WEBVTT

00:05.000 --> 00:08.640
สงสัยว่าเราน่าจะต้อง
เป็นแฟนกันชั่วคราวแล้วล่ะค่ะ

00:08.720 --> 00:11.440
ก็ทำให้เขาเชื่อไปเลยสิคะว่าคุณคบกับผู้หญิงอยู่

00:12.440 --> 00:14.400
[เม] แล้วเขาจะทำอย่างงั้นไปเพื่ออะไร

00:14.480 --> 00:17.600
[จี] คุณไอย์ตั้งใจสร้างสถานการณ์
ให้เขากับคุณได้อยู่กันสองต่อสอง

00:17.680 --> 00:18.880
คุณไม่ทันเล่ห์เหลี่ยมเขาหรอก

00:18.960 --> 00:20.480
ไม่ต้องเป็นห่วงเมทุกเรื่องก็ได้ค่ะ

00:20.560 --> 00:21.640
[ดนตรีระทึก]

00:21.720 --> 00:24.200
[ไอย์] คุณพ่อเขารู้หรือเปล่าคะ
ว่าคุณมาเจอฉันที่นี่

00:24.280 --> 00:26.560
[เม] แล้วพ่อคุณรู้ไหมล่ะคะว่าคุณชอบผู้หญิง

00:27.080 --> 00:30.160
[เม] แล้วเดี๋ยวคุณจะรู้
ว่าฉันเหลี่ยมกว่าที่คุณคิดไว้เยอะ

00:30.240 --> 00:33.440
[ดนตรีระทึก]

00:35.000 --> 00:37.880
(โอเรียนนา แกรนด์)

00:39.400 --> 00:40.560
[แจ้งเตือนผิดพลาดสั้นๆ]

00:43.040 --> 00:44.560
(ทัชไอดีหรือใส่รหัสผ่าน)

00:47.440 --> 00:48.400
[แจ้งเตือนผิดพลาดสั้นๆ]

00:48.480 --> 00:52.240
[ดนตรีชวนตื่นเต้น]

01:07.080 --> 01:08.320
ทำอะไรเหรอคะ

01:19.360 --> 01:21.320
แบล็กแมนแฮตตันค่ะ

01:21.400 --> 01:23.120
เหมาะกับสาวไฮโซ

01:23.200 --> 01:25.560
ที่มีความหวานซ่อนเปรี้ยว

01:25.640 --> 01:27.640
แต่ก็มีความลึกลับ

01:28.240 --> 01:29.440
น่าค้นหา

01:32.320 --> 01:33.640
ฉันเหรอคะที่ลึกลับ

01:34.920 --> 01:36.520
ฉันออกจะเปิดเผยนะ

01:36.600 --> 01:39.560
[ดนตรีชวนสงสัย]

01:49.360 --> 01:51.440
ยังเปิดไม่มากพอหรอกค่ะ

01:53.840 --> 01:55.760
ฉันหมายถึงใจคุณน่ะ

01:58.480 --> 02:00.560
ก็คงต้องมีคนมาช่วยเปิดมั้งคะ

02:00.640 --> 02:04.280
[ดนตรียั่วยวน]

02:28.600 --> 02:32.280
[ดนตรีเร้าใจ]

03:35.520 --> 03:40.080
[ดนตรีระทึกใจ]

05:00.800 --> 05:04.800
[เพลงเร้าใจ]

05:32.680 --> 05:35.760
[เพลงจบ]

05:41.360 --> 05:42.200
[ไอย์] คุณ

05:44.520 --> 05:45.440
คุณ

06:04.440 --> 06:09.240
[ดนตรีชวนลุ้น]

06:18.080 --> 06:19.240
[หอบ]

06:22.960 --> 06:23.840
[หอบ]

06:24.400 --> 06:27.640
[ดนตรีระทึกใจ]

06:57.040 --> 06:59.040
(ใส่รหัสผ่าน)

07:19.040 --> 07:21.640
วันนี้เราไม่ได้อะไรกันทั้งคู่

07:22.240 --> 07:24.040
ไว้ครั้งหน้า

07:25.600 --> 07:27.200
มาพยายามกันใหม่นะคะ

07:28.160 --> 07:29.360
คุณเมเปิ้ล

07:29.920 --> 07:33.800
[ดนตรีเร้าใจ]

07:41.000 --> 07:45.240
♪ Our secret deal
เธอจะดีลไม่ดีล ♪

07:45.320 --> 07:49.800
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก มันจะเป็นความลับ ♪

07:49.880 --> 07:51.560
♪ Our secret deal ♪

07:51.640 --> 07:54.040
♪ Let’s make it real ♪

07:54.120 --> 07:55.080
♪ Shake on it ♪

08:11.720 --> 08:13.920
♪ Our secret deal ♪

08:14.000 --> 08:15.960
♪ เธอจะดีลไม่ดีล ♪

08:16.040 --> 08:18.400
♪ Our secret deal ♪

08:18.480 --> 08:20.400
♪ เธอจะดีลไม่ดีล ♪

08:20.480 --> 08:23.480
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก ♪

08:23.560 --> 08:25.040
♪ มันจะเป็นความลับ ♪

08:25.120 --> 08:27.160
♪ Our secret deal ♪

08:27.240 --> 08:30.680
♪ Let’s make it real,
Shake on it ♪

08:31.600 --> 08:35.880
[เพลงจบ]

08:41.919 --> 08:47.520
[โทรศัพท์สั่น]

09:29.720 --> 09:30.560
ค่ะพี่จี

09:30.640 --> 09:33.600
[จี] ขอโทษที่โทรมารบกวนตอนเช้านะคะ

09:33.680 --> 09:36.200
พอดีมีเอกสารด่วนที่คุณเมต้องเซ็น

09:36.280 --> 09:40.320
คุณเมจะเข้ามาเซ็นที่ออฟฟิศ
หรือว่าจะให้พี่เอาไปให้ที่บ้านดีคะ

09:40.400 --> 09:42.680
[ดนตรีระทึก]

09:42.760 --> 09:45.360
เอ่อ เดี๋ยวเมเข้าไปออฟฟิศค่ะ

09:49.080 --> 09:50.760
มีงานด่วนเหรอคะ

09:52.840 --> 09:54.000
ค่ะ

09:54.080 --> 09:55.320
เสียดายเนาะ

09:55.840 --> 09:58.120
เมื่อคืนเรายังไปกันไม่ถึงไหน

09:58.200 --> 10:00.000
แต่คุณก็เผลอหลับไปซะก่อน

10:00.640 --> 10:03.640
สงสัยแบล็กแมนแฮตตันที่ฉันทำให้เนี่ย

10:04.280 --> 10:05.800
มันจะแรงไปหน่อย

10:07.200 --> 10:10.120
แล้วคุณจะใส่ชุดนี้เข้าบริษัทเหรอคะ

10:10.800 --> 10:12.760
มันจะเซ็กซี่ไปหรือเปล่า

10:15.680 --> 10:17.000
ใส่ชุดฉันก่อนก็ได้นะ

10:17.840 --> 10:19.920
จะยืมหรือว่าจะเอาไปเลยก็ได้ค่ะ

10:20.000 --> 10:21.000
ฉันก็ไม่ติด

10:22.880 --> 10:24.560
นี่คุณใจดีกับฉัน

10:24.640 --> 10:26.960
หรือว่าจะสร้างเงื่อนไขให้ฉันติดค้างคุณอีกล่ะคะ

10:28.520 --> 10:30.080
ใช้คำว่า “อีกแล้ว” ไม่ได้นะคะ

10:30.160 --> 10:33.280
เพราะว่าที่ติดค้างกันก่อนหน้านี้เนี่ย

10:33.360 --> 10:35.240
คุณตอบแทนฉันมาหมดแล้ว

10:37.920 --> 10:39.200
ด้วยจูบในรถไง

10:43.200 --> 10:46.400
ครั้งนี้ถือซะว่าฉันไม่ได้ช่วยคุณ

10:47.000 --> 10:48.760
แต่ว่าเป็นน้ำใจแทนแล้วกันค่ะ

10:50.880 --> 10:53.160
น้ำใจราคาเป็นหมื่นเป็นแสน

10:53.240 --> 10:56.280
มันไม่แพงไปหน่อยเหรอคะ สำหรับคนที่เพิ่งรู้จักกัน

10:57.960 --> 10:59.960
เพิ่งรู้จักแต่ว่าพิเศษเนี่ย

11:01.200 --> 11:03.080
จะแพงแค่ไหนฉันก็ให้ได้ค่ะ

11:03.600 --> 11:06.040
[ดนตรีชวนสงสัย]

11:10.640 --> 11:11.800
ไม่ดีกว่าค่ะ

11:12.400 --> 11:14.080
ไว้ฉันจะเอามาคืนคุณนะคะ

11:14.920 --> 11:17.360
เพราะยังไงเนี่ย
เราสองคนก็ต้องเจอกันอีกอยู่แล้ว

11:19.240 --> 11:21.480
ฉันยังไม่ได้คำตอบที่ฉันอยากได้เลยนี่คะ

11:27.000 --> 11:28.160
ไหนล่ะคะชุด

11:29.640 --> 11:31.600
คุณไปอาบน้ำให้สบายตัวก่อนเถอะค่ะ

11:32.440 --> 11:36.560
[ดนตรียั่วยวน]

12:21.960 --> 12:24.840
♪ ตาที่มองแบบตอนนี้ให้เธอเท่านั้น ♪

12:24.920 --> 12:28.840
♪ ไม่ให้ใครเห็นทั้งนั้น ตอนที่เราได้กอดกัน ♪

12:29.520 --> 12:33.640
♪ Only we know
เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ ♪

12:33.720 --> 12:35.800
♪ ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

12:35.880 --> 12:39.720
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪

12:39.800 --> 12:44.120
♪ Only we, only we, only we know ♪

12:44.200 --> 12:48.320
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

12:55.800 --> 13:00.840
♪ ตาที่มองแบบตอนนี้ให้เธอเท่านั้น
ไม่ให้ใครเห็นทั้งนั้น ♪

13:00.920 --> 13:02.880
♪ ตอนที่เราได้กอดกัน ♪

13:02.960 --> 13:08.680
♪ Only we know
เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

13:08.760 --> 13:10.040
[ไอย์] ไดร์ให้แบบนี้

13:13.000 --> 13:13.880
ชอบไหมคะ

13:19.080 --> 13:22.080
ถ้าชอบอะ จะให้ทำแบบนี้ทุกวัน

13:22.160 --> 13:23.280
ฉันก็ทำได้นะ

13:24.520 --> 13:26.920
แล้วถ้าอยากรู้ว่าทำได้จริงไหม

13:27.520 --> 13:29.280
ก็ต้องลองย้ายมาอยู่ด้วยกัน

13:31.400 --> 13:32.640
บ้าเหรอคุณ

13:34.560 --> 13:35.400
เขินเหรอคะ

13:37.160 --> 13:38.920
ทำไมฉันต้องเขินคุณด้วยคะ

13:39.000 --> 13:41.440
เขาบอกว่าผู้หญิงเราอะ

13:41.520 --> 13:43.600
ชอบพูดสวนทางกับความรู้สึก

13:44.240 --> 13:45.560
ฉันรู้นะว่า

13:46.200 --> 13:48.440
ตอนนี้คุณคิดถึง

13:48.520 --> 13:50.920
ภาพที่เราสองคนอยู่ด้วยกันแล้วจริงๆ

13:51.000 --> 13:56.160
[ดนตรีซึ้ง]

14:05.800 --> 14:06.840
ใช่ไหมคะ

14:11.520 --> 14:12.600
[ไอย์] ไม่แกล้งแล้วก็ได้

14:15.000 --> 14:16.320
นี่คุณรู้ไหม

14:16.400 --> 14:18.480
ปกติพวกเวิร์กกะโฮลิกอย่างฉันเนี่ย

14:18.560 --> 14:20.680
ไม่มานั่งทำอะไรเสียเวลาแบบนี้นะ

14:22.520 --> 14:25.440
ขนาดผมฉันเอง ฉันยังให้ร้านสระเลยค่ะ

14:26.400 --> 14:28.000
นี่คุณจะบอกว่า

14:28.080 --> 14:30.960
ที่คุณพูดเนี่ย แล้วก็ทำให้ฉัน

14:31.040 --> 14:33.440
เพราะว่าฉันพิเศษมาก เลยทำให้ใช่ไหมคะ

14:34.440 --> 14:36.120
ก็ประมาณนั้นค่ะ

14:37.160 --> 14:38.960
ขายของเก่งนะคุณเนี่ย

14:39.040 --> 14:40.000
[ไอย์] แล้ว

14:40.080 --> 14:42.520
คุณลูกค้าเริ่มสนใจหรือยังคะ

14:45.440 --> 14:46.480
ไม่รู้ค่ะ

14:46.560 --> 14:49.080
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องเข้าออฟฟิศแล้ว

14:49.160 --> 14:50.360
เสร็จแล้วนะคะ

14:51.160 --> 14:52.160
เดี๋ยวค่ะ

14:53.200 --> 14:54.360
ผมสวยแล้ว

14:54.440 --> 14:56.560
ผิวก็ต้องสวยฉ่ำไบรท์ด้วยค่ะ

15:00.920 --> 15:02.080
มาค่ะ

15:03.760 --> 15:07.840
[ดนตรีช้าสดใส]

15:42.800 --> 15:45.760
- เรียบร้อยแล้วค่ะ
- ค่ะ

15:46.840 --> 15:47.800
[ออดดัง]

15:59.280 --> 16:02.440
[ดนตรีสะพรึง]

16:14.080 --> 16:15.160
[อรรถวิท] มีคนรายงานฉัน

16:15.840 --> 16:17.280
ว่าแกพาผู้หญิงขึ้นมาที่ห้อง

16:17.960 --> 16:18.920
มันเป็นใคร

16:24.320 --> 16:25.920
สปายของพ่อสินะคะ

16:26.000 --> 16:27.600
คราวนี้ใครอีกล่ะ

16:27.680 --> 16:29.600
บอดี้การ์ดคนไหน

16:30.280 --> 16:31.800
ทำไมรอบตัวไอย์นี่

16:32.360 --> 16:34.000
มีแต่คนไว้ใจไม่ได้เลยสักคนคะ

16:40.400 --> 16:41.800
ก็ถ้าแกไม่ได้ทำอะไร

16:42.320 --> 16:44.400
ก็ไม่ต้องมีใครมาคอยบอกฉัน

16:45.640 --> 16:46.600
ไหน

16:47.200 --> 16:48.400
แกพาใครมา

16:50.000 --> 16:51.080
เพื่อนค่ะ

16:51.160 --> 16:52.440
[อรรถวิท] เพื่อนเหรอ

16:53.000 --> 16:54.160
เพื่อนคนไหน

16:54.240 --> 16:55.560
ฉันรู้จักหรือเปล่า

16:56.080 --> 16:57.520
แล้วไว้ใจได้แค่ไหน

16:58.040 --> 17:00.240
ถึงขนาดพามาถึงห้องเนี่ย

17:04.079 --> 17:06.040
- [อรรถวิท] ทำไมไม่ตอบ
- [ดนตรีระทึกขวัญ]

17:06.119 --> 17:07.319
[ไอย์] เรื่องแค่นี้

17:07.400 --> 17:09.599
พ่อไม่ต้องอุตส่าห์ลำบากมาถึงที่นี่ก็ได้นะคะ

17:09.680 --> 17:11.240
โทรมาก็ได้ค่ะ

17:11.319 --> 17:13.319
ฉันต้องมาดูให้เห็นกับตาไง

17:13.400 --> 17:16.000
ฉันจะได้รู้ว่าแกน่ะ

17:16.079 --> 17:17.319
คิดจะทำอะไรกันแน่

17:17.400 --> 17:21.800
[ดนตรีระทึก]

17:29.960 --> 17:32.040
ไอย์ไม่ทำอะไรให้พ่อเดือดร้อนหรอกค่ะ

17:33.000 --> 17:34.240
พ่อไม่ต้องห่วง

17:36.680 --> 17:37.760
ห่วงแกเหรอ

17:39.120 --> 17:40.440
ฉันไม่ได้เป็นห่วงแก

17:42.040 --> 17:43.240
ฉันเป็นห่วงบริษัท

17:44.280 --> 17:45.720
ห่วงชื่อเสียง

17:45.800 --> 17:47.240
ห่วงหน้าตาของฉัน

17:47.320 --> 17:49.080
ที่ฉันอุตส่าห์สร้างมันมาตลอดชีวิต

17:49.160 --> 17:50.560
แต่นี่มันเรื่องส่วนตัวของไอย์

17:50.640 --> 17:53.160
[เอฟเฟกต์ตะลึง]

17:53.240 --> 17:54.880
[อรรถวิท] แกอย่ามาพูดคำนี้กับฉัน

17:54.960 --> 17:57.200
มันทำให้ฉันนึกถึงแม่แก

18:05.640 --> 18:07.800
ไหนพ่อบอกว่าจะไม่ให้พูดถึงแม่ไงคะ

18:08.520 --> 18:09.680
แล้วพ่อพูดทำไมอะ

18:09.760 --> 18:11.840
แกก็อย่าทำตัวให้มันเหมือนเขาสิ

18:11.920 --> 18:14.040
ถ้าแกไม่ทำ ฉันจะไม่พูด

18:15.400 --> 18:17.440
แกจำเอาไว้เลยนะไอยวริญ

18:19.000 --> 18:21.960
ฉันเคยผิดหวังในตัวแม่ของแกมาแล้วคนนึง

18:23.000 --> 18:25.960
อย่าให้ฉันต้องผิดหวังในตัวของแกเพิ่มขึ้นอีกคน

18:30.440 --> 18:31.720
ฉันไม่ได้สนใจนักหรอก

18:31.800 --> 18:34.360
ว่าอีผู้หญิงสกปรก
ที่แกหิ้วมานอนด้วยเนี่ยมันเป็นใคร

18:35.280 --> 18:36.560
แต่ถ้าวันนึง

18:37.080 --> 18:39.160
มันมีข่าวออกมาว่าทายาทโอเรียนนา

18:39.240 --> 18:40.960
ทำตัวเลอะเทอะละก็…

18:43.520 --> 18:44.880
ฉันไม่เอาแกไว้แน่

18:45.760 --> 18:47.080
คอยดู

18:47.160 --> 18:51.280
[ดนตรียะเยือกชวนลุ้น]

19:45.520 --> 19:49.480
[ดนตรีเศร้า]

19:56.280 --> 19:57.720
อยู่ที่นี่ก่อนนะ

19:58.840 --> 20:00.480
รอให้เขาไปก่อน

20:01.800 --> 20:03.280
แล้วคุณค่อยไป

20:06.560 --> 20:07.560
อือ

20:08.840 --> 20:12.840
♪ Only we know
เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ ♪

20:12.920 --> 20:17.120
♪ ซ่อนความลับนี้เอาไว้ แค่ฉันกับเธอก็พอ ♪

20:17.200 --> 20:19.480
♪ Only we know ♪

20:19.560 --> 20:23.480
♪ Only we, only we, only we know ♪

20:23.560 --> 20:27.240
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

20:27.320 --> 20:32.000
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ
ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

20:32.080 --> 20:33.160
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ ♪

20:33.240 --> 20:34.480
[จี] เดี๋ยวบ่ายนี้เราเรียกประชุมฝ่ายขายนะคะ

20:34.560 --> 20:37.600
ฝากเตรียมเอกสารสามชุด
แล้วก็ซีซีท่านประธานด้วยค่ะ

20:42.800 --> 20:46.080
[ดนตรีชวนลุ้น]

20:46.160 --> 20:47.120
คุณเมคะ

20:48.760 --> 20:50.280
รีบไปที่ห้องทำงานเดี๋ยวนี้ค่ะ

20:50.880 --> 20:52.000
มีอะไรหรือเปล่าคะพี่จี

20:52.080 --> 20:54.360
อย่าเพิ่งถามตอนนี้เลยค่ะ รีบไปค่ะ

20:55.240 --> 20:56.080
ค่ะ

21:08.960 --> 21:11.760
ส่งเสื้อผ้าใแบบที่คุณเมวิกาใส่ประจำมาด่วนเลย

21:11.840 --> 21:12.880
ตอนนี้เลย

21:13.560 --> 21:15.240
นี่มันเรื่องอะไรคะพี่จี

21:15.320 --> 21:16.760
บอกไม่ให้พี่ห่วง

21:17.360 --> 21:19.160
พี่ก็อุตส่าห์จะไม่ห่วงแล้ว

21:19.240 --> 21:21.400
สุดท้ายก็ทำพลาดให้พี่เห็นจนได้

21:22.320 --> 21:25.800
ชุดที่คุณใส่อยู่เนี่ย
เป็นคอลเลคชันใหม่ของอันโดรเมด้า

21:25.880 --> 21:28.080
ซึ่งทางแบรนด์ยังไม่ได้วางขายในตลาด

21:28.680 --> 21:31.480
คนที่จะมีชุดนี้ตอนนี้ได้

21:31.560 --> 21:34.840
คือแอมบาสซาเดอร์คนเดียวเท่านั้น
นั่นคือคุณไอยวริญ

21:36.080 --> 21:38.880
แล้วเขาก็ใส่ชุดนี้ในวันสัมภาษณ์สื่อไปแล้ว

21:39.880 --> 21:43.200
คุณคิดบ้างไหมคะว่าถ้ามีคนเห็นคุณใส่ชุดนี้

21:43.280 --> 21:45.960
แล้วถ่ายลงโซเชียล จะเกิดอะไรขึ้น

21:46.560 --> 21:50.720
[ดนตรีระทึกใจ]

21:57.280 --> 21:58.440
[เมสูดลมหายใจ]

22:01.160 --> 22:02.680
เมขอโทษค่ะพี่จี

22:03.200 --> 22:08.040
[ดนตรีซึ้ง]

22:11.680 --> 22:13.560
ช่วยระวังตัวมากกว่านี้หน่อย

22:15.120 --> 22:16.240
ได้ไหมคะ

22:18.800 --> 22:19.640
[สูดลมหายใจ]

22:20.240 --> 22:21.800
เมจะไม่ทำพลาดอีกค่ะ

22:23.200 --> 22:24.920
แล้วเมจะจบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

22:28.320 --> 22:30.160
พี่ขออะไรอย่างนึงได้ไหม

22:30.840 --> 22:32.560
ถ้าคุณจะไปเจอเขาอีก

22:33.400 --> 22:34.880
พี่ขอไปด้วย

22:36.200 --> 22:38.040
พี่จะไปคอยดูอยู่ห่างๆ

22:38.720 --> 22:41.040
อย่างน้อยถ้าเกิดอะไรขึ้น พี่จะได้ช่วยทัน

22:44.600 --> 22:48.720
[ดนตรีซึ้ง]

22:59.760 --> 23:01.400
[อรรถวิท] มีคนรายงานฉัน

23:01.480 --> 23:03.120
ว่าแกพาผู้หญิงขึ้นมาที่ห้อง

23:03.200 --> 23:04.080
มันเป็นใคร

23:04.160 --> 23:05.680
แต่นี่มันเรื่องส่วนตัวของไอย์

23:06.320 --> 23:07.800
[อรรถวิท] แกอย่ามาพูดคำนี้กับฉัน

23:07.880 --> 23:08.880
มันทำให้ฉันนึกถึงแม่แก

23:08.960 --> 23:11.000
ไหนพ่อบอกว่าจะไม่ให้พูดถึงแม่ไงคะ

23:11.080 --> 23:12.880
แกก็อย่าทำตัวให้มันเหมือนเขาสิ

23:12.960 --> 23:15.080
ถ้าแกไม่ทำ ฉันจะไม่พูด

23:19.760 --> 23:22.120
[เสียงสั่น] แม่ขอโทษด้วยนะไอย์

23:23.400 --> 23:25.080
แต่แม่ต้องไปแล้ว

23:25.160 --> 23:26.040
[สะอื้น]

23:26.640 --> 23:28.000
เป็นเด็กดีนะลูก

23:28.080 --> 23:31.840
[สะอื้น สูดจมูก]

24:06.560 --> 24:08.240
[ไอย์] แยม เรียกประชุมทีมด่วน

24:08.320 --> 24:11.520
ฉันอ่านข้อมูลมาร์เก็ตติ้งอนาไลซิส
ที่เธอส่งมาเรียบร้อยแล้ว

24:11.600 --> 24:14.160
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

24:14.240 --> 24:15.800
[แยม] ไหนว่าวันนี้จะลาไงคะ

24:16.880 --> 24:18.920
ไม่ละ ฉันเปลี่ยนใจ

24:19.520 --> 24:21.880
อยู่เฉยๆ แล้วมันฟุ้งซ่าน ฉันไม่ชอบ

24:45.240 --> 24:49.280
[ดนตรีสนุกสนาน]

25:01.160 --> 25:03.800
[ณัฐกรณ์] เม ให้พ่อเข้าไปได้ไหมลูก

25:03.880 --> 25:04.920
เอ่อ

25:10.960 --> 25:12.240
- [ถอนหายใจ]
- [เมหัวเราะเบาๆ]

25:12.320 --> 25:13.320
- เม
- [เม] ค่ะ

25:14.560 --> 25:17.240
เมื่อคืนได้ข่าวว่า
ไปปาร์ตี้บ้านเพื่อนมา สนุกไหมลูก

25:18.640 --> 25:20.320
ก็ดีค่ะพ่อ

25:21.000 --> 25:22.000
[หัวเราะแกนๆ]

25:30.880 --> 25:31.720
[ถอนหายใจ]

25:35.400 --> 25:36.360
[ฮึบ ถอนหายใจ]

25:40.000 --> 25:41.280
พ่ออยากจะมาเตือนลูกว่า

25:41.360 --> 25:44.400
ช่วงนี้อยากจะให้เพลาๆ
เรื่องงานปาร์ตี้ลงสักหน่อย

25:45.200 --> 25:47.800
หรือเว้นไปได้เลยยิ่งดี

25:48.800 --> 25:51.880
รอให้มันพ้นช่วงเวลาของการประมูลไปซะก่อน

25:52.480 --> 25:54.480
พ่อไม่อยากให้คนเอาไปพูดได้ว่า

25:55.080 --> 25:57.560
เมไม่จริงจังกับการแข่งขันในครั้งนี้

25:59.760 --> 26:00.760
เม

26:01.920 --> 26:03.320
เมไม่ลืมใช่ไหมลูก

26:03.400 --> 26:06.400
ว่ามีคนที่เขารอซ้ำเติมเราอยู่เกี่ยวกับเรื่องนี้

26:06.480 --> 26:07.560
ถ้าหากว่าเราแพ้

26:10.320 --> 26:11.720
เมไม่ลืมค่ะพ่อ [สูดลมหายใจ]

26:12.880 --> 26:14.840
เมจะทำตามที่พ่อบอกนะคะ

26:15.600 --> 26:17.200
[หัวเราะเบาๆ]

26:17.280 --> 26:18.280
ดีแล้วละลูก

26:19.080 --> 26:21.840
พ่อได้ยินแบบนี้ พ่อก็สบายใจ

26:22.440 --> 26:23.920
ถ้าอย่างงั้น ไปพักผ่อนเถอะ

26:25.720 --> 26:26.680
[ถอนหายใจ]

26:28.640 --> 26:29.800
เดี๋ยวค่ะพ่อ

26:34.800 --> 26:36.760
พ่อจะรู้สึกแย่มากไหมคะ

26:37.280 --> 26:38.800
ถ้าเกิดว่า

26:39.680 --> 26:41.480
เมทำงานนี้ไม่สำเร็จ

26:48.400 --> 26:50.160
ไม่มีคำว่าแย่แน่นอนลูก

26:50.920 --> 26:52.200
เพราะพ่อมั่นใจ

26:52.880 --> 26:54.800
ว่ายังไงเมก็ต้องทำสำเร็จ

26:54.880 --> 26:56.280
[ดนตรีระทึก]

26:56.360 --> 26:59.680
ไม่ใช่พ่อเพียงคนเดียวนะที่รอจะชื่นชมลูกอยู่

27:00.720 --> 27:02.920
แม่เขาก็รอเห็นภาพนี้เหมือนกัน

27:03.000 --> 27:03.880
พ่อมั่นใจ

27:08.520 --> 27:09.480
เม

27:11.080 --> 27:13.200
ก่อนที่แม่ของเมจะจากไป

27:14.000 --> 27:15.600
เขาฝากเมไว้กับพ่อ

27:18.480 --> 27:20.160
พ่อกับแม่รัก

27:21.640 --> 27:23.680
และก็หวังในตัวเมมากที่สุด

27:26.440 --> 27:27.880
และเราก็เชื่อมั่นด้วย

27:28.920 --> 27:30.520
ว่าเมจะต้องทำได้

27:31.360 --> 27:35.400
[ดนตรีระทึก]

27:57.160 --> 28:01.600
[ดนตรีคึกคัก]

28:13.880 --> 28:17.920
♪ Our secret deal
เธอจะดีลไม่ดีล ♪

28:18.000 --> 28:22.800
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก มันจะเป็นความลับ ♪

28:22.880 --> 28:27.160
♪ Our secret deal,
Let’s make it real ♪

28:27.240 --> 28:28.560
♪ Shake on it ♪

28:44.720 --> 28:46.200
รถคุณเมวิกาใช่ไหมคะ

29:04.960 --> 29:07.600
ไปเร็วค่ะ เราควรจะ
ได้ซองประมูลเป็นคนแรกนะคะ

29:07.680 --> 29:08.720
ไปขึ้นบันได

29:08.800 --> 29:10.000
ฮะ ใครคะ

29:10.560 --> 29:11.560
เธอนั่นแหละ

29:14.480 --> 29:15.440
[แจ้งเตือนลิฟต์ดัง]

29:15.520 --> 29:19.680
[ดนตรีสนุกสนาน]

29:29.000 --> 29:29.840
ไปด้วยค่ะ

29:38.800 --> 29:40.040
ไปด้วยครับ

29:56.280 --> 30:00.640
[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

30:13.040 --> 30:17.320
♪ Our secret deal
เธอจะดีลไม่ดีล ♪

30:17.400 --> 30:21.960
♪ แค่เธอพูดมาว่ารักไม่รัก มันจะเป็นความลับ ♪

30:22.040 --> 30:25.200
♪ Our secret deal,
Let’s make it real ♪

30:25.280 --> 30:26.520
[บรรดานักข่าวซุบซิบ]

30:26.600 --> 30:28.040
[นักข่าว 1] คุณเมครับ ขอสัมภาษณ์หน่อยครับ

30:28.120 --> 30:29.120
- สวัสดีค่ะ
- [นักข่าว 2] สวัสดีค่ะ

30:29.200 --> 30:32.880
[นักข่าว 1] คุณเมวิกามีความมั่นใจ
มากน้อยแค่ไหนครับกับการประมูลในครั้งนี้ครับ

30:32.960 --> 30:34.120
[เม] มั่นใจมากค่ะ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยค่ะ

30:34.200 --> 30:35.600
[บรรดานักข่าวฮือฮา]

30:35.680 --> 30:38.640
[นักข่าว 2] ทางโอเรียนนา
เขามั่นใจเหมือนกันนะคะ เราไม่กดดันบ้าง

30:38.720 --> 30:41.040
แบบนี้ก็ต้องวัดกันที่วันประมูลแล้วละค่ะ

30:41.680 --> 30:43.120
- [ดนตรีสะพรึง]
- [บรรดานักข่าวฮือฮา]

30:46.080 --> 30:48.240
[หอบ]

30:48.320 --> 30:51.080
ไปเถอะค่ะ คุณเมวิกายังให้สัมภาษณ์กับสื่ออยู่

30:51.160 --> 30:52.400
เรายังมีโอกาส

31:03.520 --> 31:05.800
ตัวแทนจากซูพีเรียมาถึงก่อนเป็นรายแรก

31:05.880 --> 31:07.680
ทำไมไม่เข้าไปก่อนล่ะค่ะ

31:08.760 --> 31:10.720
บริษัทแรกที่ได้ซองประมูลไปเนี่ย

31:11.400 --> 31:12.840
ถือว่าได้เปรียบนะคะ

31:13.920 --> 31:14.960
ได้เปรียบยังไงคะ

31:16.560 --> 31:17.560
ไม่รู้สิคะ

31:18.080 --> 31:21.200
ฉันเห็นหลายบริษัทมักมีความเชื่อว่า

31:21.280 --> 31:23.280
อยากจะเอาฤกษ์เอาชัยในเกม

31:23.840 --> 31:26.800
ด้วยการเอาชนะ
ตั้งแต่ซื้อซองประมูลก่อนเป็นรายแรก

31:28.920 --> 31:32.720
อาจจะเป็นเพราะว่า
จะได้ศึกษาข้อมูลในทีโออาร์ก่อนมั้งคะ

31:32.800 --> 31:34.680
[หัวเราะเบาๆ]

31:34.760 --> 31:36.720
ซื้อก่อนกันไม่กี่นาทีอะ

31:36.800 --> 31:38.480
คงได้เปรียบกันไม่เท่าไหร่หรอกค่ะ

31:39.080 --> 31:43.480
อีกอย่าง เดินเกมก่อน
ก็ไม่ได้หมายความว่าจะชนะซะด้วย

31:44.360 --> 31:45.960
เชิญโอเรียนนาก่อนได้เลยนะคะ

31:46.560 --> 31:47.520
ฉันไม่รีบค่ะ

31:48.040 --> 31:51.240
[ดนตรีเร้าใจ]

31:53.000 --> 31:53.720
[นักข่าว 3] อุ๊ย

31:53.800 --> 31:56.240
- [นักข่าว 4] คุณเมวิกาทางนี้ค่ะ
- [บรรดานักข่าวจอแจ]

32:00.200 --> 32:02.680
- [นักข่าว 5] ต้องขอโทษด้วยครับ
- [บรรดานักข่าวจอแจ]

32:07.920 --> 32:10.760
(เดอะ เกรเตอร์
โครงการ เดอะ เกรเตอร์ ดิวตี้ฟรี)

32:10.840 --> 32:15.240
[ดนตรีคึกคักเร้าใจ]

32:46.840 --> 32:48.240
สวัสดีค่ะท่าน

32:49.840 --> 32:52.040
ผมชื่นชมทางซูพีเรียมากนะ

32:52.840 --> 32:55.680
ที่ส่งคนรุ่นใหม่อย่างคุณมาเป็นผู้นำการประมูล

32:56.400 --> 32:59.480
นอกจากจะทำให้การประมูลมีสีสันมากขึ้น

33:00.120 --> 33:02.560
ยังทำให้หลายๆ บริษัทต้องกลับไปทบทวนตัวเอง

33:03.120 --> 33:04.600
ว่ามีอะไรเก่าๆ อยู่บ้าง

33:06.040 --> 33:08.640
ดีใจจังเลยค่ะที่ได้ยินท่านพูดแบบนี้

33:09.240 --> 33:10.480
ก่อนหน้านี้เนี่ย

33:10.560 --> 33:13.080
มีแต่คนสบประมาทเมว่า

33:13.160 --> 33:15.200
เมอาจจะทำให้ซูพีเรียแพ้

33:17.160 --> 33:18.800
เขาคงไม่ตั้งใจหรอกมั้ง

33:19.440 --> 33:21.760
น่าจะเป็นการปั่นประสาทเล่นมากกว่า

33:21.840 --> 33:22.720
ไม่ต้องไปใส่ใจ

33:23.920 --> 33:25.600
ทำหน้าที่ของตัวเองให้ดี

33:25.680 --> 33:28.120
แล้วเดี๋ยวผลงานมันจะพิสูจน์เอง

33:29.000 --> 33:30.040
ขอบคุณค่ะ

33:30.120 --> 33:31.040
[ดิเรก] มา

33:31.120 --> 33:32.640
มาถ่ายรูปกัน

33:32.720 --> 33:35.200
[ดนตรีระทึกใจ]

33:36.840 --> 33:38.320
- [นักข่าว 6] มองทางนี้ครับ
- [นักข่าว 7] ทางนี้เหมือนกันค่ะ

33:38.400 --> 33:39.920
- [นักข่าว 8] ตรงนี้ด้วยค่ะ
- [นักข่าว 6] ตรงนี้ครับ

33:40.520 --> 33:41.920
[บรรดานักข่าวจอแจ]

33:42.000 --> 33:43.520
- [นักข่าว 6] ครับ
- [นักข่าว 9] กล้องนี้ด้วยนะคะ

33:43.600 --> 33:46.200
[บรรดานักข่าวจอแจต่อเนื่อง]

33:46.280 --> 33:48.360
[ดนตรีระทึกใจ]

33:49.960 --> 33:51.000
[นักข่าว 6] หนึ่ง สอง…

33:52.040 --> 33:55.400
- โอเคครับ
- [บรรดานักข่าวจอแจ]

33:55.480 --> 33:58.960
[เอฟเฟกต์สะพรึง]

34:01.920 --> 34:03.080
[นักข่าว 1] คุณราเชน

34:03.960 --> 34:05.080
[นักข่าว 6] ครับ

34:18.920 --> 34:20.560
สวัสดีครับคุณเมวิกา

34:23.080 --> 34:24.199
[ดิเรกหัวเราะ]

34:26.480 --> 34:28.120
คุณราเชนไม่สนใจผมเลยนะ

34:29.199 --> 34:31.760
จะมองข้ามหน้าข้ามตากันเกินไปหน่อยไหม

34:34.320 --> 34:36.639
ขอโทษทีครับ แต่พอดี

34:36.719 --> 34:39.159
ผมเห็นท่านดิเรกเนี่ยเป็นประธานโครงการ

34:39.760 --> 34:42.960
ยังมีโอกาสได้พูดคุยใกล้ชิด
กับผู้เข้าร่วมประมูลอีกเยอะ

34:43.040 --> 34:45.159
แต่ผมเป็นแค่หนึ่งผู้เข้าแข่งขันตัวเล็กๆ

34:45.239 --> 34:46.920
นานๆ จะได้เจอที

34:47.639 --> 34:48.719
เพราะฉะนั้น

34:49.320 --> 34:50.880
ขอโอกาสให้ผมหน่อยนะครับ

34:50.960 --> 34:53.000
- [ดนตรีท้าทาย]
- [หัวเราะ]

35:03.280 --> 35:04.160
สวัสดีครับ

35:05.200 --> 35:06.400
สวัสดีค่ะ

35:07.360 --> 35:08.240
คุณราเชน

35:09.160 --> 35:11.480
รองประธานกรรมการบริษัทเกรตแอนด์โกลว์

35:11.560 --> 35:14.880
ผู้นำเข้าสินค้าอุปโภค
และบริโภครายใหญ่ของประเทศ

35:16.760 --> 35:19.320
คุณเมดูรู้จักผมดีจังเลยนะครับ

35:19.400 --> 35:20.600
[หัวเราะเบาๆ]

35:20.680 --> 35:23.240
คงไม่มีใครในประเทศไม่รู้จักคุณราเชนหรอกค่ะ

35:23.320 --> 35:25.440
เมก็รู้จักเหมือนคนอื่นๆ แหละค่ะ

35:26.800 --> 35:27.880
ถ้าอย่างนั้น

35:29.120 --> 35:30.800
หวังว่าอีกไม่นาน

35:31.400 --> 35:33.040
เราคงได้รู้จักกันนะครับ

35:33.120 --> 35:36.720
[ดนตรีปลุกใจ]

35:42.280 --> 35:43.840
[ราเชน] มาครับ ถ่ายรูปกัน

35:49.240 --> 35:51.120
[นักข่าว 4] กล้องทางนี้นะคะ

35:55.800 --> 35:59.200
[บรรดานักข่าวจอแจต่อเนื่อง]

35:59.280 --> 36:01.000
[นักข่าว 7] ยิ้มหน่อยค่ะ

36:01.080 --> 36:03.840
- [บรรดานักข่าวจอแจ]
- [นักข่าว 7] สวยค่ะ ดีค่ะ

36:09.040 --> 36:10.240
- แยม
- คะ

36:10.800 --> 36:12.840
เอาเอกสารไปไว้ที่บริษัทก่อนเลยนะ

36:12.920 --> 36:13.960
เผื่อพ่อถาม

36:14.560 --> 36:16.720
ฉันปวดหัว อยากพักสักหน่อย

36:17.640 --> 36:18.920
ดีขึ้นแล้วเดี๋ยวตามไป

36:19.520 --> 36:20.400
รับทราบค่ะ

36:37.840 --> 36:39.800
เดี๋ยวเมเอาชุดไปคืนเขาที่รถนะคะ

36:39.880 --> 36:43.240
พี่จีไม่ต้องตามมาก็ได้ค่ะ รอเมอยู่แถวนี้

36:43.320 --> 36:44.760
แล้วเดี๋ยวเมเสร็จแล้วโทรหานะคะ

36:45.560 --> 36:46.480
แต่ว่า…

36:48.240 --> 36:50.760
แค่คืนชุดค่ะ ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

37:03.320 --> 37:05.080
สวัสดีครับ คุณไอยวริญ

37:05.160 --> 37:06.960
ไม่ได้เจอนานเลยนะครับ

37:07.560 --> 37:08.440
ค่ะ

37:09.360 --> 37:11.160
แล้วทำไมเพิ่งจะมาทักกันตอนนี้ล่ะคะ

37:11.840 --> 37:14.080
ตอนที่อยู่ในห้องขายซองประมูล

37:14.160 --> 37:15.840
เห็นทำเหมือนว่าไม่รู้จักกัน

37:15.920 --> 37:18.080
หรือคุณกลัวว่าคนอื่นรู้คะ

37:18.160 --> 37:19.920
ว่าคุณเคยทำอะไรไว้กับฉัน

37:22.520 --> 37:25.680
ถ้าคุณกำลังจะบอกว่าใครทำอะไรไว้

37:26.360 --> 37:27.680
คุณต้องมีหลักฐานนะครับ

37:29.480 --> 37:31.040
เพราะถ้าคุณไม่มี

37:32.120 --> 37:33.560
ก็แปลว่าไม่ได้ทำ

37:34.640 --> 37:37.240
แล้วผมก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่ผมจะต้องกลัว

37:37.800 --> 37:39.640
ที่ผมไม่ได้ทักคุณเนี่ย

37:39.720 --> 37:42.560
ก็เพราะว่ามันมีคนอื่นที่น่าทักมากกว่า

37:42.640 --> 37:43.840
ก็แค่นั้นเอง

37:46.480 --> 37:48.720
ถ้าคุณจะคิดเข้าหาเมวิกา

37:48.800 --> 37:51.080
แบบเดียวกันกับที่เคยเข้าหาฉัน

37:51.760 --> 37:52.800
ก็เลิกคิดซะ

37:53.800 --> 37:56.720
เพราะผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่คนที่คุณจะจูงจมูกได้ง่ายๆ

37:56.800 --> 37:58.280
ทำไมคุณดูรู้จักเขาดีจังเลย

37:58.360 --> 37:59.760
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามคุณ

37:59.840 --> 38:01.600
- งั้นผมก็ไม่จำเป็นต้องฟังคุณ
- [ดนตรีโหมแล้วเงียบ]

38:02.240 --> 38:06.080
[ดนตรีกระแทกระทึกแล้วบรรเลงกดดันเร้าใจ]

38:44.280 --> 38:45.840
ติดใจแล้วสินะคะ

38:45.920 --> 38:48.120
ที่ได้ทำอะไรหลบๆ ซ่อนๆ แบบนี้

38:49.640 --> 38:51.000
สนุกดีว่าไหมคะ

38:52.680 --> 38:54.840
เมื่อกี้ฉันเห็นคุณคุยกับคุณราเชน

38:54.920 --> 38:57.200
คุณสองคนรู้จักกันมาก่อนเหรอคะ

39:00.480 --> 39:03.160
ที่… ที่ห้องขายซองประมูล

39:03.240 --> 39:05.680
ฉันก็เห็นว่าคุณใกล้ชิดกับราเชน

39:06.480 --> 39:09.520
แล้วไม่ใช่แค่ราเชนด้วยนะ ไหนจะท่านดิเรกอีก

39:10.040 --> 39:13.280
คุณนี่ก็เสน่ห์แรงเหมือนกันนะคะเนี่ย

39:15.040 --> 39:16.240
อย่าเปลี่ยนเรื่องค่ะ

39:16.320 --> 39:18.720
ฉันได้ยินคุณสองคนพูดชื่อฉันด้วย

39:22.320 --> 39:23.160
ก็…

39:23.880 --> 39:25.360
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

39:26.520 --> 39:28.640
คุณแค่ระวังผู้ชายคนนั้นไว้ก็พอ

39:29.400 --> 39:31.360
ทั้งในฐานะคู่แข่ง

39:32.240 --> 39:34.160
และในฐานะผู้ชายคนนึง

39:35.800 --> 39:38.200
เพราะเขาไม่เหมือนผู้ชายที่คุณเคยเจอมาแน่

39:39.840 --> 39:40.800
เชื่อฉัน

39:45.240 --> 39:48.120
ฉันไม่เชื่อ จนกว่าฉันจะรู้เหตุผล

39:51.440 --> 39:52.520
ก็ได้ค่ะ

39:55.320 --> 39:57.200
คีย์การ์ดสำรองของฉันที่โอเรียนนา

39:58.840 --> 40:01.320
คุณจะใช้มันเข้ามาในห้องฉันก็ได้

40:01.400 --> 40:04.800
แล้วก็ยังสามารถใช้มัน
ในการแอกเซสเข้าโซนวีไอพีทั้งหมด

40:07.600 --> 40:09.840
คืนนี้มาเจอฉันที่สระว่ายน้ำชั้นลอย

40:10.760 --> 40:12.240
แล้วเราจะได้คุยกันเรื่องนี้กัน

40:12.800 --> 40:16.320
[ดนตรีกดดัน]

40:39.160 --> 40:40.680
(โอเรียนนา แกรนด์)

40:52.480 --> 40:53.440
[จี] คุณเมคะ

40:53.520 --> 40:55.200
อ้าว พี่จี

40:55.280 --> 40:56.960
เมกำลังจะโทรหาพอดีเลยค่ะ

40:57.040 --> 40:58.600
มีอะไรหรือเปล่าคะ

41:02.000 --> 41:03.640
คุณเมยังไม่ได้คืนชุดเขานี่คะ

41:05.520 --> 41:07.280
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนเถอะค่ะ

41:07.360 --> 41:09.120
ตอนนี้เมมีเรื่องที่สำคัญกว่านั้นอีก

41:12.080 --> 41:13.720
คืนนี้เราไปโอเรียนนากันค่ะ

41:13.800 --> 41:16.560
[ดนตรีเร้าใจ]

41:19.680 --> 41:21.520
(โอเรียนนา แกรนด์)

41:25.680 --> 41:27.920
[เม] พอเราไปถึงน่ะ เราสองคนต้องแยกกัน

41:28.000 --> 41:30.160
เมจะใช้ทางขึ้นโซนวีไอพี

41:30.240 --> 41:33.440
ส่วนพี่จี ใช้ทางปกติสำหรับแขกนะคะ

41:34.720 --> 41:35.560
ค่ะ

41:37.440 --> 41:38.600
เดี๋ยวค่ะคุณเม

41:46.840 --> 41:48.240
นี่เป็นเครื่องดักฟังค่ะ

41:48.320 --> 41:52.000
มันเป็นวิธีที่ทำให้เรา
สามารถล้วงความลับจากเขาได้ค่ะ

41:52.080 --> 41:55.200
[ดนตรีคึกคัก]

42:29.600 --> 42:31.320
สนใจมาเล่นน้ำด้วยกันไหมคะ

42:32.360 --> 42:33.600
คุณเมเปิ้ล

42:34.440 --> 42:36.600
วันนี้ฉันมาเรื่องราเชนค่ะ

42:36.680 --> 42:37.880
คุณไอยวริญ

42:38.480 --> 42:40.280
เรียกไอย์เฉยๆ ก็ได้ค่ะ

42:40.360 --> 42:41.640
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

42:41.720 --> 42:43.240
เรื่องราเชนค่ะ

42:46.920 --> 42:48.120
ก็ได้ค่ะ

42:52.800 --> 42:56.120
ฉันกับราเชนเจอกันครั้งแรกเมื่อปีก่อน

42:56.680 --> 42:59.720
ตอนที่โอเรียนนากับเกรตแอนด์โกลว์

43:00.320 --> 43:02.720
ถูกเชิญไปร่วมโปรเจกต์เดียวกันที่บอสตัน

43:02.800 --> 43:05.520
[ดนตรียะเยือกชวนลุ้น]

43:21.720 --> 43:24.840
โปรเจกต์ของมิสเตอร์แบร์รีนี่
ยิ่งใหญ่มากเลยนะครับ

43:25.440 --> 43:28.520
น่าดีใจจริงๆ ที่เกรตแอนโกลว์กับโอเรียนนาเนี่ย

43:28.600 --> 43:32.560
จะเป็นสองบริษัทจากประเทศไทย
ที่ถูกเลือกให้บริหารพื้นที่ร่วมกัน

43:33.160 --> 43:35.240
แต่ผมขอพูดกับคุณตรงๆ นะครับ

43:36.000 --> 43:39.120
ผมเป็นคนไม่ค่อยชอบ
ทำงานร่วมกับคนอื่นสักเท่าไหร่

43:40.480 --> 43:41.880
คุณต้องการจะสื่ออะไรคะ

43:43.560 --> 43:47.760
ผมอยากให้เกรตแอนด์โกลว์ได้สิทธิ์
ในการบริหารพื้นที่ทางการค้าทั้งหมด

43:48.360 --> 43:50.680
โดยถ้าคุณยอมถอนตัวออกจากโปรเจกต์นี้

43:50.760 --> 43:54.680
ผมจะให้ค่าตอบแทนคุณมากเท่าที่คุณจะต้องการ

43:54.760 --> 43:56.800
นี่คุณจะติดสินบนฉันเหรอคะ

43:56.880 --> 43:58.120
เปล่านี่ครับ

43:59.000 --> 44:00.720
ผมแค่ยื่นข้อเสนอ

44:00.800 --> 44:04.640
แล้วผมก็คิดว่าคนฉลาดๆ อย่างคุณไอยวริญเนี่ย

44:05.320 --> 44:06.480
ก็คงจะไม่ปฏิเสธ

44:15.240 --> 44:19.080
ค่ะ ฉันก็มั่นใจว่าฉันฉลาดพอ

44:23.040 --> 44:26.440
[ดนตรีเร้าใจ]

44:41.200 --> 44:43.760
[ภาษาอังกฤษ] ราเชน ผมขอคุยด้วยหน่อย

44:43.840 --> 44:45.160
[ภาษาอังกฤษ] มีข่าวดีอะไรเหรอครับ

44:45.800 --> 44:49.320
ผมว่าคุณคงไม่รู้ว่าผมกับไอย์สนิทกันแค่ไหน

44:51.040 --> 44:53.600
ผมรับไม่ได้กับสิ่งที่คุณพยายามทำ

44:54.200 --> 44:56.600
การที่คุณตั้งใจจะติดสินบนไอย์

44:56.680 --> 44:59.960
และโอเรียนนาเป็นเรื่องที่รับไม่ได้

45:00.040 --> 45:04.200
ผมจะให้คุณถอนตัวจากโปรเจกต์นี้ในทันที

45:04.280 --> 45:05.800
ถ้าไม่ทำ

45:05.880 --> 45:08.960
ผมจะสั่งแบนเกรตแอนด์โกลว์

45:09.040 --> 45:10.760
จากการทำธุรกิจข้ามชาติไปตลอด

45:10.840 --> 45:13.640
[เอฟเฟกต์สะพรึง]

45:45.080 --> 45:46.840
- [เบรกเอี๊ยด บีบแตรยาว]
- [หายใจเฮือก]

45:48.560 --> 45:51.080
- [หอบ]
- [ดนตรีระทึก]

45:55.000 --> 45:55.840
[ไอย์] หลังจากนั้น

45:56.560 --> 45:58.840
ฉันยังโดนลอบทำร้ายอยู่สองสามครั้ง

45:59.880 --> 46:01.120
และทุกครั้ง

46:01.720 --> 46:03.520
มันจะเกิดขึ้นตอนที่ฉันอยู่คนเดียว

46:04.920 --> 46:06.800
แต่โชคดีที่ฉันรอดมาได้

46:08.000 --> 46:09.360
แล้วพอฉันกลับไทย

46:10.680 --> 46:12.240
เรื่องมันก็เงียบหายไปอีก

46:12.760 --> 46:16.520
แล้วแบบนั้นทำไมคุณถึงไม่แจ้งความคะ

46:17.920 --> 46:19.240
ก็ฺฉันไม่มีหลักฐาน

46:20.160 --> 46:22.400
เขาไม่ทิ้งร่องรอยอะไรให้ฉันเลย

46:23.960 --> 46:25.560
แล้วนี่ก็เป็นเหตุผลว่า

46:26.600 --> 46:28.360
ฉันอยากให้คุณระวังตัว

46:29.400 --> 46:31.160
เพราะเราไม่มีทางรู้เลยว่า

46:31.920 --> 46:33.160
ราเชนจะทำอะไรอีก

46:38.400 --> 46:39.760
ฉันเป็นห่วงคุณนะ

46:40.680 --> 46:44.800
[ดนตรีซึ้ง]

46:51.200 --> 46:53.360
แต่ถ้าคุณอยู่ใกล้ๆ ฉัน

46:54.600 --> 46:55.720
ฉันจะดูแลคุณเอง

47:20.600 --> 47:24.040
[ดนตรีสะพรึง]

47:35.960 --> 47:36.920
[ภาษาอังกฤษ] ขอโทษค่ะ

47:41.400 --> 47:43.000
(โอเรียนนา แกรนด์)

47:44.520 --> 47:45.840
ทีนี้

47:46.560 --> 47:49.120
คุณก็หายสงสัยเรื่องราเชนแล้วใช่ไหม

47:51.080 --> 47:52.600
ถ้างั้น

47:53.320 --> 47:55.680
เรามาหาคำตอบเรื่องคุณกันดีกว่า

47:57.400 --> 47:59.120
คุณยังไม่มีคำตอบให้ตัวเองเลยนี่

47:59.640 --> 48:03.760
[ดนตรีระทึกขวัญ]

48:07.040 --> 48:07.920
[เม] ว้าย

48:20.080 --> 48:23.520
[ดนตรีกดดันชวนลุ้น]

48:38.720 --> 48:39.880
[ถอนหายใจ]

48:46.040 --> 48:48.800
[ดนตรีสะเทือนใจบรรเลงยะเยือก]

49:17.160 --> 49:18.160
ค่ะ

49:19.360 --> 49:21.480
ได้ค่ะ กำลังลงไปค่ะ

49:22.320 --> 49:24.160
[ลูกค้า 1 พูดภาษาอังกฤษ] เอ่อ
คีย์การ์ดผมอยู่กับคุณใช่ไหม

49:24.240 --> 49:25.080
[พนักงาน 1 พูดภาษาอังกฤษ]
คีย์การ์ดคุณเหรอคะ

49:25.160 --> 49:27.560
[ลูกค้า 1] เนี่ยผมหาไม่เจอ
ผมว่าเมื่อกี้มันอยู่กับผมนะ

49:27.640 --> 49:29.840
- [พนักงาน 1] ไม่ได้อยู่กับฉันนะคะ
- แน่ใจนะ

49:29.920 --> 49:33.000
[พนักงาน 1] แน่ใจค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ เดี๋ยวฉันเอาอันใหม่ให้ค่ะ

49:33.080 --> 49:34.320
ขอทราบเบอร์ห้องได้ไหมคะ

49:34.400 --> 49:35.640
[ลูกค้า 1] ครับ ห้อง 1024

49:35.720 --> 49:37.560
[พนักงาน 1] โอเคค่ะ ขอตรวจสอบก่อนนะคะ

49:37.640 --> 49:38.560
[ลูกค้า 1] ได้ครับ

49:38.640 --> 49:39.600
[พนักงาน 1] ขอบคุณค่ะ

49:39.680 --> 49:40.960
สักครู่นะคะ

49:41.040 --> 49:42.360
[พนักงาน 1 พูดภาษาไทย]
เดี๋ยวเช็กเบอร์ห้องเขาให้หน่อย

49:42.440 --> 49:44.120
[ลูกค้า 1 พูดภาษาอังกฤษ]
ผมออกไปข้างนอกแป๊บเดียว

49:44.200 --> 49:46.640
[พนักงาน 1 พูดภาษาอังกฤษ]
ค่ะๆ ขอบคุณค่ะ สักครู่นะคะ

49:47.640 --> 49:50.320
[พนักงาน 1 พูดภาษาไทย] เดี๋ยวเช็กเบอร์ห้อง
นี้ให้หน่อยนะคะ จะได้เอาคีย์การ์ดใหม่ให้เขา

49:50.400 --> 49:52.640
[การ์ด 1] ตอนคีย์การ์ดหล่น
คุณเห็นผู้่หญิงคนนั้นหรือเปล่า

49:52.720 --> 49:55.960
[พนักงาน 1 พูดภาษาอังกฤษ] ไม่ทราบว่า
ตอนทำคีย์การ์ดหาย เห็นผู้หญิงคนนั้นไหมคะ

49:56.040 --> 49:57.480
เอ่อ ผมไม่แน่ใจ

49:57.560 --> 49:59.280
[พนักงาน 1 พูดภาษาไทย] เขาไม่แน่ใจอะค่ะ

50:02.400 --> 50:03.600
[แยม] เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวค่ะ

50:03.680 --> 50:04.960
มีอะไรกันหรือเปล่าคะ

50:05.600 --> 50:07.840
จะรีบกลับไปแจ้งนะครับคุณแยม ผมต้องรีบไป

50:07.920 --> 50:09.680
เฮ้ย ไม่ได้ค่ะ

50:09.760 --> 50:11.240
ต้องแจ้งเดี๋ยวนี้

50:11.840 --> 50:13.440
ไหน เกิดอะไรขึ้น

50:13.520 --> 50:14.920
เล่ามาให้หมดสิคะ

50:16.080 --> 50:19.720
[หอบ ถอนหายใจ]

50:32.280 --> 50:35.120
(แอนเทียบาร์)

50:49.120 --> 50:51.880
ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้เมื่อกี้นี้

50:52.600 --> 50:53.600
เห็นด้วยเหรอ

50:53.680 --> 50:55.640
แล้วก็ขอโทษด้วย

50:55.720 --> 50:57.280
วันนั้นในห้องน้ำ

50:58.320 --> 51:00.200
ฉันทำให้เธอเจ็บ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

51:00.280 --> 51:04.440
[ดนตรีน่ารักสดใส]

51:21.760 --> 51:23.480
ลึกลับมาก

51:23.560 --> 51:25.040
น่าค้นหา

51:33.800 --> 51:37.760
[ดนตรียั่วยวน]

51:56.360 --> 51:57.480
พอเถอะค่ะ

52:00.640 --> 52:03.560
ฉันว่าฉันได้คำตอบแล้ว

52:07.480 --> 52:08.760
แน่ใจนะ

52:10.080 --> 52:13.080
ที่คุณบอกว่าคุณได้คำตอบ

52:14.960 --> 52:15.920
งั้น

52:17.920 --> 52:19.040
เราสองคน

52:23.280 --> 52:24.880
มาลองคบกันดูไหม

52:34.200 --> 52:35.760
คุณเป็นคนแรกเลยนะ

52:37.800 --> 52:39.320
ที่ทำให้ฉันรู้สึกว่า

52:41.480 --> 52:42.920
ฉันอยากจริงจังด้วย

52:45.000 --> 52:45.880
คุณ

52:48.240 --> 52:50.120
แต่เราสองคนเป็นคู่แข่งกันนะ

52:51.880 --> 52:54.920
- แล้วไหนจะเรื่องวันนั้นที่ฉัน…
- [แทรก] ฉันรู้

52:56.520 --> 52:57.840
ฉันไม่ลืม

52:59.320 --> 53:00.720
แต่คุณจำได้ไหม

53:01.280 --> 53:02.800
ที่ฉันเคยบอกว่า

53:04.720 --> 53:07.120
ถ้าฉันอยากทำตามหัวใจตัวเอง

53:09.040 --> 53:10.080
ฉันไม่สนหรอก

53:11.880 --> 53:13.560
ว่าต่อไปนี้จะเป็นยังไง

53:17.600 --> 53:19.160
ฉันอยากโฟกัสแค่

53:21.520 --> 53:23.280
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉันเท่านั้น

53:24.520 --> 53:27.800
♪ ตาที่มองแบบตอนนี้ให้เธอเท่านั้น ♪

53:27.880 --> 53:32.040
♪ ไม่ให้ใครเห็นทั้งนั้น ตอนที่เราได้กอดกัน ♪

53:32.120 --> 53:35.960
♪ Only we know
เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ ♪

53:36.040 --> 53:38.520
♪ ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

53:38.600 --> 53:42.920
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪

53:46.000 --> 53:47.120
โอเค

53:49.520 --> 53:51.120
ฉันจะคบกับคุณ

53:54.040 --> 53:55.040
แต่…

53:57.880 --> 54:00.000
เราต้องห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้เลยนะ

54:04.600 --> 54:05.680
ถ้าคุณโอเคอะ

54:07.120 --> 54:08.240
ฉันก็โอเค

54:13.800 --> 54:14.920
ดีล

54:15.000 --> 54:18.680
♪ มองตาก็รู้กัน ไม่ต้องให้ใครรู้ทัน ♪

54:18.760 --> 54:21.840
♪ There’s something only we know ♪

54:21.920 --> 54:25.040
♪ ตาที่มองแบบตอนนี้ให้เธอเท่านั้น ♪

54:25.120 --> 54:29.240
♪ ไม่ให้ใครเห็นทั้งนั้น ตอนที่เราได้กอดกัน ♪

54:29.320 --> 54:33.480
♪ Only we know
เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ ♪

54:33.560 --> 54:35.600
♪ ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

54:35.680 --> 54:39.720
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪

54:39.800 --> 54:44.320
♪ Only we, only we, only we know ♪

54:44.400 --> 54:47.800
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

54:47.880 --> 54:50.280
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ ♪

54:50.360 --> 54:52.640
♪ ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

54:52.720 --> 54:55.480
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪

54:55.560 --> 55:00.760
♪ ตาที่มองแบบตอนนี้ให้เธอเท่านั้น
ไม่ให้ใครเห็นทั้งนั้น ♪

55:00.840 --> 55:04.560
♪ ตอนที่เราได้กอดกัน Only we know ♪

55:04.640 --> 55:09.320
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ
ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

55:09.400 --> 55:13.640
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪

55:13.720 --> 55:18.760
♪ Only we, only we, only we know ♪

55:18.840 --> 55:20.760
พร้อมจะไปสนุกกับคุณไอย์หรือยังคะ

55:20.840 --> 55:21.800
ไปกันเลยไหมคะ

55:21.880 --> 55:23.440
[ดนตรีสดใส]

55:23.520 --> 55:25.440
[เม] วันนี้สนุกมากเลย

55:26.040 --> 55:29.280
[ไอย์] คุณไอย์ดีใจนะคะที่ได้คบกับคุณเม

55:29.800 --> 55:33.240
ถ้าคุณเมสามารถดึงอันโดรเมด้า
มาอยู่ในโปรเจกต์เราได้

55:33.320 --> 55:35.080
ทั้งที่คุณไอย์เป็นแบรนด์แอมฯ

55:35.160 --> 55:37.080
ก็เหมือนซูพีเรียได้ตบหน้าโอเรียนนาเลยนะคะ

55:37.680 --> 55:38.800
เฮ้ย

55:40.440 --> 55:42.800
สะใจมากปะที่เห็นตัวเองถือไพ่เหนือกว่าฉันอะ

55:42.880 --> 55:45.800
[ดนตรีระทึก]

55:53.360 --> 55:57.200
♪ เก็บความลับไว้ลึกๆ เรื่องที่ลึกซึ้ง ♪

55:57.280 --> 55:59.320
♪ ไม่ให้ใครเข้าถึง ♪

55:59.400 --> 56:03.520
♪ Only me and you
รักที่ซ่อนไว้ ♪

56:03.600 --> 56:05.720
♪ ไม่ต้องมีใคร ♪

56:05.800 --> 56:10.120
♪ ให้เป็นเรื่องที่รู้แค่เราเท่านั้น
ไม่ต้องไปบอกใคร ♪

56:10.200 --> 56:14.320
♪ Only we, only we, only we know ♪

56:14.400 --> 56:18.280
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

56:18.360 --> 56:22.720
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ
ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

56:22.800 --> 56:27.240
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪

56:27.320 --> 56:31.240
♪ Only we, only we, only we know ♪

56:31.320 --> 56:35.040
♪ You and me,
You and me, you and me now ♪

56:35.120 --> 56:39.560
♪ เรื่องที่มีแค่เราที่เข้าใจ
ซ่อนความลับนี้เอาไว้ ♪

56:39.640 --> 56:44.360
♪ แค่ฉันกับเธอก็พอ
Only we know ♪