WEBVTT 00:02:39.938 --> 00:02:41.646 align:center Where do we keep these mats? 00:02:53.021 --> 00:02:54.021 align:center Hey, listen. 00:02:54.105 --> 00:02:56.188 align:center After the mats, dismantle the ring, too. 00:02:56.271 --> 00:02:59.146 align:center What do I do with the ring? 00:03:54.438 --> 00:03:56.396 align:center Coach Sir, I've come here to apologize. 00:03:57.980 --> 00:04:01.230 align:center I shouldn't have left the camp like that. I made a mistake. 00:04:02.146 --> 00:04:03.355 align:center Please let me come back. 00:04:04.438 --> 00:04:08.563 align:center Is the NSI some kind of public park where you can come and go as you please? 00:04:08.646 --> 00:04:10.021 align:center There are rules here. 00:04:10.105 --> 00:04:11.355 align:center Right, Coach Sir? 00:04:11.438 --> 00:04:14.813 align:center Sir, you have the power, sir. 00:04:15.563 --> 00:04:17.980 align:center Only you can do it. 00:04:18.063 --> 00:04:19.813 align:center To me, everyone is equal. 00:04:19.896 --> 00:04:21.688 align:center I cannot favor any one person. 00:04:21.771 --> 00:04:24.521 align:center You weren't supposed to leave till the Olympic selections. 00:04:24.605 --> 00:04:25.730 align:center End of discussion. 00:04:27.855 --> 00:04:30.396 align:center There are so many great boxers in the world. 00:04:30.480 --> 00:04:33.438 align:center Foreman, Tyson, Pacquiao, Mayweather. 00:04:34.480 --> 00:04:35.646 align:center The list is long, 00:04:35.730 --> 00:04:38.730 align:center so why are you such a big fan of Muhammad Ali? 00:04:41.563 --> 00:04:43.146 align:center Because Ali is the only one, 00:04:43.230 --> 00:04:46.396 align:center who, in spite of being known as a great boxer, 00:04:46.480 --> 00:04:49.146 align:center is revered as a great human being. 00:04:49.230 --> 00:04:52.355 align:center Even after being ordered by the American government, 00:04:52.438 --> 00:04:54.355 align:center the man refused to fight in the Vietnam War. 00:04:55.355 --> 00:04:57.688 align:center He was stopped from boxing by the government, 00:04:57.771 --> 00:04:59.355 align:center but he did not budge. 00:04:59.438 --> 00:05:00.980 align:center He stood firmly by his beliefs, 00:05:01.063 --> 00:05:04.605 align:center and that… that was a real boxer… 00:05:06.771 --> 00:05:08.605 align:center who took a stance inside the ring… 00:05:09.313 --> 00:05:10.396 align:center and outside it, too. 00:05:15.438 --> 00:05:16.438 align:center My… 00:05:17.771 --> 00:05:21.813 align:center My sister was brutally killed by those… those bastards. 00:05:23.521 --> 00:05:25.313 align:center I want to kill each of them… 00:05:27.063 --> 00:05:29.146 align:center but I've taken a stance, too, Coach. 00:05:31.646 --> 00:05:34.855 align:center My Gudiya's honor does not lie in bloodshed. 00:05:36.396 --> 00:05:38.313 align:center I know that I am no Muhammad Ali. 00:05:39.105 --> 00:05:41.813 align:center But, like him, I have to rise above hatred, too, Coach, 00:05:41.896 --> 00:05:43.355 align:center and achieve something. 00:05:45.480 --> 00:05:46.480 align:center But now… 00:05:48.313 --> 00:05:50.021 align:center whether you take me back or not… 00:05:51.105 --> 00:05:52.271 align:center is up to you, sir. 00:06:02.605 --> 00:06:03.688 align:center Don't come back. 00:06:08.230 --> 00:06:09.396 align:center Sir. 00:06:27.730 --> 00:06:28.855 align:center Who else was with you? 00:06:28.938 --> 00:06:30.021 align:center Sunny and Dino. 00:06:31.063 --> 00:06:32.896 align:center - Where is Dino? - Where is he? 00:06:32.980 --> 00:06:33.896 align:center Tell us where he is! 00:06:33.980 --> 00:06:35.730 align:center - Probably Hisar. - Huh? 00:06:35.813 --> 00:06:37.271 align:center You'll find Dino in Hisar. 00:07:15.105 --> 00:07:16.105 align:center Find anything? 00:07:18.021 --> 00:07:20.896 align:center I have been racking my brain for the past five hours. 00:07:20.980 --> 00:07:24.521 align:center The fucker hasn't posted one picture of Hisar. 00:07:24.605 --> 00:07:27.271 align:center Why would he post a picture of a place where he's hiding away? 00:07:27.355 --> 00:07:29.771 align:center But how can he completely disappear like this? 00:07:29.855 --> 00:07:33.480 align:center He's a human being, right? Did the sky swallow him up or the ground? 00:07:37.271 --> 00:07:39.438 align:center I mean, it looks like Ravi was right after all. 00:07:39.521 --> 00:07:41.896 align:center We have nothing. We're searching in the dark. 00:07:41.980 --> 00:07:44.730 align:center We cannot give up. There must be something. 00:07:44.813 --> 00:07:46.938 align:center Come on, what… 00:07:47.021 --> 00:07:50.146 align:center You're not getting what I'm trying to say. Look at this. 00:07:50.230 --> 00:07:52.730 align:center - We went to catch Sunny, he died. - Hmm. 00:07:52.813 --> 00:07:55.271 align:center Kapil, they sent that bloody bastard into hiding. 00:07:55.355 --> 00:07:58.063 align:center Then Dino's name came up, but there's no sign of him. 00:08:00.230 --> 00:08:01.646 align:center I mean, without Dino, 00:08:01.730 --> 00:08:04.271 align:center how are we supposed to know who is behind all this? 00:08:04.896 --> 00:08:06.980 align:center - And who is that mastermind-- - One minute. 00:08:07.938 --> 00:08:09.563 align:center Let's just forget Nihal for now. 00:08:09.646 --> 00:08:11.646 align:center They went to kill Gudiya, right? 00:08:11.730 --> 00:08:13.646 align:center Yeah, so? 00:08:13.730 --> 00:08:16.230 align:center So, let Gudiya be the starting point again. 00:08:16.313 --> 00:08:20.396 align:center Her college, English lessons, house, her room, perhaps? 00:08:21.271 --> 00:08:23.063 align:center Maybe we'll find a new clue there. 00:08:40.063 --> 00:08:43.105 align:center KAMLESHWAR SINGH OLYMPIAN 00:09:06.980 --> 00:09:08.396 align:center I'm coming here after years. 00:09:09.271 --> 00:09:11.188 align:center Your grandfather built this big house 00:09:11.271 --> 00:09:14.021 align:center after he returned from the Olympics in '56. 00:09:14.105 --> 00:09:15.313 align:center OLYMPIAN 00:09:15.396 --> 00:09:17.605 align:center I inherited the house along with the club. 00:09:18.855 --> 00:09:20.646 align:center I was thinking of selling it off. 00:09:22.188 --> 00:09:24.896 align:center Now it seems I was right not to sell it after all. 00:09:25.855 --> 00:09:26.855 align:center Come on. 00:09:35.063 --> 00:09:36.146 align:center Here, look. 00:09:37.063 --> 00:09:38.063 align:center His legacy. 00:09:38.938 --> 00:09:40.813 align:center It's a big thing, Ravindra. 00:09:41.438 --> 00:09:45.355 align:center This is all your grandfather had when he was preparing for the Olympics. 00:09:45.438 --> 00:09:47.771 align:center Now we have arrived at the same stage. 00:09:47.855 --> 00:09:51.813 align:center A hopeless situation with courage as our sword. 00:09:52.480 --> 00:09:55.396 align:center This time, they may stop you from going to the Olympics, 00:09:56.313 --> 00:09:59.771 align:center but they can't stop the Olympics from coming to you in four years. 00:10:00.646 --> 00:10:02.480 align:center Come on, let's show these losers. 00:10:03.146 --> 00:10:04.563 align:center Hold this. 00:10:04.646 --> 00:10:06.605 align:center Hold it tightly. 00:10:07.646 --> 00:10:11.438 align:center I waited for 50 long years to get an Olympic gold medal. 00:10:12.188 --> 00:10:14.730 align:center So what difference does another 50 months make? 00:10:31.355 --> 00:10:33.646 align:center Today, we're starting the HBC once again. 00:10:36.063 --> 00:10:38.605 align:center And you are my first student. 00:10:46.313 --> 00:10:49.646 align:center Listen. Hey, listen. Two flatbreads on table number two. 00:10:49.730 --> 00:10:51.313 align:center Hey, bring it over here. Here. 00:10:51.396 --> 00:10:52.521 align:center Over here, yeah. 00:10:53.438 --> 00:10:56.230 align:center Put it down. Chairs over here. 00:11:00.771 --> 00:11:04.480 align:center What's this? Sir, you're wearing your uniform like you're still on the job. 00:11:04.563 --> 00:11:06.146 align:center First of all, Barsola, 00:11:06.938 --> 00:11:08.396 align:center stop calling me "sir." 00:11:09.313 --> 00:11:10.980 align:center I am not your supervisor anymore. 00:11:12.646 --> 00:11:14.563 align:center So, you still haven't told your wife? 00:11:14.646 --> 00:11:16.355 align:center Now, look… 00:11:20.105 --> 00:11:23.980 align:center Of course I'm going to tell her, but not today. 00:11:25.938 --> 00:11:27.480 align:center I'll say one thing, sir. 00:11:28.230 --> 00:11:30.021 align:center You can hit me if it offends you. 00:11:31.105 --> 00:11:34.896 align:center Putting your career on the line for the sake of an old friend, 00:11:35.938 --> 00:11:37.063 align:center I mean, who does that? 00:11:40.813 --> 00:11:44.605 align:center This… wasn't for a friend. 00:11:47.563 --> 00:11:48.980 align:center I did it for myself. 00:11:49.646 --> 00:11:52.688 align:center So that when I see my face in the mirror, 00:11:52.771 --> 00:11:54.063 align:center I don't feel ashamed. 00:11:55.355 --> 00:11:56.355 align:center That's why. 00:12:04.563 --> 00:12:05.563 align:center Just a minute. 00:12:09.188 --> 00:12:12.188 align:center Hello? Should I start prepping for dinner? 00:12:12.813 --> 00:12:16.480 align:center You don't wait for me. I'm having a few drinks with Barsola. 00:12:17.063 --> 00:12:18.396 align:center Uh, and listen, 00:12:18.480 --> 00:12:21.230 align:center if I get late, then go to bed. 00:12:21.980 --> 00:12:22.980 align:center Okay. 00:12:42.646 --> 00:12:44.813 align:center I won't be able to see you for a few days. 00:12:46.896 --> 00:12:48.396 align:center I'm going back to Jharkhand… 00:12:49.813 --> 00:12:50.980 align:center in a couple of weeks. 00:12:51.646 --> 00:12:52.730 align:center Again? 00:12:54.146 --> 00:12:55.521 align:center Mmm. 00:12:55.605 --> 00:12:57.855 align:center Looks like you love your parents too much. 00:12:59.480 --> 00:13:00.480 align:center Hmm? 00:13:03.605 --> 00:13:04.855 align:center I hate them both. 00:13:06.771 --> 00:13:10.230 align:center I told you what happened to me, right? How I got here? 00:13:13.605 --> 00:13:15.230 align:center An agent came to my village, 00:13:16.271 --> 00:13:17.688 align:center gave my father some money… 00:13:19.438 --> 00:13:21.146 align:center and my parents packed me off… 00:13:23.771 --> 00:13:25.563 align:center as a bride for sale. 00:13:31.521 --> 00:13:33.396 align:center Now I'm in the same line of work. 00:13:35.105 --> 00:13:36.438 align:center I've become an agent, too. 00:13:42.563 --> 00:13:45.063 align:center I don't go to Jharkhand to meet my parents. 00:13:45.146 --> 00:13:46.563 align:center I go to buy brides. 00:13:47.771 --> 00:13:51.771 align:center There's no shortage of rich clients here, and there are plenty of poor girls there. 00:13:52.688 --> 00:13:55.980 align:center Just show them some money and the deal is sealed. 00:13:57.813 --> 00:14:00.021 align:center Then I bring the girl back here. 00:14:05.938 --> 00:14:07.813 align:center You mean the prey has become the predator. 00:14:08.938 --> 00:14:10.063 align:center What did you just say? 00:14:10.146 --> 00:14:14.230 align:center You are now doing to others the wrong that was done to you? 00:14:15.813 --> 00:14:18.646 align:center Buying and selling these girls, 00:14:18.730 --> 00:14:21.188 align:center taking them away from their parents… 00:14:30.313 --> 00:14:31.313 align:center Their parents. 00:14:38.813 --> 00:14:40.480 align:center They are the one who sell them, 00:14:41.188 --> 00:14:42.480 align:center just like I was sold off. 00:14:43.605 --> 00:14:45.313 align:center I'm changing their lives, Ravi. 00:14:45.396 --> 00:14:47.521 align:center Father a drunk, brother a thug, 00:14:47.605 --> 00:14:50.646 align:center and the poor mother too helpless to do anything about it. 00:14:50.730 --> 00:14:53.521 align:center I'm giving them a chance to get out of that hell, 00:14:53.605 --> 00:14:54.813 align:center to start all over again. 00:14:55.563 --> 00:14:58.021 align:center And what if Arvind were to find out? 00:15:00.646 --> 00:15:02.521 align:center I know his routine inside out. 00:15:03.271 --> 00:15:05.938 align:center In fact, that is how I'm able to run this side business of mine. 00:15:06.021 --> 00:15:07.646 align:center By lying to him! 00:15:11.396 --> 00:15:13.355 align:center Well, who knows that better than you… 00:15:14.980 --> 00:15:17.355 align:center about this life of lies that I live with Arvind. 00:15:18.563 --> 00:15:19.980 align:center So what's a few more? 00:15:20.605 --> 00:15:23.021 align:center At least this gives me some control over my life. 00:15:23.105 --> 00:15:24.646 align:center I'm finally living for myself. 00:15:26.063 --> 00:15:28.938 align:center This is made of real silver. 00:15:29.021 --> 00:15:30.396 align:center He doesn't know… 00:15:30.480 --> 00:15:33.105 align:center …but it makes me happy. 00:15:33.980 --> 00:15:35.688 align:center What's wrong with that? 00:16:29.230 --> 00:16:30.230 align:center Barsola. 00:16:35.813 --> 00:16:36.855 align:center Barsola. 00:16:41.396 --> 00:16:43.855 align:center It's going to be war at home today. 00:16:46.230 --> 00:16:48.355 align:center - Come on, let's go. - Yeah, yeah. 00:17:20.771 --> 00:17:23.605 align:center - Devendra? - We are here to check Gudiya's stuff. 00:17:53.646 --> 00:17:55.021 align:center Did you find anything? 00:17:56.980 --> 00:17:58.063 align:center Yeah. 00:17:58.146 --> 00:18:00.563 align:center The killer's name, address, picture, account. 00:18:00.646 --> 00:18:02.605 align:center We found everything. Case solved. 00:18:02.688 --> 00:18:04.521 align:center Must you always be so sarcastic? 00:18:05.438 --> 00:18:08.396 align:center - I'm just trying to help. - Did I ask you for help? 00:18:08.480 --> 00:18:09.396 align:center Did I ask for it? 00:18:10.438 --> 00:18:11.563 align:center Fine. 00:18:20.771 --> 00:18:21.771 align:center What? 00:18:31.105 --> 00:18:32.396 align:center Gudiya liked to draw? 00:18:32.480 --> 00:18:35.771 align:center Oh, hardly. She couldn't even draw a straight line. 00:18:38.021 --> 00:18:39.938 align:center Sorry, there's some other name here. 00:18:40.605 --> 00:18:41.605 align:center "Nishi"? 00:18:51.396 --> 00:18:52.521 align:center Motherfuck. 00:18:54.563 --> 00:18:56.313 align:center - What happened? - What the hell? 00:19:01.480 --> 00:19:02.730 align:center Come on. 00:19:02.813 --> 00:19:04.021 align:center - Huh? - Come on, let's go. 00:19:04.980 --> 00:19:05.980 align:center You found something? 00:19:06.063 --> 00:19:08.480 align:center We have been barking up the wrong tree all this time. 00:19:08.563 --> 00:19:10.063 align:center Come on, let's go. Come. 00:19:22.230 --> 00:19:24.230 align:center Sir, may I say something? 00:19:24.313 --> 00:19:25.313 align:center Hmm. 00:19:26.021 --> 00:19:27.438 align:center You're a very good person. 00:19:31.271 --> 00:19:33.605 align:center But maybe a lousy policeman. 00:19:52.188 --> 00:19:54.396 align:center What the hell? Are you trying to run me over? 00:19:57.313 --> 00:19:58.813 align:center We got something on Dino. 00:19:58.896 --> 00:20:00.355 align:center - Here. - What? 00:20:03.688 --> 00:20:05.021 align:center Look at this. 00:20:05.105 --> 00:20:06.105 align:center Look. 00:20:08.938 --> 00:20:10.438 align:center Since when are you teaching history? 00:20:10.521 --> 00:20:12.563 align:center No, genius, look inside. This. 00:20:21.105 --> 00:20:22.480 align:center What the fuck? 00:20:22.563 --> 00:20:24.396 align:center Yeah, that's exactly my thought. 00:20:25.105 --> 00:20:27.730 align:center Will someone tell me what's going on, please? 00:20:27.813 --> 00:20:30.313 align:center Look, everyone knows "Hisar" is the name of a place. 00:20:30.396 --> 00:20:31.271 align:center Yes. 00:20:31.355 --> 00:20:33.646 align:center But in Haryana, there's one more thing called "Hisar." 00:20:33.730 --> 00:20:34.605 align:center What? 00:20:34.688 --> 00:20:36.646 align:center A military structure. A fort. 00:20:37.355 --> 00:20:40.521 align:center So, when Kapil told you that Dino was in Hisar, 00:20:40.605 --> 00:20:42.896 align:center is it possible he was talking about the fort? 00:20:43.730 --> 00:20:45.146 align:center Is there a fort somewhere around? 00:20:45.230 --> 00:20:46.396 align:center Yes, there is. 00:20:48.188 --> 00:20:49.188 align:center The same. 00:20:49.980 --> 00:20:52.688 align:center Come on, come on, come on, come on. Get in, quickly. 00:20:52.771 --> 00:20:55.438 align:center Hey, get in the car! 00:21:36.521 --> 00:21:38.355 align:center Can you take us? Where's Arvind? 00:21:55.605 --> 00:21:56.605 align:center Let's go! 00:21:59.605 --> 00:22:02.105 align:center You done napping or should we come back later? 00:22:06.771 --> 00:22:08.355 align:center How did this get into your car? 00:22:08.438 --> 00:22:10.563 align:center Huh? How the hell should I know? 00:22:11.396 --> 00:22:13.896 align:center Think hard. You swear you don't know? 00:22:13.980 --> 00:22:16.480 align:center Stop with the swearing and promising, or Dino will get away. 00:22:16.563 --> 00:22:17.938 align:center - Come on. - Let him get away. 00:22:19.105 --> 00:22:20.355 align:center First tell me about this. 00:22:20.438 --> 00:22:23.230 align:center What? What can I tell you? What is this? I… 00:22:23.313 --> 00:22:25.396 align:center I don't know, man. This is Ravi's car, so ask him. 00:22:34.271 --> 00:22:35.355 align:center Give me the car keys. 00:22:36.438 --> 00:22:37.438 align:center Huh? 00:22:38.605 --> 00:22:39.605 align:center The keys. 00:22:39.688 --> 00:22:40.688 align:center Shekhawat, 00:22:41.438 --> 00:22:42.855 align:center did something bite you? 00:22:47.188 --> 00:22:48.980 align:center - Hey, hold on! - Arvind? 00:22:51.646 --> 00:22:52.646 align:center Shit! 00:23:25.813 --> 00:23:28.771 align:center Joyna, you stay here. I'll go and check. 00:23:30.230 --> 00:23:32.271 align:center Be careful, hmm? 00:23:56.730 --> 00:23:57.730 align:center I want a girl. 00:23:59.521 --> 00:24:00.521 align:center Raise your hands. 00:24:03.730 --> 00:24:04.730 align:center Come on. 00:24:39.271 --> 00:24:40.438 align:center Keep moving. 00:24:51.105 --> 00:24:52.938 align:center I haven't seen you here before. 00:25:03.438 --> 00:25:07.938 align:center Now, if you pay so much money, the girls here will get spoilt. 00:25:11.438 --> 00:25:13.105 align:center You don't talk much, do you? 00:25:14.438 --> 00:25:15.855 align:center I'm a little shy by nature. 00:25:18.521 --> 00:25:20.896 align:center Take him to Shravini. Go on. 00:25:20.980 --> 00:25:22.021 align:center Mmm. 00:25:50.021 --> 00:25:52.771 align:center Hey, wait. Stop. One minute. You don't need to do that. 00:25:56.146 --> 00:25:57.146 align:center Hey, just stop. 00:25:58.271 --> 00:26:01.230 align:center What are you doing? Are you crazy? Don't you understand? 00:26:01.313 --> 00:26:03.271 align:center I didn't come here to do all this, so stop. 00:26:04.980 --> 00:26:06.230 align:center What? 00:26:07.646 --> 00:26:09.438 align:center You can't hear what I'm saying? 00:26:10.646 --> 00:26:11.646 align:center I see. 00:26:12.688 --> 00:26:14.980 align:center It's okay. Calm down, calm down, okay? 00:26:16.688 --> 00:26:19.896 align:center Okay, I'm going to show you a picture. 00:26:19.980 --> 00:26:20.980 align:center Look. 00:26:21.771 --> 00:26:23.271 align:center Have you seen this man before? 00:26:25.105 --> 00:26:26.105 align:center Look here. 00:26:27.230 --> 00:26:30.605 align:center Is he one of the men who come for the girls here? 00:26:36.355 --> 00:26:37.813 align:center Okay, do me a favor. 00:26:38.771 --> 00:26:39.855 align:center Here's some… 00:26:41.105 --> 00:26:42.105 align:center Keep it all. 00:26:42.688 --> 00:26:44.271 align:center It's okay. Take it. Go on. 00:26:44.813 --> 00:26:45.813 align:center Here you go. 00:26:47.146 --> 00:26:48.355 align:center Now tell me. 00:26:59.896 --> 00:27:01.730 align:center Everyone understands the language of money. 00:28:22.646 --> 00:28:24.396 align:center Let go! 00:28:26.646 --> 00:28:30.188 align:center If I hear even a peep out of you, I'll cut you in half. 00:28:30.271 --> 00:28:31.271 align:center Sit down. 00:28:36.188 --> 00:28:38.355 align:center Gudiya was my sister. 00:28:38.980 --> 00:28:41.105 align:center Asshole. 00:28:41.188 --> 00:28:43.063 align:center Tell me who sent you to kill her. 00:28:44.646 --> 00:28:46.105 align:center Look, Dino, 00:28:47.021 --> 00:28:48.646 align:center give me a name right now, 00:28:48.730 --> 00:28:51.480 align:center or I'll crush your family jewels right here, right now. 00:28:52.646 --> 00:28:54.521 align:center I'll tell you, I'll tell you. 00:28:54.605 --> 00:28:55.813 align:center Let go. 00:28:57.313 --> 00:28:58.438 align:center Come on, speak up, asshole. 00:29:01.771 --> 00:29:03.646 align:center Are you going to start talking or not? 00:29:24.813 --> 00:29:25.813 align:center Quiet. 00:29:25.896 --> 00:29:27.146 align:center Everything okay inside? 00:29:27.230 --> 00:29:29.688 align:center If you scream, I'll stick this in you. 00:29:31.688 --> 00:29:33.521 align:center What happened to him? 00:29:33.605 --> 00:29:34.938 align:center What happened to him? 00:29:35.021 --> 00:29:40.063 align:center No, no. I just gave him some… 00:29:40.146 --> 00:29:42.813 align:center - …slee… - Everything okay? 00:29:42.896 --> 00:29:44.855 align:center What are you saying, huh? 00:29:44.938 --> 00:29:46.230 align:center What did you put in his drink? 00:29:46.313 --> 00:29:47.896 align:center No, no. 00:29:47.980 --> 00:29:51.730 align:center What she said was, "Give Dino these sleeping pills," 00:29:51.813 --> 00:29:53.855 align:center then she… 00:29:56.146 --> 00:29:57.980 align:center Open the door. What's going on? 00:29:58.063 --> 00:30:00.521 align:center Hey, look at me. 00:30:00.605 --> 00:30:01.563 align:center Is your name Nishi? 00:30:02.355 --> 00:30:04.813 align:center Yes, yes, yes. 00:30:05.521 --> 00:30:07.313 align:center Sorry, there's some other name here. 00:30:07.396 --> 00:30:08.313 align:center - "Nishi"? - "Nishi"? 00:30:11.813 --> 00:30:14.771 align:center Sit down. Listen to me. You have nothing to fear, okay? 00:30:15.355 --> 00:30:16.730 align:center My name is Dev Singh. 00:30:17.438 --> 00:30:18.605 align:center I'm Gudiya's brother. 00:30:18.688 --> 00:30:20.146 align:center Do you remember Gudiya? 00:30:20.230 --> 00:30:22.146 align:center Hey, what's going on? 00:30:22.896 --> 00:30:24.813 align:center - Tell me quickly. - Open the door! 00:30:24.896 --> 00:30:27.480 align:center Who told you to put the sleeping pills in his drink? 00:30:27.563 --> 00:30:30.105 align:center - Tell me. Who was it? - Open the door, you bitch! 00:30:31.230 --> 00:30:33.563 align:center - Please tell me. - It was… 00:31:13.355 --> 00:31:15.521 align:center You bloody motherfucker! 00:32:55.771 --> 00:32:57.938 align:center Joyna, let's go! We gotta go! 00:32:58.021 --> 00:33:00.063 align:center - You okay? - Come on, just run. 00:33:00.146 --> 00:33:01.646 align:center Go on. Hurry up! Sit inside. 00:33:01.730 --> 00:33:03.605 align:center - Come on, let's go. - Yeah, yeah. 00:33:03.688 --> 00:33:05.188 align:center One minute. Hold still. 00:33:05.271 --> 00:33:06.688 align:center - We're going. - Let's go. Hurry! 00:33:42.105 --> 00:33:43.521 align:center Stop. Don't honk. 00:33:46.896 --> 00:33:48.188 align:center Hey, hold on! 00:33:52.146 --> 00:33:53.355 align:center Hey, you, go back a bit. 00:33:54.021 --> 00:33:55.146 align:center Come on, take it back. 00:33:57.355 --> 00:33:59.105 align:center Hey, you. Come on, back up. Back up. 00:34:01.938 --> 00:34:04.188 align:center Come on now, move! Get back! 00:34:04.271 --> 00:34:05.271 align:center Now you go. 00:34:07.938 --> 00:34:09.230 align:center Excuse me. Please. 00:34:10.896 --> 00:34:12.105 align:center Thank you, sir. 00:34:12.188 --> 00:34:14.855 align:center If it weren't for you, we would get late. 00:34:14.938 --> 00:34:16.396 align:center We really appreciate it, sir. 00:34:16.480 --> 00:34:18.771 align:center Dance with me baby Don't be shy 00:34:18.855 --> 00:34:21.813 align:center Where will you get a dancer like me? 00:34:21.896 --> 00:34:24.271 align:center Dance with me baby Don't be shy 00:34:24.355 --> 00:34:27.105 align:center Where will you get a dancer like me? 00:34:27.188 --> 00:34:29.771 align:center Dance with me baby Don't be shy 00:34:29.855 --> 00:34:32.355 align:center Where will you get a dancer like me? 00:34:32.438 --> 00:34:35.813 align:center Yo, yo, yo, baby! Come back, baby! 00:34:43.480 --> 00:34:44.813 align:center Oh, when did you get home? 00:34:48.355 --> 00:34:50.230 align:center It's been over a day since I saw you. 00:34:51.271 --> 00:34:52.605 align:center Where were you last night? 00:34:55.480 --> 00:34:56.771 align:center I was with Barsola. 00:34:58.271 --> 00:35:00.646 align:center Drank too much, so I crashed out in the car. 00:35:02.271 --> 00:35:04.521 align:center If you keep staying out all night like this, 00:35:05.271 --> 00:35:07.896 align:center I'm gonna think you're having an affair with someone. 00:35:21.396 --> 00:35:22.396 align:center Mmm. 00:35:23.271 --> 00:35:25.896 align:center Looks like you're in a very romantic mood, Inspector. 00:35:45.605 --> 00:35:46.813 align:center Where did you find this? 00:35:49.063 --> 00:35:50.688 align:center I was looking for it everywhere. 00:35:56.021 --> 00:35:57.021 align:center What's wrong? 00:35:58.980 --> 00:35:59.980 align:center Ravi? 00:36:12.938 --> 00:36:14.521 align:center Arvind. 00:36:15.730 --> 00:36:17.646 align:center Bharti, I understand. 00:36:17.730 --> 00:36:19.813 align:center I can't fulfill all your… 00:36:21.771 --> 00:36:24.313 align:center needs and desires. I know that. 00:36:24.396 --> 00:36:26.980 align:center I mean, everyone knows that. 00:36:28.521 --> 00:36:29.521 align:center But you? 00:36:42.146 --> 00:36:43.313 align:center Do you really love him? 00:36:46.646 --> 00:36:48.063 align:center No, no, Arvind. 00:36:48.646 --> 00:36:50.813 align:center Arvind, look at me. Arvind. 00:36:52.438 --> 00:36:54.271 align:center Arvind, look at me. 00:36:54.938 --> 00:36:57.313 align:center You're the only one I love. Trust me. 00:37:02.480 --> 00:37:03.563 align:center You mean it? 00:37:04.271 --> 00:37:05.396 align:center Of course I mean it. 00:37:06.605 --> 00:37:09.271 align:center I swear to you, I love you and only you. 00:37:11.188 --> 00:37:13.230 align:center I love you. 00:37:13.896 --> 00:37:15.105 align:center Listen to me. 00:37:15.730 --> 00:37:18.396 align:center I love you. 00:38:45.855 --> 00:38:47.855 align:center I was just about to call you. 00:38:48.438 --> 00:38:49.438 align:center Ravi. 00:38:51.021 --> 00:38:52.021 align:center Arvind? 00:38:53.188 --> 00:38:54.771 align:center Something's happened to Bharti. 00:38:57.146 --> 00:38:58.855 align:center - What happened? - I don't know. 00:38:58.938 --> 00:39:00.146 align:center She's not moving. 00:39:00.730 --> 00:39:01.896 align:center Bro, I think she… 00:39:03.188 --> 00:39:04.855 align:center Arvind, please come quickly. 00:39:13.730 --> 00:39:14.896 align:center Ravindra! 00:40:30.146 --> 00:40:31.480 align:center Arvind? 00:40:33.063 --> 00:40:34.063 align:center Arvind? 00:40:35.063 --> 00:40:36.313 align:center Arvind! 00:40:37.730 --> 00:40:38.730 align:center Ar… 00:40:54.105 --> 00:40:55.896 align:center He went completely crazy. 00:40:56.938 --> 00:40:59.063 align:center Arvind-- Arvind was about to kill me. 00:40:59.646 --> 00:41:00.813 align:center I didn't have a choice. 00:41:05.438 --> 00:41:06.938 align:center What do we do now, Ravi? 00:41:23.271 --> 00:41:24.271 align:center Who are you calling? 00:41:25.688 --> 00:41:27.021 align:center Ravi, who are you calling? 00:41:50.230 --> 00:41:52.063 align:center You idiots. What have you guys done? 00:41:55.146 --> 00:41:57.938 align:center We both made a mistake, Coach Sir. 00:41:58.480 --> 00:42:00.605 align:center A man with no self-control is no man. 00:42:01.230 --> 00:42:02.896 align:center "Mistake." 00:42:12.438 --> 00:42:15.563 align:center Coach Panicker from the NSI is calling. 00:42:16.980 --> 00:42:18.146 align:center Answer it. 00:42:24.396 --> 00:42:25.313 align:center Yes, okay, Coach. 00:42:25.396 --> 00:42:28.021 align:center 6:00 in the morning. I'll see you at the NSI. 00:42:28.105 --> 00:42:29.105 align:center What? 00:42:30.563 --> 00:42:32.646 align:center You made an impressive speech yesterday. 00:42:33.396 --> 00:42:34.396 align:center And you were right. 00:42:34.480 --> 00:42:35.730 align:center I was wrong. 00:42:36.813 --> 00:42:39.355 align:center Your stance is correct. 00:42:41.021 --> 00:42:43.980 align:center The Olympic selections are in two days. Be on time tomorrow. 00:42:44.896 --> 00:42:47.230 align:center Uh, yes, yes, Coach. 00:42:52.605 --> 00:42:57.355 align:center Um, uh, Mr. Panicker just called me back to the NSI. 00:42:57.938 --> 00:42:59.938 align:center I have to report at 6:00 in the morning. 00:43:01.521 --> 00:43:02.605 align:center Go on, then. 00:43:04.355 --> 00:43:06.063 align:center No, Coach Sir. I… 00:43:06.146 --> 00:43:07.105 align:center All this? 00:43:07.188 --> 00:43:09.313 align:center I can't leave you alone with this mess. 00:43:09.396 --> 00:43:10.688 align:center This… I… I… 00:43:10.771 --> 00:43:13.105 align:center - I made a mistake, Coach Sir-- - Ravi, Ravi. 00:43:14.146 --> 00:43:16.771 align:center For your glory, my son, I'm willing to get my hands dirty. 00:43:17.730 --> 00:43:18.730 align:center Just go. 00:43:19.938 --> 00:43:21.938 align:center Go on! Go. 00:43:24.355 --> 00:43:25.313 align:center Coach Sir. 00:44:05.271 --> 00:44:06.521 align:center Come here, everyone. 00:44:19.146 --> 00:44:20.855 align:center I don't know how to give a speech. 00:44:21.688 --> 00:44:22.688 align:center I'm not an actor. 00:44:24.521 --> 00:44:26.355 align:center But I will say one thing. 00:44:26.438 --> 00:44:28.646 align:center You are the best of the best. 00:44:28.730 --> 00:44:31.563 align:center - Are you ready? - Yes, sir! 00:44:32.188 --> 00:44:33.271 align:center Start your training. 00:44:33.355 --> 00:44:36.146 align:center Looks like last time's ass-kicking wasn't enough. 00:44:41.855 --> 00:44:45.355 align:center SHAKTIGARH POLICE 00:44:45.438 --> 00:44:49.188 align:center Arvind hasn't come home since two days. I called him the night before last. 00:44:50.438 --> 00:44:54.480 align:center But you were somewhere on night duty, right? 00:44:55.146 --> 00:44:56.146 align:center Tell me something. 00:44:57.938 --> 00:44:59.688 align:center When was the last time you saw him? 00:44:59.771 --> 00:45:02.146 align:center I left him at his house that morning, 00:45:02.230 --> 00:45:03.438 align:center but he didn't go inside. 00:45:04.230 --> 00:45:05.688 align:center He instantly got into another car. 00:45:05.771 --> 00:45:06.938 align:center And whose car was that? 00:45:07.896 --> 00:45:08.896 align:center Devendra Singh's. 00:45:58.813 --> 00:46:00.105 align:center Who are you? 00:46:01.771 --> 00:46:03.646 align:center So, you're here to rob a cop's house? 00:46:05.188 --> 00:46:06.188 align:center Hmm. 00:46:09.646 --> 00:46:10.771 align:center You see that? 00:46:11.605 --> 00:46:13.480 align:center That witch keeps her stuff inside it. 00:46:13.563 --> 00:46:15.063 align:center Take whatever you want. 00:46:16.063 --> 00:46:17.230 align:center And get out of here. 00:46:22.355 --> 00:46:23.355 align:center Uh… 00:46:44.813 --> 00:46:47.521 align:center Who told you to put the sleeping pills in Dino's drink? 00:46:47.605 --> 00:46:50.271 align:center Do you remember her face? What does she look like? 00:46:50.355 --> 00:46:52.896 align:center She's beautiful. Very fair. 00:46:52.980 --> 00:46:57.396 align:center And, yeah, there's a tattoo here of a peacock. 00:46:57.480 --> 00:46:59.355 align:center - A tattoo? - Yeah. 00:47:23.271 --> 00:47:25.021 align:center That's the person who's hired us. 00:47:31.271 --> 00:47:32.563 align:center So, you killed Gudiya? 00:47:32.646 --> 00:47:34.271 align:center Yes, I'm the one who killed her. 00:47:36.230 --> 00:47:37.855 align:center Now I'm going to kill you.