WEBVTT

00:01.000 --> 00:01.920
本作は脚色されており

00:02.000 --> 00:02.960
娯楽を目的として
制作されました

00:03.040 --> 00:03.840
不道徳な価値観の助長や
特定の性別への

00:03.920 --> 00:04.920
否定的意見を助長する
意図はありません

00:35.920 --> 00:37.840
原作小説 セレニスタ

01:08.200 --> 01:09.480
分かってるわよね

01:10.280 --> 01:12.640
表では握手したけれど

01:12.720 --> 01:15.280
私たちは競合同士よ

01:17.600 --> 01:22.200
もちろん
新参者だからと侮らないで

01:22.280 --> 01:25.840
ライバル同士だとしても
敵である必要は

01:26.960 --> 01:28.080
ないわ

01:30.000 --> 01:32.400
どうかしらね

01:32.480 --> 01:34.320
それは…

01:34.400 --> 01:37.680
この先 何が起こるか
それ次第でしょ？

02:11.160 --> 02:13.280
１時間前

02:13.360 --> 02:14.720
“ザ･グレーター”

02:14.800 --> 02:18.600
こちらは
グレーター･タワーです

02:18.680 --> 02:20.240
今から１時間後

02:20.320 --> 02:24.640
大規模な国家プロジェクトの
入札が行われます

02:24.720 --> 02:26.520
主催はグレーター免税店

02:26.600 --> 02:29.240
期待が高まる会場の中を

02:29.320 --> 02:30.920
ご案内しましょう

02:31.000 --> 02:32.680
着いたわよ パパ

02:32.760 --> 02:35.360
私は あと20分ほどで着く

02:35.960 --> 02:37.840
取材対応は？

02:43.440 --> 02:45.960
何度インタビューされても

02:46.040 --> 02:47.840
いまだに緊張する

02:47.920 --> 02:49.440
お酒でも飲んで

02:49.520 --> 02:50.600
落ち着くわ

02:50.680 --> 02:52.280
それは名案だな

02:52.360 --> 02:54.040
リラックスが鍵だ

02:54.120 --> 02:56.160
スーペリアグループの

02:56.240 --> 02:59.360
後継者としての
初お披露目だからな

02:59.440 --> 03:01.520
アイス抹茶ラテ 無糖で

03:01.600 --> 03:02.440
はい

03:03.240 --> 03:06.040
今日はマスコミの他にも

03:06.120 --> 03:10.080
多くのライバルたちが
待ち受けているんだ

03:10.160 --> 03:13.880
鉢合わせても
決して慌てるなよ

03:13.960 --> 03:14.920
冷静にな

03:15.000 --> 03:17.680
行動を起こす前に
よく考えろ

03:20.760 --> 03:24.200
“オリエナ･グランド”

03:25.080 --> 03:27.000
さもなくば…

03:27.080 --> 03:29.920
立場に
相応しくないと思われる

03:30.000 --> 03:33.120
分かってる
心配しないで

03:33.200 --> 03:35.720
私の実力を見せつける

03:35.800 --> 03:39.280
簡単に潰せるような
跡取りじゃないってね

03:40.040 --> 03:41.600
特にオリエナには

03:42.480 --> 03:43.920
オリエナ？

03:44.480 --> 03:45.480
なぜだ？

03:46.120 --> 03:47.160
ライバルは

03:47.240 --> 03:49.000
他にもいるだろう

03:49.080 --> 03:50.160
なぜって…

03:51.520 --> 03:53.200
オリエナの社長は

03:53.280 --> 03:55.280
私と同じ 女性でしょ

03:55.960 --> 03:57.520
私と同じ歳で

03:58.080 --> 04:00.200
私と同じくらい美人

04:01.320 --> 04:03.800
向こうはメディアにも

04:03.880 --> 04:05.800
慣れてるしね

04:05.880 --> 04:07.760
有名人でしょ

04:07.840 --> 04:08.960
きっと…

04:09.040 --> 04:11.280
自分の方が上だと思ってる

04:12.840 --> 04:14.600
だから分からせたいの

04:14.680 --> 04:17.000
私は見くびられるほど

04:18.000 --> 04:20.080
闘志が燃えるってね

05:00.920 --> 05:02.880
“開始直前に到着する”

05:02.960 --> 05:04.920
“準備時間はないぞ”

05:05.000 --> 05:07.240
“これだけは忘れるな”

05:07.320 --> 05:09.000
“お前は
オリエナの顔だ”

05:15.920 --> 05:17.480
社長 どちらへ？

05:17.560 --> 05:19.400
- 喫煙所に
- ダメです

05:19.480 --> 05:22.600
誰かに見られたら
悪印象ですよ

05:22.680 --> 05:23.600
お願いです

05:23.680 --> 05:24.520
行かないで

05:24.600 --> 05:27.960
そんなことは分かってるわよ

05:29.920 --> 05:31.080
会長のせいですか？

05:33.760 --> 05:34.600
じゃあ

05:34.680 --> 05:36.800
暇潰しを手伝って

05:37.960 --> 05:40.160
開始まで１時間もあるわ

05:44.480 --> 05:46.840
ビルの中を散策しましょう

05:46.920 --> 05:50.160
ダイエットも下見も
一石二鳥です

05:50.240 --> 05:53.720
今日落札できれば
頻繁に来ますし

05:53.800 --> 05:55.280
見ておきましょう

05:56.200 --> 05:59.080
戦場の下見は
戦の手始めというものね

05:59.160 --> 06:00.920
その通り　さあ

06:02.880 --> 06:03.840
その前に…

06:03.920 --> 06:04.960
飲み物を

06:08.040 --> 06:09.240
どうも

06:09.320 --> 06:11.960
- 加糖抹茶ラテを
- お待ちください

06:22.440 --> 06:23.800
お待たせしました

06:43.040 --> 06:45.600
ごめんなさい
大丈夫ですか？

06:47.160 --> 06:48.520
はい…

06:48.600 --> 06:49.840
すみません

07:03.200 --> 07:04.640
行きましょう

07:05.520 --> 07:06.480
アイ様

07:06.560 --> 07:09.760
あちらの女性
ご覧になりました？

07:09.840 --> 07:10.880
ええ

07:10.960 --> 07:14.040
スーペリアグループの
メイヴィカさん？

07:15.280 --> 07:17.760
やっぱりそうなのね

07:17.840 --> 07:21.320
帰国したというウワサは
聞きましたが

07:21.400 --> 07:23.880
なぜ 今日ここに？

07:27.600 --> 07:31.680
スーペリア側の
代表者ということでしょうか

07:31.760 --> 07:32.920
だったら？

07:33.000 --> 07:36.000
だったら
近寄らない方がいいです

07:36.080 --> 07:38.280
馴れ合わないように

07:39.120 --> 07:42.160
どうして？
何かされると思うの？

07:42.240 --> 07:45.120
それを許すほど
バカじゃないわ

07:45.840 --> 07:47.560
それは承知の上で

07:47.640 --> 07:49.120
どうか注意を

07:49.200 --> 07:52.000
特に今は 付き合う人々を

07:52.080 --> 07:53.440
選ばないと

07:53.520 --> 07:55.960
この入札は重要です

07:56.040 --> 07:57.400
全ての企業が

07:57.480 --> 07:59.400
勝つ気で来ています

08:00.520 --> 08:02.320
古参は心配無用です

08:02.400 --> 08:05.000
データがありますから

08:05.080 --> 08:06.120
でも…

08:07.240 --> 08:09.280
彼女の会社のような

08:09.360 --> 08:12.400
新興企業の出方こそ
未知数です

08:12.480 --> 08:14.240
ダークホースですよ

08:20.200 --> 08:21.120
怖くはないわ

08:22.000 --> 08:23.120
むしろ可愛い

08:24.240 --> 08:27.120
アイ様
冗談よしてください

08:34.560 --> 08:37.040
“ザ･グレーター”

08:45.800 --> 08:47.720
本日は お忙しい中

08:47.800 --> 08:51.720
我々主催の入札イベントに
お越しいただき

08:51.800 --> 08:53.560
御礼申し上げます

08:54.160 --> 08:56.720
弊社は地域最大級の

08:56.800 --> 08:58.960
革新的な免税店への

08:59.480 --> 09:01.720
発展を目指しています

09:02.400 --> 09:04.960
単なる商業施設の枠を超え

09:05.040 --> 09:09.000
タイ経済の成長を
後押しすることが目標です

09:09.680 --> 09:10.960
この施設には

09:11.040 --> 09:15.040
世界中からの観光客が
集まる見込みであり

09:15.120 --> 09:18.480
消費を活性化させ
官民双方に

09:18.560 --> 09:20.480
無限の機会を生み出します

09:20.560 --> 09:23.000
ご来場の投資家の方々や…

09:23.080 --> 09:25.520
“オリエナ･グランド”

09:28.600 --> 09:30.960
数々の企業の皆様に

09:31.040 --> 09:33.560
ご協力いただければ幸いです

09:46.400 --> 09:49.480
最後に 報道陣の皆様

09:49.560 --> 09:53.600
本日 ご協力いただき
ありがとうございます

09:53.680 --> 09:55.440
複数の入札フェーズを

09:55.520 --> 09:58.520
滞りなく進めて参ります

09:58.600 --> 10:01.760
では 奮ってご入札ください

10:19.640 --> 10:22.640
アタウィット会長に
お聞きします

10:22.720 --> 10:25.480
今回 ご息女に
案件を一任した理由は？

10:27.120 --> 10:28.640
信頼しているから

10:29.560 --> 10:31.520
それ以外にありません

10:31.600 --> 10:34.000
アイワリンさんを

10:34.080 --> 10:36.640
後継者として
期待していると？

10:38.080 --> 10:38.960
ええ

10:39.480 --> 10:41.160
まだ若いですが

10:42.240 --> 10:45.200
上に立つ者としての

10:45.840 --> 10:47.320
決断力があります

10:47.400 --> 10:49.040
ご存知の通り

10:49.120 --> 10:52.880
ホテルの経営も
娘に任せておりますが

10:52.960 --> 10:56.520
その手腕は
高く評価いただいております

10:56.600 --> 10:59.120
オリエナは
ホテル事業の大手

10:59.200 --> 11:01.400
免税事業は…

11:01.480 --> 11:03.320
未知の領域では？

11:03.400 --> 11:05.560
スーペリアなどの

11:05.640 --> 11:08.400
小売業大手とは
経験値の差があります

11:08.480 --> 11:10.840
勝てる強みは何でしょう？

11:17.360 --> 11:18.880
野心です

11:18.960 --> 11:21.400
ある人も言っていました

11:21.480 --> 11:23.960
見くびられるほど

11:24.040 --> 11:25.880
闘志が燃えると

11:26.480 --> 11:28.760
ヌタコーン会長にも質問を

11:28.840 --> 11:30.880
- こちらへ
- どうも

11:31.400 --> 11:33.720
本日はご息女も
ご一緒ですね

11:33.800 --> 11:36.960
本案件に
関わられるのでしょうか？

11:37.040 --> 11:39.280
ご存知のようですが

11:39.360 --> 11:40.800
お答えします

11:40.880 --> 11:42.240
その予定です

11:42.320 --> 11:44.840
メイヴィカは一人娘ですので

11:44.920 --> 11:47.280
今回の入札から実務をと

11:47.960 --> 11:49.720
メイヴィカさんは

11:49.800 --> 11:51.440
海外で修士号を取得され

11:51.520 --> 11:53.360
社会人経験はないそうですが

11:53.440 --> 11:56.800
重大案件を任せる際に
不安などは？

11:56.880 --> 11:58.080
確かに

11:58.160 --> 11:59.960
ないとは言えませんが

12:00.560 --> 12:02.360
娘を信じています

12:02.440 --> 12:05.200
父親ならば皆 同じでしょう

12:05.280 --> 12:07.520
娘に関して質問があれば

12:07.600 --> 12:09.320
直接聞いてみては？

12:09.400 --> 12:11.400
ぜひ伺いたいです

12:11.480 --> 12:13.000
ヌタコーン会長

12:24.520 --> 12:28.280
あなたの娘さんも
この案件に？

12:28.360 --> 12:30.240
そう来ましたか

12:30.320 --> 12:33.360
だがこれは
国家規模プロジェクトだ

12:34.640 --> 12:36.520
新卒の研修じゃない

12:37.960 --> 12:39.880
会長ご本人が

12:39.960 --> 12:42.000
責任者として復帰し

12:42.080 --> 12:44.480
今回は見習いをさせ

12:44.560 --> 12:47.880
経験を積んだ頃
跡を継がす方が賢明だ

12:47.960 --> 12:51.000
でないと スーペリアは…

12:51.720 --> 12:54.160
失速するかもしれませんよ

12:56.600 --> 12:59.280
お気遣いには感謝します

13:00.680 --> 13:02.360
だが同意しかねる

13:03.000 --> 13:07.040
勝負の決め手が
経験の差だけとは限りません

13:08.320 --> 13:11.120
今まで無敗の者だろうと

13:11.960 --> 13:13.960
負ける可能性はある

13:15.440 --> 13:18.360
先ほどのお礼に
私からも助言を

13:18.440 --> 13:22.280
娘さんが失敗した時に
かける言葉を

13:22.360 --> 13:23.960
考えておいた方がいい

13:24.640 --> 13:26.440
見たところ娘さんは

13:26.520 --> 13:28.240
自信家のようだ

13:28.320 --> 13:32.240
望んだ結果が
得られなかった時の

13:33.320 --> 13:35.200
受け止め方を知るべきです

13:45.920 --> 13:47.440
お父さん

13:49.520 --> 13:50.720
こんにちは

13:52.600 --> 13:53.760
どうも

13:54.440 --> 13:55.600
メイヴィカと申します

13:55.680 --> 13:57.240
よろしくお願いします

13:57.320 --> 14:00.320
メイヴィカさん
アイワリンさん

14:00.400 --> 14:03.240
両社代表として
ぜひお写真を

14:03.920 --> 14:04.840
前の方へ

14:25.120 --> 14:27.280
同世代とお見受けしますが

14:27.360 --> 14:29.720
面識はありますか？

14:37.920 --> 14:39.840
ええ 以前に一度

14:46.320 --> 14:48.480
来月の慈善イベントの

14:48.560 --> 14:51.680
アイデアがある人は発表を

14:56.200 --> 14:57.720
- はい
- では前へ

14:57.800 --> 15:00.200
“2012年 慈善イベント
合同計画会議”

15:02.720 --> 15:05.480
聖アルドリッチ高校の
メイヴィカです

15:05.560 --> 15:09.320
晩餐会を開くのは
どうでしょうか

15:09.400 --> 15:11.400
２校とも
格式高い高校ですから

15:11.480 --> 15:13.360
相応しいイベントを

15:13.440 --> 15:15.320
会場に関しては

15:15.400 --> 15:19.480
父の所有するデパートを
貸し切る許可を

15:19.560 --> 15:20.560
もらいました

15:20.640 --> 15:24.240
プランナーの方にも
話をつけてあるので

15:24.320 --> 15:28.680
私たちのやることは
集客だけです

15:28.760 --> 15:30.400
もちろん募金集めも

15:30.480 --> 15:32.200
詳しい内容の

15:32.280 --> 15:34.760
資料も用意してきました

15:39.320 --> 15:40.440
私は反対です

15:40.520 --> 15:41.800
君も前へ

15:50.320 --> 15:53.200
慈善イベントは還元の場です

15:53.280 --> 15:55.360
派手なことをすれば

15:55.440 --> 15:57.960
どうしても鼻につきます

16:02.640 --> 16:04.560
今回は堅実に

16:04.640 --> 16:07.680
学校での
フリーマーケット開催を

16:07.760 --> 16:10.240
提案したいと思います

16:10.320 --> 16:12.240
手作り商品を販売し

16:12.320 --> 16:14.320
売上を寄付するんです

16:14.400 --> 16:18.480
ライブや
パフォーマンスアートなど

16:18.560 --> 16:23.480
私たちの努力や創造性が
分かるものがいいと思います

16:23.560 --> 16:27.040
富を誇示する方法は
望ましくありません

16:31.800 --> 16:32.840
私たちは…

16:32.920 --> 16:38.160
すでに富裕層の跡取りとして
認知されています

16:38.240 --> 16:39.520
“世間知らず”

16:39.600 --> 16:41.360
そんなイメージを

16:41.440 --> 16:44.320
変えたいと思うのなら

16:44.400 --> 16:47.440
私たちの能力を
見せるべきです

16:48.960 --> 16:52.760
それだけで
世間の見方が変わると思う？

16:52.840 --> 16:54.280
それこそ甘いわ

16:55.920 --> 16:58.480
やってみなきゃ分からない

17:03.880 --> 17:05.640
他の意見は？

17:05.720 --> 17:08.880
なければ投票に移るぞ

17:08.960 --> 17:10.960
メイヴィカの案と…

17:12.240 --> 17:14.120
君の名前は？

17:14.880 --> 17:16.800
- アイワリンです
- 分かった

17:18.120 --> 17:21.440
メイヴィカの案に
賛成の人は？

17:31.320 --> 17:34.400
アイワリンの案に
賛成の人は？

17:37.280 --> 17:39.920
ではアイワリンの案に決定だ

17:44.640 --> 17:47.000
アイワリン　名案だな

17:48.000 --> 17:52.040
こんな優秀な生徒がいるとは
驚きました

17:52.120 --> 17:53.240
光栄です

17:53.320 --> 17:54.640
では拍手を

18:02.760 --> 18:04.280
ええ 以前に一度

18:05.720 --> 18:07.600
なんて偶然でしょう

18:09.880 --> 18:11.120
といっても

18:11.200 --> 18:12.920
顔を見た程度です

18:13.000 --> 18:14.880
高校在学中の

18:14.960 --> 18:17.600
合同慈善イベントで一度

18:20.120 --> 18:21.440
ですので

18:22.040 --> 18:26.240
改めて自己紹介をした方が
良さそうですね

18:28.520 --> 18:29.760
初めまして

18:30.640 --> 18:31.720
アイワリンさん

18:41.040 --> 18:42.800
初めまして

18:43.480 --> 18:44.800
メイヴィカさん

18:55.760 --> 18:58.760
メイヴィカのことを調べろ

18:59.360 --> 19:00.600
洗いざらいだ

19:00.680 --> 19:01.960
アイワリンは？

19:03.880 --> 19:04.720
必要ない

19:04.800 --> 19:07.080
もう十分情報がある

19:14.200 --> 19:16.600
“ザ･グレーター”

19:21.680 --> 19:23.920
今日は よく頑張ったな

19:25.880 --> 19:27.320
だが驚いたよ

19:28.360 --> 19:29.240
何に？

19:30.480 --> 19:32.640
アイワリンと
面識があったのか

19:33.240 --> 19:36.280
まさか以前に
会っていたとはな

19:38.200 --> 19:41.360
ええ… さっき言った通りよ

19:41.880 --> 19:43.600
顔見知り程度の仲

19:43.680 --> 19:45.120
それならいい

19:45.800 --> 19:47.480
彼女はライバルだ

19:47.560 --> 19:49.880
彼女のことを調べるなら

19:50.400 --> 19:52.200
それを悟られるなよ

19:55.360 --> 19:58.200
夕食を一緒に食べないか？

19:58.840 --> 20:01.040
遠慮するわ　まだ早いし

20:01.120 --> 20:03.000
ここを見ておきたいの

20:03.680 --> 20:04.840
分かった

20:05.560 --> 20:07.840
- じゃあ 家でな
- ええ

20:07.920 --> 20:09.320
ジー 頼んだぞ

20:10.560 --> 20:11.560
パパ…

20:13.000 --> 20:13.880
さっき…

20:14.720 --> 20:16.480
向こうの会長に
言われたことだけど…

20:19.280 --> 20:20.440
よくある事さ

20:20.520 --> 20:22.240
初めて聞いたなら

20:22.920 --> 20:24.240
今から慣れろ

20:24.320 --> 20:28.280
負けるという選択肢は
私たちにはないんだ

20:43.120 --> 20:44.560
メイヴィカのことだが…

20:44.640 --> 20:47.120
心配無用よ　お父さん

20:47.200 --> 20:49.400
前に一度会っただけ

20:49.480 --> 20:51.560
この場所を見ておけ

20:51.640 --> 20:54.840
事業計画を考えるためにな

20:56.040 --> 20:56.960
分かった

20:57.640 --> 20:59.920
この案件は重要だ

21:00.000 --> 21:02.440
失敗の余地はないと

21:02.520 --> 21:03.960
肝に銘じておけ

21:15.560 --> 21:16.520
アイ社長

21:16.600 --> 21:19.200
このビルは隅から隅まで

21:19.280 --> 21:22.720
リサーチ済みだと
言えばよかったのに

21:22.800 --> 21:24.160
いいの

21:24.240 --> 21:25.600
言っても同じよ

21:26.880 --> 21:29.480
もう一回 見るんですか？

21:30.240 --> 21:32.240
あなたは休んでて

21:32.320 --> 21:34.000
私は お手洗いに

21:34.600 --> 21:36.040
我慢してたの

21:57.080 --> 21:58.120
メイヴィカ

21:58.920 --> 22:02.320
今日は やたらと
よく会うわね

22:07.400 --> 22:08.680
“よく会う”？

22:09.640 --> 22:12.040
そうよ　ここと…

22:12.120 --> 22:13.600
イベントと

22:13.680 --> 22:15.040
カフェで

22:16.960 --> 22:18.000
何の話？

22:20.120 --> 22:22.320
美人と言われて嬉しかった

22:25.320 --> 22:26.320
あなたもね

22:29.200 --> 22:30.560
どうして…

22:31.280 --> 22:32.800
報道陣の前で

22:33.480 --> 22:35.680
面識があると言った時

22:36.840 --> 22:38.640
覚えてないフリを？

22:39.920 --> 22:41.960
本当に忘れたの？

22:43.840 --> 22:44.800
だって…

22:45.640 --> 22:49.760
顔を見た程度と言ったのは
あなたの方でしょ？

22:50.920 --> 22:52.560
その程度で…

22:53.240 --> 22:55.040
覚えてると期待した？

22:56.920 --> 22:58.480
そういうことね

22:59.800 --> 23:00.840
待って

23:04.640 --> 23:05.880
分かってるわよね

23:06.600 --> 23:08.680
表では握手したけれど

23:09.480 --> 23:11.760
私たちは競合同士よ

23:14.280 --> 23:15.160
もちろん

23:15.680 --> 23:17.520
新参者だからと

23:18.560 --> 23:20.480
侮らないで

23:21.520 --> 23:24.000
ライバル同士だとしても

23:24.080 --> 23:28.160
敵である必要はないわ

23:30.040 --> 23:32.200
どうかしらね

23:32.280 --> 23:35.720
この先 何が起こるか

23:35.800 --> 23:37.640
それ次第でしょ？

24:44.920 --> 24:46.520
その口紅の色

24:47.280 --> 24:48.640
似合ってないから

24:49.400 --> 24:51.080
私のをあげる

24:57.440 --> 24:58.600
メイお嬢様

25:01.880 --> 25:03.400
何か用？

25:04.160 --> 25:05.400
いえ

25:05.480 --> 25:07.280
時間がかかっていたので

25:07.360 --> 25:08.560
心配で

25:09.480 --> 25:10.640
大丈夫よ

25:11.240 --> 25:14.080
口紅のお直しに
手間取っただけ

25:38.120 --> 25:39.200
メイ様

25:43.040 --> 25:45.240
本当に大丈夫ですか？

25:46.560 --> 25:48.200
私を疑うの？

25:49.000 --> 25:50.400
そんなことは…

25:52.160 --> 25:54.040
ただ 直したにしては…

25:54.640 --> 25:56.200
かなり雑だなと

26:00.760 --> 26:02.040
悪化してます

26:06.320 --> 26:07.600
失礼します

26:18.080 --> 26:21.640
秘書のお姉さん
やっぱり やり手ね

26:36.880 --> 26:38.120
バッグを

26:38.920 --> 26:39.960
何かありました？

26:40.960 --> 26:42.360
別に何も

26:42.440 --> 26:44.920
ウソだ　教えてくださいよ

26:45.000 --> 26:47.680
- イヤよ
- 社長のケチ

26:55.440 --> 26:58.320
“オリエナ･グランド”

27:07.120 --> 27:08.640
どうして報道陣の前で

27:08.720 --> 27:11.200
面識があったと言った時

27:12.360 --> 27:14.080
覚えてないフリを？

27:15.560 --> 27:17.360
本当に忘れたの？

27:50.120 --> 27:52.120
“慈善イベント”

27:56.520 --> 27:57.760
この子の案ですよ

27:57.840 --> 28:00.040
- 全部彼女が？
- ええ

28:00.120 --> 28:01.560
どうも

28:01.640 --> 28:03.040
- 将来有望だな
- でしょう

28:03.120 --> 28:04.320
どうも

28:05.320 --> 28:06.720
アイデアの源は？

28:11.680 --> 28:12.640
さすがだ

29:07.920 --> 29:09.040
待ってなさい

29:09.560 --> 29:11.240
いつか見返してやる

29:33.000 --> 29:34.400
頑張ってね

29:35.200 --> 29:36.320
待ってるわ

29:58.560 --> 30:00.120
“中国における
免税市場の現況”

30:02.600 --> 30:03.760
“人気商品”

30:04.400 --> 30:06.040
おはよう ジー

30:06.800 --> 30:09.000
メイは寝坊か

30:09.640 --> 30:10.520
座って

30:10.600 --> 30:12.280
コーヒーは？

30:13.080 --> 30:16.120
結構です
家で飲んできましたので

30:17.120 --> 30:19.160
何を見ていたんだ？

30:19.240 --> 30:22.400
海外での免税事業の
成功事例です

30:22.480 --> 30:25.320
メイ様が 入札開始までに

30:25.400 --> 30:28.440
海外での戦略を
把握しておきたいと

30:28.520 --> 30:30.640
そう仰いましたので

30:30.720 --> 30:32.640
なるほど

30:32.720 --> 30:34.600
やる気十分だな

30:35.800 --> 30:37.280
あの子は任せた

30:37.360 --> 30:39.720
何かあれば私に相談を

30:39.800 --> 30:41.680
気づかれない程度に

30:42.200 --> 30:44.680
助け舟くらいは出せる

30:45.480 --> 30:46.320
はい

30:50.200 --> 30:51.040
パパ

30:52.000 --> 30:54.800
今日の朝食は一人で食べて

30:56.680 --> 30:58.760
ジーは先にオフィスへ

30:58.840 --> 31:01.920
私は用事を済ませてから
後で行く

31:03.080 --> 31:04.280
用事って？

31:05.920 --> 31:07.120
男関係

31:08.960 --> 31:09.920
ギャビンですか？

31:11.840 --> 31:12.680
そうよ

31:13.480 --> 31:14.720
行ってきます

31:14.800 --> 31:15.920
気をつけて

31:17.000 --> 31:18.600
- 後でね
- ああ

31:23.280 --> 31:24.200
ギャビン？

31:24.920 --> 31:26.520
ラックスピード貿易の

31:26.600 --> 31:28.720
御曹司です

31:29.760 --> 31:30.760
いつから？

31:30.840 --> 31:33.040
ロンドン滞在中から

31:33.120 --> 31:35.400
数か月ほどで
別れましたが

31:35.480 --> 31:37.240
相手が しつこく

31:37.320 --> 31:40.200
タイまでついてきたんです

31:45.080 --> 31:47.200
なぜ一人で行かせた？

31:48.360 --> 31:50.160
お嬢様なら対処できます

31:50.240 --> 31:52.960
今までも
そうしてきましたので

31:53.040 --> 31:54.840
対処できるって…

31:55.360 --> 31:56.640
どうやって？

31:58.880 --> 32:00.720
- メイ 許して
- 何よ

32:00.800 --> 32:01.840
- ごめん
- しつこい

32:01.920 --> 32:03.320
許してくれよ！

32:08.320 --> 32:09.280
メイ！

32:16.080 --> 32:18.760
〈何回電話したと
思ってる？〉

32:20.640 --> 32:22.000
〈無視するな〉

32:22.080 --> 32:24.120
- 〈やめて〉
- 〈何様だよ〉

32:24.200 --> 32:27.200
- 〈話すことはない〉
- 〈お前は特別じゃない〉

32:27.280 --> 32:28.760
- 〈どこに行く〉
- 〈やめて！〉

32:32.840 --> 32:34.760
- 〈おい！〉
- 〈くたばれ！〉

32:36.440 --> 32:37.280
まあいい

32:37.880 --> 32:39.880
答えなくてもいいが

32:39.960 --> 32:42.160
君はメイの秘書なんだ

32:42.240 --> 32:44.320
目を離すなよ

32:44.400 --> 32:46.640
あの子のやり方では

32:46.720 --> 32:49.080
問題を起こしかねない

32:49.160 --> 32:50.440
忘れるな

32:51.040 --> 32:54.960
後継者として
お披露目したばかりなんだ

32:55.040 --> 32:58.160
あの子の行動は
常に見られている

33:01.360 --> 33:03.720
秘書という仕事は

33:04.320 --> 33:06.720
主人に従うだけじゃない

33:06.800 --> 33:08.920
危機管理も求められる

33:09.000 --> 33:11.840
あの子が問題を起こした時は

33:11.920 --> 33:13.320
君が対処を

33:14.080 --> 33:16.720
ただ傍観しているだけなら

33:17.400 --> 33:20.320
ここにいる意味はない

33:22.680 --> 33:24.000
そうだろう？

33:27.320 --> 33:28.200
その通りです

33:44.640 --> 33:46.880
貸切にしてくれて

33:46.960 --> 33:48.800
ありがとう

33:49.480 --> 33:50.720
助かるわ

33:50.800 --> 33:51.880
まあ座って

33:51.960 --> 33:53.640
それで 話は？

33:54.360 --> 33:56.000
時間がないの

33:57.160 --> 33:58.680
話だって？

33:58.760 --> 34:00.680
君が勝手に決めたんだろ

34:02.280 --> 34:03.760
俺が悪いのか？

34:04.280 --> 34:06.000
だから別れる？

34:08.040 --> 34:09.720
前に言ったでしょ

34:09.800 --> 34:10.840
あなたは悪くない

34:11.480 --> 34:13.120
ただ 何か違うの

34:14.560 --> 34:15.960
何か違う？

34:16.040 --> 34:17.720
どういう意味だよ

34:18.760 --> 34:20.520
もうやめましょう

34:20.600 --> 34:23.640
私たちは
別々の道を歩むべきなの

34:23.720 --> 34:25.880
我慢するだけ無駄

34:26.480 --> 34:27.400
今の私には

34:27.480 --> 34:31.120
恋愛より大事なことがある

34:31.640 --> 34:32.880
仕事よ

34:33.720 --> 34:35.320
あなただって

34:35.400 --> 34:36.920
同じ立場でしょ

34:37.000 --> 34:38.600
もう私を解放して

34:41.120 --> 34:43.200
なんで君が決めるんだ

34:43.280 --> 34:44.640
俺の意思は？

34:44.720 --> 34:46.920
無視してるわけじゃない

34:47.840 --> 34:49.600
でも私の意思も尊重して

34:50.840 --> 34:52.360
同じ言葉を返すよ

34:52.880 --> 34:55.080
口を開けば“別れたい”

34:55.160 --> 34:56.920
- そればっかり
- ちょっと

34:57.000 --> 34:58.080
落ち着いて

34:58.160 --> 35:00.200
最後まで聞いてよ

35:00.280 --> 35:01.720
分からないの？

35:03.440 --> 35:05.280
- メイ 待って
- 痛い！

35:05.360 --> 35:06.960
- 話は終わりよ　放して
- まだだ

35:07.040 --> 35:08.480
- 終わってない
- 放して

35:08.560 --> 35:10.360
俺は別れたくない

35:10.440 --> 35:12.240
- いい加減にして
- 聞けよ

35:14.160 --> 35:15.200
何だよ

35:18.040 --> 35:20.560
痛い！　おい 放せ！

35:20.640 --> 35:23.400
分かったから
放してくれ！

35:23.480 --> 35:25.040
この野郎…

35:25.120 --> 35:26.640
ケガしたくなければ

35:26.720 --> 35:28.080
お嬢様に関わるな

35:28.160 --> 35:29.320
召使いのくせに

35:29.400 --> 35:30.360
生意気な

35:30.440 --> 35:32.120
何ですって？

35:32.720 --> 35:35.040
そうよ 私は召使いも同然

35:35.640 --> 35:37.440
でもあんたよりマシよ

35:38.240 --> 35:42.040
与えられたもの
全てを無駄にして

35:42.120 --> 35:43.880
女に執着するやつよりはね

35:43.960 --> 35:45.280
あんた…

35:45.960 --> 35:47.160
恥ずかしくないの？

35:47.240 --> 35:48.600
- この！
- どうぞ

35:48.680 --> 35:50.280
やれるもんならね

35:56.920 --> 35:57.760
お嬢様

36:07.360 --> 36:08.840
平気ですか？

36:08.920 --> 36:10.560
ええ 平気よ

36:13.000 --> 36:14.880
どうしてここに？

36:16.520 --> 36:19.680
ついてくる気は
ありませんでしたが

36:19.760 --> 36:20.920
心配で

36:21.000 --> 36:23.520
もう ただのご令嬢ではなく

36:24.640 --> 36:26.520
責任ある立場なんですよ

36:29.600 --> 36:31.400
干渉してすみません

36:31.480 --> 36:33.400
ですが 彼とは

36:33.480 --> 36:36.280
一切の連絡を断つべきです

36:36.360 --> 36:38.360
こんなことがないように

36:39.720 --> 36:40.840
前から…

36:41.480 --> 36:43.360
そうしたかったけど

36:43.440 --> 36:45.480
断ち切れなかったの

36:48.200 --> 36:49.800
他の人もそう

36:49.880 --> 36:52.200
別れる理由を
理解してもらえなくて

36:54.400 --> 36:56.360
私にも よく分からないけど

37:14.400 --> 37:15.800
ミンさん どうも

37:30.120 --> 37:31.680
“明日だよね？”

37:31.760 --> 37:33.160
“楽しみ！”

37:33.240 --> 37:34.520
“同窓会だし”

37:34.600 --> 37:36.400
“朝まで語ろうね”

37:36.480 --> 37:38.600
“うん じゃあ明日ね”

37:38.680 --> 37:41.440
“ナッティ
アミー　パーム”

37:41.520 --> 37:42.440
“ジャンカー･バー”

37:42.520 --> 37:43.640
“（オリエナ･
グランド）”

37:45.680 --> 37:47.280
オリエナのホテル？

37:57.600 --> 37:58.680
ナッティ

37:59.400 --> 38:01.400
会場を決めたのは誰？

38:01.480 --> 38:03.480
多数決で決めたのよ

38:04.800 --> 38:07.480
メイの競合だって忘れてた

38:08.000 --> 38:09.320
大丈夫？

38:09.400 --> 38:11.880
嫌なら来なくていいからね

38:11.960 --> 38:13.800
事情は知ってるし

38:28.720 --> 38:31.400
会えて嬉しいよ

38:31.480 --> 38:32.320
そうね

38:35.000 --> 38:36.120
そろそろか

38:37.720 --> 38:38.760
じゃあね

39:07.520 --> 39:08.760
ストーカー？

39:09.840 --> 39:10.720
うん

39:12.000 --> 39:12.840
助けてほしい？

39:26.000 --> 39:29.080
“アンシア･バー”

39:35.360 --> 39:37.760
付いてきた男を片付けて

39:37.840 --> 39:39.200
承知しました

39:45.000 --> 39:47.920
メイ… おい 待ってくれ

39:48.720 --> 39:49.640
失礼

39:49.720 --> 39:51.200
男性の方は

39:51.280 --> 39:53.800
ご入店いただけません

39:55.280 --> 39:57.000
メイ… なあ！

40:14.880 --> 40:16.080
座って

40:18.880 --> 40:20.120
ワインを２つ

40:24.680 --> 40:27.320
助けてくれて ありがとう

40:27.400 --> 40:28.800
当たり前よ

40:29.440 --> 40:30.800
許してね

40:30.880 --> 40:33.320
許可もなく触っちゃった

40:34.520 --> 40:35.600
問題ないわ

40:36.120 --> 40:37.720
それ以上された時は

40:38.360 --> 40:39.560
謝られてないし

40:40.320 --> 40:41.800
今回のは善意よ

40:41.880 --> 40:44.200
じゃあ 前回のは？

40:44.880 --> 40:46.120
悪かったけど

40:47.360 --> 40:49.280
そっちも応えたでしょ

40:50.920 --> 40:52.280
口紅 見せて

40:53.160 --> 40:55.200
この前より大胆な色

41:09.840 --> 41:10.920
あの男が

41:11.520 --> 41:15.320
いなくなったのが
確認できたら

41:15.400 --> 41:16.520
ここを出ましょ

41:17.320 --> 41:18.520
もう大丈夫

41:19.640 --> 41:21.360
裏口を探して⸺

41:22.200 --> 41:23.680
そこから出るわ

41:25.600 --> 41:28.200
ここの構造を知ってるの？

41:31.000 --> 41:32.240
私が…

41:33.360 --> 41:34.680
いてほしいの

41:43.560 --> 41:44.600
相手をして

41:45.920 --> 41:47.000
悪いけど

41:47.520 --> 41:48.800
もう帰るから

41:50.120 --> 41:52.320
恩人の誘いを断るのは…

41:53.240 --> 41:54.800
失礼じゃない？

42:32.360 --> 42:34.040
いいでしょ？

42:35.000 --> 42:36.680
２人で１杯なら

42:39.560 --> 42:40.920
好きにすれば？

42:41.480 --> 42:43.400
私に決定権はないわ

42:45.600 --> 42:47.080
今夜は…

42:48.320 --> 42:49.720
どうしてここに？

42:51.760 --> 42:53.280
よく来てるの

42:54.800 --> 42:56.920
このアンシア･バーが

42:57.520 --> 42:59.800
うちの事業の中で一番好き

43:02.800 --> 43:03.960
どうして？

43:05.000 --> 43:06.760
ここに来れば

43:07.760 --> 43:09.400
自分自身でいられる

43:11.160 --> 43:15.160
他の人の視線や
意見も気にしなくていい

43:15.880 --> 43:17.360
お客さんは皆…

43:17.960 --> 43:19.600
私と同じだから

43:21.080 --> 43:22.520
好意の対象がね

43:44.240 --> 43:45.640
好意の対象って…

43:48.560 --> 43:49.680
女性ってこと？

43:53.840 --> 43:54.920
もし…

43:56.880 --> 43:58.160
そうなら？

44:35.240 --> 44:36.120
次回予告

44:36.200 --> 44:39.400
知って欲しかったの
何が私を変えたか

44:39.480 --> 44:42.760
それがあなたの
役に立つかもと思って

44:42.840 --> 44:45.520
偶然なんかじゃ
なかったんですよ

44:45.600 --> 44:48.480
アイ様が仕組んだんです

44:48.560 --> 44:50.400
私が彼女と
同じ気持ちとは

44:50.480 --> 44:52.000
思わなかった？

44:52.080 --> 44:54.280
私みたいな人間は

44:54.360 --> 44:55.920
簡単には倒せない

44:56.000 --> 44:57.480
何かしてきたら

44:57.560 --> 45:00.080
必ず やり返す

45:00.160 --> 45:01.600
そのままだと

45:03.000 --> 45:04.680
負け続けるわよ