CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN CHO VÀI TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY
VÀ KHÔNG NHẰM CỔ XÚY CÁC GIÁ TRỊ TÌNH DỤC TRÁI ĐẠO ĐỨC
HAY XÚI GIỤC THÁI ĐỘ TIÊU CỰC ĐỐI VỚI GIỚI TÍNH HOẶC NHÓM NGƯỜI NÀO.
Có vẻ chúng ta phải giả vờ đóng vai người yêu rồi.
Nên cứ để anh ta tin rằng cô đang hẹn hò với phụ nữ.
Tại sao cô ta lại làm vậy?
Cô Ai đã sắp đặt mọi chuyện để cô và cô ấy được ở một mình.
Cô không nhìn thấu cô ấy.
Chị không cần lo hết mọi việc.
TẬP TRƯỚC
Bố cô biết cô đến đây chứ?
Bố cô biết cô thích phụ nữ chứ?
Hóa ra tôi xảo quyệt hơn cô nghĩ đấy.
DÙNG VÂN TAY HOẶC MẬT KHẨU
Cô đang làm gì vậy?
Black Manhattan.
Thức uống cho cô gái thanh lịch…
có vị ngọt hòa với vị chua nhẹ
nhưng cũng mang phần bí ẩn.
Rất thú vị.
Tôi? Bí ẩn?
Đời tôi như một cuốn sách mở.
Vẫn chưa mở hoàn toàn.
Ý tôi là mở cửa trái tim đấy.
Có lẽ cần phải có người mở giúp.
Này.
CĂN CƯỚC - GIẤY PHÉP LÁI XE
NHẬP MẬT KHẨU
Hôm nay cả hai chúng ta đều không đạt được mục đích.
Hẹn lần sau vậy.
Thử lại lần nữa nhé.
Maple.
NGUYÊN TÁC: SERENISTA
G
Vâng, chị G.
Xin lỗi vì gọi cô sớm thế này.
Có một tài liệu cần cô kí gấp.
Cô muốn đến công ty kí hay để tôi mang đến chỗ cô?
Em sẽ đến thẳng công ty.
Có việc gấp à?
Phải.
Tiếc thật.
Tối qua chưa kịp bắt đầu…
thì cô đã ngủ mất rồi.
Chắc ly Black Manhattan tôi pha
hơi nặng đô quá.
Cô định mặc như vậy đến công ty thật à?
Không thấy gợi cảm quá sao?
Cứ mặc quần áo của tôi.
Muốn trả hay giữ luôn cũng được.
Thật đấy.
Cô đối xử tốt với tôi
hay cô đang muốn khiến tôi mắc nợ nữa?
Không thể nói "nữa" được.
Vì nợ lần trước…
cô đã trả rồi mà.
Bằng nụ hôn trong xe.
Cứ xem như lần này không phải tôi giúp cô.
Mà chỉ là hành động tử tế thôi.
Hành động tử tế đáng giá cả trăm nghìn đô-la?
Như thế có hơi tốt quá mức với người vừa mới quen không?
Chúng ta mới quen thật. Nhưng cô đặc biệt.
Dù là bao nhiêu, tôi vẫn cho hết.
Tôi không dám nhận.
Tôi sẽ gửi trả lại.
Dù gì chúng ta cũng sẽ gặp lại.
Tôi vẫn chưa tìm ra câu trả lời cho mình.
Thế quần áo để ở đâu?
Cô đi tắm rồi thư giãn trước đi đã.
Sấy tóc thế này…
cô thích không?
Nếu thích, ngày nào tôi cũng có thể làm cho cô.
Thật đấy.
Nếu cô muốn biết tôi nói thật hay không
thì dọn đến sống chung với tôi.
Cô bị điên à?
Xấu hổ à?
Sao lại phải xấu hổ?
Người ta nói phụ nữ
thường không nói thật lòng mình.
Tôi biết
hiện tại cô đang suy nghĩ
sống chung với tôi sẽ như thế nào.
Đúng không?
Không trêu cô nữa.
Cô biết không?
Bình thường người cuồng công việc như tôi
sẽ không phí thời gian thế này.
Đến gội đầu tôi còn ra tiệm đấy.
Vậy ý cô muốn nói là mọi điều cô nói và làm cho tôi
là vì tôi đặc biệt đối với cô?
Kiểu vậy.
Cô dẻo miệng thật đấy.
Thế, quý cô đây cảm thấy hứng thú chưa?
Không biết.
Nhưng tôi biết đến giờ mình phải tới công ty rồi.
Xong rồi.
Đợi đã.
Tóc cô đẹp rồi.
Bây giờ phải chăm cho da rạng rỡ nữa.
Nào.
- Xong rồi. - Cảm ơn.
Có người nói với bố
con đưa gái về phòng.
Nó là ai?
Gián điệp của bố báo tin à?
Lần này là ai?
Vệ sĩ nào thế?
Tại sao người nào ở cạnh con
cũng không thể tin tưởng vậy?
Nếu con không làm gì sai
thì đâu có ai phải báo tin cho bố.
Thế sao?
Con đưa ai về đây?
Một người bạn.
Bạn?
Bạn nào?
Bố có biết không?
Người đó có đáng tin không?
Con tin người đó đến mức có thể đưa về đây?
Sao không trả lời bố?
Chỉ một câu hỏi đơn giản.
Bố không cần đến tận đây.
Gọi điện cũng được mà.
Bố phải tận mắt nhìn.
Để biết thật ra con đang định làm gì.
Con sẽ không làm gì gây rắc rối cho bố.
Bố không cần lo.
Lo cho con à?
Bố không hề lo cho con.
Bố chỉ lo cho công ty.
Lo cho danh tiếng nhà ta.
Lo cho hình ảnh bố đã dành cả đời để gây dựng.
Đây là chuyện cá nhân của con.
Đừng giở cái giọng đó.
Làm tao nghĩ đến mẹ của mày.
Bố đã nói sẽ không nhắc tới mẹ.
Vậy sao còn nhắc?
Vậy thì đừng cư xử như cô ta.
Nếu không tao đâu cần phải nhắc.
Nhớ lấy, Aiwarin.
Mẹ của mày đã làm tao thất vọng.
Đừng khiến tao phải thất vọng với cả mày nữa.
Tao không quan tâm
đến con đàn bà thối tha mày lôi lên giường.
Nhưng nếu có ngày
có tin người thừa kế của Orienna
cư xử bốc đồng, bất cẩn,
tao sẽ từ mặt mày.
Nhớ lấy.
Cứ ở lại đây đã.
Đợi đến khi ông ta đi,
rồi cô có thể về.
Được.
Hãy chuẩn bị ba bộ tài liệu rồi gửi email cho cả chủ tịch nữa.
Cô Mae.
Cô đến văn phòng ngay đi.
Có chuyện gì vậy, chị G?
Đừng hỏi bây giờ. Cứ đi đi.
Được.
Mang cho tôi vài bộ trang phục giống kiểu cô Maevika hay mặc.
Ngay lập tức!
Chuyện gì vậy, chị G?
Cô bảo tôi không cần phải lo.
Tôi đã cố gắng không lo lắng.
Nhưng cô lại bỏ đi rồi làm rối tung lên.
Bộ đồ cô đang mặc là bộ sưu tập mới của Andromeda.
Vẫn chưa bán trên thị trường đâu.
Hiện tại người duy nhất có thể sở hữu bộ đồ này
là đại sứ thương hiệu, cô Aiwarin.
Cô ấy đã mặc bộ đồ này trong một cuộc phỏng vấn với báo chí.
Cô có nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
nếu có người bắt gặp cô mặc nó rồi đăng lên mạng không?
Em xin lỗi, chị G.
Lần sau hãy cẩn thận hơn.
Được không?
Em sẽ không lặp lại sai lầm.
Em sẽ chấm dứt ngay khi có thể.
Tôi nhờ cô một việc được không?
Nếu cô còn đi gặp cô ấy,
hãy để tôi đi cùng.
Tôi sẽ giữ khoảng cách.
Phòng khi có chuyện bất trắc thì có tôi ở đấy.
Có người nói với bố
con đưa gái về phòng.
Nó là ai?
Đây là chuyện cá nhân của con.
Đừng giở cái giọng đó.
Làm tao nghĩ đến mẹ của mày.
Bố đã nói sẽ không nhắc tới mẹ.
Vậy thì đừng cư xử như cô ta.
Nếu không tao đâu cần phải nhắc.
Mẹ xin lỗi, Ai. Mẹ thật lòng xin lỗi con.
Nhưng mẹ phải đi rồi.
Con hãy ngoan nhé.
Yam, tổ chức họp nhóm gấp.
Tôi đã đọc bản phân tích thị trường cô gửi rồi.
Tôi thấy cần phải thảo luận.
Không phải hôm nay chị nghỉ à?
Tôi đổi ý rồi.
Ngồi không khiến tôi bứt rứt. Tôi không thích.
Mae, bố vào được không?
Dạ.
Mae.
Nghe nói tối qua con dự tiệc của bạn. Có vui không?
Vui lắm, bố ạ.
À…
Bố chỉ muốn nhắc con
từ giờ nên hạn chế tiệc tùng lại.
Tốt nhất là tạm ngưng luôn một thời gian.
Đến khi vụ đấu thầu kết thúc.
Bố không muốn người ta nói
con không nghiêm túc trong cuộc cạnh tranh này.
Mae.
Con chưa quên chứ?
Ngoài kia có người đang chờ xem chúng ta thất bại.
Nếu chúng ta thua…
Con không quên, bố à.
Con sẽ làm theo lời bố.
Tốt lắm.
Nghe vậy là bố yên tâm rồi.
Vậy con nghỉ ngơi đi.
Khoan đã, bố.
Liệu bố có thất vọng
nếu như…
Nếu như con thất bại trong dự án này?
Không thể có chuyện thất bại được.
Bởi vì bố tin tưởng con.
Kiểu gì con cũng sẽ thành công.
Và bố không phải người duy nhất đang đợi để tự hào về con.
Mẹ con cũng đang đợi đấy.
Chắc chắn là thế.
Mae…
Trước khi mẹ con qua đời,
mẹ đã dặn bố chăm sóc con.
Bố và mẹ đều yêu thương con
và đặt rất nhiều hi vọng vào con.
Bố mẹ đều tin rằng
con có thể làm được.
NƠI ĐỖ XE CHO NGƯỜI THAM GIA ĐẤU THẦU
Xe này của cô Maevika?
Cô ấy đi rồi. Chúng ta phải lấy phong bì đấu thầu đầu tiên.
Đi thang bộ đi.
Chị nói ai ạ?
Cô đấy.
Tôi cũng vào.
Tôi nữa.
Này.
Cô Maevika, xin được phỏng vấn.
Xin chào.
Cô tự tin bao nhiêu trong cuộc đấu thầu này?
Tự tin trăm phần trăm.
Chà.
Có vẻ Orienna cũng rất tự tin. Cô có thấy áp lực không?
Hôm nay, tất cả phụ thuộc vào cuộc đấu thầu.
Ồ.
Nhanh lên! Cô Maevika vẫn đang trả lời phỏng vấn.
Chúng ta vẫn còn kịp.
Đại diện của Superior đến đầu tiên.
Sao còn chưa vào trong?
Công ty lấy được phong bì đầu tiên…
sẽ có lợi thế.
Lợi thế gì vậy?
Không rõ.
Nhưng có nhiều công ty rất tin vào điềm lành.
Đầu xuôi thì đuôi lọt…
nên họ muốn làm công ty đầu tiên mua tài liệu đấu thầu.
Có lẽ để nghiên cứu điều khoản trước các đối thủ.
ĐIỀU KHOẢN THAM CHIẾU: PHẠM VI, YÊU CẦU CHI TIẾT VỀ DỰ ÁN
Chỉ trước có vài phút
cũng không tạo nên khác biệt.
Hơn nữa, đi trước cũng không đảm bảo sẽ giành chiến thắng.
Orienna cứ đi trước.
Tôi không vội.
- Cô Maevika, bên này. - Mời nhìn vào camera này.
- Camera này nữa ạ. - Đi thôi.
DỰ ÁN THE GREATER DUTY FREE
Chào anh.
Tôi thật sự rất ngưỡng mộ Superior
vì đã chọn người trẻ như cô phụ trách dự án này.
Không chỉ khiến cuộc đua thêm phần hào hứng,
còn khiến nhiều công ty phải tự nhìn lại mình.
Để xem thứ gì đã lỗi thời.
Nghe anh nói thế, tôi thật sự rất vui.
Cho đến giờ,
người khác vẫn nghi ngờ tôi,
nói tôi sẽ khiến Superior thua cuộc.
Tôi nghĩ họ không có ý gì đâu.
Họ chỉ muốn áp đảo tinh thần cô thôi.
Đừng bị lung lay.
Cứ tập trung làm việc của mình.
Dùng hành động thay cho lời nói.
Cảm ơn anh.
Nào.
Cùng chụp ảnh đi.
- Mời nhìn bên này. - Bên này.
- Nhìn đây ạ. - Bên này.
- Bên này nữa. - Một, hai, ba.
Nhìn vào đây nữa ạ.
- Đẹp lắm. - Bên này.
- Đẹp lắm. - Bên này ạ.
Một, hai.
- Cười lên đi ạ. - Bên này.
Anh Rachen.
Đẹp lắm.
Xin chào, cô Maevika.
Anh Rachen, anh lờ tôi đấy à?
Có hơi bị quá đáng không?
Xin lỗi, có điều
tôi thấy anh Direk là người đứng đầu dự án
nên chắc sẽ có nhiều thời gian trò chuyện với các nhà thầu.
Còn tôi chỉ là một đối thủ nhỏ.
Hiếm có dịp gặp mặt họ.
Thế nên…
hãy cho tôi một cơ hội.
Xin chào.
Anh Rachen.
Phó chủ tịch công ty Great & Glow,
nhà nhập khẩu hàng tiêu dùng lớn ở Thái Lan.
Cô Mae, có vẻ cô biết tôi khá rõ.
Trong nước có ai mà không biết anh.
Tôi biết anh cũng như những người khác thôi.
Nếu vậy…
chúng ta sẽ không mất nhiều thời gian
để thật sự hiểu nhau.
Nào, cùng chụp ảnh đi.
Mời nhìn bên này.
- Bên này. - Đẹp lắm.
- Bên này ạ. - Đẹp lắm.
Cười lên nào.
- Nhìn vào máy này nữa. - Đẹp lắm.
- Yam. - Dạ?
Mang tài liệu về công ty đi.
Để bố tôi hỏi.
Tôi đau đầu. Tôi muốn nghỉ một chút.
Khi nào khỏe tôi xem sau.
Em biết rồi.
Em sẽ mang chiếc váy đến xe cô ấy.
Chị không cần đi cùng. Cứ đợi ở đây.
Khi nào xong em sẽ gọi.
Nhưng…
Em đi trả váy thôi. Không có việc gì đâu.
Xin chào, cô Aiwarin.
Đã lâu không gặp.
Phải.
Sao đợi đến giờ mới chào hỏi vậy?
Anh ra vẻ như chúng ta không hề quen biết
lúc ở phòng đấu thầu.
Hay anh sợ người ta biết
chuyện anh đã làm với tôi?
Nếu cô định nói tôi đã làm gì
thì phải có bằng chứng.
Nếu không có thì xem như
chưa có gì xảy ra.
Và tôi không có gì phải sợ.
Lí do tôi không chào hỏi cô
là vì có người khác thu hút sự chú ý của tôi.
Thế thôi.
Nếu anh định tiếp cận Maevika
như cách đã tiếp cận tôi
thì hãy quên đi.
Vì cô ấy không dễ bị lừa đâu.
Cô nói như hiểu cô ấy lắm.
Tôi không phải trả lời anh.
Tôi không cần cô cho phép.
Cô nghiện rồi phải không?
Lén lút thế này…
rất kích thích, phải không?
Vừa rồi tôi thấy cô nói chuyện với Rachen.
Hai người quen nhau từ trước à?
Lúc nãy trong phòng đấu thầu,
cô thân thiết với Rachen lắm đấy.
Không chỉ có anh ta, còn có Direk nữa.
Cô có sức hút mạnh thật đấy.
Đừng đánh trống lảng.
Tôi nghe hai người nhắc đến tên tôi.
Thì…
cũng không có gì đâu.
Cứ cẩn thận với anh ta.
Như với đối thủ,
và với đàn ông.
Anh ta không giống những người mà cô đã gặp đâu.
Hãy tin tôi.
Tôi không thể tin cô cho đến khi biết lí do.
Được thôi.
Đây là chìa khóa dự phòng ở Orienna.
Cô có thể dùng để vào phòng tôi.
Tôi cho cô cả thẻ vào tất cả các khu vực VIP nữa.
Tối nay gặp tôi ở hồ bơi trên tầng thượng.
Rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Mae.
Chị G.
Em vừa định gọi cho chị.
Có chuyện gì à?
Cô chưa trả váy.
Cứ tạm gác lại việc đấy.
Có việc khác quan trọng hơn.
Tối nay chúng ta đến Orienna.
Khi nào đến nơi, chúng ta sẽ tách ra.
Em sẽ vào khu VIP.
Chị cứ vào bằng lối dành cho khách thông thường.
Được.
Khoan đã, Mae.
Đây là máy nghe lén.
Chúng ta sẽ nghe trộm bí mật từ cô ta.
Muốn bơi không?
Maple.
Tôi đến về việc của Rachen.
Cô Aiwarin.
Cứ gọi là Ai thôi. Tôi thích thế.
Như thế giống tôi hơn.
Về chuyện của Rachen.
Được rồi.
Rachen và tôi gặp nhau năm ngoái.
Trong dự án chung của Orienna và Great & Glow.
Chúng tôi đều được mời đến Boston.
Dự án của ông Barry thật sự rất nặng.
Chúng ta rất may mắn vì Great & Glow và Orienna
là hai công ty Thái được chọn để cùng quản lí khu vực này.
Nhưng nói thật với cô.
Tôi thật sự không thích làm việc chung với người khác.
Anh có ý gì?
Tôi muốn Great & Glow nắm toàn quyền kiểm soát khu vực thương mại.
Nếu cô đồng ý rút khỏi dự án,
cô muốn bao nhiêu, tôi sẽ đền bù bấy nhiêu.
Anh định hối lộ tôi à?
Không hề.
Chỉ đề nghị với cô thôi.
Tôi nghĩ người thông minh như cô Aiwarin
sẽ không từ chối.
Anh nói đúng. Tôi đủ thông minh để biết cái nào tốt hơn.
Rachen, tôi cần nói chuyện với anh.
Có tin tốt à?
Tôi nghĩ anh không biết tôi thân với cô Ai đến mức nào.
Tôi không thể chấp nhận việc anh đang cố làm.
Chuyện anh định hối lộ cô Ai
và Orienna là không thể tha thứ.
Tôi yêu cầu anh rút khỏi dự án này ngay lập tức.
Nếu không,
Great & Glow sẽ vĩnh viễn bị cấm
kinh doanh ở nước ngoài.
Sau đấy,
tôi bị tấn công hai hay ba lần nữa.
Lần nào
cũng vào lúc tôi đang đi một mình.
May là lần nào tôi cũng thoát được.
Lúc tôi trở về Thái,
mọi chuyện cứ thế kết thúc.
Sao cô không báo cảnh sát?
Tôi không có bằng chứng.
Anh ta không để lại một dấu vết nào.
Thế nên tôi mới nói với cô
hãy cẩn thận.
Không thể biết được
Rachen sẽ làm gì đâu.
Tôi quan tâm cô.
Nếu cô ở bên cạnh tôi,
tôi sẽ bảo vệ cô.
Xin lỗi!
Vậy…
bây giờ cô đã hết ngờ vực về Rachen rồi chứ?
Nếu đã hết
thì hãy tìm câu trả lời của cô.
Cô vẫn chưa tìm ra à?
ĐANG DỌN VỆ SINH
Phải.
Được. Tôi xuống ngay.
Cô cầm chìa khóa của tôi à?
Chìa khóa của anh?
Tôi tìm không thấy. Chắc chắn lúc nãy vẫn còn.
- Không, tôi không có giữ. - Cô chắc chứ?
Vâng, xin lỗi. Tôi sẽ tìm chìa khóa khác cho anh.
Anh ở phòng số mấy?
Thế thì tốt. Phòng 1034.
Được. Để tôi kiểm tra trước.
Nhờ cô.
Cảm ơn.
Anh đợi chút.
Kiểm tra số phòng giúp tôi.
Được, tôi phải quay trở lại ngay.
Được, tôi biết. Cảm ơn. Xin đợi một chút.
Kiểm tra số phòng này. Để lấy chìa khóa mới cho khách.
Anh có thấy cô gái kia đánh rơi nó không?
Xin lỗi, anh có nhìn thấy cô ấy lúc đánh mất chìa khóa không?
Tôi không chắc.
Anh ta không chắc.
Khoan, đợi chút.
Xảy ra chuyện gì à?
Tôi sẽ quay lại kể sau, cô Yam. Tôi đi đây.
Này! Không được đi!
Anh phải cho tôi biết bây giờ!
Nào, xảy ra chuyện gì?
Kể đi.
QUÁN BAR ANTHEA
Cảm ơn cô đã giúp tôi.
Cô nhìn thấy à?
Và cho tôi xin lỗi.
Chuyện hôm nọ ở nhà vệ sinh.
Tôi không cố ý làm cô bị đau.
Thật bí ẩn.
Thật thú vị.
Dừng lại ở đây đi.
Tôi nghĩ mình đã có câu trả lời rồi.
Cô có chắc…
về câu trả lời cô vừa tìm thấy không?
Nếu vậy…
hai chúng ta…
hãy thử một lần nhé?
Cô là người đầu tiên
làm tôi cảm thấy
muốn nghiêm túc.
Cô…
Nhưng chúng ta là đối thủ, nhớ không?
- Rồi còn cả chuyện kia nữa. - Tôi biết.
Tôi không hề quên.
Nhưng cô có nhớ
tôi từng nói gì với cô không?
Nếu tôi muốn làm theo trái tim mách bảo,
tôi sẽ không quan tâm
chuyện gì xảy ra sau này.
Tôi muốn tập trung
vào những gì ở trước mắt mình.
Được.
Tôi sẽ ở bên cô.
Nhưng…
cô không được để ai biết chuyện này.
Nếu cô đồng ý
thì tôi chấp nhận.
Đồng ý.
Sẵn sàng vui chơi cùng Ai chưa?
Đi thôi!
TẬP TIẾP THEO
Hôm nay vui quá.
Ai rất vui vì được hẹn hò với Mae.
Nếu cô có thể kéo Andromeda vào dự án của chúng ta
lúc cô Ai đang là đại sứ thương hiệu
thì chính là đòn đánh trực diện từ Superior đến Orienna.
Cô…
Cô hả hê rồi chứ? Khi biết mình chiếm được ưu thế?
Biên dịch: Hoàng Nguyên biết mình chiếm được ưu thế?