่คุณเมจับมือคุณไอย์

44:29.040 --> 44:30.600
แล้วไปด้วยกันก็พอ

44:32.720 --> 44:36.920
[ดนตรีซึ้ง]

44:42.760 --> 44:43.800
หายแล้วก็ได้ค่ะ

44:45.640 --> 44:48.160
แต่คุณไอย์ต้องสัญญากับคุณเมก่อนนะคะ

44:49.880 --> 44:51.200
ว่าคุณไอย์จะไม่ทำแบบนั้นอีก

44:53.640 --> 44:55.480
เพราะมันไม่ได้ทำให้คุณเมรู้สึกดี

44:56.880 --> 44:58.880
มันทำให้คุณเมรู้สึกไม่มีค่า

44:59.800 --> 45:02.600
ไม่มีความสามารถที่จะทำอะไรด้วยตัวเองได้

45:04.000 --> 45:06.520
แล้วคุณเมก็โคตรเกลียดความรู้สึกนี้เลยค่ะ

45:10.200 --> 45:12.720
ค่ะ คุณไอย์สัญญา

45:12.800 --> 45:14.600
ว่าคุณไอย์จะไม่ทำอีก

45:19.000 --> 45:20.840
พร้อมจะไปสนุกกับคุณไอย์หรือยังคะ

45:20.920 --> 45:23.760
[ดนตรีสดใสฟังสบาย]

45:23.840 --> 45:25.600
งั้นก็ไปกันเลยไหมคะ

45:25.680 --> 45:28.480
ยังค่ะ ต้องมีนี่ด้วย

45:33.240 --> 45:34.520
[หัวเราะ]

46:18.040 --> 46:19.480
คุณไอย์

46:20.000 --> 46:21.600
คุณเมอยากกินร้านนี้ค่ะ

46:21.680 --> 46:25.080
แต่คุณเมก็ทานไปเยอะมากแล้วนะคะ
ไม่กลัวอ้วนเหรอ

46:25.160 --> 46:27.160
ฮึ ไม่กลัวค่ะ

46:27.240 --> 46:29.240
แต่ถ้าคุณเมอ้วนเนี่ย คุณไอย์จะเลิกเหรอคะ

46:29.320 --> 46:31.760
ไม่เลิกค่ะ ยิ่งชอบเลย

46:31.840 --> 46:34.480
นุ่มนิ่ม หนึบหนับ น่ารักดี

46:34.560 --> 46:37.040
ดีค่ะ ถ้าอย่างงั้นอ้วนไปด้วยกันเนาะ

46:39.360 --> 46:40.640
- ไปเร็ว
- [หัวเราะ]

46:45.080 --> 46:47.160
- [แม่ค้า] หวัดดีค่ะ อุ๊ย
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]

46:59.960 --> 47:01.720
[ภาษาจีน] ฉันขออันนี้สองชิ้นได้ไหมคะ

47:01.800 --> 47:03.840
[ภาษาไทย] อ้าว ไม่ใช่คนไทยเหรอคะ

47:03.920 --> 47:07.640
เห็นหน้าคุ้นๆ นึกว่าดาราซะอีกค่ะ

47:07.720 --> 47:09.640
[ดนตรีซุกซน]

47:09.720 --> 47:11.560
[ภาษาจีน] ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เอาแล้ว ขอบคุณ่คะ

47:11.640 --> 47:14.160
[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

47:20.040 --> 47:22.280
คุณเมพูดภาษาจีนได้ด้วยเหรอคะ

47:22.360 --> 47:25.800
นิดหน่อยอะค่ะ
คุณเมเคยเรียนตั้งแต่สมัยเด็กเลยอะ

47:27.040 --> 47:28.880
พ่อคุณเนี่ยมองการณ์ไกลจังนะคะ

47:28.960 --> 47:32.280
คงจะรู้ว่าวันนึงคุณคงได้ใช้

47:33.320 --> 47:35.640
จริงๆ ไม่ใช่พ่อหรอกค่ะ

47:35.720 --> 47:37.200
คุณแม่ต่างหาก

47:38.400 --> 47:41.360
ถึงแม้แม่คุณเมจะไม่ใช่นักธุรกิจนะคะ

47:41.440 --> 47:45.120
แต่บางครั้งเนี่ย
แม่คุณเมก็มองอะไรขาดยิ่งกว่าพ่อซะอีก

47:45.920 --> 47:49.480
[ดนตรีซึ้ง]

47:49.560 --> 47:52.000
จริงๆ เมก็ไม่ได้เก่งมากหรอกนะคะ

47:52.080 --> 47:54.200
จำได้แค่บางประโยคอะ

47:54.280 --> 47:56.240
ไม่ได้เรียนตั้งแต่สมัยเด็กๆ เลยอะค่ะ

47:56.320 --> 47:58.080
ตั้งแต่แม่เสียอะ

48:04.680 --> 48:08.840
ความจริง คุณไอย์น่าจะมีคำพูดปลอบคุณเมนะคะ

48:10.440 --> 48:12.800
แต่มันก็ยากอะ

48:13.920 --> 48:16.160
คุณไอย์ก็ไม่มีแม่แล้วเหมือนกัน

48:16.840 --> 48:18.600
ขอบคุณคุณมากนะคะคุณไอย์

48:19.440 --> 48:21.480
ที่พาคุณเมมาเที่ยววันนี้

48:22.640 --> 48:24.240
สนุกมากเลย

48:27.400 --> 48:29.440
คุณเมชอบบรรยากาศแบบนี้จังค่ะ

48:31.600 --> 48:33.440
ไว้วันหลังเรามาด้วยกันอีกเนาะ

48:34.680 --> 48:37.800
จริงๆ คุณไอย์มีที่ที่ดีกว่านี้อีกค่ะ

48:39.640 --> 48:40.880
คุณเมอยากไปไหมคะ

48:44.080 --> 48:45.120
ไปค่ะ

48:45.760 --> 48:48.880
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [ทั้งสองคิกคัก]

49:05.040 --> 49:07.440
[ดนตรีจบ]

49:19.680 --> 49:23.080
[ไอย์] คุณไอย์อ่านรีวิวของแขกโรงแรมนี้มา

49:23.160 --> 49:27.480
เขาบอกว่าที่นี่เป็นหนึ่งจุดที่สวยมาก

49:27.560 --> 49:30.160
แล้วเราก็จะได้เห็นกรุงเทพฯ

49:30.240 --> 49:32.120
ในมุมที่เราอาจไม่เคยเห็นค่ะ

49:35.880 --> 49:37.480
สวย

49:37.560 --> 49:39.840
เพราะว่าเราไม่ได้เห็นแค่วิวใช่ไหมคะ

49:40.920 --> 49:43.120
แต่เราได้เห็นภาพของชีวิตจริงด้วย

49:43.200 --> 49:46.400
[ดนตรีซึ้ง]

49:46.480 --> 49:49.000
คุณเมเข้าใจอะไรแบบนี้ด้วยเหรอคะ

49:49.080 --> 49:50.520
นึกว่า

49:50.600 --> 49:52.840
ลูกคุณหนูอย่างคุณเมเนี่ย

49:52.920 --> 49:55.520
จะไม่เคยเห็นอะไรที่อยู่ติดดินซะอีก

49:55.600 --> 49:56.880
[หัวเราะ]

50:00.600 --> 50:04.880
[เม] ชีวิตของคุณเม
ก็ไม่ได้ลอยอยู่บนฟ้าตลอดเวลาหรอกค่ะ

50:06.760 --> 50:10.080
ว่าคุณเมเป็นลูกคุณหนูอะ แล้วคุณไอย์ล่ะคะ

50:12.160 --> 50:16.440
ไม่เหมือนกันหรอกค่ะ
คุณไอย์เป็นคนที่ชอบอะไรตื่นเต้น

50:16.520 --> 50:19.840
ชอบผจญภัย แล้วก็ชอบหนีเที่ยว

50:20.720 --> 50:22.880
ไปหาอะไรแปลกๆ ดู

50:25.200 --> 50:29.000
วันนี้ แม้แต่ชีวิตริมถนน

50:29.880 --> 50:31.720
ก็มีความสุขได้นะคะ

50:33.760 --> 50:35.560
คุณเมสังเกตไหมคะ

50:35.640 --> 50:37.840
พ่อค้าแม่ค้าที่อยู่ติดดิน

50:37.920 --> 50:40.080
ไม่ได้ลอยอยู่บนฟ้าเหมือนเรา

50:40.160 --> 50:42.760
แต่เขาดูมีความสุขมากกว่าเราซะอีก

50:46.280 --> 50:47.520
นั่นสิคะ

50:50.000 --> 50:53.440
แล้วทำไมถึงมีคน
คอยอิจฉาชีวิตของพวกเราก็ไม่รู้เนาะ

50:55.760 --> 50:57.560
ทั้งที่จริงๆ แล้ว

50:58.960 --> 51:02.720
ชีวิตของพวกเขาต่างหาก
ที่น่าอิจฉากว่าเราตั้งเยอะ

51:04.840 --> 51:06.000
อย่างน้อย

51:06.840 --> 51:08.080
เขาก็มีอิสระ

51:09.080 --> 51:11.120
ที่จะทำอะไรด้วยตัวของเขาเอง

51:12.400 --> 51:14.240
โดยที่ไม่มีใครคอยบังคับ

51:14.320 --> 51:16.200
หรือว่าขีดเส้นให้

51:18.000 --> 51:20.680
แต่สิ่งที่เขาไม่มีคือเงินไงคะ

51:20.760 --> 51:22.680
เราต้องยอมรับว่า

51:22.760 --> 51:26.040
เงินเป็นปัจจัยสำคัญอย่างนึงในชีวิตคน

51:27.240 --> 51:29.520
คุณเมอาจไม่เคยรู้ว่า

51:29.600 --> 51:32.000
ความเจ็บปวดจากการที่

51:32.080 --> 51:34.920
เราเห็นคนที่เรารักป่วยไข้ไม่สบาย

51:35.800 --> 51:37.640
แล้วไม่มีเงินไปรักษา

51:38.960 --> 51:40.960
หรือไม่มีเงินซื้ออาหาร

51:41.840 --> 51:43.640
เพื่อบรรเทาความหิวเนี่ย

51:45.160 --> 51:47.160
มันโหดร้ายมากขนาดไหน

51:48.080 --> 51:50.600
[ดนตรีช้าปนเศร้า]

51:53.440 --> 51:54.840
ไว้วันหลัง

51:56.080 --> 51:57.840
คุณไอย์พาคุณเมมาอีกนะคะ

52:01.120 --> 52:03.640
การได้ทำอะไรที่ไม่เคยทำ

52:03.720 --> 52:06.000
กับใครสักคนน่ะ

52:06.080 --> 52:07.480
มันสนุกมาก

52:08.160 --> 52:11.400
แล้วก็อุ่นใจมากๆ เลยค่ะ

52:21.280 --> 52:26.280
[ดนตรีสร้างกำลังใจ]

52:43.040 --> 52:46.160
[ดนตรีจบ]

52:50.960 --> 52:53.680
[ดนตรีสดใสฟังสบาย]

53:14.120 --> 53:15.680
(แยมส่งรูป)

53:17.360 --> 53:19.400
[ดนตรีจบ]

53:23.720 --> 53:27.600
[ดนตรีชวนลุ้น]

53:33.000 --> 53:34.280
[แจ้งเตือนข้อความ]

53:50.200 --> 53:53.880
[ดนตรีลุ้นระทึก]

53:55.720 --> 54:00.160
[ดนตรีระทึกใจ]

54:05.600 --> 54:10.760
♪ ตาที่มองแบบตอนนี้ให้เธอเท่านั้น
ไม่ให้ใครเห็นทั้งนั้น ♪

54:10.840 --> 54:14.400
♪ ตอนที่เราได้กอดกัน
Only we know ♪

54:14.480 --> 54:16.960
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ ♪

54:17.040 --> 54:18.920
♪ ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

54:19.560 --> 54:23.520
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪

54:23.600 --> 54:27.880
♪ Only we, only we, only we know ♪

54:27.960 --> 54:30.160
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

54:30.240 --> 54:32.160
- [เพลงเงียบลง]
- ถ้าหยุดเวลาไว้ได้แค่นี้

54:32.960 --> 54:34.480
- ก็คงจะดี
- [ดนตรีระทึกขวัญ]

54:35.080 --> 54:36.520
[เม] เรามาทำสัญญากันไหมคะ

54:36.600 --> 54:38.800
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนี้อะ

54:38.880 --> 54:41.880
เราจะไม่เอามันตัดสินเรื่องของเราสองคน

54:45.320 --> 54:47.440
ที่สำคัญที่สุดก็คือตัวเลขนั่น

54:47.520 --> 54:49.920
และถ้าคุณสืบเรื่องตัวเลขของโอเรียนนามาได้

54:50.000 --> 54:51.840
เราก็จะชนะการประมูลนั้นได้ไม่ยาก

54:53.600 --> 54:55.280
แกกับทายาทซูพีเรียเป็นอะไรกัน

54:57.240 --> 55:00.800
[เพลง “Only We Know”]

55:04.160 --> 55:08.160
♪ เก็บความลับไว้ลึกๆ เรื่องที่ลึกซึ้ง ♪

55:08.240 --> 55:12.520
♪ ไม่ให้ใครเข้าถึง
Only me and you ♪

55:12.600 --> 55:16.600
♪ รักที่ซ่อนไว้ ไม่ต้องมีใคร ♪

55:16.680 --> 55:21.200
♪ ให้เป็นเรื่องที่รู้แค่เราเท่านั้น
ไม่ต้องไปบอกใคร ♪

55:21.280 --> 55:25.400
♪ Only we, only we, only we know ♪

55:25.480 --> 55:28.920
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

55:29.000 --> 55:33.760
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ
ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

55:33.840 --> 55:37.960
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪

55:38.040 --> 55:42.240
♪ Only we, only we, only we know ♪

55:42.320 --> 55:45.760
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

55:45.840 --> 55:50.560
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ
ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

55:50.640 --> 55:54.880
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪