KISAH YANG DIPAPARKAN MUNGKIN DITOKOK TAMBAH DAN MEWAKILI SITUASI INDIVIDU.
IA HANYA UNTUK TUJUAN HIBURAN.
TIADA NIAT UNTUK MEMPROMOSIKAN NILAI-NILAI SEKSUAL TIDAK BERMORAL
ATAU MENGGALAKKAN SIKAP NEGATIF TERHADAP MANA-MANA GENDER ATAU SEKUMPULAN INDIVIDU
Nampaknya kita kena pura-pura jadi pasangan kekasih buat masa sekarang.
Buatlah dia percaya yang awak bercinta dengan seorang wanita.
Lagipun kenapa dia buat macam itu?
Cik Ai rancang semua ini supaya awak bersendirian dengan dia.
Awak tak nampak muslihat dia.
Awak tak perlu risau tentang semua benda kecil.
SEBELUM INI
Ayah awak tahu awak datang ke sini untuk berjumpa dengan saya?
Ayah awak tahu awak suka wanita?
Nanti awak akan lihat saya lebih licik berbanding apa yang awak sangka.
ID SENTUHAN ATAU MASUKKAN KATA LALUAN
Awak buat apa?
Black Manhattan.
Ia untuk seorang gadis yang berkelas tinggi.
Manis dengan sedikit masam
tapi bermisteri juga.
Menarik perhatian.
Saya? Bermisteri?
Saya macam buku yang terbuka.
Tak cukup terbuka.
Maksud saya hati awak.
Mungkin ada orang kena bukakan hati saya.
Hei.
KAD ID KEBANGSAAN THAI LESEN MEMANDU KERETA PERSENDIRIAN
MASUKKAN KOD LALUAN
Kita berdua tak dapat apa yang kita nak hari ini.
Lain kalilah.
Jom cuba sekali lagi.
Maple.
NOVEL OLEH SERENISTA
G
Ya, G.
Maaf sebab telefon awal sangat.
Ada dokumen penting yang awak kena tandatangan.
Awak nak datang tandatangan di pejabat atau patutkah saya bawa ke rumah awak?
Saya akan pergi ke pejabat.
Ada hal penting?
Ya.
Sayangnya.
Malam tadi kita baru saja nak bermula
dan awak pengsan sebelum apa-apa berlaku.
Agaknya Black Manhattan yang saya buat itu
terlalu kuat.
Awak betul-betul nak pakai itu ke pejabat?
Bukankah itu agak seksi?
Awak boleh pakai baju saya.
Pinjam atau simpan,
saya tak kisah mana-mana pun.
Adakah awak cuma layan saya dengan baik
atau awak nak saya terhutang budi kepada awak lagi?
Awak tak boleh cakap "lagi."
Sebab kali terakhir awak terhutang budi kepada saya,
awak dah balas balik semuanya.
Dengan ciuman di dalam kereta itu.
Anggap sajalah saya tak tolong awak kali ini.
Ini cuma layanan baik.
Layanan baik apa yang berharga berpuluh atau beratus ribu?
Bukankah itu terlalu banyak untuk orang yang awak baru jumpa?
Ya, kita baru berjumpa. Tapi awak istimewa.
Tak kira berapa banyak, saya masih akan berikannya.
Saya lebih rela tak ambil.
Saya akan pulangkannya kepada awak nanti.
Lagipun kita akan berjumpa lagi.
Saya masih belum dapat jawapan yang saya nak.
Jadi mana bajunya?
Pergi mandi dan relaks dulu.
Awak sukakah
saya tiup kering rambut awak macam ini?
Kalau awak suka, saya boleh buatkan untuk awak setiap hari.
Saya betul-betul akan buat.
Dan kalau awak nak tahu jika saya maksudkannya,
awak kena tinggal dengan saya.
Awak dah gila?
Pipi awak merahkah?
Kenapa pula pipi saya nak merah?
Orang kata wanita
selalu cakap berlawanan dengan perasaan mereka.
Saya tahu
sekarang awak tengah fikir tentang
apa rasanya kalau tinggal dengan saya.
Saya betulkah?
Okey, saya akan berhenti mengusik awak.
Awak tahu tak?
Biasanya, orang yang gila kerja macam saya
takkan buang masa macam ini.
Saya basuh rambut di salun juga.
Jadi maksud awak semua benda yang awak cakap dan buat untuk saya
adalah kerana saya istimewa kepada awak?
Agaknya macam itulah.
Manis juga mulut awak.
Jadi,
pelanggan ini dah mula berminatkah?
Entahlah.
Tapi saya tahu saya patut pergi ke pejabat sekarang.
Dah siap.
Tunggu.
Rambut awak sempurna.
Sekarang kulit awak kena nampak berseri.
Mari.
- Siap. - Terima kasih.
Ada orang beritahu ayah
awak bawa seorang gadis masuk bilik awak.
Siapa dia?
Salah seorang pengintip ayah?
Siapa pula kali ini?
Pengawal yang mana?
Kenapa semua orang di sekitar saya
orang yang saya tak boleh percayakan?
Kalau awak tak buat apa-apa,
tiada siapa perlu laporkan apa-apa kepada ayah.
Jadi?
Siapa yang awak bawa ke sini?
Seorang kawan.
Kawan?
Kawan yang mana?
Ayah kenal dia?
Dia boleh dipercayaikah?
Awak cukup percayakan dia sampai bawa dia ke sini?
Kenapa awak tak jawab?
Itu cuma soalan yang mudah.
Ayah tak perlu datang ke sini.
Telefon saja pun dah cukup.
Ayah kena lihat sendiri.
Supaya ayah tahu apa sebenarnya yang awak buat.
Saya takkan buat apa-apa yang akan timbulkan masalah untuk ayah.
Ayah tak perlu risau.
Risau pasal awak?
Ayah bukannya risau pasal awak.
Ayah risau pasal syarikat itu.
Tentang reputasi kita.
Tentang imej yang ayah bina sepanjang hidup.
Ini hal peribadi saya.
Jangan cakap macam itu dengan ayah.
Buat ayah teringat ibu awak.
Ayah cakap ayah takkan ungkit pasal dia.
Jadi kenapa ayah cakap pasal dia?
Jadi janganlah berperangai macam dia.
Kalau awak tak buat, ayah takkan cakap macam itu.
Ingat, Aiwarin.
Ayah pernah kecewa dengan mak awak sebelum ini.
Jangan buat ayah kecewa dengan awak juga.
Ayah tak kisah langsung
pasal perempuan jijik yang awak heret ke katil awak.
Tapi kalau suatu hari nanti
ada berita yang pewaris Orienna
buat hal dan tak terkawal,
ayah akan halau awak.
Tengok sajalah.
Duduk dulu di sini.
Tunggu sampai dia balik.
Lepas itu awak boleh pergi.
Okey.
Tolong sediakan tiga set dokumen dan CC kepada pengerusi.
Cik Mae.
Pergi ke pejabat awak sekarang.
Apa yang berlaku, G?
Jangan banyak tanya. Pergi saja.
Okey.
Bagi saya baju macam yang Maevika biasanya pakai, sekarang juga.
Sekarang!
Kenapa dengan semua ini, G?
Awak cakap saya tak perlu risau.
Jadi saya cuba untuk tak risau.
Tapi sekarang awak dah buat hal.
Baju yang awak pakai itu daripada koleksi baharu Andromeda.
Koleksi itu belum dikeluarkan.
Satu-satunya orang yang kononnya ada baju itu sekarang
ialah duta jenama itu, Aiwarin.
Dan dia dah pakai baju itu dalam temu bual dengan pihak media.
Awak pernah terfikirkah tentang apa yang akan berlaku
kalau ada orang nampak awak pakai itu dan buat hantaran dalam talian?
Maafkan saya, G.
Tolong lebih berhati-hati lain kali.
Boleh?
Saya takkan buat kesilapan yang sama lagi.
Saya akan tamatkan ini secepat mungkin.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Kalau awak nak pergi jumpa dia lagi,
biar saya ikut awak.
Saya akan jauhkan diri.
Sekiranya sesuatu berlaku, saya ada di situ.
Ada orang beritahu ayah
awak bawa seorang gadis masuk bilik awak.
Siapa dia?
Ini hal peribadi saya.
Jangan cakap macam itu dengan ayah.
Buat ayah teringat ibu awak.
Ayah cakap ayah takkan ungkit pasal dia.
Jadi janganlah berperangai macam dia.
Kalau awak tak buat, ayah takkan cakap macam itu.
Maafkan ibu, Ai. Ibu betul-betul minta maaf.
Tapi ibu kena pergi sekarang.
Jangan nakal, okey?
Yam, adakan mesyuarat penting.
Saya dah baca analisis pemasaran yang awak hantar.
Saya rasa kita kena bincang.
Bukankah awak cuti hari ini?
Saya dah ubah fikiran.
Saya rasa macam nak gila duduk-duduk saja. Saya tak suka.
Mae, boleh ayah masuk?
Itu…
Mae.
Ayah dengar awak pergi ke parti kawan awak malam tadi. Seronok?
Seronok, ayah.
Ayah cuma nak ingatkan awak
untuk cuba kurangkan berparti buat masa sekarang.
Atau lebih baik, hentikan terus.
Sekurang-kurangnya sehingga tempoh pembidaan tamat.
Ayah tak nak orang cakap
awak tak serius tentang persaingan ini.
Mae.
Awak tak lupa, betul?
Ada orang yang tunggu untuk lihat kita jatuh kerana ini.
Kalau kita kalah…
Saya tak lupa, ayah.
Saya akan buat apa yang ayah suruh.
Baguslah.
Sejuk hati ayah mendengar itu.
Pergilah rehat.
Tunggu, ayah.
Ayah akan sedihkah
kalau
projek ini gagal sebab saya?
Kegagalan itu bukan satu pilihan.
Sebab ayah percayakan awak.
Awak akan berjaya tak kira apa.
Dan bukan ayah seorang yang tunggu untuk rasa bangga dengan awak.
Mak awak pun sedang menantikannya.
Ayah pasti.
Mae.
Sebelum mak awak meninggal dunia,
dia amanahkan awak kepada ayah.
Kami berdua sayang awak
dan menaruh harapan yang tinggi pada awak.
Dan kami berdua percaya
awak boleh lakukannya.
TEMPAT LETAK KERETA UNTUK PESERTA PEMBIDAAN
Adakah ini kereta Maevika?
Jom. Kita patut jadi orang pertama yang dapatkan sampul pembidaan.
Pergi guna tangga.
Siapa?
Awak.
Saya pun nak naik.
Saya juga.
Hei.
Cik Maevika, boleh kita adakan temu bual sekejap?
Helo.
Apa tahap keyakinan awak tentang pembidaan ini?
Saya yakin 100 peratus.
Wah.
Orienna nampaknya yakin juga. Awak dapat rasa tekanan daripada itu?
Hari in, semuanya bergantung kepada pembidaan.
Oh.
Cepat! Cik Maevika masih berikan temu bual.
Kita masih ada peluang.
Wakil dari Superior yang sampai dulu.
Kenapa awak tak masuk?
Syarikat pertama yang dapat sampul pembidaan
dapat mendahului syarikat lain.
Mendahului dari segi apa?
Entahlah.
Tapi banyak syarikat percayakan petanda bertuah.
Mereka nak mulakan segala-galanya dengan kemenangan,
dengan menjadi pihak pertama yang membeli dokumen pembidaan.
Mungkin supaya mereka boleh kaji TOR lebih awal berbanding orang lain.
TOR (BIDANG KUASA): SKOP KERJA ATAU KEPERLUAN/BUTIRAN PROJEK
Lebih awal beberapa minit saja
mungkin takkan beri manfaat sangat.
Lagipun, mengorak langkah pertama tak menjamin kemenangan.
Orienna, silakan dulu.
Saya tak tergesa-gesa.
- Cik Maevika, di sini. - Sila tengok kamera ini.
- Kamera ini juga. - Jom pergi.
PROJEK THE GREATER BEBAS CUKAI
Selamat pagi, tuan.
Saya sangat mengagumi Superior
sebab memilih seseorang yang muda macam awak untuk mengetuai pembidaan.
Bukan saja acara ini menjadi lebih seronok,
tapi ia juga membuat banyak syarikat berfikir semula tentang diri sendiri.
Untuk lihat apa yang masih ketinggalan zaman.
Saya hargai awak cakap begitu.
Sebelum ini,
orang asyik meragui saya,
mengatakan saya mungkin akan jadi sebab Superior kalah.
Saya tak rasa mereka maksudkannya.
Mereka mungkin cuba menakut-nakutkan awak.
Jangan biarkan itu mempengaruhi awak.
Fokus saja pada menjalankan peranan awak dengan baik.
Usaha awak akan membuahkan hasil nanti.
Terima kasih.
Mari.
Jom tangkap gambar.
- Lihat ke sini. - Sini juga.
- Di sini. - Tolong pandang ke sini.
- Di sini juga. - Satu, dua, tiga.
Kamera ini juga.
- Cantik. - Sini.
- Bagus. - Tolong pandang ke sini.
Satu, dua.
- Senyum. - Pandang ke sini.
En. Rachen.
Bagus.
Helo, Cik Maevika.
En. Rachen, awak tak hiraukan saya.
Bukankah ini agak melampau?
Maaflah tentang itu, cuma
awak ketua projek ini,
jadi awak dapat luangkan lebih banyak masa dengan pembida.
Tapi saya cuma salah seorang pesaing yang kecil.
Jarang kami dapat bertemu.
Jadi
tolong berikan saya peluang.
Helo.
En. Rachen.
Naib Pengerusi Syarikat Great & Glow,
pengimport besar barang pengguna di Thailand.
Cik Mae, nampaknya awak tahu saya siapa.
Tiada siapa dalam negara ini yang tak kenal awak.
Saya kenal awak macam orang lain.
Kalau macam itu
saya harap ia takkan mengambil masa yang lama
sebelum kita betul-betul mengenali satu sama lain.
Mari, jom tangkap gambar.
Tolong ke sini.
- Di sini. - Cantik.
- Di sini pula. - Bagus.
Senyum.
- Kamera ini juga. - Cantik.
- Yam. - Ya?
Bawa semua dokumen ini ke pejabat.
Sekiranya ayah tanya.
Saya rasa sakit kepala. Saya nak rehat sekejap.
Saya akan pergi apabila saya dah rasa lebih sihat.
Baiklah.
Saya nak hantar baju itu ke kereta dia.
Awak tak perlu ikut, G. Tunggu saja di sini.
Saya akan telefon lepas selesai.
Tapi…
Nak pulangkan baju saja. Bukannya hal besar.
Helo, Cik Aiwarin.
Lama tak jumpa.
Ya.
Kenapa tunggu sampai sekarang untuk menyapa?
Awak berlakon macam kita tak kenal satu sama lain
di bilik membida.
Atau awak takut mereka akan dapat tahu
tentang apa yang awak buat kepada saya?
Kalau awak cuba cakap saya buat sesuatu,
awak perlukan bukti.
Kalau awak tak ada bukti,
ia tak pernah berlaku.
Dan saya tak perlu takut.
Sebab saya tak sapa awak
adalah kerana ada orang lain yang lebih menarik perhatian saya.
Itu saja.
Kalau awak rancang nak dekati Maevika
dengan cara yang sama awak dekati saya,
lupakan saja.
Sebab gadis itu bukannya senang sangat untuk ditipu.
Awak cakap macam awak kenal dia sangat.
Saya tak perlu berikan awak jawapan.
Dan saya tak perlukan izin awak.
Awak dah ketagih, ya?
Menyelinap ke sana-sini macam ini.
Seronok, bukan?
Saya nampak awak bercakap dengan En. Rachen tadi.
Awak berdua kenal satu sama lain dulu?
Dan semasa di bilik membida,
awak nampak agak rapat dengan Rachen.
Bukan saja dia, Direk juga.
Awak memang pandai mengambil hati, ya?
Jangan tukar topik.
Saya dengar awak berdua sebut nama saya.
Itu…
Itu tak ada apa-apa sebenarnya.
Cuma hati-hatilah dengan lelaki itu.
Sebagai seorang pesaing
dan seorang lelaki.
Sebab dia bukan macam lelaki lain yang awak pernah jumpa.
Percayalah.
Saya takkan percayakan awak melainkan saya tahu kenapa.
Baiklah.
Ini kunci lebih saya untuk Orienna,
awak boleh gunakannya untuk masuk bilik saya.
Ini juga akan berikan awak akses kepada semua zon VIP.
Jumpa saya di kolam renang atas bumbung malam ini.
Lepas itu kita akan bincang pasal ini.
Mae.
Oh, G.
Saya baru saja nak telefon awak.
Ada apa-apa?
Awak masih belum pulangkan baju itu.
Tangguhkan saja itu buat masa sekarang.
Ada benda yang lebih penting.
Kita akan pergi ke Orienna malam ini.
Apabila kita sampai, kita akan berpecah.
Saya akan gunakan pintu masuk VIP.
Awak masuk melalui pintu masuk tetamu biasa, G.
Okey.
Tunggu, Mae.
Ini peranti pepijat.
Inilah cara kita akan korek rahsia dia.
Nak pergi berenang?
Maple.
Saya datang untuk Rachen.
Aiwarin.
Panggil saja saya Ai. Saya lebih suka itu.
Ia rasa lebih sesuai dengan diri saya.
Tentang Rachen.
Baiklah.
Rachen dan saya berjumpa tahun lepas.
Semasa projek bersama antara Orienna dan Great & Glow.
Kami berdua dijemput ke Boston untuk itu.
Projek En. Barry memang memenatkan.
Kita bertuah Great & Glow dan Orienna
ialah dua syarikat Thai terpilih untuk menguruskan tempat itu bersama-sama.
Tapi saya akan cakap dengan jujur kepada awak.
Saya tak berminat sangat bekerja dengan orang lain.
Apa maksud awak?
Saya nak Great & Glow dapat kawalan penuh ke atas kawasan komersial itu.
Kalau awak setuju untuk tarik diri daripada projek ini,
saya akan bayar pampasan sebanyak mana pun yang awak nak.
Awak cuba rasuah saya?
Taklah.
Saya cuma berikan awak tawaran.
Saya fikir seseorang sepandai awak, Aiwarin,
takkan menolak.
Betul. Saya memang cukup pandai untuk tahu apa yang patut dibuat.
Rachen, saya kena cakap dengan awak.
Apa berita baiknya?
Saya rasa awak tak tahu betapa rapatnya saya dengan Ai.
Saya tak boleh bertoleransi dengan apa yang awak cuba buat.
Cubaan awak untuk merasuah Ai
dan Orienna itu tak boleh diterima.
Saya arahkan awak untuk menarik diri daripada projek ini dengan segera.
Kalau tak,
Great & Glow akan diharamkan selamanya
daripada berniaga di luar negara.
Selepas itu,
saya diserang dua atau tiga kali lagi.
Dan setiap kali ia berlaku,
ia berlaku semasa saya bersendirian.
Nasib baiklah saya dapat selamatkan diri.
Apabila saya balik ke Thailand,
semuanya berhenti.
Jadi kenapa awak tak jumpa polis?
Saya tak ada bukti.
Dia tak tinggalkan sebarang kesan.
Sebab itu saya beritahu awak,
awak kena hati-hati.
Kita tak tahu apa yang
Rachen akan buat lepas ini.
Saya kisah pasal awak.
Kalau awak rapat dengan saya,
saya akan pastikan awak selamat.
Maaf!
Jadi
awak dah tak ragu-ragu pasal Rachen sekarang?
Kalau macam itu,
jom cari jawapan awak pula.
Awak masih tak ada jawapan, betul?
PEMBERSIHAN SEDANG DIJALANKAN
Ya.
Okey. Saya akan turun sekarang.
Kad kunci saya ada dengan awak, betul?
Kad kunci?
Saya tak jumpa. Saya pasti ia ada dengan saya.
- Tak, tak ada dengan saya. - Awak pasti?
Ya, maaf tapi saya akan dapatkan yang baru untuk awak.
Boleh saya dapatkan nombor bilik awak?
Saya hargainya, 1034.
Okey. Biar saya periksa dulu.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Boleh awak periksa nombor bilik tetamu untuk saya?
Ya, sebab saya kena balik tak lama lagi.
Ya, saya tahu. Terima kasih. Tunggu sekejap.
Tolong periksa nombor bilik ini. Kita akan berikan mereka kad kunci baharu.
Awak nampak wanita itu semasa awak terjatuhkannya?
Maaf, awak nampak dia apabila kad kunci awak hilang?
Saya tak pasti.
Dia tak pasti.
Tunggu sekejap.
Ada apa-apa yang berlaku?
Saya akan datang balik dan beritahu awak, Cik Yam. Saya kena pergi.
Hei! Tak, tak boleh!
Awak kena beritahu saya sekarang!
Apa yang berlaku?
Ceritakan semuanya.
Terima kasih sebab tolong saya.
Awak nampak, ya?
Dan saya minta maaf juga.
Tentang sebelum ini di tandas.
Saya cederakan awak. Saya tak berniat nak buat macam itu.
Dia penuh dengan misteri.
Sangat menarik.
Jom berhenti di sini saja.
Saya rasa saya dah dapat jawapan saya.
Awak pastikah
tentang jawapan yang awak rasa awak dah dapat?
Kalau macam itu…
Apa kata kita berdua…
cuba mulakan hubungan ini?
Awak orang pertama
yang buat saya rasa macam
saya nak ada hubungan yang serius.
Awak…
Tapi kita pesaing, ingat?
- Lepas itu ada hal lain lagi. - Saya tahu.
Saya tak lupa.
Tapi awak ingatkah
apa yang saya pernah beritahu awak?
Kalau saya nak ikut hati saya,
saya tak kisah
tentang apa yang berlaku lepas ini.
Saya nak fokus pada
apa yang ada di depan saya.
Okey.
Saya akan jadi teman wanita awak.
Tapi…
awak tak boleh beritahu sesiapa pasal ini.
Kalau awak tak kisah,
saya pun okey.
Setuju.
Dah bersedia untuk berseronok dengan saya?
Jom!
EPISOD SETERUSNYA
Hari ini seronok sangat.
Saya gembira sangat bercinta dengan awak.
Kalau awak boleh buat Andromeda sertai projek kita,
sementara Cik Ai masih lagi duta jenama itu,
ia seperti Superior tampar Orienna depan orang ramai.
Awak…
Awak rasa hebat sekarang sebab awak lebih berkuasa?
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris bih berkuasa?